fulls de bibliografia núm. 13icrpc.cat/files/equip/joan_bosch/5.pdf · 3 les golfes ‘quin...

Publicació anual de la Biblioteca Nacional

Abril del 2010

Coordinació:Pilar Burgués Monserrat

Recopilació:Meritxell Merino MudarraJúlia Fernández González

Edició:Biblioteca NacionalMinisteri d’Educació i Cultura

Maquetació:A-Tracció-A

Dipòsit legal: AND. 23-1998

El nostre agraïment:A Quim Torredà Martí, Txema Díaz Torrent,Jordi Guillamet Anton, Iñaki Rubio Manzano,Pere Miquel Fonolleda Pérez, Carles Pont Sorribes,Jaume Guillamet Lloveras, Joan Bosch Ballbona,Joaquim Garriga Riera i Francesc Miralpeix Vilamala

Descripció i abreviatures 2

Les golfes 3‘Quin Zenal’, reflex de l’advenimentdel turisme de masses a AndorraQuim Torredà

La sala de més amunt 7Qui coneix Andorra? Qui les seves gents?Txema Díaz

El soler 13Andorra a la cruïllaIñaki Rubio

Nova aproximació a la història d’AndorraJordi Guillamet

El rebost 20- Guia de Plantes d’Andorra- Veu, vot i truita de patates- La cruïlla andorrana de 1933:

la revolució de la modernitat- IBO- Les Cols de l’EspoirPere Miquel Fonolleda

Els hostes 24Orígens i evolució de la premsa andorranaCarles Pont / Jaume Guillamet

El catàleg sobre les arts de l’època modernaa Andorra (segles XVI-XVIII): un salt quantitatiuen el coneixement de l’art i la cultura visualdel PrincipatJoan Bosch / Joaquim Garriga /Francesc Miralpeix

Bibliografia d’Andorra 39Monografies, programes i catàlegsArticles i buidatsEnregistrament de vídeoDocuments cartogràficsMúsica impresaPublicacions periòdiques

Índex d’editors i entitats patrocinadores 137Índex onomàsticÍndex de títols

FULLS DE BIBLIOGRAFIA Núm. 13 • 2010

Biblioteca NacionalPlaceta Sant Esteve s/nAD500 Andorra la VellaTel.+376 826445Fax +376 829445A/e: [email protected] web: www.bibliotecanacional.ad

SUMARI

La fitxa descriptiva de cada publicació és la següent:

ReferènciaTítol : subtítol – Edició – Lloc d’edició : Editor, AnyISBN o ISSNDipòsit legalDescripció físicaCol·lecció ; núm.SignaturaEntrada principal(s)Matèria(s)Entrada secundària(s)Notes

Les abreviatures utilitzades són:

[ ] : informació no ressenyada a la publicacióampl. : ampliadaaprox. : aproximadamentcm : centímetrescol. : colorcoord. : coordinadorCop. : Copyrightcorr. : corregidadir. : directorDL : Dipòsit legaled. : edició Ed. : editorf. : folisfot. : fotografiesgràf. : gràficsil. : il·lustrat o il·lustradormap. : mapesp. : pàginespròl. : pròlegRef. : referèncias.l. : sense llocs.n. : sense nomtrad. : traductorVol. : volum

2

DESCRIPCIÓ I ABREVIATURES

Els llibres i els articles porten una referència que ajuda a la indexació posterior. Consta de dos números: el de lapublicació i el dels Fulls.

Remenant les golfes de la Biblioteca Nacional d’Andor-

ra hom hi troba de tot. Cartells, postals, programes,

prospectes… documents de tota mena, entre els quals

Quin Zenal, una guia turística i d’espectacles publica-

da l’agost de 1971.

Quin Zenal és, de fet, un fullet turístic editat per la

Unió Pro-Turisme d’Escaldes-Engordany que es va distri-

buir als hotels, els bars, els restaurants, els comerços,els cinemes, els càmpings, les benzineres i als puntsd’atenció al turista del Sindicat d’Iniciativa de lesValls d’Andorra. La raó de ser del document, doncs,era el compendi d’informació més o menys pràcticaper a visitants que decidien fer una estada al país.Així, hi trobem des de llistes d’hotels, càmpings, res-taurants i piscines, fins a horaris de misses i de clípols–nuestros populares minibuses–, passant pel calendaride les festes majors o la programació de la plaça detoros i dels cinemes. Tot plegat, un escapçall d’infor-macions farcit de publicitat i amanit amb textos, aquatre llengües (català, francès, castellà i anglès),que parlen de l’especificitat d’un coprincipat onregna sempre el més elemental sentit democràtic.

Avui, gairebé 40 anys després de la seva publicació,Quin Zenal suposa un pàl·lid reflex d’una activitat queha acabat capgirant el nostre país com un mitjó: el tu-risme. Però aquesta forma “moderna” d’ocupar eltemps de lleure no és pas una novetat per a l’Andorradels anys setanta. El turisme té com a precedent l’es-tiueig que a principi del segle XX ja feien les classesbenestants. La curiositat, l’esnobisme, la malaltia i larecerca de climes diferents (no pas més benèvols) sónl’origen d’un fenomen que aconsegueix establir-se quanalgunes persones emprenedores comencen a cobrarper oferir un servei que va més enllà de facilitar l’es-tada i els desplaçaments. En conseqüència, ben aviates desvetlla una nova concepció comercial i mercantildels viatges; la idea romàntica dels desplaçamentsdeixa pas a una ocupació publicitada del temps delleure. Cada vegada sembla més imperatiu decorar lesestades als establiments termals d’Escaldes, perexemple, amb activitats que permeten confirmar l’e-xistència de realitats “autèntiques”, pintoresques,excèntriques als ulls dels visitants.

3

LES GOLFES

‘QUIN ZENAL’,REFLEX DE L’ADVENIMENT DEL TURISME DE MASSES A ANDORRA

“[…] j’ai découvert que tout le malheur des hommes vientd’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos

dans une chambre.”

Blaise Pascal, Pensées, 1669

Agost 1971. Fons BNA

Amb tot, no serà fins després de la Segona GuerraMundial que el turisme esdevindrà un objectiu en simateix. Un negoci lucratiu en el marc del desenvolu-pament econòmic occidental. Les vacances pagades,una conquesta sindical que es fa extensiva a àmpliescapes de la classe obrera, passen a ser un bé de con-sum més, que explotat de forma “industrial” adquiriràuna importància econòmica i sociocultural de primerordre, tant en els països emissors com en els païsosreceptors de turistes. El boom del turisme a Andorra,doncs, s’inicia a mitjan anys cinquanta i es consolidaals anys seixanta, quan esdevé massiu i provinentd’arreu. Tot plegat no representa un fet aïllat sinóque està en consonància amb l’expansió del desarro-llismo espanyol i amb l’efervescència del turisme devacances que viu l’Europa occidental.

ANDORRA ESTÀ RADIANT D’ALEGRIA:FINALMENT ARRIBA UNA “INDÚSTRIA”

QUE COMPORTA IMPLÍCITAMENTINGRESSOS I FEINA (…)

És en aquest context que documents com Quin Zenaladquireixen tot el seu valor testimonial. La llistad’hotels de la temporada 1970, per exemple, ja anun-cia la nova dimensió que està adoptant el turisme aAndorra. Les residències i els hostals tradicionals, queofereixen fins a una trentena d’habitacions del juny al’octubre, han de competir amb els moderns hotelsque obren tot l’any i que disposen de més de 100habitacions, totes amb chambre de bain privée. S’e-videncia, doncs, un canvi de tendència esperonat, enpart, per l’eclosió del fabulós espectacle del turismehivernal. Arriba un nou tipus de turista, l’esquiador.La guia llista, també, els equipaments que ofereixenels flamants centres d’esquí: cinc téleskis al Pas de laCasa (Pas-Coll Blanc, Grau-Roig-Coll Blanc, CostaRodona, Font Negra i la Solana), sis pistes de toutesles catégories a Soldeu (que ofereix un Télésiège perremuntar 450 metres de desnivell) i un téleski a Incles(és el Parador d’Esquí Canaro, pioner en la instal·la-ció de canons de neu artificial). A més, s’anuncien lesstations en cours d’equipament ou en étude, dostelecabines a Arinsal, equipaments a Ransol i a Sor-teny, i fins i tot un projecte a tres bandes, Andorra laVella, Escaldes-Engordany i Sant Julià de Lòria, queno ha arribat mai a prosperar: Camp Ramonet.

Són els anys en què el turisme es percep, sense com-plexos, com un poderós i beneficiós agent de canvieconòmic i social. Andorra està radiant d’alegria: final-ment arriba una “indústria” que comporta implícita-ment ingressos i feina, una activitat econòmica expan-sionista que estimula la inversió i l’ocupació, quemodifica l’ús anacrònic de la terra i modernitza l’es-tructura econòmica tradicional. Des de les finestres,turistes i amfitrions, contemplen com l’avinguda Merit-xell i l’avinguda Carlemany es fonen. Veuen passar elscotxes que van i vénen. Constaten que hi ha un movi-ment intens; d’això es tracta, l’afluència de turistescrea més afluència de turistes, és l’efecte bola de neu.Cafè, sucre i formatge de bola; tabac, alcohol i per-fum; complements per al cotxe, càmeres fotogràfiquesi cassets. Divagar a peu, entrar a les botigues i com-prar, l’oferta és àmplia; souvenirs, panderetes i cas-tanyoles. Si usted gusta de los toros… grandes coursesde taureaux… every tuesday, thursday and saturday bynight bullfighting for fans and amateurs.

Aviat, però, els olés de la plaça de toros d’Escaldes ola música del Raymond’s club d’Andorra la Vella hau-ran de conviure amb una altra percepció del turisme.Els visitants, rebuts com a admiradors de paisatges,

4

costums i atractius del país, passen a ser consideratscompetidors, consumidors escadussers dels minsosrecursos naturals que ofereix l’alta muntanya. Així,l’activitat turística, com qualsevol altra activitat eco-nòmica de caràcter extensiu, requereix una impor-tant labor de planificació i gestió. El turisme demasses és molt més que un simple increment de visi-tants i un augment espectacular del volum de serveisi de negocis. També implica costos. Comporta unaccelerat procés de destrucció de l’estil de vida tra-dicional i de l’entorn natural. Imposa unes condicionslaborals asimètriques, impregnades d’un fort compo-nent inflacionista, empobreix els sectors econòmicstradicionals i ens fa excessivament dependents d’unaactivitat massa inestable. Per tot plegat, l’Adminstra-ció –comuns primer, Govern després– haurà d’assumircompromisos de gran envergadura.

Són dues visions d’un mateix fenomen. Però, quina ésmés certa? Probablement cap de les dues. Tant l’unacom l’altra s’acabaran trobant, als anys noranta, a larecerca d’alternatives de desenvolupament turísticcentrades, aquesta vegada, en les necessitats d’una

població andorrana que ha viscut un creixementdemogràfic exponencial. Ja no hi ha marxa enrere. Enescassament cinquanta anys s’ha desenvolupat unmodel econòmic que, de retruc, ha imposat un estilde vida urbà.

(…) L’AFLUÈNCIA DE TURISTES CREAMÉS AFLUÈNCIA DE TURISTES, ÉS L’E-

FECTE BOLA DE NEU.

Qui avui es fixi en la publicitat que apareix a les pàgi-nes de Quin Zenal pot entreveure l’immens impacteque ha tingut el turisme de masses a Andorra; elpopular Prisunic o els exclusius grands magasins Pyré-nées –ambdós propietat de la casa Pérez– suposen unclar exemple de com el que fou durant segles un paísrural d’alta muntanya ha quedat volatilitzat.

En l’actualitat les noves generacions d’emprenedors,formades a les facultats de turisme, assagen la viabi-

5

litat de fórmules innovadores per a una activitatsocial, potser l’única, que ha estat capaç d’expandir-searreu del planeta en només trenta anys. Amb la pro-fessionalització del sector ha arribat el logotip i lapromoció, ja no d’una destinació, sinó d’una marca:Andorra. Una marca que s’associa a sensacions,colors, experiències. Empreses i administracions s’a-fanyen a dissenyar entorns virtuals que competeixenper esgarrapar quotes de mercat en les fires interna-cionals de turisme. S’imposa la disciplina del mercat.

Ara que toca planificar és sorprenent constatar coml’interès per a l’estudi del turisme s’ha desenvolupatmolt poc. Especialment en entorns com el nostre, calconsiderar el turisme com un objecte d’estudi innova-

dor i fèrtil per a la producció d’investigacions quecontribueixin a avaluar-ne els efectes sobre els sec-tors econòmics tradicionals i l’entorn natural i socio-cultural del país. Per reinventar-nos és essencial tenirpresent l’impacte que ha tingut per a Andorra aquestnou fenomen global.

Quim Torredà Martí

Llicenciat en antropologia social i culturalper la Universitat de Barcelona

6

7

Andorra, Prinzessin des Glücks (Andorra,princesa de la fortuna)Erich Röth-Verlag, Eisenach i Kassel, 196180 pàgines, amb 64 fotografies

Seccions

Das Lied von Carlemany/Was zuvor zu sagenwäre; Erste Überraschungen; Wo der HerrPräsident zu finden ist; Traurige Bargesprä-che mit traurigen Leuten; Von Ungläubichenund Polizisten; Lloc y Foc mu‚ man haben;

Standquartier bei den warmen Quellen;Osterfest der Krämer; Kirchen, Brücken undein bi‚chen Folklore; Nord und Süd zwischenachtundzwanzig Kilometern; Hier ist vomSchmuggler die Rede; Fra Miquel und die Schi-läufer; Niemand kann so schön zwitschern;Prinzessin des Glücks.

La cançó de Carlemany/Quelcom a dir abansde començar; Primeres sorpreses; On trobarel Sr. President; Converses tristes de bar ambgent trista; D’incrèduls i policies; Hom ha detenir Lloc i Foc; Allotjament vora les fontstermals; La Setmana Santa del botiguers;Esglésies, ponts i una mica de folklore; Denord a sud en vint-i-vuit quilòmetres; La cosava de contraban; Fra Miquel i els esquiadors;Ningú sona tan bé; Princesa de la fortuna.

Nota: Les úniques referències al títol traduïtde l’obra ofereixen la versió ‘Princesa de lasort’. Tanmateix, potser no seria desencertat(és la opció per la qual m’he decidit), ate-nent a l’ús lingüístic del moment i la polisè-mia del terme (fins i tot, trobem en alemanyun altre significat per a Glück: ‘alegria’), tra-duir el títol original per Andorra, princesa dela fortuna (en les seves accepcions de rique-sa o de sort).

Pel que fa a la traducció del títol d’algunasecció, he mirat de mantenir el significat ori-ginal quan no corria el risc que la forma finalno resultés estranya als ulls del lector actual.En un parell d’ocasions, he considerat neces-sari no respectar estrictament els termes ori-ginals, però sí el que he interpretat com a laseva intenció o connotació originària.

Com incorporar la riquesa del terme al títol encatalà, i com refinar la traducció de les sec-cions, és quelcom que un traductor expert (aqui demano disculpes d’antuvi per la mevaingerència punk en el seu terreny) sabrà fermolt millor que jo.

QUI CONEIX ANDORRA? QUI LES SEVES GENTS?

A person reveals his character by nothing soclearly as the joke he resents.Georg Christoph Lichtenberg

Fons BNA

LA SALA DE MÉS AMUNT

Són moltes les mostres de l’esperit inquiet que va durWerner Lengemann (1924-2001) a conferir a la sevaobra gràfica un caràcter temàticament eclèctic que vaplasmar a diverses publicacions, que comprenen desde diaris informatius a llibres de text passant per guiesi llibres de viatges, grup dins el qual trobem, entred’altres, Andorra, princesa…. Una obra, tot i que sin-gular, no única, com posa de manifest l’interès a l’òr-bita germànica, a les primeries i cap a mitjan segle,pel país dels Pirineus. Aquest afecte per les terresandorranes havia estat albirat, durant els anys trenta,per la publicació de Principat d'Andorra, das Land desewigen Friedens (El país de la pau eterna), de WernerPiesold, reeditat per Casal i Vall el 1964; o per l’auto-edició, el 1939, de Kleine Republik Andorra - DieWahrheit über die Pyrenäenrepublik Andorra (un pre-tensiós La veritat sobre la república pirinenca d’An-dorra), de Friedrich Weilenmann.

(…) S’HI POT TROBAR, AL LLARGDE LES SEVES DISQUISICIONS,

L’ULL CRÍTIC ENTRENAT, POTSEREN CONJUNCIÓ AMB L’OBJECTIU

DE LA SEVA CÀMERA (…)

La visita de Lengemann a les valls, que podem situar,de forma imprecisa, al llarg d’una Setmana Santa de ladarrera meitat de la dècada dels 50, dóna fe de l’in-terès suscitat a la resta del continent per aquest petitpaís pirinenc; i dels no pocs interrogants, irresolts des

d’una perspectiva exògena (així ho manifesta Lenge-mann amb la frase que dóna títol a aquesta recensió),pel que fa a l’opacitat de caràcter i maneres de ferdels andorrans de l’època, dipositaris alguns d’unsvalors i d’un model social que, a l’Europa delmoment, començaven a esvanir-se.

No sabem si és el que ell mateix esperava en arribar-hi, però en el seu aterratge a Andorra Lengemann vaser testimoni d’un moment en què el país es debatiaentre el manteniment, a muntanya, de les estructu-res tradicionals, i un procés de transformació dramà-tica a escala social i econòmica als incipients nuclisurbans. És justament aquest contrast, aquesta coexis-tència (no pas convivència) entre dos models gairebéantagònics, per l’ànim de persistir de l’un i l’agressi-vitat de l’altre, el que Lengemann va saber captar demanera fidel a les dues parts que componen el llibre.A la primera, als seus textos, amb una barreja de sub-tilesa, admiració i certes dosis puntuals (i vetllades)

8

Ici moyen-âge vivant, / Aqui edad media viviente,Imatge cedida per l’Arxiu Nacional d’Andorra. Fons FL, 084-FL

ici XXème siècle / aqui siglo XXImatge cedida per l’Arxiu Nacional d’Andorra. Fons FL, 074-FL

de crítica; a la segona, un bloc gràfic compost per 64fotografies que acompanyen el text, amb la mirada,qui sap si innocent i neutral, del viatger amb esperitd’etnògraf.

Arribats a aquest punt, sembla innecessari haver dedefensar l’interès d’aquest llibre per se. No simple-ment per la qualitat del material gràfic que conté,que ha estat complementat, abastament, des de dinsi fora del país; tampoc perquè hagi estat publicat perun editor alemany sense connexions conegudes ambel Principat; ni tan sols per l’exotisme del viatgerdurant la seva estada al país i la publicació del llibrea Alemanya (si és que es va arribar a conèixer en elseu moment). Només el to i l’esperit d’exploració,així com l’estructura narrativa del treball, ja en jus-tifiquen sobradament la lectura dels textos i l’anàlisidetinguda de l’apartat fotogràfic.

Però, com apuntava més amunt, no podem dir queLengemann, durant el procés de redacció del seutreball, s’apropés a recrear la realitat que volia des-criure, o a crear-la potser en primera instància per allector neòfit alemany, rendit i indefens davant les vir-tuts del territori i de la gent que l’ocupava. Si bé nopodem dir que articuli una crítica mordaç o frontal, síque s’hi pot trobar, al llarg de les seves disquisicions,l’ull crític entrenat, potser en conjunció amb l’objec-tiu de la seva càmera, que no es deixa encisar percants de sirena ni per les estructures i maneres de ferdel país.

Ja deia Barthes que res en l’entramat d’un text, o dequalsevol altra producció cultural, no és innocent; iés en aquest sentit que el lector de Lengemannpodrà, si vol, trobar una certa intencionalitat en latria que l’autor fa del text que li serveix de pòrtic.Acompanya el text de l’himne nacional d’Andorraamb una breu introducció en què, a banda de deixarentreveure el seu posicionament general envers larealitat andorrana del moment, ofereix al lector unasuccinta història del país. Amb permís de les depen-dències frontereres i d’un sistema de transport ana-crònic als ulls del visitant europeu, descrits a la secció‘Primeres sorpreses’, el viatger comença el seu recorre-gut físic i cultural, que aprofita per anar reflexionantal voltant de qüestions tan diverses i cabdals, com arael règim de govern, el rol del “comerç” internacionala l’economia del país o, per què no, el també relle-vant paper de les noves i flamants botigues, algunesde les quals l’han sobreviscut i potser romandran dre-tes en el seu estat original, tal com les va descriure,quan alguns de nosaltres ja no hi siguem.

El recorregut de Lengemann per les institucions i elsemplaçaments del país comprèn una doble trajectòriapel que fa a la seva habilitat per moure’s pel Principat.Es relaciona amb facilitat (cosa que potser no ésestranya per l’època) en un plànol vertical pel que faa les diverses instàncies institucionals del país (en elsentit ampli del terme), i mostra el seu savoir être,gairebé malinowskià, a l’hora d’orientar-s’hi, horit-zontalment, quan es troba al mig d’una processó oprenent una copa al bar envoltat d’aborígens. Així,dedica la segona secció, ‘On trobar el Sr. president’, ala figura del Síndic General, a la seva afabilitat, a lafacilitat, i això serveix potser com a metàfora per a lesinstitucions del país, que hom té per contactar-hi, i,com no, a una poètica descripció detallada d’un altresímbol de la sobirania andorrana: la Casa de la Vall.

LENGEMANN PARLA ABASTAMENT DEL’APARICIÓ, GAIREBÉ EPIDÈMICA,DE NOVES BOTIGUES PLENES DE

CENTENARS D’ARTICLES, GESTIONADESZELOSAMENT I GAIREBÉ SENSE

DESCANS PER VEÏNS DE LESPARRÒQUIES MÉS CÈNTRIQUES.

Segueix ‘Converses tristes…’, el relat dels seus inter-canvis de bar amb un espanyol i amb un enginyer italiàque el posen al dia de les dificultats per als nascutsfora de les fronteres del Principat per obtenir elpreuat passaport andorrà; hi trobem, també, descritsels moviments i el tarannà críptics del propietari del’hotel on s’allotja (i del seu cigar pur quilomètric),de nou susceptibles de ser llegits com a paràbola delcaràcter de l’home de negocis del moment.

L’apartat ‘D’incrèduls i policies’ introdueix el lectoren el procés històric que acabaria generant el sistemade govern basat en el coprincipat. Alhora, Lengemannes mira encuriosit tot allò relatiu a l’Administració dela justícia, i a la figura prominent que té en tot aquestentrellat l’estructura patriarcal del país (seguramentja anacrònica per a algú amb un rerefons cultural comel de l’autor), fonamentada en el cap de casa, unafigura que reprèn i analitza amb molt més detall en lasegüent secció. A ‘Hom ha de tenir…’, l’autor apro-fundeix encara més en la prominència del patriarca, isembla que desplega una certa ironia: “Home seriós,dur i silenciós –aquest és el cap de casa, el cap de

9

família. Incontestables són les seves decisions per béque puguin semblar injustes. La seva paraula és la veude la família”. I del país, com diu Lengemann quanacaba de descriure el rol fonamental dels caps de casaen la constitució del Consell General.

Encara que la qüestió dels impostos, la moneda i elcomerç ha anat apareixent fins ara al llarg del llibrede manera dispersa, Lengemann inaugura un altrebloc titulat ‘Allotjament…’ que, juntament amb ‘LaSetmana Santa…’, posa de manifest la rellevànciad’aquests aspectes en la vida andorrana del moment,així com la tensió existent entre el manteniment deles tradicions i l’ànim de progrés. Lengemann parlaabastament de l’aparició, gairebé epidèmica, denoves botigues plenes de centenars d’articles, gestio-nades zelosament i gairebé sense descans per veïnsde les parròquies més cèntriques. Aquest nou para-digma comercial, determinat per les dificultats logís-tiques d’impulsar un model més industrial, juntamentamb l’explotació de les aigües termals, tot just esbos-sat per l’autor, comportaria un grau d’obertura per alpaís tant a escala econòmica com moral. Lengemannpara esment aquí en l’encès debat al voltant de lafigura del casino, i fins i tot d’alguns projectesparal·lels, més o menys populars, que havien de fer

arribar al país més d’una ‘casa de plaer’ (Freuden-haus, c’est à dire, bordell), cosa que la moral delmoment (i la Mitra) no podien assimilar ni tan sols enpro de l’eclosió econòmica del país.

(…) ELS ANDORRANS I VISITANTS,EN LA DÈCADA DEL SEIXANTA,

S’ENFRONTEN A LA TENSIÓ ENTREPROGRÉS I TRADICIÓ.

Podem incloure també en aquest bloc la secciósegüent, ‘Esglésies, …’, en la qual ens acabem de feruna composició de lloc d’un panorama moral regit,però des d’una certa distància, per alguns símbolsreligiosos i per certs nínxols folklòrics que, com hemvist, en certs moments poden funcionar com un sedàs(més o menys lax, segons convingui) entre la moder-nitat i la tradició.

Arribats a aquest punt, i si bé fins ara l’autor semblaque ha centrat els seus esforços a esbossar Andorra desd’una perspectiva ‘intra’, Lengemann destina les cincdarreres seccions del text a oferir una panoràmica més

10

Cigares de plus d’un mètre de long pour les touristes / Puros de más de un metro de longitud para los turistasImatge cedida per l’Arxiu Nacional d’Andorra. Fons FL, 187-FL

centrada en la situació ‘extra’ del Principat. És a dir,la conjuntura d’Andorra en relació amb el seu entorn(en el qual, per més que no es volgués admetre ni enaquell moment ni anys després, es trobava imbricada)des d’un punt de vista econòmic, social i polític.

No cal estendre’s gaire pel que fa al contingut de lasegona secció, ‘La cosa va…’. Aquest tema, bé perquèja ha estat discutit en profunditat en altres llocs, o béjustament perquè els seus aspectes més sensiblesencara han de sortir a la superfície, no ens ha d’entre-tenir més que per comentar, això sí, que el fenomende què parla Lengemann, sense caure en una lloançaromàntica, en una oda al paquetaire, que dista moltd’allò en què el contraban arribaria a convertir-se enles dècades següents a causa de la participació i ladesídia dels uns i dels altres.

A ‘De nord a sud…’ l’autor ens atansa al conflicte,vigent encara, entre dos models de vida oposats, jacinquanta anys enrere, i encara en l’actualitat: elrural (o de muntanya) i el metropolità. De la mateixamanera que la veu poètica de Metropolitano, de Car-los Barral, ens fa endinsar en una mena de retorn alsorígens, a la cova, a l’entrada de pedra rigorosa de laboca del metro de Barcelona, aquí els andorrans ivisitants, en la dècada del seixanta, s’enfronten a latensió entre progrés i tradició. Al conflicte, encarairresolt, entre una part de l’ànima andorrana que tiratartera amunt i l’altra que es deixa encisar pels llumsdels comerços. A la trampa mortal d’haver de decidirentre la mida del país i el volum de visitants que acull(o vol, o ha d’acollir) cada temporada.

‘Nord i sud…’ dóna pas a ‘Fra Miquel…’, una breu sec-ció en què l’autor sembla que vol donar fe de lavoluntat del país de mantenir el nexe primigeni ambla muntanya i amb la neu, bo i explotant els recursosde manera ben eficient. Amb els pics nevats que, toti ser el testimoni de la reverència que generen,també estan coronats per un edifici, el refugi barrestaurant Fra Miquel amb finalitats turístiques. Unvincle amb la mare Gea amb regust de rètol lluminósque atrauria turistes com mosques.

La figura de la ja mítica Ràdio Andorra, i la facilitatamb què va col·locar el nom del Principat a les oneseuropees, és la protagonista a la secció següent,‘Ningú sona…’. Més enllà del paper que va jugar l’e-missora a l’hora de projectar la figura del país a l’ex-terior (les seves emissions es limitaven, en aquellmoment, a la música), Lengemann s’apropa al tambémític, críptic i laberíntic conflicte sobre la seva titu-laritat –un afer que, com sabem, es va resoldre, no fagaires dies, amb una celeritat més que relativa.

Tanca aquesta secció ‘Prinzessin…’, inaugurada ambuna referència fugaç a la qüestió de l’educació alPrincipat, en mans dels estats veïns durant no pocsanys i, lògicament, totalment estranya a la realitatde les valls, i passa a reflexionar sobre la importànciade la circulació de béns estrangers (simbòlics o no) alpaís. Una cloenda ben significativa per premonitòriasi tenim en compte les relacions d’Andorra amb elspaïsos veïns durant les darreres quatre dècades.

Acaba a la pàgina quaranta-vuit el primer apartat delllibre, i el lector abandona la lletra escrita, portado-ra d’un discurs més o menys modern, fins i tot des delpunt de vista actual, i es trasllada, de sobte i senseque ningú l’hagi preparat, a la secció fotogràfica delvolum, que sembla que ens ofereix una Andorra ante-rior en diverses dècades a la que ens ha descrit finsara. No podem, per raons òbvies d’espai, i també perno apel·lar encara més a la bondat dels lectors, atu-rar-nos a comentar les imatges que acaben de donarforma al volum. D’altra banda, mentre que potserresulta legítim comentar amb més profunditat el relattextual de l’autor, resultaria gairebé criminal intoxi-car les imatges del volum amb un comentari mésextens del necessari.

Sí que podem, però, convidar-vos a veure una gran, ibona, selecció del fons fotogràfic de Lengemann adqui-rit el 2007 per l’Arxiu Nacional (exposicions.arxius.ad),un total de 554 negatius dels quals les seixanta-quatreinstantànies del llibre en són una mostra.

L’apartat gràfic i les diverses seccions que hem des-granat més amunt es complementen mútuament. Albloc gràfic hi podem trobar testimonis de la vida dià-

11

Au Col de la frontière, à l’altitude de 2.409 m, le chalet de secoursFra Miquel ressort de la niege / En el paso fronterizo, 2409 m sobreel nivel del mar, el refugio Fra Miquel se eleva de la nieveImatge cedida per l’Arxiu Nacional d’Andorra. Fons FL, 043-FL

ria a les ciutats o a les viles del Principat, marcats, ésclar, per diversos trets definitoris de la idiosincràsiaandorrana. Al final, però, si algun tret podem desta-car com a gran virtut del Lengemann fotògraf ésl’habilitat amb què és capaç de copsar la presènciade certs elements, gairebé hectoplàsmics, patrimonid’una manera de viure que s’esvaïa, desplaçada perunes noves estructures i maneres de fer.

Domina tot el discurs, tant verbal com fotogràfic,d’aquesta obra un equilibri aristotèlic entre la cròni-ca encomiàstica i un to crític quasi monàstic, la qualcosa fa la seva lectura més que recomanable. Als quehi vegin l’accés barrat per una qüestió lingüística (iesperen, qui sap, una futura traducció al català),sempre els queda l’apartat gràfic que, com ja he dit,manifesta amb claredat les ressonàncies amb quèl’autor impregna les seves paraules.

Ben poca cosa se li pot retraure a l’autor llevat de,potser, una certa imprecisió en la transcripció d’al-guns noms propis de lloc i de persona que apareixen alllarg del seu relat o en la traducció d’algun peu defotografia. Podem imaginar que l’estada de WenerLengemann a Andorra segurament no va donar prou desi per dur a terme una recollida més sistemàtica de

dades. En certs moments, però, a un se li estarrufa elllom quan llegeix sobre com el Síndic Senhor Frances-co Cairat i el seu ajudant, Rymond Riberaigua, duen aterme la seva activitat a la capital, Andorra La Vieja,o tenen cura del santuari de Notre Dame de Meritxell.

Tanmateix, i més enllà d’aquest detall, puramentanecdòtic, en acabar la lectura i el repàs fotogràfic,a ningú no se li escapa el respecte i la seriositat del’autor en el seu intent de documentar el seu pas peraquestes terres i oferir-lo al seu públic des d’unaperspectiva molt més genuïna que la que s’oferia enla literatura sobre Andorra del moment. Potser men-tre redactava Andorra, Prinzessin…, un cop a casa,per imbuir-lo amb l’esperit necessari es va ajudard’algun fragment de l’ànima que les instantànieshavien robat als seus protagonistes.

Txema Díaz Torrent

Llicenciat en filologia anglesaDEA en lingüística aplicada i escriptor

12

13

Durant la roda de premsa posterior a la reunió entreel cap de Govern i el president de la Generalitat deCatalunya, el novembre passat, els dos mandatarisvan repassar el contingut i els objectius de la trobadai, un cop van explicar els aspectes més rellevants, elcap de Govern va afegir que també pretenien enfor-tir els lligams que ens unien a partir de la llenguacomuna. No vaig poder deixar de fixar-me en l’ex-pressió “llengua comuna”; és cert que ho és, però emva cridar l’atenció l’eufemisme utilitzat per evitarparlar de llengua catalana i automàticament vaigrecordar un dels capítols d’Andorra entre l’anacronis-me i la modernitat, en el qual s’analitzen les rela-cions d’identitat nacional, cultural i lingüística entreCatalunya i Andorra. Em va satisfer poder identificari entendre per fi aspectes com aquestes perífrasis,

circumloquis o eufemismes per no explicitar que lanostra és la llengua catalana i el mèrit, ho he de reco-nèixer, és de l’anàlisi que es pot llegir al llibre de l’Àl-var Valls. En aquest assaig, per tant, es pot trobar unadescripció i una interpretació de la realitat andorra-na, i ajudarà qui ho vulgui en l’afany de comprendrela complexa, i a vegades confusa, quotidianitat del’agenda pública que llegim als diaris setmanalment.

Publicat per Pagès Editors l’any 2009, el llibre vaadreçat, segons es pot llegir a la introducció, alpúblic català. És inevitable una certa sorpresa ja quecal imaginar, que tant l’autor com l’editor, són benconscients que gran part dels lectors són (i haurien deser) d’Andorra. Així ho demostren quan afirmen que,en segon terme, l’assaig també es pot oferir alsmateixos andorrans com a reflexió. Aquestes subtile-

EL SOLER

ANDORRA A LA CRUÏLLA

Àlvar Valls Oliva (Barcelona, 1947) ésperiodista i escriptor. Resident a Andorrades del 1979, durant molts anys ha practi-cat el periodisme d’opinió a la premsaandorrana amb un article diari i ha estatcap de redacció del Diari d’Andorra idirector de les revistes mensuals Actual iLa Revista d’Andorra, i del diari MésAndorra. Ha publicat el llibre La novaConstitució d’Andorra (1993) i és autordel Diccionari Enciclopèdic d’Andorra(2006). En el camp literari ha publicatdiversos llibres de poesia i de narrativajuvenil, i ha traduït al català més de sei-xanta llibres.

ses retòriques esdevenen cabdals a l’hora de plante-jar el conjunt de l’obra, atès que permeten introduirun distanciament crític en el qual l’autor es pot refu-giar en previsió de possibles recels o suspicàcies dequi se senti qüestionat. I és que el llibre aborda sensegaires embuts ni miraments qüestions que al Principatno s’acostumen a debatre a la palestra pública, i hofa, això sí, amb el respecte i la modèstia de quinomés ofereix una possible reflexió. Des de les prime-res planes s’intueix la voluntat de plantejar l’anàliside la realitat andorrana vista des de fora, amb unamirada despullada de prejudicis, una mirada, però,no sempre innocent que intenta entendre la singula-ritat d’Andorra des de la perspectiva d’un món glo-bal. Aquesta forma de presentar l’obra no és nova nicasual: utilitzar un punt de vista distanciat, extern,ha estat un recurs habitual en el gènere assagístic iValls en mostra un gran domini: és un gran encert delllibre, que (potser només) d’aquesta manera li per-met descriure i interpretar la nostra realitat amb untraç crític, lliure de les implicacions que obligarienuna ploma que escriu des de l’interior del país.

Un dels primers elements que sorprendrà el lector eniniciar el periple per Andorra entre l’anacronisme i lamodernitat és una cita que conté, en una brevetatsorprenent, tot l’esperit del llibre: “Preveure les cau-ses, per no sorprendre’ns dels efectes. Preveure elllarg termini. I no viure únicament de cara al pre-sent”. Aquestes frases, d’una actualitat punyent, nonomés s’entonen avui des de moltes tribunes, sinóque aquestes i altres afirmacions semblants es diuenamb un afany crític: cal mirar el passat per encarar elfutur, per preveure quin model de país cal seguir.L’encert de l’autor (i la sorpresa del lector) és que lacita que encapçala el llibre és del síndic general d’An-dorra l’any 1975, Julià Reig.

Un país singular. La primera part del llibre, doncs,està dedicada justament a analitzar les causes, elpassat. Valls sembla perfectament conscient de lamàxima segons la qual estudiar el passat només tésentit per entendre i explicar el present. D’aquestamanera, a la primera part del llibre, el repàs delsdiversos capítols de la història del Principat s’orien-ta a fer entendre com, amb el pas dels segles, s’haanat perfilant el tarannà andorrà en paral·lel alsesdeveniments històrics. Es fa un resum de la funda-ció medieval del Principat, el silenci letàrgic desegles, els primers símptomes de canvis, les reformesi les revolucions que han anat acompanyades de lesmàximes del Manual Digest, qualificat de llibre ora-

cle, i s’explica de quina manera els seus missatges deprudència i discreció (fer l’andorrà), no només haninfluït en els moments històrics sinó que alhora han anatquallant fins a condensar-se en un inconscientcol·lectiu: l’Homo andorranensis, tal com és anome-nat al llibre amb un toc d’humor.

(…) EL LLIBRE ABORDA SENSE GAIRESEMBUTS NI MIRAMENTS QÜESTIONS

QUE AL PRINCIPAT NO S’ACOSTUMENA DEBATRE A LA PALESTRA PÚBLICA,I HO FA, AIXÓ SÍ, AMB EL RESPECTE ILA MODÈSTIA DE QUI NOMÉS OFEREIX

UNA POSSIBLE REFLEXIÓ.

Andorra a la cruïlla. A la segona part del llibre es descriu is’interpreta l’actualitat considerant que, en el cas d’Ando-rra, comença amb la constitució del 1993. La lectura d’al-guns dels epígrafs que organitzen aquest apartat és proureveladora atès que molts dels títols són especialment signi-ficatius. Així, després d’El somni acomplert es passa a Unadifícil transició entre constitucionalistes i ‘conversos’ perarribar a posar Les especificitats com a coartada i evitar oaprofitar la inevitable Reubicació dels poders entre els qualsdestaca La llosa del parroquialisme. Després d’aquest peri-ple postconstitucional i d’analitzar Un model esgotat, espassa per Les dues Andorres, la del treball i la del poder finsa arribar a la imatge de la cruïlla en la qual es troba el nos-tre petit país en aquests moments: Andorra entre l’anacro-nisme i la modernitat.

Més enllà de la cruïlla. A mesura que s’avança a tra-vés de les planes, els epígrafs i els capítols del llibre,cada cop és més evident el posicionament de l’autor,que es fa explícit a l’hora d’escollir un dels doscamins davant dels quals ens trobem: Andorra ha defer els deures que li encomana la comunitat interna-cional. L’aposta clara, valenta, de l’autor és el llibreen si mateix, que es converteix també en la millorprova que no cal renunciar a la identitat pròpia ni alpassat per esdevenir un estat modern: cal superar lesindecisions i l’immobilisme que s’escuden sota el pre-text de les especificitats andorranes per aconseguirun estat integrador i integrat en un món global.

Després de la lectura d’Andorra entre l’anacronisme ila modernitat, s’entén que cal reformular la proverbial

14

discreció dels andorrans ja que els excessos d’aquestataciturnitat i prudència proclamada des del ManualDigest han acabat submergint el Principat en un silenciletàrgic, un poble mut on “ningú no sap res de ningú” ique sembla mancat de capacitat crítica. En oposició aaquesta actitud excessivament reservada, Valls tanca elllibre amb un annex ben curiós per al cas andorrà, unPetit “who’s who” de l’economia andorrana.

Valor afegit. La lectura d’aquest assaig sobre la rea-litat andorrana serà molt interessant per a qualsevollector que es vulgui apropar a Andorra i, ben segur,provocarà moltes reflexions que aniran en una direc-ció o una altra en funció dels interessos i les circums-tàncies particulars. Molts andorrans ens hi podemsentir identificats, i potser despertarà suspicàcies irecels. La forma en què els articulem reflectirà en

quina mesura avancem cap a la modernitat. La granvirtut del llibre és que s’hi pot estar més o menys d’a-cord, però en tot cas promou un debat que s’ha evi-tat en moltes ocasions: potser perquè les qüestionsd’identitat transcendeixen la immediatesa de l’agen-da política o potser, senzillament, perquè no interes-sa parlar de segons quins temes.

Iñaki Rubio Manzano

Llicenciat en Humanitats per la UAB i escriptor

15

16

El 24 de març del 2009 es va presentar a Andorra laNova aproximació a la història d’Andorra, editadaper l’Institut d’Estudis Andorrans i la revista Altaïr deBarcelona. Dos dies més tard, el 26, es presentava aBarcelona, a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans.

La idea de publicar un llibre d’aquestes característi-ques feia temps que ens ballava pel cap. Volíem posara l’abast del públic en general, el de casa i el de forad’Andorra que ens visita, la història del nostre paísexplicada de manera visual, com les guies de viatgesque mostren amb fotografies, mapes i dibuixos elsrecorreguts del lloc que es visita.

Un cop madurada la idea i després d’haver-ne parlatamb el cartògraf i historiador Víctor Hurtado, amb elqual ja havíem col·laborat en treballs anteriors, vam

proposar a un grup d’historiadors d’An-dorra participar en aquest projecte.

No va costar gaire engrescar-los i, dirigitsper Pere Cavero, es van posar a treballaren les diferents etapes de la història delnostre país: prehistòria, alta edat mitjana,baixa edat mitjana, alta edat moderna,baixa edat moderna i la primera i la sego-na meitat dels segles XIX i XX. També vamdemanar a especialistes en història de l’arttextos i imatges per a cada període. Volí-em que per primera vegada hi hagués unrecull complet de les expressions artísti-ques andorranes. Al mateix temps, inves-tigadors de l’Institut d'Estudis Andorranspreparaven la introducció al medi amb lafinalitat d’explicar com era el país delqual explicaríem la història.

El grup d’historiadors tenia l’encàrrec depreparar uns textos i suggerir unes imat-ges que il·lustressin els escrits. Els historia-dors Josep M. Bosch, Susanna Vela, Domè-nech Bascomte, David Mas, Joan Peruga iM. Jesús Lluelles van preparar els textosd’història. Per la seva banda, els investi-gadors de l’Institut d'Estudis AndorransMontserrat Mases, Roger Caritg, XavierMonje i Marta Domènech van preparar elmedi natural. El geòleg i dibuixant deBarcelona Albert Martínez ens va il·lustrar

l’evolució geològica i els historiadors de l’art MartaPlanas, Maria Mercè Pujol i Francesc Rodríguez vanelaborar els textos i les propostes d’imatges per alscapítols corresponents a la història de l’art andorrà.

Paral·lelament, l’arquitecte Enric Dilme va elaborardibuixos sobre edificis històrics singulars i el cartògrafVíctor Hurtado va preparar els mapes històrics.

Un cop recollits els textos i les propostes de fotogra-fies vam lliurar el material a l’equip que dirigia VíctorHurtado que, d’aquesta manera, es va convertir encoordinador de l’edició.

Ben aviat ens vam adonar que resumir el text i il·lus-trar-lo era una tasca feixuga i complicada. Caliaexplicar tot allò que ens havien lliurat els historiadors

NOVA APROXIMACIÓ A LA HISTÒRIA D’ANDORRA

Com es va fer aquest llibre

17

de manera molt sintetitzada, dividir-ho en pàginesdobles i trobar imatges que resumissin l’explicació.Vam decidir dividir cada període històric en diferentscapítols, de manera que cada capítol ocupés unadoble pàgina del llibre.

(…) LA HISTÒRIA DEL NOSTRE PAÍSEXPLICADA DE MANERA VISUAL,

COM LES GUIES DE VIATGESQUE MOSTREN AMB FOTOGRAFIES,

MAPES I DIBUIXOS ELS RECORREGUTSDEL LLOC QUE ES VISITA.

A banda de les dificultats en resumir el contingut, elproblema principal eren les imatges, especialment lesque feien referència als períodes més antics. N’hihavia poques, calia fer-ne de noves i buscar en arxiusi biblioteques elements gràfics que acompanyessin el

text. Vam contractar la fotògrafa Montserrat Altimi-ras, li vam encarregar imatges noves i vam iniciar larecerca gràfica a l’Arxiu Nacional d’Andorra i a Patri-moni Cultural d’Andorra. Vull aprofitar per agrair lamagnífica col·laboració i la bona predisposició d’a-questes dues entitats, especialment del fotògraf IsidreEscorihuela de l’Arxiu Nacional d’Andorra.

Un cop anàvem rebent les imatges, l’equip editorialque dirigia Víctor Hurtado, format per Roger Torraba-della i Andreu Grau, des de Barcelona, va anar con-feccionant una primera maqueta que al cap de forçatemps havia cobert els períodes corresponents a lesaltes i baixes edats mitjanes i modernes i a la primerai la segona meitat del segle XIX.

Vam incorporar el fotògraf Jordi Pantebre i vamampliar la recerca de material gràfic a diferentsarxius i col·leccions privades d’Andorra. Cal destacarels arxius dels senyors Casimir Arajol i Enric Palmitja-vila i les col·leccions dels senyors Marc Pantebre iJordi Alcobé, entre molts d’altres.

A mesura que anava avançant la composició d’aquestscapítols esmentats, vam començar a treballar els

El Síndic Pere Moles Pallarés a l’entrada de Sant Julià de Lòria a principis del segle XX.Fotografia d’Amadeu Bordalba, propietat d’Àlex Terés (Andorra).

capítols corresponents a la prehistòria, que vamencarregar al professor Josep Maria Fullola i a l’ar-queòloga Cristina Yañez, i el segle XX, amb textos imaterials proporcionats per la geògrafa Maria JesúsLluelles i la historiadora Meritxell Mateu.

En aquesta fase del treball vam incorporar a l’equipl’historiador i escriptor Albert Villaró, amb una doblemissió: unificar la redacció de tots els textos i escol-tar els seus suggeriments. La incorporació de l’Albertva ser un gran encert ja que, a banda de reescriuretots els textos amb la mateixa mà, va fer una granquantitat d’aportacions, tant d’idees com d’imatges.En aquest moment vam tenir accés als arxius patrimo-nials privats de la Casa Joan Antoni d’Encamp i als dela Casa Molines d’Andorra la Vella. Per la nostrabanda, continuàvem la recerca d’imatges a col·lec-cions particulars andorranes i en arxius fotogràfics idocumentals de Catalunya i França.

Un punt i a part mereix la col·laboració del doctorDídac Ettinghausen, apassionat pels viatgers i excur-sionistes del segle XIX als Pirineus i a Andorra en par-ticular. A banda de tenir una gran col·lecció de llibres,és un gran coneixedor dels viatgers que van visitarAndorra. Tan aviat com hi vam establir contacte, es vaentusiasmar amb la nostra idea.

Per il·lustrar el segle XX ens vam trobar que la majo-ria de fotos d’Andorra (arxius Claverol, Peig, Rebés,Pantebre, Alsina…) eren molt conegudes i la majoriaja havien estat publicades. Volíem trobar fotos inèdi-tes d’Andorra. La insistència en la recerca ens va per-metre descobrir arxius desconeguts per a nosaltres

amb molta riquesa documental. En aquest cas vullcitar l’arxiu fotogràfic del Sr. Àlex Terés, que contéimatges del fotògraf lleidatà Amadeu Bordalba, queva visitar Andorra a principi del segle XX, i el magní-fic fons fotogràfic de l’Arxiu Nacional de Catalunya.

En revisar el segle XX, concretament el períodecorresponent a la segona meitat, ens vam adonar quecalia recórrer a d’altres especialistes no historiadorsper tractar aspectes que eren història recent o quecalia explicar per entendre i situar Andorra en el con-text actual. D’aquesta manera vam parlar de cultura,de música, de literatura, de població, d’economia, deturisme, d’hoteleria, d’esports, de tabac, d’esquí,d’educació, de la Constitució, de política internacio-nal, d’arquitectura…

Moltes persones de disciplines i àmbits molt diferentsvan fer aportacions. En finalitzar el llibre, més de cin-quanta persones havien aportat els seus coneixe-ments en la redacció definitiva del treball. Per partnostra continuàvem la recerca de material gràfic.Se’ns van obrir moltes portes, fins aleshores inèdites,de col·leccions particulars i de persones que ens sug-gerien imatges i objectes dels seus fons privats. Entotal vam recollir imatges i vam fotografiar objectesd’unes 90 institucions privades, col·leccions particu-lars i de persones d’Andorra, Barcelona i França. Enaquesta fase vam obtenir imatges dels fotògrafs ÀlexTena i J. A. Aguareles d’Andorra.

Una persona bàsica en el tractament d’imatges ambmitjans informàtics va ser el dissenyador gràfic MiquelPagès, que va tenir cura de retocar, retallar, donar

color i tractar infinitat d’imatges.

Per altra banda calia assegurar elscopyrights, els drets i la propietatintel·lectual tant dels textos com deles imatges. Va ser una tasca llarga ifeixuga assegurar-nos que cada unade les imatges que acompanyen elllibre tinguessin l’autoritzaciócorresponent. L’advocada EsterPeralba va ser clau en l’assessora-ment jurídic en aquesta matèria.

Al final del llibre es reprodueixentotes les imatges, la procedència iel propietari. Citar-les i unificar lesreferències també va ser una feinafeixuga. Vam tenir la sort de podercomptar amb la documentalistaJúlia Fernàndez, que es va encarre-gar de citar amb una precisió gairebé

181a edició 1983 i 2a edició 1989. Fons BNA

obsessiva totes les cites bibliogràfiques, les referèn-cies documentals, els autors, els propietaris, la pro-cedència i la localització de les imatges, els dibuixosi els gràfics del llibre.

Cada vegada que un capítol estava enllestit i maque-tat es lliurava als autors corresponents, que en feienrevisions i correccions que incorporàvem a l’original.Un cop el llibre va estar acabat, calia trobar un dis-senyador i un editor. L’Institut d'Estudis Andorranspodia assumir els costos de confeccionar el llibre i deldisseny, però no podia assumir la despesa d’imprimir-loi distribuir-lo. Quant al disseny, vam demanar algunesproves a dos o tres dissenyadors. Finalment vam optarpel despatx Azcunce/Ventura, que va haver de supor-tar amb molta paciència canvis, variacions de darrerahora, incorporacions de noves fotografies i moltesaltres noves propostes que anàvem incorporant sobrela marxa.

Una vegada finalitzada la maqueta, calia trobar uneditor. Havíem pensat en algunes cases de Lleida i deBarcelona, fins i tot en alguna entitat bancària delPrincipat, però no va caldre. Mentre buscàvem imat-ges per il·lustrar els anys setanta i vuitanta del segleXX, ens havíem posat en contacte amb l’Albert

Padrol, fotògraf i propietari de la llibreria Altaïr deBarcelona. L’Albert va venir quan era molt petit aAndorra amb els seus pares i hi va passar la joventut.Vell amic ja d’aquella època, li vam demanar fotogra-fies d’Andorra. En veure la maqueta del llibre no vadubtar ni un moment a demanar-nos si podia editar idistribuir el llibre. Va ser d’aquesta manera que vamtenir la sort que l’editorial Altaïr s’incorporés al nostreprojecte, amb tots els costos d’impremta, promoció idistribució del llibre. A banda de ser el coeditor, la pre-sència d’Altaïr ha donat prestigi i difusió al llibre.

Finalment hem volgut dedicar aquesta obra a la figu-ra de la Lídia Armengol, no només perquè ella va serl’autora d’aquella primera Aproximació a la històriad’Andorra, que havia publicat l’Institut d'EstudisAndorrans cap als anys vuitanta, sinó perquè la Lídiahavia estat al capdavant de moltes iniciatives que vanconsolidar l’andorranitat.

Jordi Guillamet Anton

Historiador

19

20

Guia de plantes d'Andorra : estatges montà, subalpí i alpíEncamp : Comú d'Encamp, DL 2009ISBN: 978-99920-1-724-1240 p. : il. ; 22 cm581.9(467.2) BAREntr. pral.(s):

1. BARACETTI, MichelMatèria(s):

1. Flora - AndorraEntr. sec.(s):

1. Encamp. ComúNotes:Dipòsit legal: AND.77-2009. SolberConté índex alfabètic dels noms científics i populars,índex alfabètic dels noms popularsi científics, i bibliografia

Guia de camp bàsicament fotogràfica de 549 espèciesque es troben a 19 hàbitats diferents dins del país.Com diu el cònsol al pròleg, és el complement deljardí botànic de Les Pardines, en el marc de lesaccions del Comú per difondre el coneixement delnostre entorn natural.

Per a cada hàbitat hi ha una fotografia de conjunt, ladescripció i les plantes que l’integren. Per a cadaplanta hi ha la fotografia de la seva flor o el fruit, latoxicitat, la classificació, el nom científic i els nomspopulars en català, francès, castellà i anglès. Enalguns casos també hi ha dibuixos esquemàtics i notesantropològiques de creences, aplicacions, etc. Elsíndex de noms en faciliten la utilització.

Tot i que l’ha editat un comú, és d’àmbit nacional. Téuna veritable vocació de guia de camp, pel seu format,per l’estructuració en hàbitats i per la claredat de lesfotografies, que permet una identificació fàcil sempreque sigui època de floració. No obstant això, s’hi trobaa faltar la descripció morfològica, segurament sacrifi-cada en benefici de la manejabilitat del llibre.

Veu, vot i truita de patatesAndorra la Vella : Premsa Andorrana, 2009ISBN: 978-99920-57-36-0117 p. ; 21 cm849.9-92"19" FEREntr. pral.(s):

1. FERNÀNDEZ, Gabriel

EL REBOST

Matèria(s):1. Diaris andorrans - Seccions, columnes, etc.2. Literatura andorrana - S. XX

Entr. sec.(s):1. POY, Ricard, pròl.

Notes:Dipòsit legal: AND.227-2009. Ecograf

És un recull d’articles apareguts els divendres a lacontraportada del Diari d’Andorra, dins la secció titu-lada “La Seca, la Meca i…”. Un centenar llarg depetits comentaris de l’actualitat andorrana i mundialsempre crítics i molts cops humorístics.

Partint de temes aparentment intranscendents, i im-plicant-s’hi ell personalment ens capta l’atenció i ensconverteix en els seus còmplices per fer-nos desembo-car de ple dins els problemes de la societat andorranao forana amb una simplicitat –que no simplesa– queens els fa més que evidents.

Amb una imaginació desbordant posa el dit a la nafrasense por de tabús però respectant les persones,sense cops baixos ni desqualificacions gratuïtes.

És una bona mostra del nostre periodisme humorístic,tan escàs i a la vegada tan necessari, que segur queens fa passar una bona estona.

La cruïlla andorrana de 1933 : la revolució de la modernitatValls : Cossetània ; [Sant Julià de Lòria] : FundacióJulià Reig, 2009ISBN: 978-84-9791-497-0239 p. ; 24 cm(El tinter ; 96)946.72"1933" GONEntr. pral.(s):

1. GONZÀLEZ VILALTA, ArnauMatèria(s):

1. Andorra - Història - 19332. Andorra - Història - S. XX3. Andorra - Relacions exteriors - França - S. X4. Andorra - Relacions exteriors - Espanya -

S. XXEntr. sec.(s):

1. Fundació Julià Reig (Andorra)2. La cruïlla andorrana de mil nou-cents

trenta-tresNotes: Dipòsit legal: T.1092-2009. Gràfiques MoncunillConté referències bibliogràfiques i índex onomàsticTreball presentat a la Beca Cebrià Baraut i Obiolsdel 2006

Els fets de 1933 a Andorra van ser tan complexos itranscendents per al país que el Govern va dedicar-hil’edició 2006 de la beca a la investigació històricaCebrià Baraut del Ministeri de Cultura, el resultat dela qual és aquest llibre.

L’entrada violenta dels demòcrates a la Casa de laVall per segrestar el Consell, el sufragi universal mas-culí, les vagues de Fhasa i els conflictes diplomàticses van superposar i van complicar les coses fins a pro-vocar l’entrada de la gendarmeria francesa.

Arnau Gonzàlez ha fet una investigació rigorosa peròincompleta, i no pas per voluntat pròpia. En efecte,en repassar la llista dels arxius consultats s’hi troba afaltar el de la Mitra d’Urgell, i a la introducció l’au-tor ens aclareix que li va ser incomprensiblement ireiteradament negat l’accés, de manera que lesactuacions del copríncep episcopal i dels seus serveiss’han hagut de tractar per fonts indirectes o a travésd’arxius relacionats.

La narració que podem llegir al llibre és completa iordenada, justificada amb nombrosos fragmentsdocumentals intercalats al text de l’autor, i notes icites a peu de pàgina. Aquesta distribució permet queel lector segueixi el fil dels esdeveniments sense gaire

21

22

dificultat, però atesa la complexitat dels fets que s’hirelaten s’hi troben a faltar ajudes com ara una crono-logia, esquemes, resums dels capítols, etc.

IBO[Barcelona] : Jaume Riba Sabaté, DL 2009.ISBN: 978-99920-1-729-6[84] fulls : principalment il. col. ; 25 cm77:916.79 RIBEntr. pral.(s):

1. RIBA SABATÉ, JaumeMatèria(s):

1. Solidaritat2. Ibo (Poble africà) - Llibres de làmines3. Ibo (Moçambic : Districte) - Descripcions iviatges

Entr. sec.(s):1. MAYOR ZARAGOZA, Federico2. Fundación IBO

Notes:Dipòsit legal: B.11525-2009. Syl Creaciones GráficasPublicitarias SATítol obtingut de la cobertaText en català i portuguès

Ibo és una illa del nord de Moçambic. També és elnom de la fundació que té com a finalitat ajudar aldesenvolupament de l’illa. Jaume Riba la va visitar iens ofereix una sèrie d’imatges de persones i d’algunspaisatges en un llibre solidari, amb pròleg de FedericoMayor Zaragoza i un apèndix amb dades generals iamb els objectius de la fundació.

Diu Mayor Zaragoza que Àfrica és una qüestió de jus-tícia mundial i no de caritat. I que seran els pobles ino els estats qui ho resoldran dins el marc d’unesNacions Unides refundades que deixaran de ser unaplutocràcia dels països rics per democratitzar-se ambmés participació popular.

Les dades socioeconòmiques són esgarrifoses: espe-rança de vida de només 38 anys, 53% d’analfabetisme,població infantil del 40% i un PIB de 195 dòlars percàpita. Malgrat això, les fotografies de Jaume Ribaens mostren una població alegre i sana.

No ens aclareix res del contingut de les fotos. Nosabem si són representatives de la majoria de lapoblació, o si només és la seva cara amable. Tampocno sabem on s’han fet, si en medi urbà o rural, “ric”o pobre, proper o extern a la fundació. No s’hi veugent dedicada als seus quefers quotidians, sinó quesimplement posen per al fotògraf.

En resum, un llibre benintencionat que divulga lalabor lloable de la fundació Ibo però que ens docu-menta molt poc sobre la realitat i la manera de viuredels habitants de l’illa.

Les cols de l'espoir : le passage des évadés deFrance par la haute Ariège, la Cerdagne et l'An-dorreToulouse : Le Pas d'Oiseau, Cop. 2008ISBN: 978-2-9524223-6-9236 p. ; 24 cm940.53/.54 AGUEntr. pral.(s):

1. AGUILA, FrancisMatèria(s):

1. Guerra Mundial II, 1939-1945 - Movimentsde resistència - Pirineus

2. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Pirineus3. Guerra Mundial II, 1939-1945 - Refugiats

Entr. sec.(s):1. ROQUEJEOFFRE, Michel, pròl.

Notes:Dipòsit legal: juillet 2008. G. N. ImpressionsConté biografies dels protagonistes

Durant la Segona Guerra Mundial nombroses persones(aviadors aliats caiguts, jueus, resistents…) van tra-vessar els Pirineus fugint de la persecució nazi. Pervèncer les grans dificultats de la travessa, sobretot al’hivern, calia la col·laboració de gent coneixedoradel terreny i disposada a jugar-se-la per ajudar: els

passadors. Eren els naturals de la contrada peròtambé hi havia espanyols republicans exiliats de laGuerra Civil. Francis Aguila és fill d’un passador del’Arieja i en la seva recerca ha pogut recollir testimo-nis directes i d’altres passadors, amb l’objectiu dedivulgar el gran esforç d’aquests oblidats de la histò-ria, tant els passadors com els evadits, que fugien perreincorporar-se als seus exèrcits o per continuar elseu compromís de lluita per la llibertat.

Aquest llibre ens presenta set relats d’evasions degrups que van iniciar a Tarascon la llarga i dura tra-vessa del Pirineu i van passar dies i nits de por, fati-gues i alguns inevitables finals tràgics, fins a arribar aAndorra. El pas per Andorra era aconsellable per laseva neutralitat. Aquí podien descansar i reorganitzarel viatge cap a Barcelona, Lisboa…

Els relats són extensos i rics en detalls, i ens il·lustrensobre la personalitat dels passadors i dels diversoscol·laboradors –hostalers, contrabandistes, pagesos–que van trobant.

Pere-Miquel Fonolleda

Llibreter

23

24

Durant els darrers cent anys el Principat d’Andorra hafet un canvi transcendental que s’ha materialitzat,sobretot, en els àmbits polític, econòmic, social i cul-tural. Els mitjans de comunicació han estat actorsprincipals d’aquests canvis; s’han ocupat d’explicarcom s’han anat produint, qui els ha liderat i coms’han generat aquests canvis en la societat andorra-na. Tanmateix, la premsa del Principat era òrfenad’un estudi de la seva pròpia història, amb les princi-pals publicacions periòdiques del país, els seus edi-tors, els impressors més rellevants i, per descomptat,els periodistes. A iniciativa de la Biblioteca Nacional

d’Andorra (BNA), el Grup de Recerca en Periodismede la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona va dur aterme un estudi específic de la premsa d’Andorra desdels seus inicis l’any 1917 i fins a l’any 2005. Enaquest article sintetitzem l’estudi que va donar peu ala publicació d’un llibre.1

VA SER A PARTIR DE LA DÈCADADELS ANYS SETANTA QUE ANDORRAVA COMENÇAR A TENIR UN SISTEMA

PROPI I PROFESSIONALITZATDE PREMSA PERIÒDICA

Els orígens de la premsa a Andorra es remunten a lasegona dècada del segle XX, l’any 1917, quan es vacrear la publicació Les Valls d’Andorra, periòdic quedifonia informació només del Principat, encara ques’editava des de Barcelona. El propietari i director enva ser Josep Alemany Borràs, que fou gerent de LaIl·lustració Catalana. Anteriorment, es poden trobarperiòdics que informen d’Andorra, però que són edi-tats a França i a Espanya.

Al llarg de la primera meitat del segle XX el nombre depublicacions andorranes era escàs. Des de 1917 i finsa l’any 1937 es comptabilitzaven 12 periòdics. Durantla Guerra Civil Espanyola i la II Guerra Mundial no hi hacap publicació, fins que el 1952 apareix Neu, la revis-ta de l’Esquí Club Envalira. Durant els anys cinquantai seixanta s’editen una desena de publicacions.

Va ser a partir de la dècada dels anys setanta queAndorra va començar a tenir un sistema propi i profes-sionalitzat de premsa periòdica. En aquesta etapa espubliquen fins a 40 noves capçaleres. El canvi més sig-nificatiu, però, va arribar durant la darrera dècada delsegle XX i el primer lustre del XXI, quan es va consoli-

ELS HOSTES

ORÍGENS I EVOLUCIÓ DE LA PREMSA ANDORRANA

De les publicacions editades des de l’exterior a l’edició de diaris gratuïts

1 Els autors d’aquest article van publicar el llibre: Història de la premsa andorrana: 1917-2005. Andorra: Govern d’Andorra, 2009.

25

dar un model de premsa andorrà amb l’aparició de finsa seixanta-sis publicacions noves en només quinze anys.

El total de publicacions andorranes, des de l’any 1917i fins al 2005, és de 112. Aquesta xifra s’obté a partirde criteris històrics i periodístics. Els investigadorshan inclòs totes les publicacions que tenen voluntatd’arribar a un públic general. Hi són tots els periòdicseditats per tal d’arribar a un públic majoritari, jasigui mitjançant el pagament del producte ja sigui deforma gratuïta. En canvi, n’han quedat excloses lespublicacions amb un ànim estrictament d’opusclepublicitari o comercial.

ELS PERÍODES DE LA PREMSA ANDORRANA

A partir de l’anàlisi de les publicacions estudiades espoden establir quatre grans períodes de la premsaandorrana contemporània:

1. Premsa andorrana editada a l’exterior (1917-1937)

2. Orígens de la premsa editada a Andorra (1952-1969)

3. El primer diari i eclosió de publicacions (1970-1989)

4. El segon diari i la consolidació (1990-2005)

La premsa contemporània a Andorra no disposa d’unnombre important de periòdics fins als anys trenta.L’any 1917 es publica Les Valls d’Andorra i no seràfins dotze anys més tard que surt el Butlletí de laSocietat Andorrana de Residents a Barcelona (1929).A la dècada dels trenta, i coincidint amb la procla-mació de la Segona República Espanyola, neixen,principalment a Barcelona, fins a 10 publicacions edi-tades per andorrans que tenien la voluntat d’informarels emigrats i els residents de les set parròquies delPrincipat.

Cal destacar alguns dels periòdics com ara La novaAndorra (1932) o Acció Andorrana (1933). L’any 1934va ser especialment prolífic, amb la sortida de fins acinc publicacions. Algunes de les més rellevants van serEl Andorrà (1934), Poble Andorrà (1934) o Reivindica-ció (1934). A partir de l’any 1936, la Guerra Civil Es-panyola estronca l’edició de premsa des de Barcelona.

El període més magre de la premsa andorrana va serentre els anys 1937 i 1950, en què no va aparèixer niuna sola publicació. L’any 1952 va néixer el primerperiòdic fet íntegrament des del Principat, Neu: Por-tantveu de l’Esquí Club Envalira (1952). Cal tenir pre-sent que la primera impremta no arriba al Principatfins a l’any 1940 i que, anteriorment, totes les publi-cacions eren editades i publicades des de Barcelona,La Seu d’Urgell o Besiers.

En el període dels anys cinquanta i seixanta van néi-xer altres publicacions lligades a entitats associativeso directament al Govern d’Andorra que preteniendifondre els atractius turístics del Principat. Va seruna època en què Andorra vivia a cavall de França,que es recuperava del trasbals de la Segona GuerraMundial, i d’Espanya, amb un règim dictatorial. Enconseqüència, l’edició de periòdics i publicacionsinformatives podia incomodar els governs veïns i esvan frenar les temptatives de crear noves publica-cions al Principat, la llengua oficial del qual era for-tament perseguida a l’Estat espanyol i poc apreciadaa l’Estat francès.

L’APROVACIÓ DE LA CONSTITUCIÓANDORRANA L’ANY 1993 VA SERDETERMINANT PER AL SISTEMA

ANDORRÀ DE PREMSA PER L’AVALJURÍDIC QUE DÓNA ALS PROESSIONALS

I ALS EDITORS ANDORRANS

Les Valls d’Andorra, any 1, núm. 1, gener 1917. Fons BNA

A partir dels anys setanta s’inicia el procés de profes-sionalització de la premsa, surten les primeresempreses i es consoliden les firmes d’alguns periodis-tes establerts al Principat. Andorra Magazine (1970) oTribuna (1973) van obrir un camí que va permetre lasortida del primer diari d’Andorra l’any 1974, PobleAndorrà, que també va ser el primer escrit íntegra-ment en català després de 35 anys de dictadura delgeneral Francisco Franco a Espanya.

La sortida al carrer de setmanaris com Informacions(1975) o Andorra 7 (1978) ajuden a la creació d’unapremsa estrictament informativa i professionalitzada.Els anys vuitanta i noranta s’aferma i es diversifica elcontingut de les publicacions. La sortida del Diarid’Andorra (1991), Informacions Diari (1991), Actual(1993), Andorra Magazine (1993) i, per descomptat,El Periòdic d’Andorra (1997), permeten la consolida-ció d’un model de premsa de masses al Principat queencara perdura. L’aprovació de la Constitució andor-rana l’any 1993 va ser determinant per al sistemaandorrà de premsa per l’aval jurídic que dóna als pro-fessionals i als editors andorrans.

Durant els primers anys del segle XXI, Andorra s’adaptaals nous temps i s’inicia una forta diversificació de

publicacions amb el naixement de revistes com Hàbi-tats (2000), Solo Fondos (2001), Metre Quadrat (2002)o La Meva Revista (2005). Però, sens dubte, el mésremarcable va ser la sortida de dos diaris gratuïts dedilluns a divendres, Bon dia (2003) i Més Andorra(2004), a semblança de la premsa gratuïta diària d’ar-reu d’Europa, fenomen que s’escampa per la majoriade grans metròpolis aquests primers anys del nou segle.

APROXIMACIÓ AL MARC NORMATIU

La legislació de la premsa a Andorra és força irregu-lar fins que no s’aprova la Constitució l’any 1993.Generalment, els decrets i les ordinacions del ConsellGeneral o dels veguers es produeixen a partir d’algunconflicte relacionat amb la publicació de determina-des informacions en mitjans autòctons o forans.

El primer decret andorrà relatiu a la premsa neix coma conseqüència de la sortida del primer periòdic, LesValls d’Andorra (1917), editat a Barcelona. Aquestapublicació en arribar a Andorra la va segrestar elveguer Josep de Riba. Tal com s’explica en el núme-ro 1 de l’any 1919 de Les Valls d’Andorra, la vegueriava fer retenir els cinc paquets dels exemplars delperiòdic que anaven dirigits a Joan Plà (Canillo),Josep Ferré (La Massana), Lorenzo Camps (SantJulià), Alfons Areny (Les Escaldes) i Amadeu Rossell(Andorra la Vella).

Coincidint amb la reaparició de Les Valls d’Andorra(1917), els veguers Charles Romeu i Josep de Riba vandictar un decret amb data 7 de maig de 1919 queregulava la publicació de periòdics a Andorra: “Totdiari o escrit periòdic andorrà, qualsevol que sigui laimpremta en què es faci, ha de tenir un gerent res-ponsable. Aquest gerent ha de ser andorrà i residentdintre les Valls, major d’edat, estar en l’ús de tots elsdrets civils, que ofereixi les oportunes garanties demoralitat i solvència, i acceptat per la Vegueria”.

El 18 d’agost de l’any 1931 es pren una segona decisióa partir de la incipient iniciativa periodística andorra-na editada a Barcelona. En aquesta data, el ConsellGeneral envia un ofici a Eduard Bonell, president de laSocietat Andorrana de Residents a Barcelona, perdemanar-li que “s’abstingui de publicar articles ofen-sius a les autoritats en el seu Butlletí”. El gener del1932 el Consell General aprova un acord sorprenentcontra els responsables del mateix periòdic: “en vistadels articles publicats en el Butlletí Andorrà ofensantles autoritats andorranes, ha acordat privar de nacio-nalitat andorrana: Rafael Roca, Jacint Martisella,Eduard Bonell i Ignasi Vila”. Al cap de tres mesos, se’lsva retornar la nacionalitat. La publicació tenia una

26

Neu, núm. 1, gener 1952. Fons BNA

27

línia editorial democràtica, però els seus responsableses queixaven sovint de la intervenció tant de l’Estatfrancès com del Bisbat d’Urgell en els afers interns delPrincipat d’Andorra.

Després d’uns anys d’escassetat de publicacions, estorna a legislar amb referència als mitjans de comu-nicació als primers anys de la dècada dels seixanta.Un decret dels veguers del 15 de desembre de 1961recupera la jurisprudència de l’any 1919: “Articleúnic. Les disposicions del Decret del 7 de maig de1919, referents a les publicacions de diaris i periò-dics, s’han d’entendre en sa totalitat. Cap publicació,qualsevol que sigui la seva naturalesa i la seva perio-dicitat, no podrà tenir lloc a les Valls d’Andorra sensela prèvia autorització dels M. I. Veguers”.

La legislació dóna un poder absolut d’intervenció icensura als veguers (Giral: 1990). El decret deixa clarque cal el consentiment dels veguers per fer unapublicació a Andorra, un entrebanc que se sumava al’escassetat d’impremtes al Principat.

L’any 1993 s’aprova la Constitució d’Andorra. Per pri-mera vegada es regulen els drets vinculats a l’edició,la publicació i la impressió de periòdics. Es reconeix lallibertat d’expressió i d’informació i també es recullenel dret de rèplica i el secret professional. L’articledotze de la Carta Magna andorrana estableix que “Esreconeixen les llibertats d’expressió, de comunicaciói d’informació. La llei regularà el dret de rèplica, eldret de rectificació i el secret professional. Quedaprohibida la censura prèvia o qualsevol altre mitjà decontrol ideològic per part dels poders públics”2.

L’article 36 de la Constitució també fa referència alsmitjans de comunicació. En aquest cas recull: “L’Es-tat pot crear mitjans de comunicació social. D’acordamb els principis de participació i pluralisme, una lleien regularà l’organització i el control per part delConsell General”. Aquests articles donaven ple dretper exercir el periodisme a Andorra.

UN MODEL ANDORRÀ DE PREMSA

Les peculiaritats demogràfiques, econòmiques i socialsd’Andorra ens permeten afirmar que s’ha conformatun sistema andorrà de premsa. Les principals caracte-rístiques d’aquest model són: una periodicitat alta,generalment mensual; un alt nombre de publicacionsespecialitzades, principalment en turisme, sectorimmobiliari i economia, i l’ús de llengües diverses(s’han comptabilitzat fins a sis idiomes diferents enles publicacions andorranes, malgrat que el catalàn’és el majoritari).

(…) LES CARACTERÍSTIQUESPOLÍTIQUES, SOCIALS I ECONÒMIQUESDEL PRINCIPAT HAN PROPICIAT L’ÚS

DE FINS A CINC LLENGÜES MÉS,A BANDA DEL CATALÀ,

EN ELS PERIÒDICS DE LES VALLS

La freqüència de les publicacions andorranes ésbaixa, és a dir, la majoria s’editen mensualment. Eltipus de periodicitat més utilitzada és la mensual,amb un total de 39 publicacions. Els periòdics que espubliquen cada dos mesos són, en total, 10. Els queho fan cada tres mesos són 14 i els que surten cadaquatre mesos són 5 publicacions més. De publicacions

2 Text constitucional. Article 12 de la Constitució del Principat d’Andorra aprovada l’any 1993.

Poble andorrà, any IV, núm. 0, 16 de juny 1977. Fons BNA

semestrals, Andorra n’ha tingut un total d’11, i 14més han sortit una vegada l’any. Si sumem totes lespublicacions superiors al mes, el resultat és d’un totalde 54 publicacions de les 112 estudiades.

Entre els anys 1917 i 2005, al Principat d’Andorras’han publicat un total de 24 publicacions amb unaperiodicitat més alta que la mensual: 3 eren quinze-nals, 14 setmanals i 7 diàries. De dos, no se n’hapogut conèixer la periodicitat.

Una de les característiques de la premsa andorranaés el llarg període de temps que les publicacions tri-guen a sortir al mercat entre una edició i l’altra, comja s’ha esmentat. Tanmateix, la periodicitat tambécal emmarcar-la en els diversos períodes pels qualsha passat la premsa a Andorra. Així, fins als anys cin-quanta totes les publicacions van ser mensuals. Apartir dels anys seixanta es comencen a detectar elsprimers setmanaris i el primer diari arriba als anyssetanta, encara que la consolidació de la premsa dià-ria no es produirà fins als anys noranta.

La majoria d’anuaris editats estan vinculats a associa-cions i a entitats del Principat que publiquen el seupropi mitjà de comunicació un cop l’any. L’alta perio-dicitat, però, cal lligar-la a empreses editores depremsa, tant pel que fa als diaris com pel que fa alssetmanals, als quinzenals i a alguns mensuals.

És remarcable que en un país de setanta mil habitantscom Andorra i en un període històricament curt (desde 1974 fins al 2005) s’hagin editat set diaris, cincdels quals, de pagament i dos, gratuïts. La premsadiària a Andorra, inicialment, sortia en algun dia dela setmana que no s’editava diari. Per exemple, tantPoble Andorrà com Diari D’Andorra van sortir dedimarts a diumenge. Els diaris gratuïts Bon Dia (2004)i Més Andorra (2005) són diaris, malgrat que, com laresta de premsa gratuïta d’Europa, surten de dillunsa divendres.

Pel que fa a la llengua, el català és la llengua oficiali majoritària de les publicacions andorranes analitza-des. Malgrat tot, les característiques polítiques,socials i econòmiques del Principat han propiciat l’úsde fins a cinc llengües més, a banda del català, en elsperiòdics de les valls. Un 82,5% de les 112 publica-cions estudiades, un xic més de les tres quartes partsdel total, s’han editat en català. Aquest idioma haestat sempre el majoritari, malgrat que, durant l’è-poca dels anys cinquanta i fins als anys setanta, lairrupció de noves llengües, sobretot el castellà i elfrancès, va ser constant.

La segona llengua més utilitzada als periòdics de lesvalls d’Andorra ha estat el castellà (8,3%), seguidamolt de prop pel francès (8%). El castellà s’ha fet ser-vir sempre, malgrat que amb percentatges petits. Pelque fa al francès, la primera publicació que es faíntegrament en aquesta llengua va ser l’any 1931 iportava per nom Le Réveil de l’Andorre. Altres publi-cacions amb un percentatge elevat de llengua francesaa les seves pàgines eren L’Isard (1963), La Gasetad’Andorra (1970), Philandorre (1977), SoprhologieCaycedienne (1995) i L’Écho des Vallées (2000).

La utilització del castellà i del francès en publicacionsturístiques i de promoció de les valls ha estat cons-tant. L’exemple més significatiu va ser la publicacióeditada pel Consell General l’any 1956, Andorra: mis-cel·lània cultural, actualitat, turisme i esport, de laqual es van fer tres edicions idèntiques publicadesrespectivament en català, castellà i francès.

L’ús de la llengua anglesa en els periòdics del Principatcal atribuir-lo, generalment, a la promoció turística.Als anys seixanta, dues publicacions, Valls d’Andorra

28

Diari d’Andorra, núm. 0, 17 de maig del 1991. Fons BNA

i Anuari-Guia turística i Comercial Principat d’Andor-ra, editaven un testimonial 5% de les seves informa-cions en anglès. Altres publicacions que faran servirl’anglès són Intercomm, editada íntegrament enaquesta llengua, i Casa Andorra International. L’an-glès representa un 1,4% de les sis llengües utilitzadesper les publicacions andorranes.

Dues de les comunitats d’immigrants més importantsd’Andorra són els portuguesos i els gallecs. D’aquestamanera, les llengües d’ambdues nacionalitats hanestat presents en alguna publicació editada al Princi-pat, malgrat que, percentualment, l’ús no arriba al’1% del total dels sis idiomes utilitzats per la premsaandorrana. La comunitat portuguesa té al seu abastuna sola publicació escrita, pràcticament tota, en laseva llengua, A voz lusa (2005). Aquesta publicacióconté aproximadament el 90% de la informació enllengua portuguesa, mentre que el 10% restant s’es-criu en català. Pel que fa a l’ús del gallec, també ésminoritari. Igual que el portuguès, només comptaamb una publicació, Bolboreta, el 85% de la qual estàescrita en llengua gallega, i la resta, en català. Tantel gallec com el portuguès compten amb alguns arti-cles escrits en aquestes llengües en publicacions delPrincipat, encara que el seu ús és molt reduït. Unaaltra característica de la premsa andorrana és latemàtica, que s’ha dividit en cinc grans apartats. Elprimer és actualitat informativa, on s’han inclòstotes les publicacions que tenien com a finalitatinformar de fets recents. En aquest punt es recullendes de diaris fins a publicacions especialitzades d’unàmbit concret, sempre amb la finalitat d’informar aun públic general.

El segon apartat són les publicacions denominadesbutlletins d’entitats, categoria en la qual hi ha tottipus de periòdics editats per associacions i entitatsandorranes i dirigits, essencialment, als socis o abo-nats de l’organisme en qüestió. Un tercer grup depublicacions són les culturals i acadèmiques que, comel seu nom indica, tenien com a finalitat principaldifondre algun aspecte relacionat amb la cultura ol’àmbit acadèmic, amb referències bibliogràfiques,peus de pàgina i referències d’autor.

El quart grup de publicacions són les escolars i juve-nils, editades, en la seva majoria, per escoles. Aquesttipus de revistes es publicaven des de la mateixaescola o institut amb la participació d’alumnes, pro-fessors i pares.

La cinquena i última categoria temàtica fa referènciaa les publicacions turístiques, comercials i de serveis.

En aquest apartat s’han situat revistes amb una claravoluntat d’informar dels atractius turístics de les vallsd’Andorra. Altres periòdics inclosos en aquest subgruptenen molta publicitat i informació de serveis, comagenda d’activitats, televisió, cinema i la publicacióde farmàcies de guàrdia i de serveis d’emergència,entre altres continguts.

Taula 1

La categoria d’actualitat informativa és la que méspublicacions aglutina: 43 en total. El segon apartat ésel de les revistes turístiques, comercials i de serveis,amb 24. Els butlletins d’entitats formen el tercerbloc més nombrós de periòdics analitzats, amb 21periòdics i, finalment, les categories de revistes cul-turals i acadèmiques, i escolars i juvenils engloben 12publicacions cadascuna.

Els periòdics informatius acaparen el gruix de l’edicióperiodística d’Andorra, com passa en la majoria depaïsos. Tanmateix, un dels trets característics del sis-tema andorrà de premsa és l’important nombre depublicacions destinades al turisme i als serveis engeneral. La configuració econòmica del Principat con-tribueix a la importància d’aquest grup de publica-cions, que des dels anys seixanta, no ha deixat decréixer.

La història de la premsa d’Andorra és, de fet, la his-tòria del seu naixement i de la seva consolidació. Ésun procés accidentat que enllaça amb una tradicióremarcable de corresponsals i cronistes andorrans a lapremsa i a la ràdio d’Espanya i de França, així comamb l’aparició i el desplegament de la televisió i d’In-ternet. La creació d’un sistema de premsa a la majo-ria de països es determina a partir de l’aparició de les

29

Temàtica de les publicacions Número

Actualitat informativa 43

Butlletins d’entitats 21

Culturals i acadèmiques 12

Escolars i juvenils 12

Turístiques, comercials i de serveis 24

Total 112

Fonts i elaboració pròpies

primeres publicacions periòdiques, el seu desplega-ment i expansió, i la formació d’un mercat periodísticlliure i competitiu. Avui, aquest procés es pot consi-derar plenament consolidat al Principat d’Andorra.

Carles Pont SorribesJaume Guillamet Lloveras

Universitat Pompeu FabraDepartament de Comunicació

Grup de Recerca en Periodisme

BIBLIOGRAFIA

(2002). Mitjans de comunicació a Andorra. Publicacionsperiòdiques, mitjans radiofònics, mitjans audiovi-suals. Andorra: Àgora Cultural.

D’ARENY-PLANDOLIT, Xavier. (1972). "Cròniques deltemps passat", a: Andorra Magazine, núm. 25-30,gener – juliol.

GIRAL QUINTANA, Eugeni. (1996). "Mitjans de comunica-ció i identitat nacional", a: La identitat nacional. 3aDiada Andorrana, XXII Universitat Catalana d’Estiu,del 16 al 25 d’agost de 1990, Prada de Conflent.Andorra: Societat Andorrana de Ciències. p. 121-131.

GRAU RIBOT, M. Carmen. (1997). "Els mitjans de comu-nicació a Andorra", a: El futur d’Andorra 4a DiadaAndorrana, XXVI Universitat Catalana d’Estiu, del15 al 24 d’agost de 1991, Prada de Conflent. Andorra:Societat Andorrana de Ciències. p. 43-45.

GUILLAMET, Jaume (1975). La nova premsa catalana.Barcelona: Edicions 62.

PONT, Carles i GUILLAMET, Jaume (2009). Història de lapremsa andorrana. 1917-2005. Andorra la Vella:Govern d’Andorra.

PUJADES, Pius. (1994). "Premsa i política al Principatd’Andorra", a: Tendències polítiques a Andorra. 5aDiada Andorrana XXIV Universitat Catalana d’Estiu.Del 15 al 28 d’agost del 1992. Prada de Conflent.Andorra: Societat Andorrana de Ciències. p. 19-31.

SORRIBES, Rosa Maria. (2002). "Evolució de la premsa aAndorra", a: Els mitjans de comunicació, realitat iobjectius. Setenes Jornades de la Societat Andorra-na de Ciències. Andorra: Societat Andorrana deCiències. p. 21-28.

TORRENT, Joan i TASIS, Rafael. (1966). Història de lapremsa catalana. Vol. 2. Barcelona: Bruguera.

VALLS, Àlvar. (1996). "Els mitjans de comunicació aAndorra", a: Serra d’Or, núm. 434, febrer 1996.p. 37-39.

VALLS, Àlvar. (2002). "Notes sobre la llibertat d’expres-sió i d’informació a Andorra", a: Els mitjans decomunicació, realitat i objectius. Andorra: SocietatAndorrana de Ciències. p. 83-90.

30

31

La catalogació del patrimoni artístic conservat a lesparròquies andorranes presentat pel grup d’artmodern de la Universitat de Girona es fonamenta enquatre pilars prou sòlids. En un treball de campexhaustiu, evidentment; en l’aprofitament de l’es-cassa però valuosa bibliografia dedicada al tema; enla recerca arxivística centrada en els materials nota-rials de l’Arxiu Nacional; i en l’aplicació d’una mirada

crítica i unes estratègies analítiques que permetessinconèixer a fons els objectes historicoartístics, enten-dre’ls i explicar-los segons les coordenades històri-ques i les expectatives de la societat andorrana del’època.

Cadascuna d’aquestes tasques ha estat molt profitosai enriquidora. D’entrada, l’imprescindible i obligattreball de catalogació desplegat església per església

EL CATÀLEG SOBRE LES ARTS DE L’ÈPOCA MODERNA A ANDORRA(SEGLES XVI-XVIII): UN SALT QUALITATIU EN EL CONEIXEMENT DE L’ART

I LA CULTURA VISUAL DEL PRINCIPAT

Detall del retaule de Sant Joan de Caselles. Fons Grup de recerca UdG

a totes les parròquies de les valls ha posat en evidèn-cia una dada importantíssima: la riquesa del patrimonidels segles XVI, XVII i XVIII conservat als edificis reli-giosos, casals i museus d’Andorra. Amb aquesta dadas’assegurava una conclusió transcendental a propòsitde la importància capital que la producció artísticade l’època moderna va tenir en la caracterització dela imatge històrica d’Andorra i del paper que el seuestudi ha de jugar en la reconstrucció i el relat de lahistòria del Principat. Tanta com la que s’ha assignata l’activitat artística de la suggerent i decisiva etapamedieval. Com va passar a les altres diòcesis catala-nes, els segles de l’època moderna van ser artística-ment molt dinàmics, una característica que s’haesborrat de les esglésies catalanes per culpa de lesdestruccions ocasionades per les maltempsades de ladesamortització o de la Guerra Civil Espanyola. Aquestúltim conflicte, afortunadament, va estalviar la des-trucció al territori andorrà que avui ofereix uns templestransformats en evocadors palimpsestos d’imatgeriaacumulada des dels segles medievals –ressaltem l’im-pactant petit espai de Sant Cristòfol d’Anyós. Per anosaltres, després dels llargs temps de l’injustificatmenysteniment de l’art de les etapes del renaixementi del barroc, aquesta evidència, clamorosa i indiscuti-ble, hauria de tenir conseqüències en la valoració del’art dels segles XVI al XVIII i hauria de ser aprofitadaen la política de gestió patrimonial andorrana.

En segon lloc, l’esforç de catalogació s’ha beneficatde la tasca i les informacions acumulades per estudiscom ara els de Francesc Badia Batalla, Assaig sobre elbarroc andorrà (1991); M. Mercè Pujol i Ribera,Retaules barrocs d’Andorra (1990, inèdit); Joan Rierai Simó, El retaule de Sant Julià de Lòria. Notes entorndel barroc andorrà (1982), per anomenar els méscitats en el nostre treball –però hi podríem afegir lainteressant lectura sobre el context religiós de JeanFrançois Galinier-Pallerola (Le sentiment religeux enAndorre, 1988). A més ha servit per reivindicar estu-dis com el de Marta Planas de la Maza, El retaule deSant Joan de Caselles (1989-1990), dedicat a l’anàliside l’obra del fins ara anomenat Mestre de Canillo.Malgrat ser un material clau per a la construcció d’undels autors més fascinants de la història de l’art delsegle XVI, el treball no s’utilitza –o no se cita– a l’úl-tima publicació d’Antoni José dedicada a un mestretan destacat, El Mestre de Canillo: Algunes conside-racions a propòsit de la predel·la del retaule de SantMiquel de Prats, a El Retaule de Sant Miquel dePrats, (2007), amb la qual cosa, trencada la cadenahistoriogràfica, la darrera i aparentment més ambi-

ciosa lectura del Mestre de Canillo queda llastadanegativament, sense remei.

LES ANOTACIONS DELS FULLS DELSNOTARIS ANDORRANS HAN PERMÈS

TRANSFORMAR UN RECULL PATRIMO-NIAL INSTAL·LAT EN LES INCERTESES

D’UN MAJORITARI ANONIMAT (…) EN UNCONJUNT D’OBRES RIC D’AUTORIES (…)

Una situació semblant, però ara d’evident i reprova-ble elisió bibliogràfica, es produeix a propòsit del nos-tre catàleg acabat de presentar i de les conclusionsaportades entorn de l’anònim que hem batejat Mestred’Ansalonga i que proposem d’identificar, provisional-ment, amb el pintor de Sort, Jeroni d’Herèdia.Lamentablement, l’autora de l’estudi recent Un pin-tor incert, Jeronimus d’Heredia i la pintura del segleXVII a Andorra (2009), després de seguir les novetatsque periòdicament n’havia anat avançant la premsaandorrana, aprofita moltes de les conclusions i apor-tacions de l’estudi sense citar-lo mai, ni genèrica-ment, ni en passos específics. Ni tan sols quan s’ha dereferir a un aspecte tan especialitzat i privatiu de larecerca del nostre grup com és la utilització delsgravats internacionals, mai no s’esmenta que les indi-cacions més segures i valuoses són les que constavenen el nostre estudi o que ja havien estat avançades, ien algun cas il·lustrades i tot, en els mitjans de comu-nicació (per exemple, El Periòdic d’Andorra, 27 degener del 2009 i 14 d’abril del 2009: “La UdG vinculael barroc andorrà amb els mestres europeus”). Enrealitat, quan l’autora no compta amb el guiatgesegur de les dades “acadèmiques” sobre els gravadorsavançats en el catàleg (Gilles II i Johann I Sadeler,Cornelis Cort, etc.) es perd en comparacions inconsis-tents. El fet que el seu treball es reconegui i es pre-senti “sense cap voluntat acadèmica” pot ajudar queel lector especialitzat comprengui la seva conjecturad’una relació del Mestre d’Ansalonga amb el taller deFrancisco de Zurbarán com l’arriscat esplai sentimen-tal d’una autora que es declara positivament fascinadapel pintor. I això, encara que aquest lector, atrapat enla mirada “acadèmica”, trobi que el vincle és impos-sible (d’estampes com aquelles n’utilitzava qualsevoltaller arreu de l’Europa catòlica) i hagués preferitveure el Jeroni d’Herèdia de Sort relacionat amb el

32

Domingo de Heredia, pintor documentat a Saragossael 1615 i el 1625, força més pròxim, per indicar unahipòtesi més versemblant. Per no dir, és clar, que l’es-til i els enfocaments iconogràfics innovadors delstallers sevillans, i especialment el de Zurbarán, que-den ben lluny de les solucions de Jeroni d’Herèdia, abanda que es fa estrany que un pintor format en elsambients andalusos del primer terç de segle XVII noutilitzi de manera habitual una de les característiquesque defineixen aquesta pintura, que és el suport de latela –gairebé totes les obres atribuïdes al pintor sónsobre fusta. Però, en tot cas, no estalvia l’enuig pro-vocat per una actitud gens presentable des del puntde vista de la lleialtat o el respecte al treballintel·lectual aliè.

Pel que fa al pilar “arxivístic”, és indubtable que elsfruits han estat copiosos i transcendentals. Les anota-cions dels fulls dels notaris andorrans han permèstransformar un recull patrimonial instal·lat en les

incerteses d’un anonimat majoritari (enmig del qualbrillava l’autoria de l’escultor Miquel Rubiol sobre elretaule de Sant Bartomeu de Sant Julià de Lòria) enun conjunt d’obres ric d’autories comprovades i d’hi-pòtesis d’autoria argumentades de forma força con-vincent. Entre aquestes hipòtesis d’autoria hi desta-quen especialment el lligam proposat entre AntoniViladomat i les grans teles de l’església parroquial deSant Julià de Lòria, la identificació de l’activitat delmestre Joan de Segòvia, o la referida associació entreel pintor Jeroni d’Herèdia (que Riera i Simó va docu-mentar vivint a Canillo l’any 1639) i el retaule de SantMartí de Canillo, que el catàleg va atribuir per prime-ra vegada al Mestre d’Ansalonga, l’autor de les pintu-res dels retaules de Sant Miquel d’Ansalonga, de SantPere d’Aixirivall, de Sant Martí de la Cortinada, deSant Esteve de Bissisarri, de Sant Germà de Sant Juliàde Lòria, etc. I, entre les autories acreditades docu-mentalment, és inevitable destacar la troballa de la

33Retaule de la Verge del Carme de la parroquial d'Encamp. Fons Grup de recerca UdG

34

identitat del Mestre de Canillo, la figura més rutilantdel panorama artístic andorrà, que en endavant hau-rem d’aprendre a assimilar al binomi de MiquelRamells i Guiu Borgonyó. Però també són molt relle-vants l’aparició de Joan de Monterde com a mestredel retaule de Sant Cristòfol d’Anyós; l’activitat del’escultor Antoni Tremulles a Sant Julià de Lòria, Aixi-rivall, Nagol, etc., entre el 1617 i el 1621; la de MiquelOrcau (o Orcall), a la policromia del retaule de SantSerni de Nagol; la de Pere Carreu al daurat del retau-le major de Sant Corneli i Sant Cebrià d’Ordino (1615-1619); o el descobriment de la fèrtil estada andorranadels mestres Isidre Clusa i Agustí Claramunt, comen-çada el 1653 amb la fàbrica del retaule del Sant Cristde Sant Corneli i Sant Cebrià d’Ordino (1653) i dilata-da durant tres dècades a les esglésies de Sant Climentde Pal (retaule major), Sant Iscle i Santa Victòria dela Massana (retaules de Sant Antoni de Pàdua, de SantIsidre), Santa Eulàlia d’Encamp (retaules major i de laVerge del Carme) o la Cortinada (retaule de la Marede Déu).

Però encara hi ha molts interrogants per contestar imoltes obres cobertes per l’anonimat. En realitatencara hi ha centenars de fulls notarials per escrutar.No sabem el nom de l’artesà dels retaules de SantMiquel de la Mosquera i de Sant Pere del Serrat, agru-pats en una mateixa mà i realitzats a final del segleXVI a partir d’estampes internacionals. Se’ns escapala identitat del curiós mestre de la pintura del retau-le i el baldaquí de Sant Bartomeu de Sant Julià deLòria, o del que va construir el pulcre retaule majorde Sant Iscle i Santa Victòria de la Massana. I desco-neixem qui va ser el mestre dels retaules de l’As-sumpta i Sant Pere Màrtir d’Escaldes i del major deCanillo, quelcom que subratllem en tractar-se de l’es-cultor de més qualitat que va treballar a Andorra al’època moderna, un retauler expert i acurat quehavia fet el retaule del Roser d’Organyà i del qual esconserven tres bells conjunts a Catalunya: els del Roserde Riner (MDC de Solsona), de Ponts i d’Agramunt.

Totes les dades aplegades gràcies a les tres tasquesprecedents quedaven al servei de l’objectiu més pre-uat del catàleg: l’anàlisi crítica de cada obra i l’expli-cació global de la naturalesa de l’activitat artísticadesplegada a Andorra entre el 1520 i el 1770 aproxi-madament. Cada estudi és una descripció acurada del’obra d’acord amb un vocabulari crític ajustat i ric,d’acord amb els paràmetres i les expectatives quemereix la tradició artesanal que va produir els tre-balls i d’acord amb la seva contextualització com a

productes de consum devot, que s’han d’explicar desdel seu lligam amb la història, l’economia, la religio-sitat i les expectatives cíviques de cada organismeparroquial de la comunitat rural. Ha calgut fer l’es-forç d’introduir-nos en l’univers conceptual de lasocietat de l’època, en aquell món marcat per unacultura i una exigència artística peculiars, en el qualuna representació visual, en el cas de les imatges oles escenes referides a les conviccions religioses, eraquelcom rar i preciós, ple d’una potència simbòlicaque ara costa d’imaginar. Quelcom que es justificavaper la seva funcionalitat devota, ja que cada retaulecomplia un paper fonamental en l’educació religiosa icom intermediari visible de la comunitat amb els seusadvocats en el més enllà.

Amb aquest acostament, i deixant de banda l’especi-ficitat i l’interès particular de cadascuna de lespeces analitzades, el catàleg esdevé una propostad’interpretació que intenta defensar un seguit deconclusions: respecte del llenguatge ornamental iarquitectònic emprat als retaules i a la seva evoluciótipològica; respecte de la caracterització del llen-guatge pictòric i escultòric emprat pels tallers actiusa Andorra i la menor o major competència estilísticadels autors analitzats; i respecte del repertori temà-tic o iconogràfic exhibit als retaules.

ELS TALLERS ACTIUS A LES VALLSANDORRANES NO TREBALLAVEN PAS

AL MARGE DELS RITMESI ELS RECURSOS EMPRATS

PELS SEUS COL·LEGUES A LA RESTADE L’EUROPA CATÒLICA (…)

En relació amb el primer tema, l’abundant nòmina deretaules conservats a les esglésies andorranes permetconstruir una densa lectura evolutiva de la tipologiadel retaule sempre ajustat a la tipologia de pantallad’altar de vocació sumptuosa, organitzada en regis-tres, plafons o compartiments de vocació simbòlica inarrativa. No és difícil d’anar-hi observant un relattipològic que arrenca entre el 1520 i el 1570 amb unaetapa de convivència i d’hibridació entre les expres-sions flamígeres, visibles en la magnífica estructura delretaule de Sant Joan de Caselles, i les fórmules hibri-dades que barregen elements del vocabulari tardogòticamb les primeres informacions de signe renaixentista

arribades als tallers de la Seu o de les poblacionsandorranes. Que segueix amb unes poques expressions–els retaules de la Mosquera i del Serrat– acreditativesdels avenços tímids i titubejants de fórmules vagamentromanes o renaixentistes ja a final del segle XVI, quanla capella de Sant Bartomeu a Sant Julià de Lòriarebrà, com si arribés del futur, un retaule ordenatsegons una rigorosa i pulcra traça vignolesca, és a dir,regulada amb una noció consistent del llenguatge del’arquitectura clàssica italiana de mitjan segle XVIdivulgada en el tractat de Jacomo Barozzi da Vignola(1562). A Andorra aquesta modalitat vignolesca hidominarà ja durant tot el segle XVII, tant en elsretaules del mestre Antoni Tremulles, com en els mésfantasiosos del taller d’Isidre Clusa, on compareixenles primeres columnes salomòniques. En tot cas, mal-grat la continuïtat tipològica, hi advertirem com, ensintonia amb l’evolució de la retaulística dels altresbisbats catalans, aquests conjunts tendeixen a conce-dir paulatinament més protagonisme a l’escultura quea la pintura, fins al punt que és habitual que a la sego-na meitat del segle XVII i durant bona part del XVIII, eldiscurs simbòlic i narratiu es basi únicament en imat-geria i relleus. D’altra banda, des de finals del sis-centsla compartimentació del retaule dependrà de l’ús del’ordre salomònic, de clara simbologia eucarística i

triomfal, perfectament acoblat a l’esperit i als granstemes de l’Església contrareformista. La columna deforma entorcillada apareix ja tímidament a les estruc-tures d’Isidre Clusa de final del XVII (al retaule majord’Encamp, per exemple) però es manifestarà demanera esplendorosa al retaule de Sant Joan Baptistad’Andorra la Vella (c.1707), prendrà un aire estilitzati tardobarroc al de Sant Antoni Abat de Sant Martí dela Cortinada de mitjan segle XVIII, i ja començarà aesvair-se al major de Santa Coloma (un conjunt en elqual el motiu salomònic només és recordat amb lacinta helicoïdal que revesteix els fustos d’acabamentbulbós i d’aparença jaspiada de les columnes).

L’evolució estilística i del llenguatge plàstic dels pin-tors i els escultors va seguir unes etapes semblants, enaquest cas sovint basant-se i impulsant-se en l’instru-ment preciós i decisiu de les estampes d’importació(Albrecht Dürer, Marcantonio Raimondi, Crispin de Passe,Johann I Sadeler, Gilles Sadeler, Lucas Vorsterman,etc.), usades abundosament en els obradors més arte-sanalitzats, els quals procuraven copiar-les per acon-seguir referents gràfics atractius –que poques vegadessabien traslladar sobre la taula o el tauló. Això és beninteressant, ja que demostra que els tallers actius ales valls andorranes no treballaven pas al marge delsritmes i els recursos emprats pels seus col·legues a la

35Retaule Major de Sant Pere Màrtir de les Escaldes. Fons Grup de recerca UdG

36

resta de l’Europa catòlica, des d’Andalusia a Polònia.

En general, les propostes sorgides dels retaulers i elspintors actius a Andorra es poden organitzar i seguirsegons un esquema molt pròxim al que usaríem pernarrar l’evolució de la plàstica catalana o occitanacontemporànies. Així, durant la primera meitat delsegle XVI, la pintura ens ofereix uns autors més aviatrudes i de maneres tardogòtiques (l’anònim del retaulede Sant Miquel de Fontaneda), de vegades animadesper una noció flamenca de la representació (Joan deMonterde a Sant Cristòfol d’Anyós), i sovint hibridadesamb alguna primera noció o idea gràfica italianitza-da, com ara a l’obra dels dos pintors dels retaules deSant Romà, als Vilars i a les Bons. Aquestes posicionsretardatàries conviuen amb els treballs ja claramentromanitzats, però enriquits d’intensos records dure-rians, dels millors pintors andorrans de tota l’èpocamoderna, Miquel Ramells i Guiu Borgonyó, els mestresdels retaules de Sant Joan de Caselles i de SantMiquel de Prats. De fet, són les joies absolutes delpatrimoni artístic andorrà d’època moderna, i espe-cialment el primer, conservat gairebé intacte al seutemple romànic, amb el qual compon una de lesexperiències artístiques més intenses de l’art andorrài català (si ens hi referim en termes diocesans).

Només a les acaballes del segle XVI notem un canvisubstancial en el repertori figuratiu, si bé els autorscontinuen manejant-lo i concebent la representació

segons criteris molt elementals i poc sensibles alsprincipis de versemblança i de narrativitat típiquesdel codi renaixentista. I molts d’ells sembla que tre-ballen segons conceptes i maneres aliens a qualsevoltemps estilístic, i amb prou feines aconsegueixencrear una estructura humana físicament i sentimental-ment convincent. En qualsevol cas, a final de segle,la plàstica andorrana ja mostra les primeres petgesdel gravat tardomanierista, esdevingut la matriu delstreballs dels mestres més destres que treballarandurant bona part del segle XVII. Per exemple, de l’au-tor anònim del retaule de l’Assumpta d’Escaldes o delcitat Mestre d’Ansalonga (Jeroni d’Herèdia), un artesàacurat, amb un gust excel·lent pel color que l’aplicade manera generosa, dotat d’una cultura gràficavariada dominada per les estampes dels germansSadeler que li permet de resoldre amb eficàcia lescomposicions i moltes figures. Un pintor que, d’altrabanda, convé explicar com un “tardomanierista d’es-tampa”, mai com un pintor del barroc, format en lamanipulació dels gravats que circulaven per l’am-bient dels tallers i, com hem avançat, en cap cas comun pintor nascut o format a l’ombra de Francisco deZurbarán; una lectura que només resulta comprensi-ble en tant que joc literari i fantasia íntima, respec-table però mancada de tot fonament històricoartístic.Per molt que se servís d’alguna làmina que tambés’usà en el context zurbaranesc o andalús (de làminesaixí se n’usaven arreu d’Europa, copiosament, i en

Sant Pere d'Aixirivall. Fons Grup de recerca UdG

37

tenien tots els tallers a Sevilla, a Madrid, a Salaman-ca, a València…), Jeroni d’Herèdia no presenta ni lamés mínima semblança amb la pintura densa i visio-nària de Zurbarán ni encara menys amb el món delnaturalisme poètic i de la representació verista delsagrat inventats pel gran pintor espanyol.

LES IMATGES PODEROSES,IMAGINATIVES I CROMÀTICAMENT

FULGURANTS DEL RETAULEDE CASELLES S’HAN DE CONSIDERAR

UNA DE LES GRANS CREACIONSDE LA IMAGINACIÓ ARTÍSTICA

DEL SEGLE XVI ALS BISBATS CATALANS

Haurem d’esperar força, fins ben entrat el segle XVIII,per observar novetats remarcables en el llenguatgedels tallers. Superficials idees noves de signe jabarroc apareixen en un retaule humilíssim –un delsmés modestos d’Andorra–, el nou major de SantMiquel de Fontaneda, en forma d’una rèplica pintadabasada en un gravat del famosíssim Sant Miquel deGuido Reni. En un dels de factura més acurada, la telade Sant Antoni de Pàdua amb el Nen de la capella deCasa Joan Antoni, d’entorn 1728, un mestre anònimprou destre remet a models de la pintura barroca ita-liana. I també una peça emblemàtica de l’art andorrà,el quadre de La visió de la Pietat amb el donantAntoni Moles, de Joan Casanoves Ricart, parteix de laPietat gravada per Pietro del Po segons la famosa ver-sió d’Anníbale Carrracci del Museu del Capodimontede Nàpols. Segons la nostra opinió, només a les telesatribuïbles a Antoni Viladomat i Manalt a l’esglésiade Sant Julià de Lòria i a la Immaculada de la capella deCasa Rossell, s’hi constata una adscripció decidida,madura i convençuda a les fórmules i artificis de l’altbarroc, amb les seves figures airoses i arravatades,els seus jocs de nuvolades, les fronteres tan porosesentre allò natural i allò sagrat…

Finalment, el catàleg ha procurat deixar constànciadels grans temes que van interessar i van involucrar lapoblació andorrana fins a extrems que avui en diacosta d’imaginar: els temes devots lligats a una con-fiança cega en la salvació i a una por igualment cegaen la condemnació. Ha mirat de llegir els retaules coma escenaris on s’explicaven els anhels i les conviccionsreligiosos d’aquelles comunitats muntanyenques, tant

els vinculats a la peripècia local i a les creences nas-cudes en el si de les parròquies i lligades a la històriaquotidiana concreta (l’adhesió vers determinats santsamb facultats de tutela sobre les collites, els ramats,o de protecció davant de les malalties), com aquellesconviccions incorporades a còpia de decrets i dictatsper les autoritats religioses, des del bisbe i els seusvisitadors fins als predicadors dels convents de la Seu,preocupats per canviar l’espiritualitat utilitària iarcaica dels fidels per una de més volada especulati-va. És aquest procés d’acomboiament de les comuni-tats vers unes creences més centrades en el podermediador dels sagraments, o de la Mare de Déu, quevan apareixent a les parròquies temes nous i de mésdensitat doctrinal, com la devoció a la Verge del Rosero a l’eucaristia.

En aquest capítol, al costat de presències ben cone-gudes i de cicles hagiogràfics o motius simbòlics benconvencionals i normalment exposats de manera lacò-nica, donada la migradesa dels recursos parroquials,hem constatat la presència de narracions singularíssi-mes i plenes d’originalitat. Ens referim, en particular,als cicles pictòrics dels retaules de Sant Cristòfold’Anyós i de Sant Joan de Caselles, elaborats durantla primera meitat del segle XVI per dos autors moltdiferents, un de ben rude i un altre de molt sofisticat,però tots dos plens d’imaginació, encara que només aun l’acompanyava també la destresa. El primer, delmestre Joan de Monterde, és un cicle de la vida desant Cristòfol que és temàticament extraordinari. Ésun detallat relat de la vida, la predicació, el martiri ila mort del gegant cananeu que haurà de figurar comun dels més rics entre els dedicats al sant en la pin-tura europea. Fins i tot hi pot figurar com un cicleúnic, ja que al coronament inclou tres escenes insòli-tes, dedicades a la infància del sant, sense prece-dents ni paral·lels coneguts. Són històries de lecturaincerta que no apareixen a les vides dels sants mésdivulgades, com la llegenda Àuria de Jacobo de Vora-gine (o Flos Sanctorum), que és la font de la restad’escenes del retaule, ben fàcilment identificables.Probablement tenen a veure amb l’al·lusió de la lle-genda Àuria a un origen salvatge del sant i hauriend’estar relacionades amb alguna versió de la seva lle-genda de la qual hem perdut el rastre, o encara nol’hem pogut trobar.

El segon cicle és un tresor patrimonial autèntic i undels programes iconogràfics més rics dedicats a lanarració de la vida i la llegenda de sant Joan Evange-lista. Les imatges poderoses, imaginatives i cromàti-

38

cament fulgurants del retaule de Caselles s’han deconsiderar una de les grans creacions de la imagina-ció artística del segle XVI als bisbats catalans. El seuitinerari narratiu beu bàsicament a les fonts del llibrede l’Apocalipsi i de la llegenda Àuria i té els momentsculminants en la representació de les visions apoca-líptiques: la “visió de Crist i els set lampadaris d’or”,l’“anunci solemne del Regne de Déu”, la “visió de ladona vestida de sol i el drac de set caps” i la “visiódel diable encadenat per mil anys”. Són escenes quecal comptar entre les més intenses de la pintura delsegle XVI a l’antiga Corona d’Aragó.

Ara el Govern d’Andorra compta amb una base críticai argumental per desplegar una acció ferma de divul-gació i acció cultural i educativa entorn d’aquestpatrimoni cultural. Sobre aquest fonament potser espodran consolidar dues accions a curt i a mitjà termi-ni. La publicació dels materials aportats en un llibreque contingui, també, aproximacions de caràctertransversal que el format catàleg no propicia (evolu-

ció de la retaulística local, accents iconogràfics, fontsgràfiques, anàlisis monogràfiques dels autors mésdestacats, etc.). I, en segon lloc, la preparació d’ac-cions educatives i de divulgació per acostar el públicgeneral a un llegat importantíssim que cal reivindicarcom un capítol decisiu de la cultura visual d’Andorra,al nivell dels testimonis de la gran etapa medieval.Potser en el format d’un complement als centres d’in-terpretació ja existents sobre el passat romànic queajudin a complementar i a fer encara més riques isuggestives les visites a les esglésies de les valls.

Joan Bosch BallbonaJoaquim Garriga Riera

Francesc Miralpeix Vilamala

Universitat de GironaDepartament d'Història i Història de l'Art

Grup de recerca d'Art de l'Època Moderna

Retaule de Sant Julià i Germà de Sant Julià de Lòria. Fons Grup de recerca UdG

BIBLIOGRAFIA D’ANDORRA

Monografies, programes i catàlegs

1-135è Festival Internacional de Pallasses : fòrumde la comicitat del 18 al 23 de maig del 2009,Andorra la VellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, 2009DL: AND.365-2009[24] p. : il. ; 19 cm792(467.2) FESEntr. pral.(s):

1. Festival Internacional de Pallasses -Fòrum de la Comicitat (5è : 2009, 18-23maig : Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Festivals - Andorra2. Pallassos - Concursos - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Cinquè Festival Internacional de Pallasses

2-1318a Mostra Gastronòmica d'Andorra a Ordino[Ordino] : Indústries Montanya, [2009]38 p. : il. col. ; 21 cm641.5(467.2)"2009"(083.12) MOSEntr. pral.(s):

1. Mostra gastronòmica d'Andorra (18a : 2009,20 set. : Ordino)

Matèria(s):1. Cuina - Receptaris

Entr. sec.(s):1. Indústries Montanya (Firma)2. Ordino. Comú3. LÓPEZ AGRÀS, Pere, pròl.4. ESPOT, Bonaventura, pròl.5. ROSSELL MAGALEF, Oscar, pròl.6. Divuitena Mostra Gastronòmica d'Andorra

a Ordino

3-1318a Mostra Gastronòmica d'Andorra a Ordino : 20de setembre del 2009[Ordino] : Indústries Montanya, DL 2009DL: AND.587-2009[4] p. : il. col. ; 25 cm641.5(467.2)"2009"(083.12) MOSEntr. pral.(s):

1. Mostra gastronòmica d'Andorra (18a : 2009,20 set. : Ordino)

Matèria(s):1. Cuina - Andorra2. Menús

Entr. sec.(s):1. Indústries Montanya (Firma)2. Ordino. Comú3. Divuitena Mostra Gastronòmica d'Andorra

a Ordino

4-1323 propostes per canviar el Principat d'Andorra =23 propositions pour changer la Principautéd'AndorreAndorra : Govern d'Andorra, DL 2009ISBN: 978-99920-0-547-7DL: AND.294-200970, 72 p. : gràf. ; 22 cm342.5/.7:327(467.2) ATTEntr. pral.(s):

1. ATTALI, JacquesMatèria(s):

1. Andorra - Aspectes socials2. Andorra - Aspectes polítics3. Andorra - Condicions econòmiques4. Andorra - Relacions exteriors5. Andorra - Política i govern

Entr. sec.(s):1. Andorra. Govern2. Vint-i-tres propostes per canviar

el Principat d'AndorraNotes:Conté bibliografia de l’autor

39

5-1330 anys Rotary Club Andorra : 1978-2008[Andorra] : Rotary Club Andorra, DL 2009ISBN: 978-99920-1-751-7DL: AND.464-200977 p. : il. col. ; 21 x 30 cm061.237(467.2) ROTEntr. pral.(s):

1. Rotary Club AndorraMatèria(s):

1. Rotary Club Andorra - Història - 1978/20082. Rotaris - Associacions i Clubs – Andorra

Entr. sec.(s):1. Trenta anys Rotary Club Andorra

6-1330a Rally Turístic d'Andorra 2009, Antequera :homenatge a Toni Crespo : 26 al 31 de maig / mayo[S.l. : s.n. , 2009]52 p. : il. ; 21 cm796.7(467.2) RALEntr. pral.(s):

1. Rally Turístic d'Andorra (30è : 2009, 26-31maig)

Matèria(s):1. Motocicletes - Andorra

Entr. sec.(s):1. CRESPO, Antoni2. Trentena Rally Turístic d'Andorra 2009,

AntequeraNotes:Text en català, castellà i francès

7-1334a temporada de teatre : viatja amb nosaltres…Andorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella ; SantJulià de Lòria : Comú de Sant Julià de Lòria, 2009[16] p. : il. col. ; 11 x 15 cm792.09 TEMEntr. pral.(s):

1. Temporada de teatre (34a : 2008-2009 :Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria)

Matèria(s):1. Teatre - Programes - Andorra la Vella2. Teatre - Programes - Sant Julià de Lòria

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Sant Julià de Lòria. Comú3. Trenta-quatrena temporada de teatre

8-1335a temporada de teatre : hi tens molt per veure…Andorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella ; SantJulià de Lòria : Comú de Sant Julià de Lòria, [2009][16] p. : fot. col. ; 11 x 15 cm792.09 TEMEntr. pral.(s):

1. Temporada de teatre (35a : 2009-2010 :Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria)

Matèria(s):1. Teatre - Programes - Andorra la Vella2. Teatre - Programes - Sant Julià de Lòria

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Sant Julià de Lòria. Comú3. Trenta-cinquena temporada de teatre

9-1340 articles sense respostaAndorra : Andorra pel Canvi, 2009ISBN: 978-99920-1-728-9DL: AND.192-2009163 p. ; 21 cm323(467.2) NOMEntr. pral.(s):

1. NOMEN CALVET, EusebiMatèria(s):

1. Andorra - Política i govern2. Andorra pel Canvi (Andorra)3. NOMEN, Eusebi - Punts de vista polítics

i socialsEntr. sec.(s):

1. Andorra pel Canvi (Andorra)2. Quaranta articles sense resposta

Notes:Recull d’articles publicats al Diari d'Andorra

40

10-13I Trofeu de ball esportiu d'Escaldes-Engordany,Principat d'Andorra : 31 de maig de 2009, Pavellódel Prat Gran[Andorra] : Federació Andorrana de Ball Esportiu :Escola de Ball Pirineus Xavi i Susana, 200911, [5] p. : il. ; 30 cm793.3 TROEntr. pral.(s):

1. Trofeu de Ball Esportiu d'Escaldes-Engordany(1r : 2009, 31 maig : Escaldes-Engordany)

Matèria(s):1. Balls de saló - Concursos

Entr. sec.(s):1. Escaldes-Engordany. Comú2. Federació Andorrana de Ball Esportiu3. Escola de Ball Pirineus Xavi i Susana4. Crèdit Andorrà (Andorra)5. Primer Trofeu de ball esportiu d'Escaldes-

Engordany, Principat d'Andorra

11-13XIV Congrés Internacional de viabilitat hivernal :Andorra 2014, Andorra la VellaAndorra : Govern d'Andorra ; Andorra la Vella :Comú d’Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.615-200937 p. : il. col. ; 30 cm351.72(467.2) CONEntr. pral.(s):

1. Congrés de viabilitat hivernal (14è : 2014 :Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Planificació - Andorra2. Estudis de viabilitat3. Finances públiques - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Govern2. Andorra la Vella. Comú3. World Road Association (PIARC)4. Catorzè Congrés Internacional

de viabilitat hivernal

12-13XIV Congrès international de la viabilité hivernale :Andorra, 2014, Andorra la Vella = XIV Internationalwinter road congress : Andorra 2014, Andorra laVellaAndorra : Govern d'Andorra ; Andorra la Vella :Comú d’Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.616-200939, 37 p. : il. col. ; 30 cm351.72(467.2) CONEntr. pral.(s):

1. Congrés de viabilitat hivernal (14è : 2014 :Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Planificació - Andorra2. Estudis de viabilitat3. Finances públiques - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Govern2. Andorra la Vella. Comú3. World Road Association (PIARC)4. Quatorzième Congrès international

de la viabilité hivernaleNotes:Text en francès i anglès

13-13XV Temporada de Música i Dansa d'Andorra laVella : octubre 08 - abril 09 Centre de Congressosd'Andorra la VellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.87-2009[56] p. : fot. col. ; 22 x 24 cm78:792(467.2)(083.97) TEMEntr. pral.(s):

1. Temporada de música i dansa (15a : 2008-2009 : Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Concerts - Programes2. Dansa

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Banc Internacional - Banca Mora (Andorra)3. Quinzena Temporada de Música i Dansa

d'Andorra la Vella

41

14-13XXXI Fira Concurs d'Andorra 2009 : Andorrala Vella, 27 d'octubre 2009[Andorra : Casimir Arajol], DL 2009DL: AND.550-200928 p. : il. ; 21 cm061.43(467.2) FIREntr. pral.(s):

1. Fira concurs d'Andorra (31a : 2009, 27 oct. :Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Fires - Andorra2. Exposicions de bestiar3. Bosses de roba - Catalunya4. Mocadors de cap

Entr. sec.(s):1. ARAJOL, Casimir2. MAS, Sergi, il.3. Trenta-unena Fira Concurs d'Andorra dos

mil nouNotes:Conté bibliografiaConté:- La nova modernitat / Sergi Mas- Bossa catalana- El Cap del Carrer d'Andorra la Vella / Casimir Arajol- Miscel·lània / Roser de Chào óng Viét Nam- Els fills de les dones d'aigua- Premis Fira concurs 2008

15-13Activitats culturals Encamp : infants :curs 2009/2010Encamp : Comú d'Encamp, [2009][18] p. : il. col. ; 21 cm352(467.2) ACTMatèria(s):

1. Activitats culturals - Encamp2. Esports - Encamp

Entr. sec.(s):1. Encamp. Comú

16-13Activitats d’estiu : oblida’t de la crisi i vinea gaudir a EncampEncamp : Comú d'Encamp, [2009][32] p. : il. col. ; 17 cm352(467.2) ACTMatèria(s):

1. Activitats culturals - Encamp2. Esports - Encamp

Entr. sec.(s):1. Encamp. Comú

17-13Agenda Andorra 2010Andorra la Vella : Núria Publicitat, [2009][368] p. : il., map. ; 24 cm(059)"2010" AGEMatèria(s):

1. Agendes - AndorraNotes:Conté llistat d’adreces d’interès, directorid'institucions i mapes de les capitals de les parròquies

18-13Agenda de la sostenibilitat 2009-2010 : 2010 anyde la biodiversitatAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'OrdenamentTerritorial, Medi Ambient i Agricultura, DL 2009DL: AND.552-2009[140] p. : il. ; 26 cm(059)"2009/2010" AGEMatèria(s):

1. Agendes - AndorraEntr. sec.(s):

1. Andorra. Ministeri d'Ordenament Territorial,Medi Ambient i Agricultura

2. Comissió Nacional Andorrana per a laUNESCO

3. Andorra. Departament de Medi Ambient4. Andorra. Departament de Sistemes

Educatius i Serveis Escolars

42

19-13Agenda JEF : anuari de l'Institut d'EstudisJurídics, Econòmics i Financers d'Andorra :curso 2007/08Andorra : Institut d'Estudis Jurídics, Econòmicsi Financers d'Andorra, DL 2009ISBN: 978-99920-1-746-3DL: AND.349-2009191 p. ; 21 cm34(467.2)(058) INSEntr. pral.(s):

1. Institut d'Estudis Jurídics, Econòmicsi Financers d'Andorra

Matèria(s):1. Institut d'Estudis Jurídics, Econòmics

i Financers d'Andorra2. Dret andorrà - Reculls d’escrits

Notes:Textos en català, castellà, francès i anglèsConté:- The new european regulatory framework

for financial services: challenges and threats forintegration / Guido Ravoet. p. 17-25

- La MiFID: objectius principals novetats i efectesprevisibles / Francesc Tusquets Trias de Bes.p. 27-41

- Basilea II : la gestión del riesgo y la financiaciónempresarial / Anton Gasol Magriñá. p. 43-65

- Panorama of the EU policy and law on the protec-tion of the environment / Ludwig Krämer. p. 67-91

- Arrêt "Commune de Mesquer" : le principe du"polleur-payeur" et la responsabilité pourl'élimination des déchets générés par la naufraged'un navire pétrolier / Nicolas de Sadeleer. p. 93-99

- Protección y gestión del agua a escala comunitaria /Ingrid Barruz. p. 101-116

- Accés a la justícia i participació pública: instrumentsnormatius per a una millor política ambiental /Patricia Quillacq. p. 119-137

- Las instituciones económicas internacionales anteel reto del desarrollo / Luís Ernesto Derbez Bautista.p. 139-147

- La regulació multilateral del comerç / XavierFernández Pons. p. 149-169

- El Banc Central Europeu. Una nota sobreuna experiència d’èxit / Joan Clavera. p. 171-179

- 60 years of multilateral trading system: evolutionand perspectives / Carlo Trojan. p. 181-191

20-13Alfonso Cruz : paisatges submarins[Escaldes-Engordany] : Art al Set, [2009]15 p. : il. ; 21 cm75.036(083.82) CRUEntr. pral.(s):

1. CRUZ, AlfonsoMatèria(s):

1. Pintura - Exposicions - Catàlegs2. CRUZ, Alfonso - Exposicions

Entr. sec.(s):1. Art al Set (Escaldes-Engordany)

Notes:Conté currículum del pintorA la portada: Inauguració dijous 15 de gener del2009 a les 20h. Sorteig d’obres de l’artista entre elssocis del Fons d’art i assistents a la inauguració.Exposició del 15 de gener al 28 de febrer del 2009

21-13Allotjaments turístics i restaurants 2010 =Alojamientos turísticos y restaurantes : 2010 =Logements touristiques et restaurants : 2010 = Tourist accommodation and restaurants : 2010Andorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.728-200935 p. : fot., map. ; 17 x 17 cm914.672(036) ALLMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Descripcions i viatges -Guies

2. Hotels - Andorra - Guies3. Restaurants, cafeteries, etc. - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú. Departament de

Cultura i Turisme2. Allotjaments turístics i restaurants dos

mil deu

43

22-13L'altra cara de la lluna : història d’un superviventLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-863-1DL: L.1478-2009174 p. ; 24 cm(Proses ; 43)849.9-31"19" CANEntr. pral.(s):

1. CANET GIRALT, FèlixMatèria(s):

1. Literatura andorrana - S. XX2. Novel·la

Entr. sec.(s):1. MORELL, Antoni, pròl.

23-13AndorraAndorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-38-6DL: AND.203-2009130 p. ; 19 cm(Editorial Andorra. Teatre)830-2"19" FRIEntr. pral.(s):

1. FRISCH, MaxMatèria(s):

1. Literatura alemanya - S. XX2. Teatre

Entr. sec.(s):1. TORRUELLA LLOPART, Xavier, trad.2. BARRIL, Joan, pròl.3. Andorra. Ministeri de Desenvolupament

Econòmic, Turisme, Cultura i UniversitatsNotes:Trad. de l’original alemany: Andorra

24-13Andorra a l’enquesta mundial de valorsLleida : Pagès ; Andorra : Centre de RecercaSociològica, 2009ISBN (CRES): 978-99920-2-051-7ISBN (Pagès): 978-84-9779-773-3DL: L.550-2009508 p. : il., taules, gràf. ; 22 cm(Llibres del CRES ; 14)316.752(467.2) ANDMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra - Enquestes2. Ideologia - Andorra - Enquestes3. Enquestes socials - Andorra4. Opinió pública - Andorra5. Andorra - Política i govern6. Andorra - Condicions socials

Entr. sec.(s):1. BATALLA, Josepa2. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)

Notes:Conté bibliografia

25-13Andorra : anuari socioeconòmic 2009Escaldes-Engordany : Banca Privada d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-64-03-0DL: B.34829-2009110 p. : il., gràf., taules, map. ; 30 cm33(467.2)"2009" ANDMatèria(s):

1. Andorra - Condicions econòmiques - Anuaris2. Crisis econòmiques - 20083. Crisis financeres - 2008

Entr. sec.(s):1. Banca Privada d'Andorra

Notes:Conté resums en català, castellà, francès i anglèsConté:- El context internacional durant el 2008 / Servei

d'Estudis de Banca Privada d'Andorra- Evolució de l'economia andorrana / Jordi Alcobé

Font, Jorge Cebrián Muñoz

44

45

26-13Andorra : Coma Pedrosa - Font Blanca -Casamanya – PessonsBilbao : Sua Edizioak, 2009ISBN: 978-84-8216-325-3DL: SS.638-2009223 p. : fot. col., map. ; 21 cm(Guies muntanyenques)796.5(467.2)(036) FIGEntr. pral.(s):

1. FIGUERA ABADAL, ManelMatèria(s):

1. Alpinisme – Andorra2. Excursionisme – Andorra3. Andorra - Guies

Entr. sec.(s):1. BROSEL JORDÀ, Alfons

Notes:Títol obtingut de la coberta

27-13Andorra : Coma Pedrosa - Font Blanca -Casamanya – PessonsBilbao : Sua Edizioak, 2009ISBN: 978-84-8216-324-6DL: SS.637-2009223 p. : fot. col., map. ; 21 cm(Guías montañeras)796.5(467.2)(036) FIGEntr. pral.(s):

1. FIGUERA ABADAL, ManelMatèria(s):

1. Alpinisme - Andorra2. Excursionisme - Andorra3. Andorra – Guies

Entr. sec.(s):1. BROSEL JORDÀ, Alfons

Notes:Títol obtingut de la coberta

28-13Andorra - Deutsche AusgabeEncamp : Editions Distributions APA, 2009ISBN: 978-99920-1-734-044, [3] p. : fot. col. ; 24 cm(As de coeur)91(036) ANDMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges - GuiesEntr. sec.(s):

1. POUX, Philippe, fot.

29-13Andorra - English versionEncamp : Editions Distributions APA, 2009ISBN: 978-99920-1-733-3DL: Nº 6244, [3] p. : fot. col. ; 24 cm(As de coeur)91(036) ANDMatèria(s):



30-13Andorra entre l’anacronisme i la modernitat :un Estat singular en el món globalLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-736-8DL: L.33-2009261 p. ; 22 cm(Miralls ; 1)908.467.2 ANDEntr. pral.(s):

1. VALLS, ÀlvarMatèria(s):

1. Andorra - Política i govern2. Andorra - Condicions econòmiques3. Economia - Andorra4. Andorra - Història

Notes:Conté llistat de personalitats de l’economia andorrana,bibliografia, glossari i recull bibliogràfic de l’autor

31-13Andorra i el seu sistema financer 2008 = Andorraand its financial system 2008[Andorra] : Associació de Bancs Andorrans, DL 2009ISBN: 978-99920-1-757-9DL: AND.529-2009142, [4], 141 p. : il., taules, gràf. ; 30 cm33(467.2)"2008" ANDMatèria(s):

1. Finances - AndorraEntr. sec.(s):

1. Associació de Bancs Andorrans2. KPMG (Firma)3. RIBA SABATÉ, Jaume, fot.

Notes:Text en català i anglès

32-13Andorra i Europa : el canvi necessari[Andorra] : Grup Parlamentari Socialdemòcrata, 2009ISBN: 978-99920-1-736-4DL: AND.60-2009103 p. ; 24 cm(Materials ; 6)327(467.2:4) ANDMatèria(s):

1. Andorra - Relacions exteriors - Unió Europea2. Andorra - Política econòmica

Entr. sec.(s):1. Grup Parlamentari Socialdemòcrata

(Andorra)2. BARTUMEU CASSANY, Jaume, pròl.3. VILÀ, Blanca4. CLAVERA, Joan

Notes:Conté:- La relació Unió Europea - Andorra amb la perspectiva

2004-2009 / Blanca Vilà- El canvi necessari en el model econòmic amb la

perspectiva 2004-2009 / Joan Clavera

33-13Andorra : la guia 2009 = Andorra : la guía 2009 =Andorra : le guide 2009 = Andorra : the guide 2009Andorra la Vella : Foment de la Comunicació i de laImatge, [2009]ISBN: 978-99920-1-677-0DL: AND.759-2007311 p. : fot. col., map. ; 24 cm914.672(036) ANDMatèria(s):


1. MARIMÓN, Carles, ed.

34-13Andorra : la guia 2010 = Andorra : la guía 2010 =Andorra : le guide 2010 = Andorra : the guide2010 = Andorra : the guide 2010 [rus]Andorra la Vella : Creavisió, DL 2009ISBN: 978-99920-1-677-0DL: B.37455-2009285 p. : il. ; 24 cm + 8 map. despl.914.672(036) ANDMatèria(s):


1. SOLSONA, Verònica, dir.2. ALBIÉ, Pierre, dir.

Notes:Text en català, castellà, francès, anglès i rus

35-13Andorra la Vella, capital dels Pirineus :allotjaments turístics i restaurants = alojamientosturísticos y restaurantes = logements touristiqueset restaurants = tourist accommodation andrestaurants : 2009Andorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.206-200938 p. : il. ; 17 cm914.672(036) ANDMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Descripcions i viatges -Guies

2. Hotels - Andorra - Guies3. Restaurants, cafeteries, etc. - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú. Departament

de Cultura i Turisme

36-13Andorra - Língua portuguesaEncamp : Editions Distributions APA, 2009ISBN: 978-99920-1-735-744, [3] p. : fot. col. ; 24 cm(As de coeur)91(036) ANDMatèria(s):



46

37-13Andorra - Nederlandse versieEncamp : Editions Distributions APA, 2009ISBN: 978-99920-1-731-944, [3] p. : fot. col. ; 24 cm(As de coeur)91(036) ANDMatèria(s):



38-13Andorra : nova aproximació a la història d'AndorraAndorra : Institut d'Estudis Andorrans ; Barcelona :Altaïr, 2009ISBN (IEA): 978-99920-2-050-0ISBN (Altaïr): 978-84-936220-4-6DL: B.668-2009355 p. : fot. col., taules, gràf. ; 30 cm946.72 ANDMatèria(s):

1. Andorra - Història2. Fotografies - Andorra

Entr. sec.(s):1. Institut d'Estudis Andorrans2. Andorra. Consell General3. GUILLAMET, Jordi, coord.

Notes:Conté cronologia, bibliografia, crèdits, sigles,referències documentals, llistat de procedènciade les imatges, documents, obres i objectes, i llistatd’autors participants

39-13Andorra o els homes d'aramAndorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-39-3DL: AND.204-2009195 ; 21 cm(Editorial Andorra. Narrativa)840-31"19" SANEntr. pral.(s):

1. SANDY, IsabelleMatèria(s):

1. Literatura francesa - S. XX2. Novel·la

Entr. sec.(s):1. SANABRE, Mercè, trad.2. OLIVA, Pau, trad.3. CHEVALIER, Jean-Claude, pròl.

Notes:Trad. de: Andorra ou les hommes d'airain

40-13Andorra ou les hommes d'airain = Andorra o elshomes d'aramAndorra : Editorial Andorra : Universitat d'Andorra,DL 2009ISBN: 978-99920-53-42-3DL: AND.543-2009313 p. ; 21 cm840-31"19" SANEntr. pral.(s):

1. SANDY, IsabelleMatèria(s):

1. Literatura francesa - S. XX2. Novel·la

Entr. sec.(s):1. Universitat d'Andorra2. MAS, Sergi, il.3. SANABRE, Mercè, trad.4. OLIVA, Pau, trad.5. CHEVALIER, Jean-Claude, pròl.

47

41-13Andorra : snow, sun & funAndorra la Vella : Ski Andorra, DL 2009DL: AND.566-200943 p. : il., map. ; 19 x 19 cm796.92(467.2) ANDMatèria(s):

1. Andorra - Guies2. Esquí - Andorra3. Esports d’hivern - Andorra

Entr. sec.(s):1. Ski Andorra

42-13Andorra : snow, sun & fun [rus]Andorra la Vella : Ski Andorra, DL 2009DL: AND.567-200943 p. : il., map. ; 19 x 19 cm796.92(467.2) ANDMatèria(s):

1. Andorra - Guies2. Esquí - Andorra3. Esports d’hivern - Andorra

Entr. sec.(s):1. Ski Andorra

Notes:Text en rus

43-13Andorra, un profund i llarg viatgeAndorra : Govern d'Andorra : Fundació Crèdit Andorrà,2009ISBN: 978-9990-0-549-1DL: AND.308-2009703 p. : il., taules, gràf., map. ; 28 cm946.72 ANDMatèria(s):

1. Andorra - Història - Exposicions - Catàlegs2. Andorra - Història

Entr. sec.(s):1. Andorra. Govern2. Fundació Crèdit Andorrà3. MORELL, Antoni, pròl.

Notes:Conté bibliografies i referències bibliogràfiques

44-13Andorra - Unió Europea : cap al mercat interior =Andorre - Union Européenne : vers le marcheintérieurAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors,DL 2009ISBN: 978-99920-0-532-3DL: AND.88-2009151, 153 p. : taules ; 22 cm327(467.2:4) BAREntr. pral.(s):

1. BARTHÉLEMY, Jean-ClaudeMatèria(s):

1. Andorra - Relacions exteriors - Unió EuropeaEntr. sec.(s):

1. LLIMONA, Joaquim2. MARESCEAU, Marc3. Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors

Notes:Conté bibliografia i annexosText en català i francès

45-13Andorra - Version françaiseEncamp : Editions Distributions APA, 2009ISBN: 978-99920-1-732-644, [3] p. : fot. col. ; 24 cm(As de coeur)91(036) ANDMatèria(s):



48

46-13L'andorranitat : 21a Diada AndorranaXL Universitat Catalana d'Estiu : 23 d’agostdel 2008, Prada de ConflentAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009240 p. : il. ; 21 cm329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. Universitat Catalana d'Estiu (40a : 2008,23 ag. : Prada de Conflent)

Matèria(s):1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)

Notes:Conté aportacions complementàries, llistatde participants, programa, recull fotogràfici recull de premsa

47-13Andorrans als camps de concentració nazis :aspectes d'Andorra durant la Segona GuerraMundialAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors,2009ISBN: 978-99920-0-530-9DL: AND.54-2009223 p. : il. ; 24 cm940.53/.54 POREntr. pral.(s):

1. PORTA ESPLUGA, RoserMatèria(s):

1. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Atrocitats2. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Camps de

concentració3. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Presoners

i presons4. Andorra - Història - S. XX5. Presoners de guerra - Andorra

Entr. sec.(s):1. CEBRIÁN, Jorge2. Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors

Notes:Conté bibliografia i llistat de testimonis entrevistats

48-13Andorre le pays de Pyrénées : découvertestouristiques et philatéliques[Paris] : Société d'Etudes Philatéliques et Postalesd'Andorre, DL 2009ISSN: 0181-8155DL: septembre 200938 p. : il. ; 30 cm656.835(467.2)(085) BANEntr. pral.(s):

1. BANDRY, PascalMatèria(s):

1. Filatèlia - Andorra - CatàlegsEntr. sec.(s):

1. Société d'Etudes Philatéliques et Postalesd'Andorre

Notes:Suplement de la revista PhilandorreConté bibliografia

49-13Ànima de bolero[Barcelona] : Empúries, 2009ISBN: 978-84-9787-449-6DL: B.33452-2009143 p. ; 23 cm(Narrativa (Empúries) ; 359)849.9-34"19" CONEntr. pral.(s):

1. CÒNSUL, IsidorMatèria(s):

1. Literatura catalana - S. XX2. Contes

Notes:Andorra p. 11-24

49

50-13L’ànima de la humanitat, el patrimoni culturalimmaterial = El alma de la humanidad,el patrimonio cultural inmaterial = L'âmede l'humanité, le patrimoine culturel immatérielAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Educaciói Cultura, 2009ISBN: 978-99920-0-558-3DL: AND.563-2009253 p. : il. ; 24 cm398:008(063) UNIEntr. pral.(s):

1. Universitat d'Estiu (25a : 2008, 25-29 ag. :Andorra)

Matèria(s):1. Patrimoni cultural - Congressos,

conferències, etc.2. Cursos d'estiu - Andorra3. Folklore

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura2. Sant Julià de Lòria. Comú

Notes:Conté:Conferències:- Le rôle des femmes dans la transmission

du patrimoine culturel immatériel en Occident /Françoise Thébaud. p. 35-52

- La convention de l'UNESCO pour la sauvegarde dupatrimoine culturel immatériel: acteurs et défis /Rieks Smeets. p. 55-100

- El patrimonio cultural inmaterial y el futuro /Lourdes Arizpe. p. 103-117

- The concepts of tangible and intangible heritageand connections and linkages to natural heritage /Dawson Munjeri. p. 119-134

- La notion de patrimoine immatériel / Marc Augé.p. 137-149

- Patrimoni cultural immaterial i llengua:la interpretació del món i la seva expressió /Maria Carme Junyent. p. 151-165

- Du folklore au patrimoine culturel immatériel /Chérif Khaznadar. p. 167-179

Activitats:- L'immatériel précieux - le cas de malte / Vicki Ann

Cremona. p. 195-204- La dimension immatérielle des monuments /

Benoît Melon. p. 207-237- El patrimoni vernacular: una mirada a l'interior /

Bernadeta Garrallà, David Mas. p. 239

Taules rodones:- El patrimoni cultural immaterial

i el desenvolupament econòmic al Pirineu. p. 244- Andorra, un espai de diversitat cultural. p. 245Tallers:- Les històries perdudes del Pirineu / Joan Obiols.

p. 249- Religiositat i creences a Andorra / M. Mercè Pujol.

p. 250- La saviesa de la terra: herbes remeieres i bolets /

Manel Niell. p. 251- Els riscos naturals tenen memòria? / Montserrat

Mases, Joan Micó. p. 252- L'ànima dels vins / Marc Picón. p. 253

51-13Anuari 2008-2009 : Federació Andorrana de FutbolAndorra : Premsa Andorrana, [2009]31 p. : fot. col. ; 30 cm796.332(467.2) FEDEntr. pral.(s):

1. Federació Andorrana de FutbolMatèria(s):

1. Fútbol - Andorra2. Federació Andorrana de Futbol

Entr. sec.(s):1. Anuari dos mil vuit – dos mil nou

52-13Anuari 2008 : Diari d'Andorra[Andorra] : Premsa Andorrana, [2009]208 p. : il. col. ; 26 cm(058)(467.2)"2007" ANUMatèria(s):

1. AnuarisEntr. sec.(s):

1. Diari d'Andorra2. Andbanc (Andorra)3. Anuari dos mil vuit

50

53-13Anuari 2008 e-eEscaldes-Engordany : Comú d'Escaldes-Engordany, DL2009ISBN: 978-99920-1-727-2DL: AND.184-200849 p. : fot. col. ; 30 cm352(467.2)"2008" COMEntr. pral.(s):

1. Escaldes-Engordany. ComúMatèria(s):

1. Escaldes-Engordany. Comú - Anuaris - 20082. Municipis - Govern i administració -

Escaldes-Engordany3. Anuari dos mil vuit e-e

54-13Anuari del cos diplomàtic i consular : Principatd'Andorra 2009Andorra : Govern d’Andorra. Ministeri d'AfersExteriors, DL 2009ISBN: 978-99920-0-560-6DL: AND.592-2009136 p. ; 21 cm341.71(467.2) ANUMatèria(s):

1. Andorra - Servei Diplomàtic i Consular2. Cos diplomàtic - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors

55-13Anuari estadístic 2009 : dades 1999-2008Andorra : Govern d'Andorra. Ministeri de Finances.Departament d'Estudis i Estadística, 2009ISBN: 978-99920-0-533-81 disc òptic (CD-ROM) ; 12 cm31(467.2)"1999/2008"(058) ANUMatèria(s):

1. Andorra - Estadístiques - 1999/2008Entr. sec.(s):

1. Andorra. Departament d'Estudisi Estadística

2. Anuari estadístic dos mil nou

56-13Aquí Ràdio Andorra!Andorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-44-7DL: AND.695-2009199 p. ; 21 cm(Editorial Andorra. Narrativa)654.191(448.8+467.2) ATHEntr. pral.(s):

1. ATHIEL, SylvainMatèria(s):

1. Radiodifusió - Andorra - Història2. Radiodifusió - França - Història

Entr. sec.(s):1. OSORIO, Gualbert, pròl.

Notes:Conté bibliografiaTrad. de: Conquérants des ondes!

57-13L'Arquebisbe Joan reposa en la pau de cristLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 200915 p. : fot. col. ; 27 cm282(05) ESGLESIA D'URGELLMatèria(s):

1. Enterrament - Seu d'Urgell2. Església Catòlica. Diòcesi d'Urgell. Bisbe

(1971-2003 : Martí i Alanís)3. Coprínceps episcopals

Entr. sec.(s):1. Església d'Urgell, 382. Octubre 2009.

Suplement especial2. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

Notes:Conté:- Centenars de persones reten un darrer i emocionat

homenatge a l'Arquebisbe Joan Martí Alanis. p. 2-5- Home d'església, home d'Estat, home de cultura.

p. 6-7 i 10- Homilia del Bisbe Joan-Enric a les exèquies

de l'Arquebisbe-Bisbe Emèrit d'Urgell, Mons. JoanMartí Alanis / Joan-Enric Vives. p. 7-9

- L'artífex discret d'una transformació històrica.p. 11-13

- Gràcies, Bisbe Joan / Mossèn Ramon de Canillo.p. 14-15

- Bisbe i Pastor estimat per tothom / Mn. RamonBalagué. p. 15

51

58-13Arxiu comunal d'AndorraAndorra : Govern d'Andorra. Àrea d'Arxius, 2009ISBN: 978-99920-0-531-6DL: AND.75-2009339 p. : il. ; 24 cm(Monografies de l'Arxiu Nacional d'Andorra. Arxiuscomunals ; 3)930.25(083.82) FANEntr. pral.(s):

1. FANTOVA SENTELLES, AntòniaMatèria(s):

1. Arxius - Inventaris, calendaris, etc.2. Andorra la Vella. Comú - Arxius

Entr. sec.(s):1. Andorra. Àrea d'Arxius2. SIRÈS GRAU, Montserrat3. BUSTOS DUATIS, Santiago, col.4. ESCORIHUELA MAGRINYÀ, Isidre, fot.

59-13Associació de pagesos i ramaders del Principatd'Andorra : memòria d'activitats 2009Andorra la Vella : Associació de Pagesos i Ramadersdel Principat d'Andorra, DL 2009DL: AND.747-200934 p. : fot., taules, gràf. ; 27 cm631+636(467.2) ASSEntr. pral.(s):

1. Associació de Pagesos i Ramaders delPrincipat d'Andorra

Matèria(s):1. Associació de Pagesos i Ramaders del

Principat d'Andorra - Memòries2. Bestiar - Cria i desenvolupament - Andorra3. Pagesos - Andorra


60-13Auzat-Vicdessos - Ordino : relacionstransfrontereres al llarg dels segles = relationstransfrontalières au fil des siècles[S.l.] : Pays d'Auzat-Vicdessos ; Ordino : Comúd’Ordino, DL 2009DL: AND.230-2009125 p. : il. col. ; 33 cm946.72:944.88 CAVEntr. pral.(s):

1. CAVERO MUÑOZ, PereMatèria(s):

1. Ordino - Relacions - Auzat2. Ordino - Relacions - Vicdessos3. Vicdessos - Relacions - Ordino4. Auzat - Relacions - Ordino

Entr. sec.(s):1. DUPUI, Dominique2. Ordino. Comú3. Communauté de Communes d'Auzat

et du Vicdessos4. ESPOT, Bonaventura, pròl.5. PIQUEMAL, Bernard, pròl.

Notes:Conté bibliografia, lèxic i llistat d’abreviacionsText en català i francès

61-13Azul de PrusiaPozuelo de Alarcón (Madrid) : Espasa Calpe, Cop. 2009ISBN: 978-84-670-2953-6DL: B.53515-2008325 p. ; 23 cm849.9-31"20" VILEntr. pral.(s):

1. VILLARÓ, AlbertMatèria(s):

1. Literatura catalana - S. XXI2. Novel·la

Entr. sec.(s):1. GARCíA ARRABAL, Olga, trad.

Notes:Premi Carlemany de novel·la 2006Trad. de: Blau de Prússia

52

62-13Beijing, 10 anys després : les dones com agent dedesenvolupament i de canviAndorra : Govern d'Andorra. [Ministeri de Salut,Benestar, Família i Habitatge], DL 2009ISBN: 978-99920-0-536-1DL: AND.140-200951 p. ; 21 cm396.5/.6(063) BEIMatèria(s):

1. Dones - Congressos, conferències, etc.2. Dones - Condicions socials3. Dones en el món rural - Marroc - Condicions

socialsEntr. sec.(s):

1. Andorra. Ministeri de Salut, Benestar,Família i Habitatge

2. Beijing, deu anys desprésNotes:Conté:- La dona, agent de desenvolupament i de canvi:

el cas del Marroc / Aziza Bennani- L'oli d'argan i el seu impacte sobre la millora

de la situació socioeconòmica de la dona ruralmarroquina / Saïda Attar

- Activitats de cooperació internacionalal desenvolupament realitzades a favor de la donades del Govern d'Andorra / Cristina Mota

63-13Blanc negre : el contrast d’una experiènciaAndorra la Vella : Unicef - Comitè d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-1-758-6DL: AND.640-200951 p. : fot. ; 21 cm341.232 ALBEntr. pral.(s):

1. ALBERCH TERRÉS, MartaMatèria(s):

1. Solidaritat2. Voluntariat - Congo

Entr. sec.(s):1. Comitè d'Andorra per a la UNICEF

64-13La boiraLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-735-1DL: L.32-2009142 p. : il. ; 21 cm551.575(467.1) ROSEntr. pral.(s):

1. ROSELL PUJOL, Josep AntonMatèria(s):

1. Boira - LleidaEntr. sec.(s):

1. COLELL, Marta, fot.2. ROS, Àngel, pròl.3. PERNAU, Josep, intr.4. ECHAUZ, Pau

65-13Cançoner dels pirates : juliol 2009, SisponyLa Massana : [Comú de la Massana, 2009]51 p. : il. ; 21 cm784.6 CANMatèria(s):

1. CançonersEntr. sec.(s):

1. La Massana. Comú

66-13La casa amb set butxaquesLleida : Pagès, DL 2009ISBN: 978-84-9779-749-8DL: L.308-2009119 p. ; 24 cm(Biblioteca de la suda ; 112)849.9-1"20" SOLEntr. pral.(s):

1. SOLER ALCAIDE, NatiMatèria(s):

1. Poesia catalana - S. XXI2. Literatura catalana - S. XXI

Notes:Premi Grandalla de Poesia 2008 Principat d'Andorra

53

67-13Catàleg d’art de l’època moderna a Andorra :índex d’obres estudiades (segons un hipotèticordre cronològic)[Andorra : s.n.], 2009116 p. : il. ; 30 cm7(467.2)(083.82) BOSEntr. pral.(s):

1. BOSCH, JoanMatèria(s):

1. Art - Andorra – CatàlegsEntr. sec.(s):

1. GARRIGA, Joaquim2. MIRALPEIX, Francesc

Notes:Treball no publicat, sotmès a restriccions de consultaConté bibliografia i referències bibliogràfiques

68-13Centre de Congressos d'Andorra la VellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.711-2009[28] p. : fot. col. ; 30 cm725.83 CENMatèria(s):

1. Equipaments de congressos - Andorrala Vella

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú

Notes:Text en català, castellà, francès i anglès

69-13Circuit'ART : art i escultura[Andorra] : Circuit'ART, DL 2009DL: AND.366-200732 p. : il. col. ; 21 cm73(467.2)(083.82) CIREntr. pral.(s):

1. Circuit d'Art Contemporani (4rt : 2009,juny-juliol)

Matèria(s):1. Escultura - Exposicions - Catàlegs2. Art contemporani - Exposicions

Entr. sec.(s):1. Crèdit Andorrà (Andorra)2. Andorra la Vella. Comú3. CANO, Maite, pròl.

70-13La comunicació al Pirineu : els espais, sistemesi experiències de comunicació al Pirineu en elsàmbits natural, social, cultural, econòmic, viesde comunicació viària i ferroviària, de novestecnologies i mitjans de comunicació social[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009148 p. : il., map. ; 21 cm625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. Trobades Culturals Pirinenques (5es : 2008,25 oct. : Ripoll)

Matèria(s):1. Carreteres - Pirineus2. Comunicacions - Infraestructures - Pirineus

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)2. Col·lectiu Pirineus Cultural3. Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà)4. Ecomuseu de les Valls d'Àneu5. PirineuFòrum (DEPANA-GAP)6. Àmbit de Recerques del Berguedà7. Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri)8. Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès9. Institut d'Estudis Aranesi

Notes:Conté recull d'imatges de la trobada, llista noexhaustiva de participants, recull de premsa i reculld'altres articles relacionats

54

71-13La conferènciaAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Educaciói Cultura, DL 2009ISBN: 978-99920-0-548-447 p., [2] f. : il. col. ; 30 cm(Primera ensenyança. Llengües. Català/francès)804.0/.99(075) CONMatèria(s):

1. Francès - Ensenyament2. Català - Ensenyament

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura2. Escola Andorrana3. GELI, Maria4. Seqüència didàctica la conferaència

Notes:Dipòsit legal: AND.701-2009. EnvaliraTítol obtingut de la cobertaTítol a la portada: Seqüència didàctica la conferència

72-13Consells pràctics per menjar sa i mantenir-seactiuAndorra : Govern d'Andorra : Fundació Crèdit Andorrà,2009ISBN (Fundació Crèdit Andorrà): 978-99920-60-00-1ISBN (Govern d'Andorra): 978-99920-0-543-9DL: AND.207-200999 p. : il., taules ; 21 cm(Consells pràctics per menjar sa i mantenir-se actiu ; 1)613.2(467.2) CONMatèria(s):

1. NutricióEntr. sec.(s):

1. Andorra. Govern2. Fundació Crèdit Andorrà3. Col·legi de Dietistes i Nutricionistes

d'AndorraNotes:Conté bibliografia i referències bibliogràfiques

73-13Contrabandistes de la llibertatBadalona : Ara Llibres, 2009ISBN: 978-84-92552-17-7DL: B.34630-2009175 p. ; 24 cm(Sèrie H)940.53/.54 MONEntr. pral.(s):

1. MONTELLÀ, AssumptaMatèria(s):

1. Espanya - Història - 1936-1939, Guerra Civil2. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Pirineus

Notes:Conté llistat d’arxius consultats i bibliografia

74-13Cròniques de morts, vius i delicatsAndorra : Banc Internacional - Banca Mora, 2009ISBN: 978-99920-1-737-1DL: AND.61-2009260 p. ; 23 cm849.9-3"19" GIREntr. pral.(s):

1. GIRONÈS DESCARREGA, JosepMatèria(s):

1. Literatura catalana - S. XX2. Novel·la

Entr. sec.(s):1. Banc Internacional - Banca Mora (Andorra)

Notes:Premi Sant Carles Borromeu de contes i narracions2008, XXXI Nit literària andorrana

55

75-13La cruïlla andorrana de 1933 : la revolucióde la modernitatValls : Cossetània ; [Sant Julià de Lòria] : FundacióJulià Reig, 2009ISBN: 978-84-9791-497-0DL: T.1092-2009239 p. ; 24 cm(El tinter ; 96)946.72"1933" GONEntr. pral.(s):

1. GONZÀLEZ VILALTA, ArnauMatèria(s):

1. Andorra - Història - 19332. Andorra - Història - S. XX3. Andorra - Relacions exteriors - França -

S. XX4. Andorra - Relacions exteriors - Espanya -

S. XXEntr. sec.(s):

1. Fundació Julià Reig (Andorra)2. La cruïlla andorrana de mil nou-cents

trenta-tres Notes:Conté referències bibliogràfiques i índex onomàsticTreball presentat a la Beca Cebrià Baraut i Obiols del2006

76-13Cuida la teva parròquia : resum de l’ordinacióde medi ambient i paisatge urbàEscaldes-Engordany : Comú d’ Escaldes-Engordany,[2009]DL: AND.534-200927 p. : il. col. ; 15 cm614(467.2) CUIMatèria(s):

1. Salut pública - Andorra2. Medi ambient - Andorra

Entr. sec.(s):1. Escaldes-Engordany. Comú

77-13CulturaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella.Departament de Cultura i Turisme, Cop. 2009DL: AND.553-2009[24] p. : il. col. ; 15 x 15 cm914.672 CULMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Guies2. Folklore - Andorra la Vella3. Andorra la Vella. Comú - Activitats culturals


de Cultura i TurismeNotes:Text en català i castellà

78-13CultureAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella.Departament de Cultura i Turisme, Cop. 2009DL: AND.554-2009[24] p. : il. col. ; 15 x 15 cm914.672 CULMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Guies2. Folklore - Andorra la Vella3. Andorra la Vella. Comú - Activitats culturals


de Cultura i TurismeNotes:Text en francès i anglès

79-13De què té por la Clàudia?Andorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-43-0DL: AND.622-2009[24] p. : il. col. ; 26 cm(Andorra il·lustrada)849.9-34"20" DIAEntr. pral.(s):

1. DÍAZ, ChusMatèria(s):

1. Contes infantils2. Literatura infantil3. Literatura andorrana - S. XXI

Entr. sec.(s):1. ORTIZ, Bea

56

80-13Desmontando la Siciliana 2Andorra : Esfera Editorial, 2009ISBN: 978-99920-62-03-6DL: AND.716-2009306 p. : il. ; 24 cm794.1 VILEntr. pral.(s):

1. VILLA, Jesús de laMatèria(s):

1. Escacs - Manuals, guies, etc.2. Escacs - Reculls de partides

Entr. sec.(s):1. Desmontando a la Siciliana dos

Notes:Conté índex de variants

81-13Discurs com a candidat a Cap de Governdel senyor Joan Gabriel Estany pel GrupParlamentari Reformista dels dies 28 de maigi 5 de juny del 2009[Andorra : Grup Parlamentari Reformista, 2009][16] p. ; 30 cm329.052(467.2) GABEntr. pral.(s):

1. GABRIEL ESTANY, JoanMatèria(s):

1. Andorra - Política i govern - 20092. GABRIEL ESTANY, Joan - Discursos3. Grup Parlamentari Reformista (Andorra)

82-13Divuitè Congrés de Metges i Biòlegs de LlenguaCatalana : Girona, 12-14 d’octubre de 2008 :llibre d’actesBarcelona : Fundació Alsina i Bofill, 2009DL: B.32185-2009335 p. : fot. ; 24 cm61+57(06)=499 CONEntr. pral.(s):

1. Congrés de Metges i Biòlegs de LlenguaCatalana : actes (18è : 2008, 12-14 oct. :Girona)

Matèria(s):1. Medicina - Congressos, conferències, etc.2. Biologia - Congressos, conferències, etc.

Entr. sec.(s):1. Fundació Alsina i Bofill (Barcelona)

Notes:Conté llistat de participantsConté:- Els reptes de la medicina / Josep Brugada. p. 25-29- Fa 32 anys de la definició de salut de Perpinyà :

què vol dir treballar per a la salut, avui i aquí? /Oriol Ramis (coord.). p. 33-38

- L'origen de la definició de salut de Perpinyà :el seu origen, la seva vigència / Jordi Font i Rodon.p. 39-44

- Dependència i autonomia en la salut.La medicalització de la vida quotidiana / JosepClusa. p. 45-48

- La construcció industrial de la malaltia / JosepClusa. p. 49-56

- La participació dels ciutadans en els serveis desalut / Josep Artigas. p. 57-60

- Salut i comunitat : el valor de la ciutadania.Memorial Rosa Roca. Homenatge Agustí de Semir /Teresa Rossell. p. 61-65

- El malestar dels qui ajuden. Resultatsi interpretacions dels debats precongressuals /Josep M. Teniente Noguera. p. 67-72

- Diagnòstic del càncer de pròstata. Aportació de laimatge molecular / Joan Carles Vilanova [et al.].p. 251-252

- ECOGENE-21, una iniciativa internacional en genèticacomunitària / Daniel Gaudet, Marta Santuré i DianaBrisson. p. 253-256

- Els docents ens posen nota / Nines Agüero Martínez[et al.]. p. 257-258

- Hàbits alimentaris i ingesta de nutrients a Andorra(2004-2005) / J. M. Casals Alís. p. 259-263

57

- Els itineraris clínics : una metodologia per a laplanificació sanitària / Margarida Coll, CristinaRodríguez i Carme Pallarès. p. 265-267

- Limfoma de cèl·lules del mantell. Estudi de laimplicació de la via PI3K/AKT/FoxOa. p. 269-270

- Estatus epilèptic per encefalitis herpètica enpacients amb antecedent d'oligodendroglioma fron-tal lliure de malaltia i bona resposta al tractamentamb Aciclovir / J. Bosch [et al.]. p. 271-274

- Objectivació de càrregues a l'assistència d'adults al'atenció primària / F. R. Duch, L. Ruiz de Porras iM. Gasull. p. 275-280

- Programa salut i escola. Acompanya els adolescentsen el seu desenvolupament / Marta De Puig Roca.p. 281-283

- Ressonància magètica de mama : imatge molecular(difusió i espectroscòpia) / Joaquim Barceló Obregón.p. 285-286

- Tendències en la prevalença d'excés de pesi obesitat a Andorra (1991-2004) / J. M. Casals Alís[et al]. p. 287-289

- El cicle de l'aigua. De la nutrició a la responsabilitatde les administracions i de l'empresa privada /Josepa Pinet [et al]. p. 293-294

83-13Dret internacional privat del Principat d'Andorra :volum 2 : persona, família, successions i testamentsAndorra : Universitat d'Andorra : Fundació CrèditAndorrà, 2009ISBN: 978-99920-60-03-2DL: AND.530-2009Vol. 2, 372 p. ; 21 cm(Dret andorrà)341.9(467.2) VINEntr. pral.(s):

1. VIÑAS FARRÉ, RamonMatèria(s):

1. Dret internacional privatEntr. sec.(s):

1. Universitat d'Andorra2. Fundació Crèdit Andorrà3. BORRÀS, Alegria, pròl.

Notes:Conté bibliografia i índex analític

84-13E-e activitats 2009-2010 : ja has trobat la teva?Escaldes-Engordany : Comú d'Escaldes-Engordany,[2009]27 p. : il. col. ; 21 cm352(467.2) ACTMatèria(s):

1. Activitats culturals - Escaldes-Engordany2. Esports - Escaldes-Engordany


85-13Les empreses andorranes, quin camí?[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008112 p. : gràf., taules ; 21 cm334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. Jornades de la Societat Andorrana deCiències (13es : 2007 : Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Empreses - Andorra

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)2. Fundació Crèdit Andorrà3. Andorra. Ministeri de Desenvolupament

Econòmic, Turisme, Cultura i UniversitatsNotes:Conté programa de les jornades, recull d’imatges,llistat dels assistents, recull de premsa i annex

86-13Enquesta Joventut Sant Julià de Lòria : març 2009Sant Julià de Lòria : Centre de Recerca Sociològica,2009136 p. : taules, gràf.Document PDFMatèria(s):

1. Joventut - Sant Julià de Lòria - EnquestesEntr. sec.(s):

1. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)Notes:Consulta: 05/02/2010Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/fitxers/enquesta%20joves%20Sant%20Juli%C3%A0.pdf

58

59

87-13Escaldes-Engordany, Festa Major 2009 : 23, 24,25 i 26 de juliolEscaldes-Engordany : Unió Pro-Turisme, [2009][40] p. : il. col. ; 21 cm394.2(467.2) FESEntr. pral.(s):

1. Festa Major d'Escaldes Engordany (2009,23-26 jul.)

Matèria(s):1. Festes - Escaldes-Engordany

Entr. sec.(s):1. Unió Pro-turisme d'Escaldes-Engordany

(Andorra)2. Escaldes-Engordany. Comú

88-13EscudellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.470-2009[6] p. despl. ; 15 x 45 cm, pleg. en 15 cm398.33:637.53 ESCMatèria(s):

1. Escudella de Sant Antoni (Festa)2. Folklore3. Festes - Andorra4. Cuina - Receptaris


Notes:Text en català, castellà, francès i anglèsConté recepta

89-13 La eslava ChebanenkoAndorra : Esfera Editorial, 2009ISBN: 978-99920-62-01-2DL: AND.372-2009240 p. : il. ; 24 cm794.1 BOLEntr. pral.(s):

1. BOLOGAN, VíctorMatèria(s):

1. Escacs - Regles2. Escacs - Manuals, guies, etc.

Entr. sec.(s):1. GARCÍA TORRES, M. Ángeles, trad.2. ÀVILA GIMÉNEZ, Xavier, trad.

90-13L’ésser humà i la seva adaptació als riscos naturalsAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.383-2009[16] p. : il. col. ; 15 cm(Anella verda d'Andorra la Vella. Itinerari III)796.5(467.2)(036) ESSMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Descripcions i viatges2. Andorra la Vella - Circuits turístics3. Caminades - Andorra la Vella - Guies

Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Centre d'Estudis de la Neu

i de la Muntanya d'Andorra (Andorra)

91-13Estadístiques de població 2008Andorra : Govern d'Andorra. Departamentd'Estadística, DL 2009ISBN: 978-99920-0-561-3DL: AND.694-200961 p. : taules, gràf.Document PDFMatèria(s):

1. Andorra - Població - EstadístiquesEntr. sec.(s):

1. Andorra. Departament d'EstadísticaNotes:Obtingut de: http://www.estadistica.ad/serveiestu-dis/publicacions/Publicacions/Recull%20de%20Pobla-ció_historic/Recull%20de%20Població_2008_12.pdf

92-13Estados financieros 2008. Informe RC 2008 =Financial statements 2008. CR report 2008Escaldes-Engordany : Banca Privada d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-64-02-3DL: B.29328-200985, 85 p. : il. col., gràf. ; 30 cm336.71(467.2)"2008"(058) BANEntr. pral.(s):

1. Banca Privada d'AndorraMatèria(s):

1. Banca Privada d'Andorra2. Bancs - Andorra - Informes

Notes:Títol paral·lel obtingut del interior del documentConté llistat d’oficines del grup i dades de la seusocial

60

93-13Estat mundial de la infància 2009 : resumexecutiu : salut materna i neonatalAndorra : Comitè Nacional d'Andorra ; Barcelona :Comitè de Catalunya, 200923 p. : gràf. ; 22 cm364.65-053.2(100) ESTMatèria(s):

1. Drets dels infants2. Infants - Serveis socials3. Infants - Protecció, assistència, etc.4. Mares - Salut i higiene

Entr. sec.(s):1. Comitè d'Andorra per a la UNICEF2. UNICEF Comitè de Catalunya3. UNICEF4. Banca Privada d'Andorra

94-13Estats financers 2008. Informe RC 2008Escaldes-Engordany : Banca Privada d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-64-01-6DL: B.23815-200985 p. : il., taules ; 30 cm336.71(467.2)"2008"(058) BANEntr. pral.(s):

1. Banca Privada d'AndorraMatèria(s):

1. Banca Privada d'Andorra2. Bancs - Andorra - Informes

Notes:Conté llistat d’oficines del grup i dades de la seusocial

95-13L'être humain et son adaptation aux risquesnaturelsAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.385-2009[16] p. : il col. ; 15 cm(Anella verda d'Andorra la Vella. Itineraire III)796.5(467.2)(036) ETRMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. Andorra la Vella. Comú2. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)

96-13Evolució recent de la temperatura i la precipitacióa Andorra (1934-2008) : resultats anualsi estacionalsSant Julià de Lòria : Centre d'Estudis de la Neu i dela Muntanya d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-2-054-8DL: AND.757-200919 p. : taules, gràf. ; 30 cm504.32+551.577(467.2) EVOMatèria(s):

1. Temperatura atmosfèrica - Andorra2. Precipitacions (Meteorologia) - Andorra

Entr. sec.(s):1. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)2. ESTEBAN, Pere


97-13Excursion botanique en Andorre. Le tribunalsuperior d'AndorreAndorra : Casimir Arajol, 2009DL: AND.663-2009[32] p. ; 23 cm581.9+347.99(045) MAREntr. pral.(s):

1. MARCAILHOU D'AYMERIC, HippolyteMatèria(s):

1. Botànica - Andorra2. Botànica - Pirineus3. Andorra. Tribunal Superior de Justícia4. Justícia - Administració - Andorra

Entr. sec.(s):1. TIMBAL, J.2. ARAJOL, Casimir

Notes:Edició facsímil: Revue des Pyrénées et de la Franceméridionale – Espagne. [Tome XI. Année 1899],p. 332-352Edició facsímil: Revue des Pyrénées et de la Franceméridionale – Espagne. [Tome XI. Année 1899],p. 406-409

98-13Excursions escollides per Catalunya : 30 itinerarisd’una jornada3a ed.Barcelona : CIM, DL 2009ISBN: 978-84-934972-9-3DL: AND.185-2009190 p. : fot. col., map. ; 25 cm(Fites excursionistes ; 1)796.51(467.1) EXCMatèria(s):

1. Excursionisme - Catalunya - GuiesEntr. sec.(s):

1. Centre Excursionista Esplugues2. RIBAS XARLES, Pep, dir.

Notes:Conté bibliografia i llistat de webs d’interès

99-13Festa Major Encamp 2009 : 14, 15 i 16 d’agostEncamp : Comissió de Festes,[2009][70] p. : il. col. ; 22 cm394.2(467.2) FESEntr. pral.(s):

1. Festa Major d'Encamp (2009, 14-16 ag.)Matèria(s):

1. Festes - EncampEntr. sec.(s):

1. Comissió de Festes d'Encamp2. Encamp. Comú

Notes:Conté la reproducció del programa de festes del’any 1980

100-13Filella Muset : insinuacions per a una contemplaciócreativaEscaldes-Engordany : Art al Set, 2009DL: AND.595-200911 p. : il. ; 21 cm75.036(083.82) FILEntr. pral.(s):

1. FILELLA MUSET, Maria JoséMatèria(s):

1. Pintura - Exposicions - Catàlegs2. FILELLA MUSET, Maria José - Exposicions


101-13Fira de Canillo, bestiar i artesania : 18 d’octubrede 2009Canillo : Comú de la Parròquia de Canillo, 2009DL: AND.639-2009[4] p. : il. col. ; 21 cm061.43(467.2) FIREntr. pral.(s):

1. Fira de Canillo (2009, 18 oct. : Canillo)Matèria(s):

1. Fires - Canillo2. Exposicions de bestiar

Entr. sec.(s):1. Canillo. Comú

102-13La formació i el mercat de treball a AndorraLleida : Pagès ; Andorra : Govern d'Andorra. Ministerid'Educació, Formació Professional, Joventut i Esports :Centre de Recerca Sociològica, 2009ISBN (CRES): 978-99920-2-052-4ISBN (Pagès): 978-84-9779-786-3DL: L.652-2009195 p. : taules ; 22 cm(Llibres del CRES ; 15)331.5:373.6(467.2) BATEntr. pral.(s):

1. BATALLA, JosepaMatèria(s):

1. Integració laboral - Andorra2. Mercat de treball - Andorra3. Educació - Planificació - Andorra4. Formació professional - Andorra

Entr. sec.(s):1. CASALS SOLÉ, Mercè2. FERNÁNDEZ, Cristina3. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)4. Andorra. Ministeri d'Educació, Formació

Professional, Joventut i EsportsNotes:Conté bibliografia

61

103-13Govern d'Andorra : liquidació de comptes : exercici2006Andorra : Govern d'Andorra, [2009][242] p. : taules ; 30 cm336.1/.5:354(467.2)"2006" GOVEntr. pral.(s):

1. Andorra. GovernMatèria(s):

1. Finances públiques - Andorra -Comptabilitat

2. Administració central - AndorraEntr. sec.(s):

1. Andorra. Ministeri d'Economia i Finances

104-13Guia de plantes d'Andorra : estatges montà,subalpí i alpíEncamp : Comú d'Encamp, DL 2009ISBN: 978-99920-1-724-1DL: AND.77-2009240 p. : il. ; 22 cm581.9(467.2) BAREntr. pral.(s):

1. BARACETTI, MichelMatèria(s):

1. Flora - AndorraEntr. sec.(s):

1. Encamp. ComúNotes:Conté índex alfabètic dels noms científics i populars,índex alfabètic dels noms populars i científics, ibibliografia

105-13Guia de recursos per a la gent gran d'Andorra laVellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella.Departament de Social, 2009DL: AND.619-200959 p. : il. ; 21 cm364.65-053.9(467.2) GUIMatèria(s):

1. Vells - Serveis Socials - Andorra la Vella2. Serveis comunals - Andorra la Vella3. Assistència social - Andorra la Vella


de Social

106-13La guia : directori de serveis del Comú d'Andorrala VellaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009ISBN: 978-99920-1-740-1DL: AND.286-200956 p. : il. ; 22 cm352(467.2) GUIMatèria(s):

1. Espais públics - Andorra la Vella2. Andorra la Vella. Comú3. Instal·lacions esportives - Escaldes-Engordany4. Activitats culturals - Escaldes-Engordany5. Administració local - Escaldes-Engordany


107-13Guide des sites de la "Guerre du Français"en Catalogne : bicentenaire du débutde la campagne napoléonienne (1808-2008)Barcelona : Ministère catalan de l'innovation,des Universités et de l'Entreprise. Secrétariatau Commerce et au Tourisme. Direction généraledu Tourisme, 2009ISBN: 978-84-393-7886-0DL: B.51924-200879 p. : il., map. ; 23 cm(Guies turístiques de Catalunya. Francès)946.71"1804/1814" GUIMatèria(s):

1. Catalunya - Història - 1808-1814, Invasiónapoleònica

2. Catalunya - Història - 1808-1814, Invasiónapoleònica - Camps de batalla

Entr. sec.(s):1. Catalunya. Departament d'Innovació,

Universitats i Empresa2. Interpreta Cultura (Firma)

62

108-13Guia e-e : activitats de natura a Escaldes-Engordany= Actividades en la naturaleza de Escaldes-Engordany = Activités dans la nature à Escaldes-Engordany = Nature activities in Escaldes-EngordanyEscaldes-Engordany : Comú d'Escaldes-Engordany, DL2009ISBN: 978-99920-1-756-2DL: AND.502-200951 p. : il., map. ; 15 cm796.5(467.2)(036) GUIMatèria(s):

1. Itineraris de la natura - Escaldes-Engordany2. Esports - Escaldes-Engordany


109-13Guies, fugitius i espies : camins de pasper Andorra durant la Segona Guerra MundialAndorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-41-6DL: AND.542-2009278 p. : il. ; 24 cm(Editorial Andorra. Història)940.53/.54(467.2) BENEntr. pral.(s):

1. BENET, ClaudeMatèria(s):

1. Guerra Mundial II, 1939/1945 - Activitatsclandestines

2. Guerra Mundial II, 1939-1945 - Movimentsde resistència - Andorra

3. Guerra Mundial II, 1939-1945 - RefugiatsEntr. sec.(s):

1. VIADIU BELLAVISTA, M. Rosa, pròl.Notes:Conté documents reproduïts, bibliografia i índexonomàstic

110-13Història de la premsa andorrana 1917-2005Andorra : Govern d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-0-500-2DL: AND.64-2009297 p. : il., taules, gràf. ; 24 cm070(467.2)"19/20"(091) PONEntr. pral.(s):

1. PONT SORRIBES, CarlesMatèria(s):

1. Premsa - Andorra - Història2. Premsa - Andorra - 1917/2005

Entr. sec.(s):1. GUILLAMET LLOVERAS, Jaume2. FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Júlia, col.3. Andorra. Govern4. Andorra. Biblioteca Nacional5. Fundació Crèdit Andorrà

Notes:Conté annexos, índex alfabètic de publicacions, índexonomàstic, referències bibliogràfiques i bibliografia

111-13Històries del bon DéuAndorra : Límits, 2009ISBN: 978-99920-56-27-1DL: AND.103-2009138 p. ; 21 cm830-1"19" RILEntr. pral.(s):

1. RILKE, Rainer MariaMatèria(s):

1. Literatura alemanya - S. XX2. Poesia alemanya - S. XX

Entr. sec.(s):1. FARRÉS, Ramon, trad.

Notes:Trad. de: Geschichten vom lieben Gott

63

112-13Hòmens de palla, dies de vent : (una reflexiósobre el destí)Tarragona : Arola Editors, 2009ISBN: 978-84-92408-82-5DL: T.952-2009120 p. ; 17 cm(Textos a part. Teatre contemporani ; 63)849.9-2"21" PEREntr. pral.(s):

1. PÉREZ BERENGUER, ManuelMatèria(s):

1. Teatre català2. Literatura catalana - S. XXI

Entr. sec.(s):1. Crèdit Andorrà (Andorra)

Notes:Premi de Teatre 50è Aniversari Crèdit Andorrà del2008

113-13How man deals with natural riskAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.386-2009[16] p. : il. col. ; 15 cm(Anella verda d'Andorra la Vella. Route III)796.5(467.2)(036) HOWMatèria(s):



d'Andorra (Andorra)

114-13IBO[Barcelona] : Jaume Riba Sabaté, DL 2009ISBN: 978-99920-1-729-6DL: B.11525-2009[84] fulls : principalment il. col. ; 25 cm77:916.79 RIBEntr. pral.(s):


1. Solidaritat2. Ibo (Poble africà) - Llibres de làmines3. Ibo (Moçambic : Districte) - Descripcions

i viatgesEntr. sec.(s):

1. MAYOR ZARAGOZA, Federico2. Fundación IBO

Notes:Títol obtingut de la cobertaText en català i portuguès

115-13Idees per produir menys residus[Andorra] : Govern d'Andorra. [Departament de MediAmbient], Cop. 2009[16] p. : il. col. ; 21 cm504.05/.06(467.2) IDEMatèria(s):

1. Medi ambient - Andorra2. Medi ambient - Protecció - Andorra3. Residus - Eliminació - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Departament de Medi Ambient

Notes:Fullet elaborat en motiu de la celebració de laSetmana de Prevenció dels Residus

64

116-13Informe anual 2008 : memòria d’activitatsi estats financers[Andorra] : FEDA, 2009ISBN: 978-99920-1-708-1DL: AND.620-200860 p. : taules, gràf. ; 30 cm621.31"2008"(058) FOREntr. pral.(s):

1. Forces Elèctriques d'AndorraMatèria(s):

1. Forces Elèctriques d'Andorra2. Empreses elèctriques - Andorra

Entr. sec.(s):1. RIBA, Jaume, fot.

117-13Informe anual 2008 : responsabilitat socialcorporativa[Andorra] : FEDA, 2009ISBN: 978-99920-1-708-1DL: AND.620-200848, 18 p. : taules, map. ; 30 cm621.31"2008"(058) FOREntr. pral.(s):

1. Forces Elèctriques d'AndorraMatèria(s):

1. Forces Elèctriques d'Andorra2. Empreses elèctriques - Andorra

118-13Informe anyal al M.I. Consell General : any 2008Andorra : Institució del Raonador del Ciutadà, 2009ISBN: 978-99920-1-643-2DL: AND.309-2009224 p. : fot., taules, gràf. ; 30 cm351.941"2008"(047) INSEntr. pral.(s):

1. Andorra. Institució del Raonadordel Ciutadà

Matèria(s):1. Defensor del poble - Andorra - Informes

Notes:Conté índex d’expedients

119-13Informe econòmic 2008 = Economic report 2008[Andorra] : Cambra de Comerç, Indústria i Serveis,DL 2009ISBN: 978-99920-1-759-3DL: AND.653-2009110, 110 p. : taules, gràf. ; 30 cm33(467.2)"2008"(047) INFMatèria(s):

1. Andorra - Condicions econòmiques - 2008 -Informes

Entr. sec.(s):1. Cambra de Comerç, Indústria i Serveis

d'Andorra2. Associació de Bancs Andorrans

120-13La inserció laboral dels titulats universitarisa Andorra : (promocions que van finalitzarals anys 2000, 2001, 2002)Lleida : Pagès ; Andorra : Govern d'Andorra. Ministerid'Educació, Formació Professional, Joventut i Esports :Centre de Recerca Sociològica, 2009ISBN (CRES): 978-99920-2-053-1ISBN (Pagès): 978-84-9779-787-0DL: L.653-2009106 p. : taules, gràf. ; 22 cm(Llibres del CRES ; 16)378:331.5(467.2) INSMatèria(s):

1. Estudiants universitaris - Treball -Enquestes

2. Mercat de treball - Andorra3. Orientació professional - Andorra4. Joves - Treball5. Enquestes socials - Andorra

Entr. sec.(s):1. BATALLA, Josepa2. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)3. Andorra. Ministeri d'Educació, Formació

Professional, Joventut i EsportsNotes:Conté bibliografia

65

121-13International Heritage Photographic Experience :heritage and landscape = Expériencephotographique international des monuments :patrimoine et paysage : 2009Catalunya : Generalitat de Catalunya. Departamentde Cultura i Mitjans de Comunicació, 2009DL: B.33234-2008341, [6] p. : il. col. ; 21 cm77.03(4)"2009" EXPEntr. pral.(s):

1. Experiència Fotogràfica Internacionalde Monuments (14a : 2009)

Matèria(s):1. Fotografies - Europa2. Monuments - Europa

Entr. sec.(s):1. Catalunya. Departament de Cultura

i Mitjans de ComunicacióNotes:Andorra p. 24-29

122-13Jacques Muller : aquarel·les i olis : exposiciódel 17 de març al 3 d’abril del 2009 : inauguraciói vernissatge dimarts 17 de març del 2009a les 20.30 h = Exposition du 17 de marsau 3 d'avril du 2009 : inauguration et vernissagele mardi 17 de mars du 2009 à 20h30Sant Julià de Lòria : Centre Cultural i de CongressosLauredià : Comú de Sant Julià de Lòria : Escolad'Art, [2009][20] p. : il. col. ; 15 x 21 cm75(083.82) MULEntr. pral.(s):

1. MULLER, JacquesMatèria(s):

1. MULLER, Jacques - Exposicions2. Pintura - Exposicions - Catàlegs3. Aquarel·la - Exposicions - Catàlegs

Entr. sec.(s):1. AMBATLLE, Dunia

123-13Josep Viladomat[S.l. : s.n., 2009][28] p. : fot. col. ; 34 cm730.071(467.1/.2) VILEntr. pral.(s):

1. VILADOMAT, JosepMatèria(s):

1. VILADOMAT, Josep2. Escultura – Catàlegs

124-13Jurisprudència constitucional : volum dotzè :(gener 2007 - desembre 2007)Andorra : Tribunal Constitucional, DL 2009ISBN: 978-99920-1-742-5DL: AND.297-2009Vol. 12, 355 p. : gràf. ; 24 cm347.99(467.2)"2007" TRIEntr. pral.(s):

1. Andorra. Tribunal ConstitucionalMatèria(s):

1. Jurisprudència - Andorra - Repertoris, etc.2. Andorra. Tribunal Constitucional

125-13Lire une histoire2a ed.Andorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Educaciói Cultura, DL 2009ISBN: 978-99920-0-403-739 p. : il. col. ; 28 cm(Primera ensenyança. Llengües. Francès)804.0(075) LIRMatèria(s):

1. Francès - EnsenyamentEntr. sec.(s):

1. Escola Andorrana2. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura3. MARTÍ, Maria Dolors4. Séquence didactique lire une histoire

Notes:Dipòsit legal: AND.702-2009. EnvaliraConté fragments i il·lustracions del llibre de Pef"Rendez moi mes poux!", d'Éditions GallimardTítol obtingut de la cobertaTítol a la portada: Séquence didactique lireune histoire

66

67

126-13Literatura exprés '09 : relats breus del busexprésAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Economiai Agricultura, DL 2009ISBN: 978-99920-0-544-6DL: AND.225-200957 p. ; 19 cm849.9-34"20" LITMatèria(s):

1. Literatura andorrana - S. XXI2. Contes

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri d'Economia i Agricultura2. Andorra. Biblioteca Pública del Govern

Notes:Conté:- Casuals intangibles / Albert Ginestà Andreu. p. 7- Diari personal / Marcel Tuyet Plans. p. 13- El bus del temps / Alfred Llahí Segalàs. p. 19- Fent baixar tots els sants / Josep Maria Arnaus

Angrill. p. 23- Part exprés / Josefina Porras González. p. 27- La Maria i el bus / Sergi Bulbena Moreu. p. 31- Amor de mare / Jordi Llombart Pubill. p. 37- Un viatge pels colors / Berta Subietas Saumell. p. 43- Puré de carbassa / Joan Cuñat Cina. p. 49- Monòleg d’un seient d’autobús / Georgina Lladós

Molero. p. 53

127-13Llei de regulació dels apartaments moblats per avacances i de les empreses que els explotenAndorra : Associació d'Empreses d'AllotjamentTurístic, DL 2009DL: AND.146-200964 p. ; 21 cm379.85(467.2) LLEEntr. pral.(s):

1. Andorra [Llei de regulació delsapartaments moblats per a vacances i deles empreses que els exploten (2008)]

Matèria(s):1. Allotjament turístic - Dret i legislació -

Andorra2. Turisme - Dret i legislació - Andorra

Entr. sec.(s):1. Associació d'Empreses d'Allotjament

Turístic (Andorra)Notes:Text en català, castellà, francès i anglès

128-13Llibre d’actes de les reunions de cònsols 1964-1995Canillo : Comú de Canillo, 2009ISBN: 978-99920-1-739-5DL: AND.277-2009254 p. : fot. ; 30 cm352(467.2) LLIMatèria(s):

1. Administració local - Andorra2. Administració pública - Andorra3. Andorra - Política i govern - 1964/1995

Entr. sec.(s):1. BASCOMPTE GRAU, Domènec, coord.2. Canillo. Comú

Notes:Conté apèndix de documents textuals i fotogràficsi relació de cònsols

129-13Manual pràctic del pla general de comptabilitatd'Andorra 2008Andorra : Cambra de Comerç, Indústria i Serveisd'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-1-741-8DL: AND.291-2009240 p. : taules ; 30 cm657(467.2) MANMatèria(s):

1. Comptabilitat - AndorraEntr. sec.(s):

1. Cambra de Comerç, Indústria i Serveisd'Andorra

2. Crèdit Andorrà (Andorra)3. BISBAL GALBANY, Antoni

130-13Manuel Viusa i Gertrudis Galí : una parellad’artistes catalans que es van quedar a l’exiliLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-812-9DL: L.993-2009135 p. : il. ; 24 cm(Guimet ; 122)929 VIUEntr. pral.(s):

1. RIUS VERNET, NúriaMatèria(s):

1. GALÍ MALLOFRÉ, Gertrudis - Biografia2. VIUSÀ CAMPS, Manuel, 1918-1998 -

Biografia3. Artistes catalans

Entr. sec.(s):1. GIBERT JANÉ, Imma2. RUFACH NOVAU, Gemma

Notes:Conté bibliografia i llistat d’exposicions individualsi col·lectives

131-13Memòria 2007 - 2008 = Mémoire 2007 - 2008[Andorra] : Comissió Nacional Andorrana per a laUNESCO, DL 2009ISBN: 978-99920-1-761-6DL: AND.696-200960 p. : il., taules ; 25 cm061.21(467.2) COMEntr. pral.(s):

1. Comissió Nacional Andorrana per a laUNESCO

Matèria(s):1. Comissió Nacional Andorrana per a la

UNESCO2. UNESCO - Andorra

132-13Memòria 2008[Andorra] : Tribunal Constitucional, [2009]DL: AND.602-199747 p. ; 21 cm347.99(467.2)"2008"(058) TRIEntr. pral.(s):

1. Andorra. Tribunal ConstitucionalMatèria(s):

1. Andorra. Tribunal Constitucional2. Tribunals - Andorra

133-13Memòria APDA 2008[Andorra] : Agència Andorrana de Protecció de DadesISBN: 978-99920-0-564-4DL: AND.715-200977 p. : taules, gràf. ; 24 cm342.721(467.2) AGEEntr. pral.(s):

1. Andorra. Agència Andorrana de Proteccióde Dades

Matèria(s):1. Andorra. Agència Andorrana de Protecció

de Dades2. Protecció de dades – Andorra

Notes:Conté:Conveni de col·laboració entre la Instituciódel Raonador del Ciutadà i l'APDA

134-13Memòria i informes corresponentsa les fiscalitzacions dutes a terme pel Tribunalde Comptes corresponents a l’exercici 2007Andorra : Consell General, [2009]1 disc òptic (CD-ROM) ; 12 cm336.1/.5(467.2)"2007"(047) TRIEntr. pral.(s):

1. Andorra. Tribunal de ComptesMatèria(s):

1. Finances públiques - Andorra - Auditories -2007

Entr. sec.(s):1. Andorra. Consell General

68

135-13Memòries : de Balaguer a Nova York passantper Moscou i Prats de MollóBarcelona : Viena, 2009ISBN: 978-84-8330-561-4DL: B.40588-2009270 p. ; 22 cm(La memòria dels dies ; 1)929 CAREntr. pral.(s):

1. CARNER-RIBALTA, JosepMatèria(s):

1. CARNER-RIBALTA, Josep - Biografia2. Polítics - Catalunya - S. XX - Biografia3. Escriptors catalans - S. XX - Biografia4. Catalunya - Història - 1898/19455. Catalunya - Història - S. XX - Fonts

Entr. sec.(s):1. CREUS, Jordi, pròl.

Notes:Conté llistat de documents sobre el llibre consultablesal web de la editorial:http://www.vienaeditorial.com/Andorra p. 81-85

136-13El món. Un mosaic de cultures. Divergèncieso valors comuns? = El mundo. Un mosaicode culturas. Divergencias o valores comunes? =Le monde. Une mosaïque de cultures. Divergencesou valeurs communes?Andorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Educaciói Cultura, DL 2009DL: AND.551-2009[52] p. ; 21 cm008:327(=927:4) UNIEntr. pral.(s):

1. Universitat d'Estiu (26a : 2009, 24-28 ag. :Andorra)

Matèria(s):1. Multiculturalisme2. Orient i Occident3. Relacions internacionals i cultura

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura2. RUF, Maria Àngels, coord.

137-13Museu de la pau i la identitat i arxiu nacionald'Andorra : disseny de Frank O. Gehry, arquitecteAndorra : Govern d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-0-553-8DL: AND.369-200927, [1] p. : il. col. ; 21 x 33 cm727.7(467.2) MUSMatèria(s):

1. Museu de la pau i la identitat (Andorra)2. Museus - Andorra - Edificis

Entr. sec.(s):1. Andorra. Govern

138-13NaturaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella.Departament de Cultura i Turisme, Cop. 2009DL: AND.535-2009[28] p. : il. col. ; 15 x 15 cm796.5(467.2) NATMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Guies2. Itineraris de la natura - Andorra la Vella3. Andorra la Vella - Circuits turístics



139-13NaturalezaAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella. Oficinade Turisme, Cop. 2009DL: AND.536-2009[28] p. : il. col. ; 15 x 15 cm796.5(467.2) NATMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Guies2. Andorra la Vella - Circuits turístics3. Itineraris de la natura - Andorra la Vella



69

140-13NatureAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella. Oficinade Turisme, Cop. 2009DL: AND.538-2009[28] p. : il. col. ; 15 x 15 cm796.5(467.2) NATMatèria(s):

1. Andorra la Vella - Guies2. Andorra la Vella - Circuits turístics3. Itineraris de la natura - Andorra la Vella



141-13Nord Andorrà S. A., distribuïdora d’electricitatParròquies de La Massana i Ordino : 88 anys(1920-2008) : recull informatiu i històric,1991-2008[Andorra] : Nord Andorrà, DL 2009DL: AND.59-2009129 p. : il., gràf. ; 21 cm621.31(467.2) NOREntr. pral.(s):

1. Nord Andorrà (Firma)Matèria(s):

1. Nord Andorrà (Firma)2. Empreses elèctriques - Andorra

Entr. sec.(s):1. CALSINA, Lluís, fot.

142-13El nou règim de les inversions estrangeresa AndorraAndorra : Banca Privada d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-64-00-9DL: AND.115-200920 p. : gràf. ; 27 cm(Quaderns d’actualitat econòmica ; 3)339.727.22(467.2) ALCEntr. pral.(s):

1. ALCOBÉ FONT, JordiMatèria(s):

1. Inversions estrangeres - AndorraEntr. sec.(s):

1. Banca Privada d'AndorraNotes:Conté annexos

143-13La nova Llei de la seguretat social a AndorraEscaldes-Engordany : Banca Privada d'Andorra,Cop. 2009ISBN: 978-99920-64-04-7DL: AND.675-200926 p. : taules ; 27 cm(Quaderns d’actualitat econòmica)351.84(467.2) ALCEntr. pral.(s):


1. Seguretat social - Andorra2. Seguretat social - Dret i legislació - Andorra

Entr. sec.(s):1. Banca Privada d'Andorra2. Caixa Andorrana de Seguretat Social

144-13On tot és vidreLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-768-9DL: L.465-2009101 p. ; 24 cm(Biblioteca de la suda ; 115)849.9-1"19" COLEntr. pral.(s):

1. COLOM PICH, TeresaMatèria(s):

1. Literatura anglesa - S. XX2. Poesia andorrana - S. XX

Entr. sec.(s):1. CASTILLO, David, pròl.

70

145-13Ozzy Ozone : defensor del nostre planeta[S.l.] : Programa de les Nacions Unides per al MediAmbient ; Andorra : Govern d'Andorra. Departamentde Medi Ambient, DL 2009ISBN: 978-99920-0-556-9DL: AND.531-2009[16] p. : il. col. ; 30 cm502 OZZMatèria(s):

1. Medi ambient - Còmics2. Medi ambient - Protecció - Còmics

Entr. sec.(s):1. Nacions Unides. Programa d'Acció

per a l'Ozó2. Andorra. Departament de Medi Ambient3. KOUTSIS, Nikos, il.4. TORIS, Mike5. ROURE, Pites, trad.

146-13La papallona negraBarcelona : Columna, 2009ISBN: 978-84-664-1033-5DL: B.2702-2009239 p. ; 24 cm(Clàssica ; 781)849.9-31"19" PLAEntr. pral.(s):

1. PLADEVALL, AntoniMatèria(s):

1. Literatura catalana - S. XX2. Novel·la catalana


Notes:Premi Carlemany de novel·la 2008

147-13Papeles inesperadosMadrid : Santillana Ediciones Generales : Alfaguara,Cop. 2009ISBN: 978-84-204-2331-9DL: M.26803-2009486 p. ; 24 cm860(82)-31"19" COREntr. pral.(s):

1. CORTÁZAR, JulioMatèria(s):

1. Novel·la argentina - S. XX2. Literatura argentina - S. XX

Entr. sec.(s):1. ALVÁREZ GARRIGA, Carles, pròl.2. BERNÁRDEZ, Aurora

Notes:Al relat "Manuscrito hallado junto a una mano"l’autor fa referència a Andorra

148-13Parròquia de Canillo : el cim d'AndorraCanillo : Comú de Canillo. Oficina de Turisme, DL 2009DL: AND.519-200975 p. : il. ; 21 cm914.672 PARMatèria(s):

1. Canillo - GuiesEntr. sec.(s):

1. Canillo. Comú. Oficina de Turisme

149-13Parròquia de Canillo : la cumbre de AndorraCanillo : Comú de Canillo. Oficina de Turismo, DL 2009DL: AND.519-200975 p. : il. col. ; 21 cm914.672 PARMatèria(s):



71

150-13Parròquia de Canillo : le sommet de l'AndorreCanillo : Comú de Canillo. Office du Tourisme, DL 2009DL: AND.519-200975 p. : il. col. ; 21 cm914.672 PARMatèria(s):



151-13Parròquia de Canillo : the top of AndorraCanillo : Comú de Canillo. Tourist Office, DL 2009DL: AND.519-200975 p.: il. col. ; 21 cm914.672 PARMatèria(s):



152-13Els passos dels Pirineus : una guia pràcticade les carreteres de muntanya de la fronterafrancoespanyola = The passes of the Pyrenees :a practical guide to the mountain roads of thefranco-spanish frontierAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors,2009ISBN: 978-99920-0-535-4DL: AND.116-2009259 p. : fot. ; 22 cm(L'Andorra dels viatgers. Els britànics ; 5)910.4(234.12) FREEntr. pral.(s):

1. FREESTON, Charles L.Matèria(s):

1. Pirineus - Descripcions i viatges - GuiesEntr. sec.(s):

1. Andorra. Ministeri d'Afers Exteriors2. MATEU, Meritxell, pròl.3. HOLT, Denise, pròl.

Notes:Edició facsímil: London: Kegan Paul, Trench, Trübner& Co., 1912

153-13Pau Casals i Andreu Claret : correspondènciaa l’exiliBarcelona : Mediterrània, 2009ISBN: 978-84-8334-169-8DL: B.40346-2009109 p. ; 21 cm929 CASEntr. pral.(s):

1. CASALS, PauMatèria(s):

1. CASALS, Pau - Epistolaris2. CLARET CASADESÚS, Andreu - Epistolaris

Entr. sec.(s):1. CLARET CASADESÚS, Andreu2. DALMAU, Anna, ed.3. MORA GRISO, Ana, ed.

Notes:Conté reproduccions de documents originalsi fotografies, i Bibliografia

154-13Pensar el PirineuLa Seu d'Urgell : Salòria, 2009ISBN: 978-84-613-0453-0DL: L.398-2009175 p. ; 21 cm(Mots del cim ; 2)849.9-92"19" DOMEntr. pral.(s):

1. DOMENJÓ COLL, IsidreMatèria(s):

1. Diaris andorrans - Seccions, columnes, etc.2. Literatura catalana - S. XX

Entr. sec.(s):1. GALLART, Amadeu, pròl.

155-13El periòdic de carnaval : any 2009, número 21,avui pagues tu… : 21, 22, 23, 24, 25 i 31 de febrerEncamp : Comissió de Festes, [2009]23 p. : il. ; 39 cm394.25(467.2) CARMatèria(s):

1. Encamp - Carnestoltes2. Festes - Encamp

Entr. sec.(s):1. Encamp. Comú2. Comissió de Festes d'Encamp

72

156-13La petjada ecològica d'Andorra l’any 2008 :les conseqüències de la societat de consum[Andorra] : ADN : Comissió Nacional Andorrana per ala UNESCO,[2009]1 tríptic despl. : il., gràf. ; 20 x 60 cm, pleg. en 20x 20 cm504.03(467.2) GOMEntr. pral.(s):

1. GOMÀ, AlbertMatèria(s):

1. Medi ambient - Anàlisi d'impacte - Andorra2. Política ambiental3. Medi ambient - Protecció - Andorra

Entr. sec.(s):1. MALLARACH, Josep M.2. ADN (Andorra)3. Comissió Nacional Andorrana per a la

UNESCO4. Andorra. Govern

157-13 Pioners de l’hoteleria andorrana[Escaldes-Engordany] : Ludmila Lacueva Canut, 2009DL: AND.660-200912 p. ; 21 cm849.9-34"20" LACEntr. pral.(s):

1. LACUEVA CANUT, LudmillaMatèria(s):

1. Literatura andorrana - S. XXI2. Contes

Entr. sec.(s):1. MAS, Sergi

158-13Pirineus 1900 : Amadeu Bordalba : pionerdel fotoperiodisme als PirineusLleida : Institut d'Estudis Ilerdencs : Segarra TerésComunicació, DL 2009DL: L.1553-2009[32] p. : fot. b/n ; 21 x 21 cm77.03(234.12)(083.82) BOREntr. pral.(s):

1. BORDALBA ARMENGOL, AmadeuMatèria(s):

1. BORDALBA ARMENGOL, Amadeu -Exposicions - Catàleg

2. Fotografia - Andorra3. Fotografia - Pirineus

Entr. sec.(s):1. Institut d'Estudis Ilerdencs (Lleida)2. Segarra Terés Comunicació (firma)

Notes:Catàleg de la exposició realitzada a la Sala Montsuarde l'Institut d'Estudis Ilerdencs, del 30 d'octubre al22 de novembre del 2009

159-13Pla estratègic de salut = Strategic plan for healthAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri de Salut,Benestar, Família i Habitatge, 2009ISBN: 978-99920-0-550-7DL: AND.333-200926, 26 p. : gràf. ; 21 cm614(467.2) PLAMatèria(s):

1. Salut pública - Planificació - AndorraEntr. sec.(s):

1. Andorra. Ministeri de Salut, Benestar,Família i Habitatge

2. GIL TORNÉ, Montserrat, pròl.

73

160-13Pla general de comptabilitat 2009[Andorra] : Gm Consultors : Sum + And : Diarid'Andorra, DL 2009DL: AND.111-20091 f. despl. ; 24 x 63 cm., pleg. en 24 cm657(467.2) PLAMatèria(s):

1. Comptabilitat - AndorraEntr. sec.(s):

1. Diari d'Andorra2. Gm Consultors3. Sum + And (Firma)

Notes:Al text: Segons BOPA núm. 58, any 20 - 30/07/2008

161-13PoesiaLleida : Pagès, DL 2009ISBN: 978-84-9779-762-7DL: L.454-2009126 p. ; 23 cm849.9-1"19" MAREntr. pral.(s):

1. MARFANY CANTURRI, MontserratMatèria(s):

1. Poesia andorrana - S. XX2. Literatura andorrana - S. XX

162-13Pressupost exercici 2009 : aprovat pel MI ConsellGeneral en la seva sessió del dia 23 de gener del2009Andorra : Govern d'Andorra, 2009DL: AND.363-2009ISBN: 978-99920-0-551-4701 p. : taules ; 30 cm336.14:354(467.2)"2009" GOVEntr. pral.(s):

1. Andorra. GovernMatèria(s):

1. Pressupost - Andorra2. Administració central - Andorra3. Finances públiques - Andorra

163-13Prestacions i ajuts econòmics d’atenció socialAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri de Salut,Benestar, Família i Habitatge, [2009]27, [3] p. : il. col. ; 15 x 21 cm364.65(467.2) PREMatèria(s):

1. Serveis socials - Andorra2. Necessitats socials - Andorra3. Benestar social - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Ministeri de Salut, Benestar,

Família i Habitatge

164-13Programa d’activitats esportives : setembre 2009 /juny 2010 Andorra la Vella : Comú d’Andorra la Vella, 2009[36] p. ; 17 cm352(467.2) PROMatèria(s):

1. Activitats culturals - Andorra la Vella2. Esports - Andorra la Vella


165-13Progreso para la infancia : un balance sobre laprotección de la niñezNew York : UNICEF, 2009ISBN: 978-92-806-4441-846 p. : taules, gràf., map. ; 28 cm(Progreso para la infancia ; 8 (2009))364.65-053.2 PROMatèria(s):

1. Drets dels infants2. Infants - Condicions socials

Entr. sec.(s):1. UNICEF

74

166-13Prop la mar inquieta aquietadora : exposicióde pintures a l'oli[Sant Julià de Lòria] : Comú de Sant Julià de Lòria ;[Barcelona] : Alzheimer Internacional, FundacióPasqual Maragall, DL 2009DL: AND.686-2009[24] p. : il. col. ; 15 x 21 cm75.036(083.82) SANEntr. pral.(s):

1. SANGRÀ, FrancescMatèria(s):

1. Pintura - Exposicions - Catàlegs2. SANGRÀ, Francesc - Exposicions

Entr. sec.(s):1. Sant Julià de Lòria. Comú2. Alzheimer Internacional, Pasqual Maragall

FundacióNotes:Conté biografia del pintorA la portada: Exposició retrospectiva de FrancescSangrà a benefici de Alzheimer Internacional,Fundació Pasqual Maragall

167-13Publicacions del Govern d'Andorra : catàleg 2008Andorra : Govern d'Andorra. Ministeride Desenvolupament Econòmic, Turisme, Culturai Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.221-200920 p. : il. col.Document PDFMatèria(s):

1. Llibres - Andorra - Catàlegs2. Andorra. Govern3. Publicacions oficials - Andorra - Bibliografia

Entr. sec.(s):1. Andorra. Biblioteca Nacional2. BURGUÉS MONSERRAT, Pilar, coord.3. FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Júlia, recop.4. MERINO MUDARRA, Meritxell, recop.

Notes:Obtingut de: http://www.bibliotecanacional.ad/

168-13Puigmartí : obsessions d’un artistaEscaldes-Engordany : Art al Set, DL 2009DL: AND.595-200915 p. : il. ; 21 cm75.036(083.82) PUIEntr. pral.(s):

1. PUIGMARTÍ, JosepMatèria(s):

1. PUIGMARTÍ, Josep - Exposicions2. Pintura - Exposicions - Catàlegs


Notes:Catàleg de l'exposició realitzada a la Galeria Art alSet, inaugurada el 24 de setembre del 2009

169-13Quadern de camp de l'Anella Verda : 3-6 anysAndorra : BIOCOM : Comú d'Andorra la Vella, 2009DL: AND.586-200912 p. : il. ; 21 cm(Anella Verda d'Andorra la Vella)796.5(467.2) TOMEntr. pral.(s):

1. TOMÀS, NúriaMatèria(s):

1. Itineraris de la natura - Andorra la Vella2. Andorra la Vella - Circuits turístics

Entr. sec.(s):1. BIOCOM (Firma)2. Andorra la Vella. Comú3. NICOLAU, Jordi, fot.




Entr. sec.(s):1. BIOCOM (Firma)2. Andorra la Vella. Comú

75

76
















Entr. sec.(s):1. BIOCOM (Firma)2. Andorra la Vella. Comú3. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)




Entr. sec.(s):1. BIOCOM (Firma)2. Andorra la Vella. Comú3. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)

176-13Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum IAndorra : Consell General, DL 2009ISBN: 978-99920-52-32-7DL: AND.70-2009Vol. 1, 1231 p. ; 25 cm340.13(467.2)"2001/2005" RECEntr. pral.(s):

1. Andorra [Lleis, decrets, etc.]Matèria(s):

1. Legislació - Andorra - 2001/2005 -Repertoris


177-13Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum IIAndorra : Consell General, DL 2009ISBN: 978-99920-52-33-4DL: AND.71-2009Vol. 2, 555 p. ; 25 cm340.13(467.2)"2001/2005" RECEntr. pral.(s):




178-13Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum IIIAndorra : Consell General, DL 2009ISBN: 978-99920-52-34-1DL: AND.72-2009Vol. 3, 1110 p. ; 25 cm340.13(467.2)"2001/2005" RECEntr. pral.(s):




179-13El recurs hídric a Andorra : estat i aprofitamentAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri d'OrdenamentTerritorial, Urbanisme i Medi Ambient. Departamentde Medi Ambient, DL 2009ISBN: 978-99920-0-545-3DL: AND.231-200956 p. : il., taules, map. ; 30 cm556(467.2) RECMatèria(s):

1. Recursos naturals - Andorra2. Aigua - Utilització3. Aigua - Conservació

Entr. sec.(s):1. Andorra. Departament de Medi Ambient

180-13Remodelació Av. Carlemany i Av. Miquel Mateu :inici abril de 2009, acabament desembre de 2009Escaldes-Engordany : Comú d'Escaldes-Engordany,[2009][16] p. : il., map. ; 20 cm351.71(467.2) REMMatèria(s):

1. Obres públiques2. Escaldes-Engordany. Comú


181-13Répertoire des 1ères cartes postales 1902/1920des vallées d'Andorre[Paris] : Société d'Etudes Philatéliques et Postalesd'Andorre, DL 2009ISSN: 0181-8155DL: septembre 200955 p. : il. ; 30 cm676.813(467.2)(085) DUCEntr. pral.(s):

1. DUCREUX, LouisMatèria(s):

1. Targetes postals - Andorra - CatàlegsEntr. sec.(s):

1. Société d'Etudes Philatéliques et Postalesd'Andorre

Notes:Suplement de la revista Philandorre

182-13Retalls de dona i altres narracionsAndorra : Anem Editors, 2009ISBN: 978-99920-1-723-4DL: AND.278-2009157 p. ; 21 cm(Anm ; 2)849.9-3"20" BIOEntr. pral.(s):

1. BIOSCA SOLER, MontserratMatèria(s):


77

183-13La ruta de los contrabandistasBarcelona : Planeta, 2009ISBN: 978-84-080-8447-1DL: B.32599-2009476 p. ; 23 cm(Mt)860-3"20" CABEntr. pral.(s):

1. CABALLERO, José LuísMatèria(s):

1. Literatura castellana - S. XXI2. Novel·la històrica

184-13SAAS Servei Andorrà d'Atenció Sanitària :memòria 2008Andorra : Servei Andorrà d'Atenció Sanitària, 2009ISBN: 978-99920-1-753-1DL: AND.486-200919 p. : fot., taules ; 15 x 21 cm614"2008"(058) SAAEntr. pral.(s):

1. SAAS (Andorra)Matèria(s):

1. SAAS (Andorra)2. Salut pública - Andorra

Entr. sec.(s):1. ESPUNYES LLIRINÓS, Marta, coord.

185-13SAAS Servei Andorrà d'Atenció Sanitària :memòria 2008Andorra : Servei Andorrà d'Atenció Sanitària, 2009ISBN: 978-99920-1-753-1DL: AND.487-20091 disc òptic (CD-ROM) ; 12 cm614"2008"(058) SAAEntr. pral.(s):

1. SAAS (Andorra)Matèria(s):

1. SAAS (Andorra)2. Salut pública - Andorra

Entr. sec.(s):1. ESPUNYES LLIRINÓS, Marta, coord.

186-13Sant Jordi 2009Andorra : Instituto Español de Andorra, 2009ISBN: 978-99920-1-744-9DL: AND.279-2009151 p. : il. ; 21 cm84-1/-3"2009" PREEntr. pral.(s):

1. Premios Sant Jordi (27ns : 2009 : Andorra)Matèria(s):

1. Certàmens literarisEntr. sec.(s):

1. Sant Jordi '09 : XXVII premios literarios,Instituto Español de Andorra

2. Sant Jordi dos mil nou3. Instituto Español de Andorra

Notes:Títol a la coberta: Sant Jordi '09 : XXVII premiosliterarios, Instituto Español de AndorraConté:- Este año Machado / Enric Dolz Ferrer- Besllum de la nau nocturna / Anna Vidal Segalàs- Contratemps d'última hora / Judith Santos Torres- Quizás sea irrelevante / Judit Rodrigo López- Diari de bord / Indiara Tosatti Cardona- Infinitas vidas tiene un plástico / Guillermo

Bascaran Caro- Darrere la porta / Agda Castillo Massoni- Cendra / Laura González González- Porque te quiero / Andreu Navarro López- Fotos velles / Dídac Giribet Iglesias- Bien au chaud dans notre belle maison / Ot Prat

Fonsubirà- Une histoire d'amour / Andrea Canturri Llop- Versos / Carla Redó Bodí- Mignonne musique qui m'amène au tombeau /

Lorena Jordana Carmona- Pur sentiment / Núria Gil Ruiz- El nuevo Adán / Adrià Bonada Aymerich- Un problema de faldilles / Emma Regada Garbayo- Luces de caverna / Alejandro Murcia Manzano- El nou veí / Sara Saraiva- Un joven entre jóvenes / Pau Maestre Ordeig- ¡Si Sócrates levantase la cabeza…! / Ángela Ayete

Boraita- The Hawakiki adventures / Euan Prieto Read- Cradle of effort / Filipe Baldaia Ribeiro

78

187-13El ser humano y su adaptación a los riesgosnaturalesAndorra la Vella : Comú d'Andorra la Vella, DL 2009DL: AND.384-2009[16] p. : fot. col. ; 15 cm(Anella verda d'Andorra la Vella. Itinerario III)796.5(467.2)(036) SERMatèria(s):



d'Andorra (Andorra)

188-13Signatura digitalAndorra : Universitat d'Andorra, 2009ISBN: 978-99920-0-555-2DL: AND.483-200964 p. : gràf. ; 24 cm347.751(467.2) ALBEntr. pral.(s):

1. ALBÓS, AmadeuMatèria(s):

1. Signatura electrònica2. Signatures electròniques - Andorra3. Administració electrònica - Espanya

Entr. sec.(s):1. DORCA, Aleix2. WARD, Alan3. Universitat d'Andorra

Notes:Conté bibliografia i glossari

189-13Síntesi d’indicadors socioeconòmics d'Andorra 2009Andorra : Servei d'Estudis de BPA, 2009[4] p. : gràf. ; 30 cm303.71(047.32) ALCEntr. pral.(s):


1. Indicadors socials - Andorra2. Indicadors econòmics - Andorra


190-13Sonópolis : la ciutat intangible per asma : catàleg2009/2010Andorra : Associació de Músics d'Andorra, DL 2009DL: AND.746-2009[48] p. : il. ; 15 x 15 cm78(467.2) SONMatèria(s):

1. Músics - AndorraEntr. sec.(s):

1. Associació de Músics d'AndorraNotes:Conté dades de contacte de les bandes musicals queformen l’associació Més informació a:http://www.myspace.com/musicandorra

79

191-13Sorolla i els seus contemporanisSant Julià de Lòria : Museu del Tabac - Antiga FàbricaReig, 2009ISBN: 978-99920-58-07-7DL: AND.463-2008107 p. : il. ; 21 cm75(083.82) SORMatèria(s):

1. SOROLLA, Joaquín - Exposicions - Catàlegs2. Pintura - Exposicions - Catàlegs3. ZULOAGA, Ignacio - Exposicions - Catàlegs4. BILBAO MARTÍNEZ, Gonzalo - Exposicions -

Catàlegs5. PLA GALLARDO, Cecilio - Exposicions -

Catàlegs6. PONS ARNAU, Francisco - Exposicions -

Catàlegs7. VILA PRADES, Julio - Exposicions - Catàlegs8. BENEDITO VIVES, Manuel - Exposicions -

Catàlegs9. MONGRELL TORRENT, José - Exposicions -

Catàlegs10. MOYA CALVO, Víctor - Exposicions -

Catàlegs11. DOMINGO FALLOLA, Roberto - Exposicions -

Catàlegs12. PINAZO CAMERLECH, Roberto - Exposicions -

Catàlegs13. PINAZO MARTÍNEZ, José - Exposicions -

Catàlegs14. RUSIÑOL PRATS, Santiago - Exposicions -

CatàlegsEntr. sec.(s):

1. Museu del Tabac - Antiga fàbrica Reig2. Fundació Julià Reig (Andorra)3. Museo Nacional de Bellas Artes (Cuba)

Notes:Textos en català, castellà, francès i anglès

192-13Torneig internacional de futbol formatiu : 10èMemorial Francesc Vila : 30 i 31 de maig del 2009Andorra : Federació Andorrana de Futbol, 200918 p. : fot. col. ; 30 cm796.332(467.2) TORMatèria(s):

1. Futbol - Competicions - Andorra2. Esports - Andorra

Entr. sec.(s):1. Federació Andorrana de Futbol

Notes:Text en català i anglès

193-13Tu decideixes… : llibret professorsAndorra : Govern d'Andorra. Agència Andorranade Protecció de Dades, DL 2009DL: AND.662-200916 p. : il. col. ; 21 cm342.721(467.2) TUDMatèria(s):

1. Protecció de dades - Ensenyamentsecundari - Andorra - Llibres del mestre

2. Protecció de dades - Mesures de seguretat -Andorra

3. Protecció de dades - Tecnologiade la informació

4. Dret a la intimitat - AndorraEntr. sec.(s):

1. Andorra. Agència Andorrana de Proteccióde Dades

80

194-13Tu decideixes… : pensaments i fets sobrela protecció de les teves dades personalsAndorra : Govern d'Andorra. Agència Andorranade Protecció de Dades, DL 2009ISBN: 978-99920-0-563-7DL: AND.661-200922 p.: il. col. ; 21 cm342.721(467.2) TUDMatèria(s):

1. Protecció de dades - Andorra2. Protecció de dades - Mesures de seguretat -

Andorra3. Protecció de dades - Tecnologia

de la informació4. Dret a la intimitat - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Agència Andorrana de Protecció

de Dades

195-13Ulls verds : una història d’amor que sobreviua l’exiliBarcelona : Columna, 2009ISBN: 978-84-664-1053-3DL: B.2379-2009217 p. ; 23 cm(Clàssica ; 782)849.9-31"20" PALEntr. pral.(s):

1. PALLARÈS, MarcMatèria(s):

1. Literatura catalana - S. XXI2. Novel·la catalana


Notes:Premi Fiter i Rossell de Novel·la 2008

196-13L'últim home que parlava catalàBarcelona : Planeta, DL 2009ISBN: 978-84-9708-194-8DL: B.5416-2009202 p. ; 24 cm(Ramon Llull narrativa ; 117)849.9-31"19" CASEntr. pral.(s):

1. CASAJUANA, CarlesMatèria(s):


Notes:Premi Ramon Llull 2009

197-13Un pintor incert : Jeronimus de Herediai la pintura del segle XVII a AndorraAndorra : Editorial Andorra, 2009ISBN: 978-99920-53-40-9DL: AND.541-2009164 p. : il. ; 27 cm(Editorial Andorra. Art)75.034(467.2) CASEntr. pral.(s):

1. CASES, Rosa MariaMatèria(s):

1. HEREDIA, Jeroni de2. Pintura - S. XVII3. Art - Andorra


198-13Una ventana al interior : poemas, nostalgiasy recuerdosAndorra : J. A. García Gómez, 2009ISBN: 978-99920-1-725-8DL: AND.102-2009107 p. ; 21 cm860-1"19" GAREntr. pral.(s):

1. GARCÍA GÓMEZ, J. A.Matèria(s):

1. Poesia castellana - S. XX

81

199-13La unarde ou le mystère de RoncevauxToulouse : Éditions Universitaires du Sud, Cop. 2009ISBN: 978-2-7227-0129-845, [4] p. : il. col., map. ; 24 cm(Moyen age)840 CLAEntr. pral.(s):

1. CLARET, JeanMatèria(s):

1. Chanson de Roland2. Literatura francesa - Crítica i interpretació

Entr. sec.(s):1. CLARET, Bernard, fot.

200-13UNICEF targetes i regals : col·lecció d’hivern 2009Andorra : UNICEF Comitè d'Andorra, [2009]49 p. : il. col. ; 21 cm342.7-053.2(085) UNIEntr. pral.(s):

1. UNICEFMatèria(s):

1. Targetes de Nadal - Catàlegs2. Catàlegs comercials3. UNICEF - Catàlegs

Entr. sec.(s):1. Comitè d'Andorra per a la UNICEF

201-13Valls del nord : Andorra 2010[Andorra] : Comú d'Ordino : Comú de la Massana :Andorra Turisme SAU : Vallnord, DL 2009ISBN: 978-99920-1-747-0DL: AND.762-200955 p. : fot. ; 20 cm914.672 VALMatèria(s):

1. Ordino - Guies2. La Massana - Guies

Entr. sec.(s):1. Ordino. Comú2. La Massana. Comú3. Andorra. Andorra Turisme SAU4. Vallnord (Firma)

Notes:Text en catalàConté adreces i informacions d'interès




Notes:Text en castellàConté adreces i informacions d’interès




Notes:Text en francèsConté adreces i informacions d’interès

82




Notes:Text en anglèsConté adreces i informacions d’interès

205-13Els valors de la societat andorrana avuiAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009184 p. ; 21 cm316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. Jornades de la Societat Andorrana deCiències (14es : 2008 : Andorra la Vella)

Matèria(s):1. Valors socials - Andorra2. Educació - Andorra

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)2. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura3. Fundació Crèdit Andorrà

Notes:Conté programa de les jornades, recull d’imatges,llistat no exhaustiu dels assistents i recull de premsa

206-13Valors emergents a EuropaLleida : Pagès, 2009ISBN: 978-84-9779-777-1DL: L.562-200995 p. ; 21 cm(Argent viu ; 105. Càtedra de Pensament Cristià delBisbat d'Urgell ; V)008:17.022.1(4) MAREntr. pral.(s):

1. MARINA, José AntonioMatèria(s):

1. Valors (Filosofia) - Europa2. Europa - Aspectes culturals3. Europa - Aspectes religiosos

Entr. sec.(s):1. PUJOL, Jordi2. TORRALBA, Francesc3. VIVES SICÍLIA, Joan-Enric, pròl.

207-13Verdaguer : una geografia mítica de CatalunyaBarcelona : Generalitat de Catalunya. Departamentd'Innovació, Universitats i Empresa, 2009ISBN: 978-84-393-8225-6DL: B.47997-200979 p. : il. ; 23 cm(Guies turístiques de Catalunya)929:914.671(036) VERMatèria(s):

1. VERDAGUER, Jacint - Residències i indretsfreqüentats

2. Catalunya - GuiesEntr. sec.(s):

1. Catalunya. Departament d'Innovació,Universitats i Empresa

2. Transversal, Produccions Culturals (Firma)Notes:Conté cronologia.Andorra p. 76

83

208-13Veu, vot i truita de patatesAndorra la Vella : Premsa Andorrana, 2009ISBN: 978-99920-57-36-0DL: AND.227-2009117 p. ; 21 cm849.9-92"19" FEREntr. pral.(s):

1. FERNÀNDEZ, GabrielMatèria(s):

1. Diaris andorrans - Seccions, columnes, etc.2. Literatura andorrana - S. XX

Entr. sec.(s):1. POY, Ricard, pròl.

209-13Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català :llibre d’exercicis i gramàticaBarcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat,2009ISBN: 978-84-9883-150-4DL: B.18668-2009213 p. : il., taules ; 30 cm804.99-5 VEUMatèria(s):

1. Català - Gramàtica - Problemes,exercicis, etc.

2. Català - Llibres de text3. Català - Ensenyament - Andorra

Entr. sec.(s):1. Andorra. Servei de Política Lingüística2. MAS, Marta, coord.3. VILAGRASA, Albert, coord.4. BASTONS VILALLONGA, Núria

Notes:Conté transcripcions dels CD-Roms d’acompanyament

210-13Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català :llibre de l’alumneBarcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat,2009ISBN: 978-84-9883-149-8DL: B.18667-2009115 p. : il. col. ; 30 cm809.99-5 VEUMatèria(s):



Entr. sec.(s):1. Andorra. Servei de Política Lingüística2. MAS, Marta, coord.3. VILAGRASA, Albert, coord.4. BASTONS VILALLONGA, Núria5. VELA, Susanna, pròl.

211-13Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català :llibre del professorBarcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat,2009ISBN: 978-84-9883-161-0DL: B.28796-200980 p. : taules ; 30 cm804.99-5 VEUMatèria(s):



Entr. sec.(s):1. Andorra. Servei de Política Lingüística2. MAS, Marta, coord.3. VILAGRASA, Albert, coord.4. BASTONS VILALLONGA, Núria

84

212-13Veus d'Andorra 1 : curs de catalàBarcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat,2009ISBN: 978-99920-0-559-0DL: AND.569-20092 discs òptics (CD-Rom) ; 12 cm804.99-5 VEUMatèria(s):


2. Català - Ensenyament - AndorraEntr. sec.(s):

1. Andorra. Servei de Política Lingüística2. MAS, Marta, coord.3. VILAGRASA, Albert, coord.4. BASTONS VILALLONGA, Núria5. VERDÉS, Gemma6. VERGÉS, M. Helena

213-13Vol de dia[Andorra] : Jaume Riba Sabaté, 2009ISBN: 978-99920-1-730-2DL: B.11526-2009149 p. : fot. ; 31 cm77(467.2) RIBEntr. pral.(s):


1. Andorra - FotografiesEntr. sec.(s):

1. AMBATLLE, Dúnia

214-13Vola RodoredaAndorra : Centre de la Cultura Catalana, 2009ISBN: 978-99920-1-738-8DL: AND.276-200988 p. ; 23 cm849.9"19" RODMatèria(s):

1. RODOREDA, Mercè - Crítica i interpretacióEntr. sec.(s):

1. COLOMINAS, Arnau, ed.2. CUCURULL, Maria, ed.3. MARÍN, Ferran, ed.4. Centre de la Cultura Catalana

215-13The world economic crisis : an essay on itsorigins, characteristics and possible outcomesfrom a liberal perspective[S.l.] : Liberal International, 2009ISBN: 978-99920-1-745-6DL: AND.332-200940 p. ; 21 cm338.124.4:330.82 MINEntr. pral.(s):

1. MINOVES TRIQUELL, JuliMatèria(s):

1. Crisis econòmiques2. Liberalisme3. Finances internacionals

Entr. sec.(s):1. Liberal International

216-13Yes you can : buscando al candidato perfectoBarcelona : Angle, 2009ISBN: 978-84-96970-93-9DL: B.10670-2009150 p. ; 23 cm(Inspira ; 8)324(73) SEGEntr. pral.(s):

1. SEGARRA, JordiMatèria(s):

1. Candidatures2. Sociologia política3. Campanyes electorals - Estats Units

d'Amèrica4. Comunicació en la política - Estats Units

d'Amèrica5. Candidatures - Estats Units d'Amèrica

Entr. sec.(s):1. TERÉS, Àlex2. VELOY, Mariano, trad.

Notes:A la coberta: Del equipo de campaña de BarackObama

85

86

Articles i buidats

217-13Les abelles, les grans desconegudes[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2009p. 38-50 : fot. col.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. LUNA TROYA, Ma LuisaMatèria(s):

1. Abelles2. Apicultura


d'Andorra (Andorra)2. La revista del CENMA, 4. 2n semestre 2009

Notes:Conté resum en anglès i francès, i bibliografia

218-13Alemanya, contra els paradisos fiscalsValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 64 : fot., map.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. BALZLI, BeatMatèria(s):

1. Paradisos fiscalsEntr. sec.(s):

1. DETTMER, Markus2. GERRITZEN, Nana3. El temps, 1296. 14 d'abril del 2009

219-13Almenys tres morts i sis ferits a Andorraa l'esfondrar-se un pont en obresLleida: Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 3-4 : fot. col., map.(05) SEGREMatèria(s):

1. Túnels - Construcció - Andorra2. Accidents - Andorra3. Treball - Accidents - Andorra

Entr. sec.(s):1. Segre, 9958. 8 de novembre del 2009

220-13L'altra crisi : la dels valors humansAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 37-39316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. SÀMPER MARBÀ, JoelMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Drets humans3. Valors (Filosofia)

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)2. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura3. Fundació Crèdit Andorrà4. Els valors de la societat andorrana avui

221-13Els altres andorransAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 41-44329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. POZO LOZANO, JaelMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Etnicitat - Andorra3. Integració social - Andorra

Entr. sec.(s):1. L'andorranitat : 21a Diada Andorrana XL

Universitat Catalana d'Estiu : 23 d'agostdel 2008, Prada de Conflent

2. SAC (Andorra)

222-13Amb la frase llarga pots crear un plus d'emociópel que fa a l'estilValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 84 : fot.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. BONADA, LluísMatèria(s):

1. PLADEVALL, Antoni - Intervius2. Premis literaris - Andorra

Entr. sec.(s):1. El temps, 1294. 31 de març del 20092. PLADEVALL, Antoni3. PLADEVALL, Antoni. La papallona negra

Notes:Antoni Pladevall guanyà el Premi Carlemany denovel·la 2008

223-13Andorra anuncia una llei per flexibilitzarel secret bancariBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 40 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. SOROLLA, José A.Matèria(s):

1. Secret professional - Bancs2. Paradisos fiscals - Andorra3. Economia - Andorra4. Bancs - Andorra

Entr. sec.(s):1. El periódico, 10814. Any XXXII. Divendres

13 de març del 2009

224-13Andorra atura l’obra de l’accident fins a tenirmés garantiesBarcelona : Premsa Catalana, 2009DL: B.20249-1976p. 26 : fot. col.(05) AVUIEntr. pral.(s):

1. GUERRERO VALL, Joan AntoniMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. Avui, 11559. 11 de novembre del 2009

225-13Andorra, caminos vividosMadrid : Eje de Editores, 2009ISSN: 1695-162XDL: M.38920-2002p. 46-49 : fot. col.914.672(045) BLAEntr. pral.(s):

1. BLANCO FIDALGO, M. TeresaMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges2. Andorra - Guies

Entr. sec.(s):1. Dominical, 358. 26 de julio del 20092. Andorra. Andorra Turisme SAU

226-13Andorra, camins viscutsMadrid : Eje de Editores, 2009ISSN: 1695-162XDL: M.38920-2002p. 46-49 : fot. col.914.672(045) BLAEntr. pral.(s):


1. Andorra - Descripcions i viatges2. Andorra - Guies

Entr. sec.(s):1. Dominical, 358. 26 de juliol del 20092. Andorra. Andorra Turisme SAU

87

227-13Andorra, capital de la música y la danzaBarcelona : Prisma Publicaciones, 2009DL: B.14818-2008p. 21 : fot. col.914.672(045) VIAMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges - Guies2. Festivals de música - Andorra3. Festivals de dansa - Andorra

Entr. sec.(s):1. Viajar, 25. 26 de noviembre de 2009

Notes:Suplement de: La Vanguardia

228-13Andorra, complejo de montaña con área de wellnessHamburg : Grund Genug, 2009ISSN: 0941-5203p. 98 : fot. col.728.226(467.2) ANDMatèria(s):

1. Habitatges - Andorra2. Decoració i ornamentació

Entr. sec.(s):1. GG, estilo, personajes, inmuebles.

Septiembre-noviembre 2009

229-13Andorra espera el fred per seguir produint neuBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 66(05) EL PERIODICOMatèria(s):

1. Estacions d'esquí - AndorraEntr. sec.(s):

1. El periódico, 10085. Any XXXII. Dijous 10de desembre del 2009

230-13Andorra espera l’arribada de grues per treure4 cadàversBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 21 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. ARASA, EvaMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. BERNAL, Mauricio2. Andorra espera l'arribada de grues

per treure quatre cadàvers3. El periódico, 10054. Any XXXII. Dilluns 9

de novembre del 2009

231-13Andorra examina l’adjudicació del túneli les obres continuen aturadesLleida : Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 17 : fot. col.(05) SEGREMatèria(s):



88

232-13Andorra : identitat i universalitatAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 61-63329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. MORELL, AntoniMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra



2. SAC (Andorra)

233-13Andorra, l'estat catalàValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 28-29 : fot.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. CAMPRUBÍ, XeviMatèria(s):

1. Andorra - Política i govern2. Andorra - Història

Entr. sec.(s):1. El temps, 1317. 8 de setembre del 2009

Notes:Conté una entrevista amb Òscar Ribas Reig

234-13Andorra la Vella dedica un monumenta la memòria de Mons. Justí Guitart La Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 9-10 : fot.282(05) ESGLESIA D'URGELLEntr. pral.(s):

1. VIGO, MiquelMatèria(s):

1. Església Catòlica. Diòcesi d'Urgell. Bisbe(1920-1940 : Guitart i Viladerbó)

2. Escultura - AndorraEntr. sec.(s):

1. Església d'Urgell, 381. Setembre 20092. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

235-13L'Andorra marítima : aspectes socials, legalsi políticsAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. ROURE, ValentíMatèria(s):

1. Dret marítim2. Mar en la literatura3. Mar - Folklore

Entr. sec.(s):1. Ciutadans, 6. 20092. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)

Notes:Consulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciuta-dans6/ARTICLE6.htmConté bibliografia

236-13L'Andorra marítima : aspectes socials, legalsi políticsAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 30-40 : fot. col., taules3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. ROURE, ValentíMatèria(s):

1. Dret marítim2. Mar en la literatura3. Mar - Folklore



89

237-13Andorra : neutralitat i mediacióAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 23-28329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. TENA PERA, RamonMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Andorra - Política i govern



2. SAC (Andorra)Notes:Conté referències bibliogràfiques

238-13Andorra, nieve mucho más divertidaBarcelona : Prisma Publicaciones, 2009DL: B.14818-2008p. 16-17 : fot. col.914.672(045) VIAMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges - Guies2. Esquí - Andorra



239-13Andorra, o país dos portuguesesLisboa : Medipress, 2009DL: 127961-1998ISSN: 0872-3540p. 60-70 : fot. col., map.314.722(467.2)(045) LUIEntr. pral.(s):

1. LUÍS, FilipeMatèria(s):

1. Portuguesos - Andorra2. Immigrants - Andorra3. Immigrants - Aspectes socials

Entr. sec.(s):1. CARIA, José, fot.2. Visão, 839. 2-8 abril 2009

240-13Andorra paraliza las obras del túnel que se cobróel sábado cinco vidasMadrid : Ediciones El País, 2009DL: B.35294-1982p. 5 : fot. col.(05) EL PAISEntr. pral.(s):

1. VISA, LluísMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. El país, 11833. 9 de noviembre de 2009

241-13Andorra s'enfronta a unes eleccions decisivesValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 46-47 : fot.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):


1. Eleccions - Andorra - 20092. Andorra - Política i govern - 20093. Política - Andorra

Entr. sec.(s):1. El temps, 1297. 21 d'abril del 2009

242-13Andorra, un país per a les compresBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009DL: B.38860-1978ISSN: 1578-746Xp. 32-33 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):


1. Centres comercials - AndorraEntr. sec.(s):

1. El periódico, 10960. Any XXXII. 7 d'agostdel 2009

Notes:Conté nombroses imatges del centre comercial IllaCarlemany

90

243-13L'andorranisme, els símbolsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 113-116329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):





2. SAC (Andorra)

244-13Andorranitat a "Blau de Prússia"Andorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 133-137329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. VILA AMIGÓ, MarcMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra3. Política i literatura - Andorra



2. SAC (Andorra)

245-13Andorranitat. A la recerca d’un estilAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 105-108329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. VIVES BALMAÑÀ, ElisendaMatèria(s):



Universitat Catalana d'Estiu : 23 d’agostdel 2008, Prada de Conflent

2. SAC (Andorra)

246-13L'andorranitat a través de l’esportAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 33-35329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. BEAL VILAGINÉS, JordiMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Esports - Andorra



2. SAC (Andorra)

91

247-13Andorranitat, andorranitatsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 91-98329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. DALLERÈS CODINA, JosepMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

248-13L'andorranitat com a afirmació de la neutralitatAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 159-162329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. MASSA SARRADÓ, JoanMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

249-13L'andorranitat d'una fotògrafaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 13-17329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. CASINO PUIGGALÍ, LaiaMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

250-13L'andorranitat en qüestióAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 117-128329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. GIBERT VALLÈS, ManelMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

92

251-13Andorranitat i assimilacióAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 71-81329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. RIBAS REIG, ÒscarMatèria(s):




2. SAC (Andorra)Notes:Conté referències bibliogràfiques

252-13Andorranitat i políticaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 53-59329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. FERRER OBIOLS, RosaMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra3. Andorra - Política i govern



2. SAC (Andorra)

253-13Aprendre de l’entornAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 33-36316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. ROSILLO BUSCÀ, PauMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia) – Ensenyament3. Educació en valors


254-13Après-ski a Grandvalira[Barcelona] : Select Publicaciones, 2009p. 6-13 : fot., map.796.92(05) SORTIMEntr. pral.(s):

1. MALVESÍ, LaraMatèria(s):

1. Esquí - Andorra2. Estacions d'esquí - Andorra3. Esports d'hivern - Andorra

Entr. sec.(s):1. Sortim, 170. 16-22 de gener del 2009

Notes:Suplement del diari Avui

93

255-13Apunts sobre l'andorranitatAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 151-158329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. MATEU ZAMORA, VicençMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

256-13Apunts sobre la malacofauna andorrana[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 36-45 : fot.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. BORREDÀ, VicentMatèria(s):

1. Gastròpodes - Andorra2. Cargols (Zoologia)3. Lamel·libranquis - Andorra

Entr. sec.(s):1. MARTÍNEZ-ORTI, Alberto2. NICOLAU VILA, Jordi3. La revista del CENMA, 3. 1r semestre 20094. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)Notes:Conté resum en anglès, bibliografia i llista sistemàticade totes les espècies

257-13Els arlequins i el Carnaval de CanilloAndorra : Govern d'Andorra. Ministeride Desenvolupament Econòmic, Turisme, Culturai Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 6-8 : il.Document PDFEntr. pral.(s):


1. Carnestoltes - Canillo2. Folklore - Andorra3. Festes - Canillo

Entr. sec.(s):1. Ex-libris Casa Bauró : fulls de bibliografia,

12. 20092. Andorra. Biblioteca Nacional

Notes:Obtingut: http://www.bibliotecanacional.ad/

258-13Les arrels del benestar econòmic [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 83-86Document PDFEntr. pral.(s):

1. SERRA SERRA, JaumeMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Economia - Andorra3. Productivitat industrial


Econòmic, Turisme, Cultura i Universitats4. Les empreses andorranes, quin camí?

Notes:ISBN de la versió paper: 978-99920-61-00-8Dipòsit legal de la versió paper: L.1468-2008.Graficas FornesaConsulta: 31/12/2009Obtingut de: http://publicacions.iec.cat/reposi-tory/pdf/00000083/00000030.pdf

94

259-13Les arrels del benestar econòmic[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 83-86334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. SERRA SERRA, JaumeMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Economia - Andorra



260-13Ascensiones a lagos negros : las puertas del malignoBilbao : Sua Edizioak, 2009ISSN: 1138-4123DL: BI.2346-1997p. 64-73 : fot.908(05) PIRINEOSEntr. pral.(s):

1. VILADOT SANTALÓ, MartaMatèria(s):

1. Llacs - PirineusEntr. sec.(s):

1. CALLEJA, Dani, fot.2. El mundo de los Pirineos, 72. Noviembre-

diciembre 2009Notes:Conté:- Estanys negres de Gerber- Gorg negre de Noede- Estanh Nere deth Horcalh- Ibón negro de Posets- Estany negre de Coma Pedrosa

261-13Audiència del Sant Pare a la Diòcesi d’UrgellLa Seu d’Urgell : Bisbat d’Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 8-9 : fot.282(05) ESGLESIA D’URGELLMatèria(s):

1. Benet XVI, papa, 1927-2. Coprínceps episcopals3. Església i Estat - Andorra

Entr. sec.(s):1. Església d’Urgell, 374. Gener 20092. Bisbat d’Urgell (Catalunya)

262-13Auténtica navidad de montañaBarcelona : Prisma Publicaciones, 2009DL: B.14818-2008p. 17 : fot. col.914.672(045) VIAMatèria(s):


1. Viajar, 25. 26 de noviembre de 2009Notes:Suplement de: La Vanguardia

263-13La banca reclama límits en l'intercanvi de dadesBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 3 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. SALA, AgustíMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. El periódico, 10824. Any XXXII. Dilluns 23

de març del 2009

95

264-13Bases legals i empresa [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 77-81Document PDFEntr. pral.(s):

1. RODRÍGUEZ ROSSA, FrancescMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Empreses - Dret i legislació - Andorra3. Obligacions (Dret) - Andorra



Notes:ISBN de la versió paper: 978-99920-61-00-8Dipòsit legal de la versió paper: L.1468-2008.Graficas FornesaConsulta: 31/12/2009Obtingut de:http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000083/00000029.pdf

265-13Bases legals i empresa[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 77-81334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. RODRÍGUEZ ROSSA, FrancescMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Empreses - Dret - Andorra3. Obligacions (Dret) - Andorra



266-13Benet XVI condecora Albert Pintat i Francesc BadiaLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 18-19 : fot. col.282(05) ESGLESIA D'URGELLMatèria(s):

1. Condecoracions - Andorra2. Ordes de cavalleria papals3. PINTAT, Albert4. BADIA BATALLA, Francesc

Entr. sec.(s):1. Església d'Urgell, 383. Novembre-Desembre

20092. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

267-13Canons de neu a ple rendimentBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 55 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. PALOMARES, EduardMatèria(s):

1. Estacions d'esquí - AndorraEntr. sec.(s):


268-13El Carlemany de novel·la distingeix Julià de JòdarBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 78 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. HEVIA, ElenaMatèria(s):

1. Premis literaris - Andorra2. JÒDAR, Julià de3. Escriptors catalans - S. XX

Entr. sec.(s):1. El periódico, 10094. Any XXXII. Dissabte

19 de desembre del 2009

96

269-13Carta als ReisAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 26-28SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. SÁNCHEZ BARÓ, RossendMatèria(s):

1. Nadal - Contes i llegendesEntr. sec.(s):

1. Contes de Nadal 2009. Diari d'Andorra,24-25 de desembre del 2009

270-13Els catalans opten per destins pròxims per alpont per la crisiBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 22 : fot. col., map.(05) EL PERIODICOMatèria(s):

1. Vacances - Andorra2. Turisme - Andorra

Entr. sec.(s):1. El periódico, 10079. Any XXXII. Divendres

4 de desembre del 2009

271-13El centreesquerra d'Andorra acaba amb 14 anysde dretaBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 14 : fot.324(467.2)"2009" MAREntr. pral.(s):

1. MARTÍNEZ, MontseMatèria(s):



d'abril del 2009

272-13Concepte i models de solidaritatAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 145-156 : il.316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. MOREU MALARET, EduardMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Solidaritat


273-13La consòrcia de casats d'Andorra la Vella i SantaColomaAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri del Portaveudel Govern, de Desenvolupament Econòmic, Turisme,Cultura i Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 14-18 : il.Document PDFEntr. pral.(s):

1. CANTURRI MONTANYA, PereMatèria(s):

1. Consòrcia de Casats d'Andorra la Vella2. Associacions - Andorra la Vella




97

274-13Construint imaginaris socials i identitats : el roldels mitjans de comunicacióAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. COMAS D'ARGEMIR, DolorsMatèria(s):

1. Mitjans de comunicació de massa -Aspectes socials

2. Mitjans de comunicació de massa -Influència

3. Mitjans de comunicació de massa -Aspectes sociològics



275-13Construint imaginaris socials i identitats : el roldels mitjans de ComunicacióAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 4-9 : fot. col., taules3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. COMAS D'ARGEMIR, DolorsMatèria(s):

1. Mitjans de comunicació de massa -Aspectes socials

2. Mitjans de comunicació de massa -Influència

3. Mitjans de comunicació de massa - Aspectes sociològics



276-13Crisis? what crisis? Andorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. HARMS, HansMatèria(s):

1. Crisis econòmiques - 20082. Crisis financeres - 2008


Notes:Consulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciuta-dans6/ARTICLE5.htm

277-13Crisis? what crisis?Andorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 28-29 : fot. col.3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. HARMS, HansMatèria(s):

1. Crisis econòmiques - 20082. Crisis financeres - 2008


278-13Cuatro cuerpos siguen atrapadosBarcelona : Grupo Godó, 2009DL: B.6389-1958p. 2 : fot. col.(05) LA VANGUARDIAEntr. pral.(s):

1. ECHAUZ, PauMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. Vivir, 9 de novembre de 20092. La vanguardia, 46005. 9 de noviembre

de 2009

98

279-13Del basar al "mall"Girona : Revista Presència, 2009DL: GI.143-1965p. 26-29 : fot.339(467.2)(045) POYEntr. pral.(s):

1. POY, RicardMatèria(s):

1. Comerç - Andorra2. Economia - Andorra

Entr. sec.(s):1. Presència, 1965. Del 23 al 29 d’octubre

del 2009

280-13La diplomàcia catalana cerca una escletxa en elmón dels estatsValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 28-31 : fot., map.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. RIMBAU, EnricMatèria(s):

1. Diplomàcia2. Relacions internacionals

Entr. sec.(s):1. El temps, 1315. 25 d'agost del 2009

281-13Dos assaltants roben 500.000 euros en joies en unxalet de s'AgaróBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 21(05) EL PERIODICOMatèria(s):

1. Robatori - CatalunyaEntr. sec.(s):

1. El periódico, 10959. Any XXXII. 6 d'agostdel 2009

282-13L’ecologia, una opció real per a les micro, petitesi mitjanes empreses[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 29-30Document PDFEntr. pral.(s):

1. ALEIX TUGAS, MarcMatèria(s):

1. Indústria - Andorra - Aspectes ambientals2. Empreses - Andorra - Aspectes ambientals




283-13L’ecologia, una opció real per a les micro, petitesi mitjanes empreses[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 29-30334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. ALEIX TUGAS, MarcMatèria(s):

1. Indústria - Andorra - Aspectes ambientals2. Empreses - Andorra - Aspectes ambientals



99

284-13L'electorat andorrà imposa l'alternançaValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 38-39 : fot.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. El temps, 1299. 5 de maig del 2009

285-13Les empreses andorranes, quin camí? [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 7-8 : gràf.Document PDFEntr. pral.(s):


1. Empreses - Andorra2. Empreses - Competitivitat




286-13Les empreses andorranes, quin camí?[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 7-8 : gràf.334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):


1. Empreses - Andorra2. Empreses - Competitivitat



287-13Empreses del sector immobiliari. On estem?On anem? Què necessitem? [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009.p. 31-36Document PDFEntr. pral.(s):

1. RODRÍGUEZ CASADO, AnnaMatèria(s):

1. Empreses immobiliàries - Andorra2. Empreses - Andorra




100

288-13Empreses del sector immobiliari. On estem?On anem? Què necessitem?[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 31-36334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. RODRÍGUEZ CASADO, AnnaMatèria(s):

1. Empreses immobiliàries - Andorra2. Empreses - Andorra



289-13L’enquesta mundial de valorsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 89-100 : taules, gràf.316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. BATALLA, JosepaMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra - Enquestes2. Ideologia - Andorra - Enquestes3. Enquestes socials - Andorra4. Opinió pública - Andorra

Entr. sec.(s):1. MICÓ, Joan2. SAC (Andorra)3. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura4. Fundació Crèdit Andorrà5. Els valors de la societat andorrana avui

290-13Entre dues repúbliquesAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 139-144 : il.329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. WARD KOECK, AlanMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra3. Andorra - Política i govern



2. SAC (Andorra)Notes:Conté bibliografia

291-13Entre plecs i falles[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 46-54 : fot., il.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. MARGALEF, AïnaMatèria(s):

1. Geologia - Andorra2. Roques - Andorra

Entr. sec.(s):1. La revista del CENMA, 3. 1r semestre 20092. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)Notes:Conté resum en anglès i bibliografia

101

292-13És molt gran l'univers?[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2009p. 22-37 : il. col.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. MARTÍNEZ, LluísMatèria(s):

1. Astronomia2. Cosmologia




293-13L’escapada verdaGirona : Revista Presència, 2009DL: GI.143-2009p. 28-31 : fot. col.502.3(467.2)(045) SOLEntr. pral.(s):

1. SOLANELLES, ToniMatèria(s):

1. Espais naturals - Andorra2. Vall del Madriu (Andorra)3. Itineraris de la natura - Andorra

Entr. sec.(s):1. Presència, 1949. Del 3 al 9 de juliol

del 20092. TENA, Àlex, fot.

294-13Espectacle extrem : Grandvalira celebra l'AtomicNight Fever i Boí Taüll acull la fase prèviad'El Dorado[Barcelona] : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 66(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):


1. Esquí - Andorra2. Grandvalira (Firma)3. Atomic Night Fever

Entr. sec.(s):1. El periódico, 10764. Any XXXII. Dijous 22

de gener del 2009

295-13Esperit nadalencBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 49 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. LARRIBA, AlbertoMatèria(s):

1. Estacions d'esquí - Andorra2. Nadal


de desembre del 2009

296-13L'estel de BetlemAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 29-30SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. VILLARÓ, AlbertMatèria(s):



102

297-13Estils il·limitatsBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 6 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. DATZIRA, XavierMatèria(s):

1. Esports d'hivern - Andorra2. Estacions d'esquí - Andorra



298-13L'etapa de BCN a Andorra, nou examen en carrersclau i hora puntaBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 10 : fot., map.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. MÁRQUEZ DANIEL, CarlosMatèria(s):

1. Tour de France (Cursa ciclista) (96è : 2009)2. Ciclisme

Entr. sec.(s):1. El periódico, 10932. Any XXXII. 10 de

juliol del 2009

299-13L'evolució dels valors i la delinqüènciaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 139-144 : gràf.316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. ALBERCA SANVICENS, Alfons CarlesMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Delinqüència - Andorra - Aspectes ètics

i moralsEntr. sec.(s):

1. SAC (Andorra)2. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura3. Fundació Crèdit Andorrà4. Els valors de la societat andorrana avui

300-13Experiénce polaireToulouse : Milan Presse, 2009ISSN: 1252-2783p. 34-37 : fot. col.908(05) PYRENEES MAGAZINEEntr. pral.(s):

1. LOBERA, Marie AngeMatèria(s):

1. Grandvalira (Firma)2. Allotjament turístic - Andorra

Entr. sec.(s):1. Pyrénées magazine, 121. Janvier - février

2009

103

301-13Explicar la vida, una construcció social i unaexpressió culturalAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. PARTE CANO, Isabel de laMatèria(s):

1. Biografies - Aspectes sociològics2. Usos i costums - Aspectes sociològics3. Antropologia cultural4. Antropologia social

Entr. sec.(s):1. BODOQUE PUERTA, Yolanda2. Ciutadans, 6. 20093. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)


302-13Explicar la vida, una construcció social i unaexpressió culturalAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 10-15 : fot. col.3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. PARTE CANO, Isabel de laMatèria(s):

1. Biografies - Aspectes sociològics2. Usos i costums - Aspectes sociològics3. Antropologia cultural4. Antropologia social

Entr. sec.(s):1. BODOQUE PUERTA, Yolanda2. Ciutadans, 6. 20093. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)


303-13Exposició fotogràfica de Jordi PantebreTresponts Avall : Associació Cultural Tresponts Avall,2009DL: L.833-2004p. 55 : fot.908(05) LO BANYUTMatèria(s):

1. Fotografies - Andorra - Exposicions2. PANTEBRE, Jordi - Exposicions

Entr. sec.(s):1. Lo banyut, 24. Estiu 2009

304-13Les falles d'Andorra, un referent folklòric perduti recuperat Andorra : Govern d'Andorra. Ministeride Desenvolupament Econòmic, Turisme, Culturai Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 9-14 : il., fot.Document PDFEntr. pral.(s):

1. MIRÓ TUSET, ClimentMatèria(s):

1. Folklore - Andorra2. Festes - Andorra la Vella3. Festa de Sant Joan - Andorra la Vella


12. 20092. Andorra. Biblioteca Nacional3. BRASÓ, Salvador, fot.

Notes:Conté referències bibliogràfiquesObtingut de: http://www.bibliotecanacional.ad/

104

305-13La família "castellera" davant la família "gransmagatzems". Valors en desconcertAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 27-31316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. VILAPLANA MARTÍNEZ, JosepMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Família - Aspectes ètics i morals


306-13Ferreira de Castro, l'últim viatgerAndorra : Govern d'Andorra. Ministeri del Portaveudel Govern, de Desenvolupament Econòmic, Turisme,Cultura i Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 18-19 : il.Document PDFEntr. pral.(s):

1. PERUGA, JoanMatèria(s):

1. Literatura portuguesa - S. XX2. Viatgers - Relats personals - 19293. FERREIRA DE CASTRO, José Maria




307-13Els fluxos interlingüístics d’una societatmigratòria : el cas andorràBarcelona : Escola d'Administració Públicade Catalunya, 2009ISSN: 0212-5056DL: B.24475-2009p. 327-368 : taules, gràf.800:371(467.2) SOREntr. pral.(s):

1. SOROLLA VIDAL, NatxoMatèria(s):

1. Multilingüisme - AndorraEntr. sec.(s):

1. Revista de llengua i dret, 52. Desembrede 2009

2. Escola d'Administració Pública de CatalunyaNotes:Conté bibliografia i resum en castellà i anglès

308-13La Fundació Privada Tutelar del Principat d'AndorraAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. FENOLL GARCÍA, EsterMatèria(s):

1. Fundació Privada Tutelar del Principatd'Andorra

2. Serveis socials - Andorra3. Discapacitats


Notes:Consulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciuta-dans6/ARTICLE7.htm

105

309-13La Fundació Privada Tutelar del Principat d'AndorraAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 41-46 : fot. col.3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. FENOLL GARCÍA, EsterMatèria(s):

1. Fundació Privada Tutelar del Principatd'Andorra

2. Serveis socials - Andorra3. Discapacitats


310-13El futur de les empreses andorranes [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 63-66Document PDFEntr. pral.(s):

1. SARLÉ GUIU, JosepMatèria(s):

1. Empreses - AndorraEntr. sec.(s):

1. SAC (Andorra)2. Fundació Crèdit Andorrà3. Andorra. Ministeri de Desenvolupament



311-13El futur de les empreses andorranes[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 63-66334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. SARLÉ GUIU, JosepMatèria(s):

1. Empreses - AndorraEntr. sec.(s):



312-13Gehry se enfada con AndorraBarcelona : Grupo Godó, 2009DL: B.6389-1958p. 45 : fot. col.(05) LA VANGUARDIAEntr. pral.(s):

1. MOIX, LlàtzerMatèria(s):

1. GERHY, Frank O.2. Arquitectes - Estats Units d'Amèrica

Entr. sec.(s):1. La vanguardia, 45871. 28 de junio de 2009

313-13Gerard Claret i Serra [Andorra] : Embajada de España en Andorra.Consejería de Educación, 2009ISSN: 1817-5376DL: AND.609-2005p. 6-9 : il.009(05) PIREntr. pral.(s):

1. PÉREZ SAUQUILLO, CarmeMatèria(s):

1. CLARET SERRAT, Gerard - Intervius2. Músics - Andorra - Intervius

Entr. sec.(s):1. Pirineos, 5. Año 20092. Espanya. Embajada (Andorra). Consejería

de Educación

106

107

314-13La globalització : un canvi de valorsi de paradigmes en el concepte de salutAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 79-86316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. GIL LÓPEZ, Montserrat E.Matèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Ciències de la salut - Aspectes ètics i morals4. Ciències de la salut - Filosofia5. Assistència mèdica - Aspectes ètics

i moralsEntr. sec.(s):


315-13El govern andorrà investiga la subcontractaciódel túnelBarcelona : Premsa Catalana, 2009DL: B.20249-1976p. 22 : fot. col.(05) AVUIMatèria(s):



316-13Hem de vincular l'arqueologia a l'actualitat percombatre'n el desinterèsValència : Edicions del País Valencià, 2009p. 20-21 : fot.DL: V.853-1984(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. AGUILERA, GemmaMatèria(s):

1. LLOVERA MASSANA, Xavier - Intervius2. Arqueòlegs - Andorra


317-13Història de les teories evolutives fins a Darwin[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2009p. 3-13 : il. col.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. NIELL, ManelMatèria(s):

1. DARWIN, Charles W.2. Evolució (Biologia)3. Selecció natural




318-13L'holocaust no es va aturar als PirineusValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 36-38 : fot.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. CAMPRUBÍ, XeviMatèria(s):

1. CALVET, Josep - Intervius2. Guerra Mundial II, 1939-1945 - Moviments

de resistència - Pirineus3. Guerra Mundial II, 1939-1945 - Refugiats


319-13Infraestructures de vies de comunicació a Andorrai la seva interconnexió transfronterera[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 83-88 : il., map., taules, gràf.625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. REGUANT ALEIX, RamonMatèria(s):

1. Carreteres - Andorra2. Comunicacions - Infraestructures - Pirineus

Entr. sec.(s):1. SAC (Andorra)2. Col·lectiu Pirineus Cultural3. Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà)4. Ecomuseu de les Valls d'Àneu5. PirineuFòrum (DEPANA-GAP)6. Àmbit de Recerques del Berguedà7. Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri)8. Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès9. Institut d'Estudis Aranesi10. La comunicació al Pirineu

320-13La innovació empresarial a Andorra [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 53-56Document PDFEntr. pral.(s):

1. DAVASSE, Pierre-OlivierMatèria(s):

1. Empreses - Innovacions2. Empreses - Andorra3. Empreses - Innovacions tecnològiques -

AndorraEntr. sec.(s):




321-13La innovació empresarial a Andorra[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 53-56334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. DAVASSE, Pierre-OlivierMatèria(s):

1. Empreses - Innovacions2. Empreses - Andorra



322-13Jacint Verdaguer, national poet of CataloniaBarcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2009ISSN: 2013-407Xp. 95-110 : il.929(045) VEREntr. pral.(s):

1. PINYOL, RamonMatèria(s):

1. VERDAGUER, Jacint - Biografia2. VERDAGUER, Jacint - Crítica i interpretació

Entr. sec.(s):1. Catalan historical review, 2. 20092. Institut d'Estudis Catalans

Notes:Conté bibliografia i referències bibliogràfiquesLa traducció catalana de l'article, sense imatges,es troba disponible a les pàgines 213-226

108

323-13La jerarquia de valors : béns jurídics en el CodipenalAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 133-138316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. JIMÉNEZ NAUDÍ, JesúsMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Dret penal – Andorra3. Codi penal - Legislació - Andorra -

Aspectes ètics i moralsEntr. sec.(s):


324-13Joan Martí, el Bisbe del 127La Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 33 : fot.282(05) ESGLESIA D'URGELLEntr. pral.(s):

1. MORA CASTELLÀ, JosepMatèria(s):

1. Església Catòlica. Diòcesi d'Urgell. Bisbe(1971-2003 : Martí i Alanís)

2. Coprínceps episcopalsEntr. sec.(s):

1. Església d'Urgell, 383. Novembre-Desembre2009


325-13Joventut, quins valors?Andorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 15-20316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. DALLERÈS CODINA, JosepMatèria(s):

1. Joves - Actituds2. Valors socials - Andorra3. Joves - Andorra - Actituds


326-13Lluita cara a cara : el Grandvalira Total Fightreuneix des d'avui els millors especialistes de"freestyle"Barcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 66(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. DATZIRA, XaviMatèria(s):

1. Esquí - Andorra2. Estacions d'esquí - Andorra3. Grandvalira (Firma)


de març del 2009

109

327-13La lluita contra els paradisos fiscalsBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 4(05) EL PERIODICOMatèria(s):



de març del 2009

328-13Marc Cartes : el Julià de la sèrie "Vent del plà"de TV-3, parla del seu treball[Barcelona : Ediciones Primera Plana], 2009p. 12-13 : fot.7.071(467.2) ESCEntr. pral.(s):

1. ESCALES, CarmeMatèria(s):

1. CARTES, Marc - Intervius2. Sèries televisives - Catalunya3. Actors - Andorra

Entr. sec.(s):1. Teletodo, 374. 12-18 de desembre del 2009

329-13Els Mataplana i Andorra[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 27-34 : il.625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. MAIDEU PUIG, EudaldMatèria(s):

1. MATAPLANA, (Família)2. Andorra - Història

Entr. sec.(s):1. La comunicació al Pirineu2. SAC (Andorra)3. Col·lectiu Pirineus Cultural4. Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà)5. Ecomuseu de les Valls d'Àneu6. PirineuFòrum (DEPANA-GAP)7. Àmbit de Recerques del Berguedà8. Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri)9. Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès10. Institut d'Estudis Aranesi


330-13La Melinda i la RosetaAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 2-4SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):




110

331-13Memòria agraïdaLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 32 : fot.282(05) ESGLESIA D'URGELLEntr. pral.(s):

1. ESCALES, JoanMatèria(s):

1. Església Catòlica. Diòcesi d'Urgell. Bisbe(1971-2003 : Martí i Alanís)

2. Coprínceps episcopalsEntr. sec.(s):



332-13El mercat andorrà d’assegurances [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 21-27Document PDFEntr. pral.(s):

1. LLAHÍ SEGALÀS, EnricMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Assegurances - Andorra




333-13El mercat andorrà d'assegurances[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 21-27 : taules334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. LLAHÍ SEGALÀS, EnricMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Assegurances - Andorra



334-13La Meritxell ens regala el bon NadalAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 24-25SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. ROSSELL SERRA, RamonMatèria(s):



335-13Més enllà de les fronteres, saben de l'andorranitat?Andorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 109-112329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):





2. SAC (Andorra)

111

336-13El Mestre de Canillo (petita síntesi) Andorra : Govern d'Andorra. Ministeri del Portaveudel Govern, de Desenvolupament Econòmic, Turisme,Cultura i Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 28-31 : il.Document PDFEntr. pral.(s):

1. JOSÉ PITARCH, AntoniMatèria(s):

1. Pintura romànica - Andorra2. Pintura mural - Canillo3. Art romànic - Canillo




337-13Mons. Vives rep les cartes credencials de deuambaixadorsLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 32-33 : fot. col.282(05) ESGLESIA D'URGELLMatèria(s):

1. Ambaixadors - AndorraEntr. sec.(s):

1. Església d'Urgell, 382. Octubre 20092. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

338-13Els morts de l’accident d'Andorra passen unaaltra nit sota la runaBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 25 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. BERNAL, Mauricio2. El periódico, 10055. Any XXXII. Dimarts 10

de novembre del 2009

339-13Mossèn Manuel Pal, el nostre poetaLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 30-31 : fot. col.282(05) ESGLESIA D'URGELLEntr. pral.(s):

1. ROSELL SERRA, RamonMatèria(s):

1. PAL CASANOVAS, Manuel, Mossèn2. Sacerdots - Andorra3. Poesia andorrana - S. XX

Entr. sec.(s):1. Església d'Urgell, 382. Octubre 20092. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

112

340-13Els museus, la identitat d'un territori i la sevagentAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 21-22329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. MARTÍ CAÑELLAS, MariaMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Museus - Andorra



2. SAC (Andorra)

341-13La nacionalitat andorrana en una societatglobalitzadaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 145-149329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. VIÑAS FARRÉ, RamonMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra3. Dret - Andorra



2. SAC (Andorra)

342-13El notariat andorràAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 85-89329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. FERRÀNDIZ ESTEVE, Rosa M.Matèria(s):

1. Cultura andorrana2. Nacionalisme - Andorra3. Notariat - Andorra



2. SAC (Andorra)

343-13Nous elements de competitivitat de les empresesandorranes [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 37-45Document PDFEntr. pral.(s):


1. Empreses - Competitivitat2. Empreses - Andorra




113

344-13Nous elements de competitivitat de les empresesandorranes[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 37-45 : gràf.334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):


1. Empreses - Competitivitat2. Empreses - Andorra



345-13Les noves tecnologies aplicades a les agènciesde viatges[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 67-68Document PDFEntr. pral.(s)

1. CODINA TORT, MònicaMatèria(s):

1. Agències de viatges - Andorra2. Empreses - Andorra3. Agències de viatges - Innovacions

tecnològiquesEntr. sec.(s):




346-13Les noves tecnologies aplicades a les agènciesde viatges[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 67-68334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. CODINA TORT, MònicaMatèria(s):

1. Agències de viatges - Andorra2. Empreses - Andorra



347-13L'OCDE declara deserta la llista negradels paradisos fiscalsBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.38860-1978p. 39 : fot., map.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. SOROLLA, José A.Matèria(s):

1. Paradisos fiscalsEntr. sec.(s):

1. El periódico, 10840. Any XXXII. Dimecres8 d'abril del 2009

348-13Operaris del túnel de Dos Valires critiquenles presses de l’obra per complir els terminisLleida : Diari Segre SLU, 2009p. 13 : fot. col.(05) SEGREMatèria(s):



Notes:Dipòsit legal: L.1057-1997

114

349-13L'ordaliaAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 10-18SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. POY, RicardMatèria(s):



350-13L'organització de les festes populars i valorshumansAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 67-70316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. LIZARTE FERNÁNDEZ, RobertMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Folklore – Andorra4. Festes populars - Aspectes ètics i morals


351-13L’organització empresarial davant dels nous reptes [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 73-76Document PDFEntr. pral.(s):

1. VICTÒRIA PLANAS, DomènecMatèria(s):

1. Empreses - Dret i legislació - Andorra2. Associacions patronals - Andorra




352-13L’organització empresarial davant dels nous reptes[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 73-76334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. VICTÒRIA PLANAS, DomènecMatèria(s):

1. Empreses - Dret i legislació - Andorra2. Associacions patronals - Andorra



115

353-13Orígens : la meva identitat, les meves pertinencesAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 29-31329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. MAMADOU BA, AboubacryMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Emigració i immigració3. Integració social - Andorra



2. SAC (Andorra)

354-13Papeletas con moscatelBarcelona : La Vanguardia Ediciones, 2009DL: B.6389-1958p. 4 : fot.324(467.2)"2009" ECHEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. La vanguardia, 45809. Lunes, 27 de abril

de 2009

355-13Els "paradisos fiscals" europeus protesten per lallista de l'OCDEBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009DL: B.36860-1978ISSN: 1578-746Xp. 42 : map., gràf.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. ALLENDE SALAZAR, PabloMatèria(s):

1. Paradisos fiscals2. Paradisos fiscals - Andorra

Entr. sec.(s):1. SALA, Agustí2. El periódico, 10836. Any XXXII. Dissabte 4

de març del 2009

356-13El Parc Natural Comunal de les Vallsdel Comapedrosa : planificació i gestió d'un nouespai protegit al Principat d'Andorra[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 3-11 : fot., map.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. NICOLAU VILA, JordiMatèria(s):

1. Parc Natural Comunal de les Valls delComapedrosa

2. Monuments naturals - Andorra3. Espais protegits - Andorra

Entr. sec.(s):1. BARÓ, Margareth 2. La revista del CENMA, 3. 1r semestre 20093. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya


116

357-13Per un 2010 gelatBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 55 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):


1. Allotjament turístic - Andorra2. Iglús - Andorra



358-13La percepció externa de l'andorranitat :una aproximació històricaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 37-40329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. GASCÓN CHOPO, CarlesMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Andorra - Història3. Andorra - Política i govern



2. SAC (Andorra)

359-13La perdurabilitat del sector hoteler a Andorra [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 69-72Document PDFEntr. pral.(s):

1. DABAN ALSINA, JordiMatèria(s):

1. Hoteleria - Andorra2. Empreses - Andorra




360-13La perdurabilitat del sector hoteler a Andorra[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 69-72334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. DABAN ALSINA, JordiMatèria(s):

1. Hoteleria - Andorra2. Empreses - Andorra



117

361-13El pessebre de cada anyAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 20-23SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. PUJADES, PiusMatèria(s):



362-13Petit i multiforme mónAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. GREBENNIKOVA VÓLKOVA, AlexandraMatèria(s):

1. Immigrants - Andorra - Aspectes socials2. Integració social - Andorra3. Multiculturalisme


Notes:Consulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciuta-dans6/ARTICLE3.htmConté referències bibliogràfiques

363-13Petit i multiforme mónAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 16-21 : fot. col.3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):


1. Immigrants - Andorra - Aspectes socials2. Integració social - Andorra3. Multiculturalisme


Notes:Conté referències bibliogràfiques

364-13Picasso prop del Pirineu Andorra : Govern d'Andorra. Ministeri del Portaveudel Govern, de Desenvolupament Econòmic, Turisme,Cultura i Universitats. Biblioteca Nacional, 2009DL: AND.23-1998p. 24-27 : il.Document PDFEntr. pral.(s):

1. FONTBONA, FrancescMatèria(s):

1. PICASSO, Pablo2. Pintors espanyols - Biografia




365-13Pla de seguiment del liró gris (Glis glis) a Andorra[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2009p. 14-21 : fot. col.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. TORRE, IgnasiMatèria(s):

1. Rosegadors - AndorraEntr. sec.(s):

1. FREIXAS, Lídia2. ARRIZABALAGA, Antoni3. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya



118

366-13Pneumàtics de contrabanCassà de la Selva (Girona) : Gavarres, 2009ISSN: 2013-3677DL: GI.1102-2006p. 63008(467.1) CADI PEDRAFORCAEntr. pral.(s):

1. PONT SORRIBES, CarlesMatèria(s):

1. Contraban - Andorra2. Rodes

Entr. sec.(s):1. Cadí-pedraforca, 7. Tardor-hivern 2009

367-13Por el paisaje de AndorraBilbao : Sua, 2009ISSN: 1138-4123DL: BI.2346-1997p. 110-114 : fot., map.908(05) PIRINEOSMatèria(s):

1. Itineraris de la natura - Andorra2. Alpinisme - Andorra

Entr. sec.(s):1. RIBA, Jaume, fot.2. El mundo de los Pirineos, 8. Junio 2009

Notes:Conté:- Ruta del ferro de Llorts a Sant Martí de la Cortinada- Una escapada cultural. Casas solariegas de Ordino

368-13Pregària de Pau des del Santuari de MeritxellLa Seu d'Urgell : Bisbat d'Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 4-8 : fot. col.282(05) ESGLESIA D'URGELLEntr. pral.(s):

1. VIGO, MiquelMatèria(s):

1. SABBAH, Michel2. Església Católica3. Visites pastorals - Andorra

Entr. sec.(s):1. Església d'Urgell, 376. Març 20092. Bisbat d'Urgell (Catalunya)

369-13La pressió externa porta Andorra a reformarel seu model econòmicBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 2 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. SALA, AgustíMatèria(s):



de març del 2009

370-13La prevenció de l’assetjament escolar a l'ESOAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebMatèria(s):

1. Assetjament psicològic entre igualsa l’escola

Entr. sec.(s):1. Ciutadans, 6. 20092. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)3. PASCUAL, Maria Josep, coord.

Notes:Treball monogràfic realitzat pels alumnes de 4rtd'ESO del Col·legi Sant ErmengolConsulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciutadans6/ARTICLE8.htm

119

371-13La prevenció de l’assetjament escolar a l'ESOAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 46 : fot. col.3(05) CIUTADANSMatèria(s):

1. Assetjament psicològic entre igualsa l’escola

Entr. sec.(s):1. Ciutadans, 6. 20092. Centre de Recerca Sociològica (Andorra)3. PASCUAL, Maria Josep, coord.

Notes:Treball monogràfic realitzat pels alumnes de 4rt d'ESOdel Col·legi Sant Ermengol

372-13Primera victòria socialdemòcrata a Andorra peròsense majoria absoluta[Lleida] : Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 3 : il., gràf.324(467.2)"2009" PRIMatèria(s):

1. Eleccions - Andorra - 20092. Andorra - Política i govern - 20093. Política – Andorra

Entr. sec.(s):1. Segre, 9763. Any XXVIII. Dilluns 27 d'abril

del 2009

373-13Publicat un estudi històric de la premsa d'AndorraBarcelona : Universitat Pompeu Fabra. Gabinet delRectorat, 2009ISSN: 1696-0181DL: B.17089-2003p. 9 : fot. col.070(467.2)(045) PUBMatèria(s):

1. Llibres - Presentacions - Andorra2. PONT SORRIBES, Carles. Història

de la premsa andorrana 1917-20053. Premsa - Andorra - Història

Entr. sec.(s):1. Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)2. Línia 14, 25. Gener / març 2009

374-13Quin és el marc necessari per promoureel creixement de l’activitat econòmica? [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 47-52Document PDFEntr. pral.(s):

1. PALLÀS VILADOMAT, FrancescMatèria(s):

1. Empreses - Andorra2. Andorra - Política econòmica3. Andorra - Condicions econòmiques



Notes:ISBN de la versió paper: 978-99920-61-00-8Dipòsit legal de la versió paper: L.1468-2008.Graficas FornesaConsulta: 31/12/2009Obtingut de: http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000083/00000022.pdf

375-13Quin és el marc necessari per promoureel creixement de l'activitat econòmica?[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 47-52334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. PALLÀS VILADOMAT, FrancescMatèria(s):

1. Economia - Andorra2. Empreses - Andorra



120

376-13Recull i etimologia d'hidronímia andorrana[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 26-35 : fot.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. PLANAS, XavierMatèria(s):

1. Hidrografia - AndorraEntr. sec.(s):

1. PONSA, Àurea2. La revista del CENMA, 3. 1r semestre20093. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya


377-13Recuperar les arrelsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 19-20329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. CALL LACROIX, CathieMatèria(s):

1. Cultura andorrana2. Emigració i immigració



2. SAC (Andorra)

378-13Les relacions interpirinenques[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 65-68625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. MATEU, MeritxellMatèria(s):

1. Pirineus - Relacions exteriorsEntr. sec.(s):

1. La comunicació al Pirineu2. SAC (Andorra)3. Col·lectiu Pirineus Cultural4. Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà)5. Ecomuseu de les Valls d'Àneu6. PirineuFòrum (DEPANA-GAP)7. Àmbit de Recerques del Berguedà8. Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri)9. Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès10. Institut d'Estudis Aranesi

379-13El rescat dels obrers atrapats a Andorra haurà deser manualBarcelona : Premsa Catalana, 2009DL: B.20249-1976p. 30 : fot. col.(05) AVUIEntr. pral.(s):




121

380-13Rescatats els quatre cadàvers a Dos ValiresLleida : Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 16 : fot. col.(05) SEGREMatèria(s):



381-13Rescatats els quatre cadàvers d'AndorraBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 25(05) EL PERIODICOMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. El periódico, 10056. Any XXXII. Dimecres

11 de novembre del 2009

382-13Rescate con tiento en los Dos ValiresBarcelona : Grupo Godó, 2009DL: B.6389-1958p. 3 : fot. col.(05) LA VANGUARDIAEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. Vivir, 10 de noviembre de 20092. La vanguardia, 46006. 10 de noviembre

de 2009

383-13Riscos i perills a l’hora d’aproximar-nosal concepte d'andorranitatAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 99-104329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. LARA, YvanMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

384-13Rutas por 50 bosquesBilbao : Sua Edizioak, 2009.ISSN: 1138-4123DL: BI.2346-1996p. 30-67 : fot. col.908(05) PIRINEOSEntr. pral.(s):

1. VIÑUALES, EduardoMatèria(s):

1. Excursionisme - Pirineus2. Excursionisme - Andorra

Entr. sec.(s):1. Rutas por cincuenta bosques2. ALCARAZ, Luís, fot.3. El mundo de los Pirineos, 71. Septiembre -

octubre 2009Notes:Conté:- Ruta 39. El valle de Enclar. p. 62- Ruta 40. Valle del Madriu. p. 62

122

385-13El sector de la construcció com a estabilitzadoreconòmic [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 57-61 : gràf.Document PDFEntr. pral.(s):

1. PUJAL LABORDA, MiquelMatèria(s):

1. Indústria de la construcció - Andorra2. Empreses - Andorra




386-13El sector de la construcció com a estabilitzadoreconòmic[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 57-61 : gràf.334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. PUJAL LABORDA, MiquelMatèria(s):

1. Indústria de la construcció - Andorra2. Empreses - Andorra



387-13Senderos y ecologíaMadrid : Desnivel, 2009DL: M.39544-1995p. 76-77 : fot. col., map.796.5(467.2)(045) SENMatèria(s):

1. Alpinisme - Andorra2. Itineraris de la natura - Andorra

Entr. sec.(s):1. Grandes espacios, 148. Octubre 2009

Notes:Avanttítol: Andorra, caminar en compañía

388-13El sentiment d'andorranitat als 19 anysAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 83329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. FRANCESCA DOWNHAM, NikiMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

389-13El sentiment de pertinençaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 129-131329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. RONCHERA SANTACREU, MontserratMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

123

390-13El sentit de la independènciaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 65-70329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. CANTURRI MONTANYA, PereMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

391-13Els signes identitarisAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 45-48329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. ROSELL PUJOL, Josep AntonMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

392-13El sinistre d'Andorra se salda amb cinc mortsi el Govern paralitza les obresLleida : Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 3 : fot.(05) SEGREMatèria(s):



393-13Sobre els valors andorrans tradicionalsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 71-77316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. POHLE, Lars MartinMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)


394-13La socialdemocràcia frega la majoria absolutaa Andorra[Barcelona] : Corporació Catalana de ComunicacióSL, 2009DL: B.20249-1976p. 5 : fot.324(467.2)"2009" GUEEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. Avui, 11361. Any XXXIV. Dilluns 27 d'abril

del 2009

124

395-13Societats del benestar : la governançade la qualitat de vida per a tothomAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009DL: AND.454-2009p. 22-27 : fot. col., gràf.3(05) CIUTADANSEntr. pral.(s):

1. PUENTE, SílviaMatèria(s):

1. Benestar social2. Estat del benestar - Aspectes polítics3. Estat del benestar - Aspectes socials



396-13Societats del benestar : la governançade la qualitat de vida per a tothomAndorra : Centre de Recerca Sociològica, 2009Article al WebEntr. pral.(s):

1. PUENTE, SílviaMatèria(s):

1. Benestar social2. Estat del benestar - Aspectes polítics3. Estat del benestar - Aspectes socials


Notes:Consulta: 30/12/2009Obtingut de:http://www.iea.ad/cres/publicacions/revista/ciutadans6/ARTICLE4.htmConté bibliografia

397-13Subjecció total en les alturesBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1578-746XDL: B.36860-1978p. 56 : fot. col.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):


1. Estacions d'esquí - Andorra2. Instal·lacions esportives - Manteniment

i reparacióEntr. sec.(s):


398-13El tabaco de Navarrenx puro PirineoBilbao : Sua Edizioak, 2009ISSN: 1138-4123DL: BI.2346-1997p. 60-67 : il.908(05) PIRINEOSEntr. pral.(s):

1. SÁNCHEZ, SergioMatèria(s):

1. Tabac - Pirineus - Història2. Navarrenx (Firma)

Entr. sec.(s):1. El mundo de los Pirineos, 67. Enero-

febrero 20092. VALAT, Jacques, fot.

125

399-13Les telecomunicacions, fins a on?[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 97-98625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. JIMÉNEZ BELTRAN, XavierMatèria(s):

1. Telecomunicació - PirineusEntr. sec.(s):

1. La comunicació al Pirineu2. SAC (Andorra)3. Col·lectiu Pirineus Cultural4. Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà)5. Ecomuseu de les Valls d'Àneu6. PirineuFòrum (DEPANA-GAP)7. Àmbit de Recerques del Berguedà8. Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri)9. Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès10. Institut d'Estudis Aranesi

400-13Tercer sinistre mortal a l'obra del túnelLleida : Diari Segre SLU, 2009DL: L.1057-1997p. 5 : fot. col.(05) SEGREMatèria(s):



401-13Texbor, SA : exemple de producció industriala Andorra i d’exportació de mercaderiesa la Unió Europea[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 17-20Document PDFEntr. pral.(s):

1. MASÓ MARCET, Josep MariaMatèria(s):

1. Texbor (Firma)2. Indústria tèxtil - Andorra3. Mercaderies - Andorra4. Exportacions - Andorra




402-13Texbor, SA : exemple de producció industriala Andorra i d’exportació de mercaderies a laUnió Europea[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 17-20334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. MASÓ MARCET, Josep MariaMatèria(s):

1. Texbor (Firma)2. Indústria - Andorra3. Mercaderies - Andorra



126

403-13TornarAndorra : Premsa Andorrana, 2009p. 6-7 : fot. col.SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):




404-13Tots els colors de Joaquim MirValència : Edicions del País Valencià, 2009DL: V.853-1984p. 88 : il.(05) EL TEMPSEntr. pral.(s):

1. VILA, FeliuMatèria(s):

1. MIR, Joaquim - Exposicions2. Pintors catalans - S. XIX/XX

Entr. sec.(s):1. El temps, 1288. 17 de febrer del 2009

405-13Tragedia en AndorraBarcelona : Grupo Godó, 2009DL: B.6389-1958p. 1-2 : fot. col.(05) LA VANGUARDIAEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. Vivir, 8 de noviembre de 20092. La vanguardia, 46004. 8 de noviembre

de 20093. Sepultados bajo un amasijo de hierro

y cemento

406-13Transmissió de valors de la gent granAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 87-88316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. BESOLÍ BACO, MarcelMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Vells - Aspectes socials


407-13La transmissió dels valorsAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 11-13316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. RIESTRA GONZÁLEZ DE UBIETA, CarlaMatèria(s):



127

128

408-13Transport públic sí, però cap a on el conduirem? [Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009p. 9-15Document PDFEntr. pral.(s):

1. SOLDEVILA BORREGO, VicençMatèria(s):

1. Transport públic - Andorra2. Transport de viatgers - Andorra3. Associació de Transport Públic de Viatgers

d'AndorraEntr. sec.(s):




409-13Transport públic sí, però cap a on el conduirem?[Andorra] : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-00-8DL: L.1468-2008p. 9-15334(467.2)(042) JOREntr. pral.(s):

1. SOLDEVILA BORREGO, VicençMatèria(s):

1. Transport públic - Andorra2. Transport de viatgers - Andorra3. Associació de Transport Públic de Viatgers

d'AndorraEntr. sec.(s):



410-13Tres morts per l’esfondrament de l’accés a untúnel a AndorraBarcelona : Premsa Catalana, 2009DL: B.20249-1976p. 41 : fot. col., map.(05) AVUIMatèria(s):

1. Túnels - Construcció - Andorra2. Accidents - Andorra3. Treball - Acccidents - Andorra


411-13Tres muertos al hundirse la obra de un túnelen AndorraMadrid : Ediciones El País, 2009DL: B.35294-1982p. 10 : fot. col., map.(05) EL PAISEntr. pral.(s):

1. VISA, LluísMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. CARRANCO, Rebeca2. El país, 11832, 8 de noviembre de 2009

412-13El tritó palmat (lissotriton helveticus) a Andorra :la supervivència d’un petit amfibi en un entornextrem, els llacs d’alta muntanya[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 12-19 : fot.5(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. AMAT, FèlixMatèria(s):

1. Amfibis - Andorra2. Tritons (animals) - Andorra

Entr. sec.(s):1. La revista del CENMA, 3. 1r semestre 20092. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya


413-13Un conte de Nadal al segle XXI?Andorra : Premsa Andorrana, 2009p. 8 : fot. col.SUPLEMENTS DEL DIARI D'ANDORRAEntr. pral.(s):

1. MORELL, AntoniMatèria(s):



414-13Un esfondrament a les obres d’un túnel a Andorracausa tres mortsBarcelona : Ediciones Primera Plana, 2009DL: B.36860-1978ISSN: 1578-746Xp. 24 : il., map.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. BERNAL, Mauricio2. El periódico, 10053. Any XXXII. Diumenge

8 de novembre del 2009

415-13Un destino navideño donde encontrar de todoBarcelona : Prisma Publicaciones, 2009DL: B.14818-2008p. 18-20 : fot. col.914.672(045) VIAMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges - Guies2. Lleure - Andorra



416-13Una gran gesta per a la geoconservació[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2007p. 20-255(05) LA REVISTA DEL CENMAEntr. pral.(s):

1. DÍAZ-MARTÍNEZ, EnriqueMatèria(s):

1. Geologia2. Monuments naturals

Entr. sec.(s):1. HERRERO, Nàdia2. La revista del CENMA, 3. 1r semestre 20093. Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya

d'Andorra (Andorra)Notes:Conté resum en anglès i llistat d’enllaços web

417-13Una nevada monumental deixa el Pirineu a un pasdel col·lapse[Barcelona] : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1548-746Xp. 29 : fot.(05) EL PERIODICOEntr. pral.(s):

1. IBÁÑEZ, María JesúsMatèria(s):

1. Neu - PirineusEntr. sec.(s):

1. El periódico, 10785. Any XXXII. Dijous 12de febrer del 2009

Notes:Dipòsit legal: B.36860-1978. Gràficas de Prensa Diaria

129

418-13Una obra cara en euros y vidasBarcelona : Grupo Godó, 2009DL: B.6389-1958p. 3(05) LA VANGUARDIAEntr. pral.(s):

1. AUDÍ, CintaMatèria(s):


Entr. sec.(s):1. RICOU, Javier2. Vivir, 8 de noviembre de 20093. La vanguardia, 46004. 8 de noviembre

de 2009

419-13Una televisió informativa al Pirineu. Aïllamenti desigualtat[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 45-52 : taules625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. BERTRANA, UniversMatèria(s):

1. Mitjans de comunicació de massa - Andorra2. Televisió - Noticiaris - Pirineus3. RTVASA


420-13Una voluntat de serAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-01-5DL: L.579-2009p. 49-52329.17:008(467.2)(042) UNIEntr. pral.(s):

1. CABANES DALMAU, Josep MariaMatèria(s):




2. SAC (Andorra)

421-13Les vallées de Perafita et ClarorToulouse : Milan Presse, 2009ISSN: 1252-2783p. 89 : fot., map.908(05) PYRENEES MAGAZINEMatèria(s):

1. Itineraris de la natura - Andorra2. Vall del Madriu (Andorra)3. Perafita, Pic de

Entr. sec.(s):1. Pyrénées magazine, 123. Mai - juin 2009

422-13El valor del respecteAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 25-26316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. PASCUAL AZZOPARDI, AitorMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Respecte


130

423-13Valors contradictoris i l’equilibri de la realitatandorranaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 41-43316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):




424-13Valors, cultura i salut mentalAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 51-59 : taules, gràf.316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. OBIOLS LLANDRICH, JoanMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Psicologia social4. Immigrants - Andorra - Salut mental



425-13Els valors educatius a l’escolaAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 21-24316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. COBO TORRES, TeresaMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Educació en valors

Entr. sec.(s):1. PASCUAL SABATÉ, Maria Josep2. SAC (Andorra)3. Andorra. Ministeri d'Educació i Cultura4. Fundació Crèdit Andorrà5. Els valors de la societat andorrana avui

426-13Valors, esport i educació física a Andorra :cap a la convergència en un marc educatiuinternacionalAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 121-131 : taules316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. EDO, José AntonioMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Educació en valors3. Esports - Aspectes ètics i morals4. Educació física - Andorra



131

427-13Valors, ètica o estètica?Andorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 101-105316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. AOURAGHE MIMUN, MaananMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Joves - Andorra - Psicologia


428-13Valors per al mil·lenni : Unicef projecta el futurAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 107-119316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. VIVES BALMAÑÀ, ElisendaMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Solidaritat4. UNICEF


429-13Els valors que pugen quan els valors de la borsabaixenAndorra : Societat Andorrana de Ciències, 2009ISBN: 978-99920-61-02-2DL: L.1367-2009p. 61-65316.75(467.2) JOREntr. pral.(s):

1. ROSELL SERRA, RamonMatèria(s):

1. Valors socials - Andorra2. Valors (Filosofia)3. Religió i sociologia


430-13Vells senders de muntanya. Recuperació i novesoportunitats per valoritzar el medi naturalde la Cerdanya, el Capcir, l'Alt Urgell i Andorra[Andorra la Vella] : Societat Andorrana de Ciències,2009ISBN: 978-99920-61-03-9DL: L.1376-2009p. 107-114 : il., map.625(234.12) TROEntr. pral.(s):

1. CANO IBÁÑEZ, PacoMatèria(s):

1. Natura - Pirineus2. Senderisme - Pirineus


132

431-13Ventaja socialista en AndorraBarcelona : La Vanguardia Ediciones, 2009DL: B.6389-1958p. 3 : fot.324(467.2)"2009" VANEntr. pral.(s):



Entr. sec.(s):1. La vanguardia, 45809. Lunes, 27 de abril

de 2009

432-13Via ferrada de la Canal de Mora[Andorra] : Centre d'Estudis de la Neu i la Muntanyad'Andorra, 2009DL: AND.689-2009p. 55-60 : il. col., map., taules, gràf.5(05) LA REVISTA DEL CENMAMatèria(s):

1. Itineraris de la natura - Canillo2. Canal de Mora (Canillo)



433-13Visita pastoral del Bisbe Joan-Enric a Andorrala VellaLa Seu d’Urgell : Bisbat d’Urgell, 2009DL: L.41-1958p. 9-12 : fot. col.282(05) ESGLESIA D'URGELLMatèria(s):

1. Visites pastorals - Andorra2. Coprínceps episcopals3. Església Catòlica. Diòcesi d'urgell. Bisbe

(2003- : Vives i Sicília)Entr. sec.(s):



434-13Vol directe[Barcelona] : Ediciones Primera Plana, 2009ISSN: 1548-746XDL: B.36860-1978p. 58 : fot.(05) EL PERIODICOMatèria(s):

1. Heliand (Firma)2. Transport - Andorra3. Helicòpters


de febrer del 2009

435-13Wellness en el PirineoBarcelona : Prisma Publicaciones, 2009DL: B.14818-2008p. 8 : fot. col.914.672(045) VIAMatèria(s):

1. Andorra - Descripcions i viatges - Guies2. Balnearis - Andorra


Notes:Suplement de: La VanguardiaEnregistraments de vídeo

133

Enregistrament de vídeo

436-13Lorenzo Quinn : sculptures[S.l.] : Rafart Gallery Almenar, [2009?]1 videodisc (DVD) (9 min) ; 12 cm + 1 fullet (24 p.) :fot. ; 12 cm73.036(086) QUIEntr. pral.(s):

1. QUINN, LorenzoMatèria(s):

1. QUINN, Lorenzo - Exposicions2. Escultura - Exposicions - Catàlegs


Notes:Catàleg de l’exposició a la galeria Art al SetText en castellà i anglès

437-13Viatge a l'Orient BíblicAndorra : Museu del Tabac - Antiga Fàbrica Reig, 20091 videodisc (DVD) (44 min) ; 12 cm + 1 fullet (12 p.) ;17 cm904(32) VIAMatèria(s):

1. Art egipciEntr. sec.(s):

1. Museu del Tabac - Antiga fàbrica ReigNotes:Text del fullet en català, castellà, francès i anglès

Documents cartogràfics

438-13Andorra : mapa-guia = mapa-guía = carte-guide =guide-mapAndorra : Pyrénées, [2009]1 mapa ; 42 x 60 cm, pleg. en 21 cm912.467.2(084.3) ANDMatèria(s):

1. Andorra - Mapes turísticsEntr. sec.(s):

1. Pyrénées (Firma)Notes:Conté informació dels Grans Magatzems Pyrénées

439-13E-e : planell de la parròquiaEscaldes-Engordany : Comú d’Escaldes-Engordany,[2009]1 mapa ; 42 x 63 cm, pleg. en 21 cm912.467.2(084.3) EEMatèria(s):

1. Escaldes-Engordany - Mapes turísticsEntr. sec.(s):

1. Escaldes-Engordany. ComúNotes:Conté informació d’interès turístic

440-13Mapa turístic Andorra : Andorra Turisme SAU, DL 2009DL: AND.495-20091 mapa ; 42 x 84 cm, pleg. en 21 cm914.672(084.3) MAPMatèria(s):

1. Andorra - Mapes turísticsEntr. sec.(s):

1. Andorra. Andorra Turisme SAUNotes:Text en català, castellà, francès i anglèsConté informació turísticaConté finestres d’ampliació dels nuclis urbans deSant Julià de Lòria, Ordino, la Massana, Andorrala Vella i Escaldes-Engordany, Canillo, Encampi el Pas de la Casa

134

441-13Pêche 2009 : carte piscicole d'AndorreAndorra : Govern d'Andorra. Departamentde Patrimoni Natural, [2009]1 mapa ; 42 x 62 cm, pleg. en 21 cm799.1(467.2)(084.3) PECMatèria(s):

1. Pesca - Andorra - MapesEntr. sec.(s):

1. Andorra. Departament de Patrimoni Natural2. Andorra. Andorra Turisme

Notes:Conté informació de quan i on es pot pescar, de lesllicències i d’infraccions i sancions

442-13Pesca 2009 : mapa piscícola d’AndorraAndorra : Govern d'Andorra. Departamentde Patrimoni Natural, [2009]1 mapa ; 42 x 62 cm, pleg. en 21 cm799.1(467.2)(084.3) PESMatèria(s):



Notes:Conté informació de quan i on es pot pescar, de lesllicències i d'infraccions i sancions

443-13Pesca 2009 : mapa piscícola de AndorraAndorra : Govern d'Andorra. Departamentde Patrimoni Natural, [2009]1 mapa ; 42 x 62 cm, pleg. en 21 cmSignatura: 799.1(467.2)(084.3) PESMatèria(s):



Notes:Conté informació de quan i on es pot pescar, de lesllicències i d'infraccions i sancions

Música impresa

444-13Poema per pianoforteEncamp : Música Studio, DL 2009DL: AND.144-20091 partitura per piano (10 p.) ; 30 cm786.2 BOFEntr. pral.(s):

1. BOFILL LEVI, AnnaMatèria(s):

1. Concerts (Piano)2. Poemes simfònics

Entr. sec.(s):1. Musica Studio Editions (Andorra)

445-13Le somni de Carlemany[Roma : Sergio Rendine], [2009]1 partitura (185 p.) ; 40 cm782(467.2) RENEntr. pral.(s):

1. RENDINE, SergioMatèria(s):

1. Òpera - Andorra2. Música - Andorra

Entr. sec.(s):1. VILLARÓ, Albert

Notes:Conté dedicatòria ms. de l’autor: "Roma. 13 feb.2009. Al caríssimo ed "illuminato" Ministro JuliMinoves Triquell, senza la cui (…) questa opera nonavrebbe mai visto le luce."Document sotmès a restriccions de consulta

135

Publicacions periòdiques

446-13The esport : l'informatiu de l'esport individualandorràAndorra: Federació Andorrana de TaekwondoDL: AND.491-200929 cm796(467.2)(05)Matèria(s):

1. Esports - Andorra – Revistes2. Taekwon-do - Andorra – Revistes3. Federació Andorrana de Taekwondo –

RevistesNotes:Direcció: Juan Diego GuijarroRedacció: PatríciaPeriodicitat mensual

447-13Fòrum.ad[Sant Julià de Lòria]: Jaume Ramisa Elias40 cm33(05)Matèria(s):

1. Actualitat - Andorra – Revistes2. Diaris andorrans

Notes:Redacció: Julià RodríguezContinuació de: FòrumPeriodicitat setmanalDisponible en versió electrònica:http://www.forum.ad/

448-13FS La MassanaLa Massana: Futbol Sala La MassanaDL: AND.472-200930 cm796.332(467.2)(05)Matèria(s):

1. Esports - Andorra – Revistes2. Futbol sala - Andorra – Revistes3. Futbol Sala La Massana – Revistes

Notes:Direcció: Yuri Rodríguez MuñozPeriodicitat anualDisponible en versió electrònica: http://www.fsla-massana.com/

449-13Mosca[Andorra: Alberto Figuereido Rodríguez, Joan CarlesCasal Alcázar]DL: AND.453-200918 x 20 cm379.82(05)Matèria(s):

1. Lleure - Andorra - RevistesNotes:Direcció: Alberto Figuereido Rodríguez,Joan Carles Casal AlcázarPeriodicitat mensual

450-13Ordino és viuOrdino: Comú d’OrdinoDL: AND.446-200941 cm352(467.2)(05)Matèria (s):

1. Ordino – Revistes2. Comuns – Revistes

Notes:Direcció: Comú d’OrdinoPeriodicitat trimestral

136

137

ÍNDEX D'EDITORS I ENTITATSPATROCINADORES

• ADN: 156-13

• Agència Andorrana de Protecció de Dades: 133-13,193-13, 194-13

• Alberto Figuereido Rodríguez: 449-13

• Alfaguara: 147-13

• Altaïr: 38-13

• Alzheimer Internacional, Fundació Pasqual Maragall:166-13

• Andbanc: 52-13

• Andorra pel Canvi: 9-13

• Andorra Turisme SAU: 201-13, 202-13, 203-13, 204-13,225-13, 226-13, 440-13, 441-13, 442-13, 443-13

• Anem Editors: 182-13

• Angle: 216-13

• Àmbit de Recerques del Berguedà: 70-13, 319-13,329-13, 378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Ara Llibres: 73-13

• Àrea d'Arxius (Govern d’Andorra): 58-13

• Arola Editors: 112-13

• Art al Set: 20-13, 100-13, 168-13, 436-13

• Associació Cultural Tresponts Avall: 303-13

• Associació d'Empreses d'Allotjament Turístic: 126-13

• Associació de Bancs Andorrans: 31-13, 119-13

• Associació de Músics d'Andorra: 190-13

• Associació de Pagesos i Ramaders del Principatd'Andorra: 59-13

• Banc Internacional - Banca Mora: 13-13, 74-13

• Banca Privada d'Andorra: 25-13, 59-13, 92-13, 93-13,94-13, 142-13, 143-13, 189-13

• Biblioteca Nacional d’Andorra: 110-13, 167-13,257-13, 273-13, 304-13, 306-13, 336-13, 364-13

• Biblioteca Pública del Govern: 125-13

• BIOCOM: 169-13, 170-13, 171-13, 172-13, 173-13,174-13, 175-13

• Bisbat d'Urgell: 57-13, 234-13, 261-13, 266-13,324-13, 331-13, 337-13, 339-13, 368-13, 433-13

• Caixa Andorrana de Seguretat Social: 143-13

• Cambra de Comerç, Indústria i Serveis d'Andorra:119-13, 129-13

• Casimir Arajol: 14-13, 97-13

• Centre Cultural i de Congressos Lauredià: 122-13

• Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès: 70-13,319-13, 329-13, 378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Centre d'Estudis de la Neu i de la Muntanya d'Andorra:90-13, 95-13, 96-13, 113-13, 174-13, 175-13, 187-13,217-13, 256-13, 291-13, 292-13, 317-13, 356-13,365-13, 376-13, 412-13, 416-13, 432-13

• Centre d'Estudis Ribagorçans (Benavarri): 70-13,319-13, 329-13, 378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Centre de la Cultura Catalana: 214-13

• Centre de Recerca Sociològica: 24-13, 86-13, 102-13,120-13, 235-13, 236-13, 274-13, 275-13, 276-13,277-13, 301-13, 302-13, 308-13, 309-13, 362-13,363-13, 370-13, 371-13, 395-13, 396-13

• Centre Excursionista Esplugues: 98-13

• CIM: 98-13

• Circuit'ART: 69-13

• Col·lectiu Pirineus Cultural: 70-13, 319-13, 329-13,378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Col·legi de Dietistes i Nutricionistes d'Andorra: 72-13

• Columna: 146-13, 195-13

• Comissió de Festes d'Encamp: 99-13, 155-13

• Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO: 18-13,131-13, 156-13

• Comitè d'Andorra per a la UNICEF: 63-13, 93-13,200-13

• Communauté de Communes d'Auzat et du Vicdessos:60-13

• Comú d’Andorra la Vella: 1-13, 7-13, 8-13, 11-13,12-13, 13-13, 21-13, 35-13, 68-13, 69-13, 88-13,90-13, 95-13, 106-13, 113-13, 164-13, 169-13, 170-13,171-13, 172-13, 173-13, 174-13, 175-13, 187-13

• Comú d’Encamp: 15-13, 16-13, 99-13, 104-13, 155-13

• Comú d’Escaldes-Engordany: 10-13, 53-13, 76-13,84-13, 87-13, 108-13, 180-13, 439-13

• Comú d’Ordino: 2-13, 3-13, 60-13, 201-13, 202-13,203-13, 204-13, 450-13

• Comú de Canillo: 101-13, 128-13

• Comú de la Massana: 65-13, 201-13, 202-13, 203-13,204-13

• Comú de Sant Julià de Lòria: 7-13, 8-13, 50-13,122-13, 166-13

• Consell General: 38-13, 134-13, 176-13, 177-13,178-13

• Corporació Catalana de Comunicació SL: 394-13

• Cossetània: 75-13

• Creavisió: 34-13

• Crèdit Andorrà: 10-13, 69-13, 112-13, 128-13, 129-13

• Departament d'Estadística (Govern d’Andorra): 91-13

• Departament d'Estudis i Estadística (Governd’Andorra): 55-13

• Departament d'Innovació, Universitats i Empresa(Generalitat de Catalunya): 107-13, 207-13

• Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació(Generalitat de Catalunya): 121-13

• Departament de Cultura i Turisme (Comú d’Andorrala Vella): 21-13, 35-13, 77-13, 78-13, 138-13, 139-13,140-13

• Departament de Medi Ambient (Govern d’Andorra):18-13, 115-13, 145-13, 179-13

• Departament de Patrimoni Natural (Governd’Andorra): 441-13, 442-13, 443-13

• Departament de Sistemes Educatius i Serveis Escolars(Govern d’Andorra): 18-13

• Departament de Social (Comú d’Andorra la Vella):105-13

• Desnivel: 387-13

• Diari d'Andorra: 52-13, 160-13

• Diari Segre SLU: 219-13, 231-13, 348-13, 372-13,380-13, 392-13, 400-13

• Ecomuseu de les Valls d'Àneu: 70-13, 319-13, 329-13,378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Ediciones El País: 240-13, 411-13

• Ediciones Primera Plana: 223-13, 229-13, 230-13,242-13, 263-13, 267-13, 268-13, 270-13, 271-13,281-13, 294-13, 295-13, 297-13, 298-13, 326-13,327-13, 328-13, 338-13, 347-13, 355-13, 357-13,369-13, 381-13, 397-13, 414-13, 417-13, 434-13

• Edicions del País Valencià: 218-13, 222-13, 233-13,241-13, 242-13, 280-13, 284-13, 316-13, 318-13,404-13

• Éditions Distributions APA: 28-13, 29-13, 36-13,37-13, 45-13

• Éditions Universitaires du Sud: 199-13

• Editorial Andorra: 23-13, 39-13, 40-13, 56-13, 79-13,109-13, 197-13

• Eje de Editores: 225-13, 226-13

• Embajada de España en Andorra. Consejería de Edu-cación: 313-13

• Empúries: 49-13

• Escola andorrana: 71-13, 125-13

• Escola d'Administració Pública de Catalunya: 307-13

• Escola d'Art (Sant Julià de Lòria): 122-13

• Escola de Ball Pirineus Xavi i Susana: 10-13

• Esfera Editorial: 80-13, 89-13

• Espasa Calpe: 61-13

• Federació Andorrana de Ball Esportiu: 10-13

• Federació Andorrana de Futbol: 51-13, 192-13

• Federació Andorrana de Taekwondo: 446-13

• Foment de la Comunicació i de la Imatge: 33-13

• Forces Elèctriques d'Andorra: 116-13, 117-13

• Fundació Alsina i Bofil: 82-13

• Fundació Crèdit Andorrà: 43-13, 72-13, 83-13, 85-13,110-13, 205-13, 220-13, 253-13, 258-13, 259-13,264-13, 265-13, 272-13, 282-13, 283-13, 285-13,286-13, 287-13, 288-13, 289-13, 299-13, 305-13,310-13, 311-13, 314-13, 320-13, 321-13, 323-13,325-13, 332-13, 333-13, 343-13, 344-13, 345-13,346-13, 350-13, 351-13, 352-13, 359-13, 360-13,374-13, 375-13, 385-13, 386-13, 393-13, 401-13,402-13, 406-13, 407-13, 408-13, 409-13, 422-13,423-13, 424-13, 425-13, 426-13, 427-13, 428-13,429-13

• Fundación IBO: 114-13

• Fundació Julià Reig: 75-13, 191-13

• Futbol Sala La Massana: 448-13

• Gavarres: 366-13

• Gm Consultors: 160-13

• Govern d’Andorra: 4-13, 11-13, 12-13, 43-13, 72-13,103-13, 110-13, 137-13, 146-13, 156-13, 162-13,195-13

• Grund Genug: 228-13

• Grupo Godó: 278-13, 312-13, 382-13, 405-13, 418-13

• Grup Parlamentari Reformista: 81-13

• Grup Parlamentari Socialdemòcrata: 32-13

• Indústries Montanya: 2-13, 3-13

• Institució del Raonador del Ciutadà: 118-13

• Institut d'Estudis Andorrans: 38-13

• Institut d'Estudis Aranesi: 70-13, 319-13, 329-13,378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Institut d'Estudis Catalans: 322-13

• Institut d'Estudis Ceretans (Puigcerdà): 70-13, 319-13,329-13, 378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Institut d'Estudis Ilerdencs: 158-13

138

• Institut d'Estudis Jurídics, Econòmics i Financersd'Andorra: 19-13

• Instituto Español de Andorra: 186-13

• Interpreta Cultura: 107-13

• J. A. García Gómez: 198-13

• Jaume Ramisa Elias: 447-13

• Jaume Riba Sabaté: 114-13, 213-13

• Joan Carles Casal Alcázar: 449-13

• KPMG: 31-13

• Liberal International: 215-13

• Límits: 111-13

• Ludmila Lacueva Canut: 157-13

• Medipress: 239-13

• Mediterrània: 153-13

• Milan Presse: 300-13, 421-13

• Ministeri d'Afers Exteriors (Govern d’Andorra): 44-13,47-13, 54-13, 152-13

• Ministeri d'Economia i Agricultura (Governd’Andorra): 125-13

• Ministeri d'Economia i Finances (Govern d’Andorra):103-13

• Ministeri d'Educació, Formació Professional,Joventut i Esports (Govern d’Andorra): 102-13, 120-13

• Ministeri d'Educació i Cultura (Govern d’Andorra):50-13, 71-13, 125-13, 136-13, 205-13, 220-13,253-13, 272-13, 289-13, 299-13, 305-13, 314-13,323-13, 325-13, 350-13, 393-13, 406-13, 407-13,422-13, 423-13, 424-13, 425-13, 426-13, 427-13,428-13, 429-13

• Ministeri d'Ordenament Territorial, Medi Ambient iAgricultura (Govern d’Andorra): 18-13

• Ministeri de Desenvolupament Econòmic, Turisme,Cultura i Universitats (Govern d’Andorra): 23-13,85-13, 258-13, 259-13, 264-13, 265-13, 282-13,283-13, 285-13, 286-13, 287-13, 288-13, 310-13,311-13, 320-13, 321-13, 332-13, 333-13, 343-13,344-13, 345-13, 346-13, 351-13, 352-13, 359-13,360-13, 374-13, 375-13, 385-13, 386-13, 401-13,402-13, 408-13, 409-13

• Ministeri de Salut, Benestar, Família i Habitatge(Govern d’Andorra): 62-13, 159-13, 163-13

• Museo Nacional de Bellas Artes (Cuba): 191-13

• Museu del Tabac - Antiga Fàbrica Reig: 191-13,437-13

• Musica Studio Editions: 444-13

• Nord Andorrà: 141-13

• Núria Publicitat: 17-13

• Oficina de Turisme (Comú d’Andorra la Vella): 139-13,140-13

• Oficina de Turisme (Comú de Canillo): 148-13, 149-13,150-13, 151-13

• Pagès: 22-13, 24-13, 30-13, 64-13, 66-13, 102-13,120-13, 130-13, 144-13, 161-13, 206-13

• Pays d'Auzat-Vicdessos: 60-13

• PirineuFòrum (DEPANA-GAP): 70-13, 319-13, 329-13,378-13, 399-13, 419-13, 430-13

• Planeta: 183-13, 196-13

• Premsa Andorrana: 51-13, 52-13, 208-13, 269-13,296-13, 330-13, 334-13, 349-13, 361-13, 403-13,413-13

• Premsa Catalana: 224-13, 315-13, 379-13, 410-13

• Prisma Publicaciones: 227-13, 238-13, 262-13, 415-13,435-13

• Programa d'Acció per a l'Ozó (Nacions Unides): 145-13

• Publicacions de l'Abadia de Montserrat: 209-13,210-13, 211-13, 212-13

• Pyrénées: 438-13

• Rafart Gallery Almenar: 436-13

• Revista Presència: 279-13, 293-13

• Rotary Club Andorra: 5-13

• Salòria: 154-13

• Santillana Ediciones Generales: 147-13

• Segarra Terés Comunicació: 158-13

• Select Publicaciones: 254-13

• Sergio Rendine: 445-13

• Servei Andorrà d'Atenció Sanitària: 184-13, 185-13

• Servei d'Estudis de Banca Privada d'Andorra: 189-13

• Servei de Política Lingüística (Govern d’Andorra):209-13, 210-13, 211-13, 212-13

• Ski Andorra: 41-13, 42-13

139

• Societat Andorrana de Ciències: 46-13, 70-13, 85-13,205-13, 220-13, 221-13, 232-13, 237-13, 243-13,244-13, 245-13, 246-13, 247-13, 248-13, 249-13,250-13, 251-13, 252-13, 253-13, 255-13, 258-13,259-13, 264-13, 265-13, 272-13, 282-13, 283-13,285-13, 286-13, 287-13, 288-13, 289-13, 290-13,299-13, 305-13, 310-13, 311-13, 314-13, 319-13,320-13, 321-13, 323-13, 325-13, 329-13, 332-13,333-13, 335-13, 340-13, 341-13, 342-13, 343-13,344-13, 345-13, 346-13, 350-13, 351-13, 352-13,353-13, 358-13, 359-13, 360-13, 374-13, 375-13,377-13, 378-13, 383-13, 385-13, 386-13, 388-13,389-13, 390-13, 391-13, 393-13, 399-13, 401-13,402-13, 406-13, 407-13, 408-13, 409-13, 419-13,420-13, 422-13, 423-13, 424-13, 425-13, 426-13,427-13, 428-13, 429-13, 430-13

• Société d'Etudes Philatéliques et Postales d'Andorre :48-13, 181-13

• Sua Edizioak: 26-13, 27-13, 260-13, 367-13, 384-13,398-13

• Sum + And: 160-13

• Transversal, Produccions Culturals: 207-13

• Tribunal Constitucional: 124-13, 132-13

• UNICEF: 93-13, 165-13, 200-13

• UNICEF Comitè de Catalunya: 93-13

• Unió Pro-turisme d'Escaldes-Engordany: 87-13

• Universitat d'Andorra: 40-13, 83-13, 188-13

• Universitat Pompeu Fabra: 373-13

• Universitat Pompeu Fabra. Gabinet del Rectorat:373-13

• Vallnord: 201-13, 202-13, 203-13, 204-13

• La Vanguardia Ediciones: 354-13, 431-13

• Viena: 135-13

• World Road Association (PIARC): 11-13, 12-13

ÍNDEX DE TÍTOLS

• 5è Festival Internacional de Pallasses : fòrum de lacomicitat del 18 al 23 de maig del 2009, Andorra laVella: 1-13

• 18a Mostra Gastronòmica d'Andorra a Ordino: 2-13

• 18a Mostra Gastronòmica d'Andorra a Ordino : 20 desetembre del 2009: 3-13

• 23 propositions pour changer la Principauté d'Andorre:4-13

• 23 propostes per canviar el Principat d'Andorra: 4-13

• 30 anys Rotary Club Andorra : 1978-2008: 5-13

• 30a Rally Turístic d'Andorra 2009, Antequera :homenatge a Toni Crespo : 26 al 31 de maig / mayo:6-13

• 34a temporada de teatre : viatja amb nosaltres…:7-13

• 35a temporada de teatre : hi tens molt per veure…:8-13

• 40 articles sense resposta: 9-13

• I Trofeu de ball esportiu d'Escaldes-Engordany,Principat d'Andorra : 31 de maig de 2009, Pavellódel Prat Gran: 10-13

• XIV Congrés Internacional de viabilitat hivernal :Andorra 2014, Andorra la Vella: 11-13

• XIV Congrès international de la viabilité hivernale :Andorra, 2014, Andorra la Vella: 12-13

• XIV International winter road congress : Andorra2014, Andorra la Vella: 12-13

• XV Temporada de Música i Dansa d'Andorra la Vella :octubre 08 - abril 09 Centre de Congressos d'Andorrala Vella: 13-13

• XXXI Fira Concurs d'Andorra 2009 : Andorra la Vella,27 d’octubre 2009: 14-13

• Les abelles, les grans desconegudes: 217-13

• Activitats culturals Encamp : infants : curs 2009/2010:15-13

• Activitats d'estiu : oblida't de la crisi i vine a gaudira Encamp: 16-13

• Agenda Andorra 2010: 17-13

• Agenda de la sostenibilitat 2009-2010 : 2010 any dela biodiversitat: 18-13

• Agenda JEF : anuari de l'Institut d'Estudis Jurídics,Econòmics i Financers d'Andorra : curso 2007/08 :19-13

140

• Alemanya, contra els paradisos fiscals: 218-13

• Alfonso Cruz : paisatges submarins: 20-13

• Allotjaments turístics i restaurants 2010: 21-13

• Allotjaments turístics i restaurants dos mil deu: 21-13

• El alma de la humanidad, el patrimonio culturalinmaterial: 50-13

• Almenys tres morts i sis ferits a Andorraa l'esfondrar-se un pont en obres: 219-13

• Alojamientos turísticos y restaurantes : 2010: 21-13

• L'altra cara de la lluna : història d'un supervivent:22-13

• L'altra crisi : la dels valors humans: 220-13

• Els altres andorrans: 221-13

• Amb la frase llarga pots crear un plus d'emoció pelque fa a l'estil: 222-16

• L'âme de l'humanité, le patrimoine culturelimmatériel : 50-13

• Andorra: 23-13

• Andorra a l’enquesta mundial de valors: 24-13

• Andorra and its financial system 2008: 31-13

• Andorra : anuari socioeconòmic 2009: 25-13

• Andorra anuncia una llei per flexibilitzar el secretbancari: 223-13

• Andorra atura l'obra de l'accident fins a tenir mésgaranties: 224-13

• Andorra, caminos vividos: 225-13

• Andorra, camins viscuts: 226-13

• Andorra, capital de la música y la danza: 227-13

• Andorra : carte-guide: 438-13

• Andorra : Coma Pedrosa - Font Blanca - Casamanya– Pessons: 26-13, 27-13

• Andorra, complejo de montaña con área de wellness:228-13

• Andorra - Deutsche Ausgabe: 28-13

• Andorra - English version: 29-13

• Andorra entre l’anacronisme i la modernitat : unEstat singular en el món global: 30-13

• Andorra espera el fred per seguir produint neu:229-13

• Andorra espera l’arribada de grues per treure 4cadàvers: 230-13

• Andorra examina l'adjudicació del túnel i les obrescontinuen aturades: 231-13

• Andorra : guide-map: 438-13

• Andorra i el seu sistema financer 2008: 31-13

• Andorra i Europa : el canvi necessari: 32-13

• Andorra : identitat i universalitat: 232-13

• Andorra, l'estat català: 233-13

• Andorra : la guia 2009: 33-13

• Andorra : la guía 2009: 33-13

• Andorra : la guia 2010: 34-13

• Andorra : la guía 2010: 34-13

• Andorra la Vella, capital dels Pirineus : allotjamentsturístics i restaurants : 2009: 35-13

• Andorra la Vella, capital dels Pirineus : alojamientosturísticos y restaurantes : 2009: 35-13

• Andorra la Vella, capital dels Pirineus : logementstouristiques et restaurants : 2009 : 35-13

• Andorra la Vella, capital dels Pirineus : touristaccommodation and restaurants : 2009: 35-13

• Andorra la Vella dedica un monument a la memòriade Mons. Justí Guitart: 234-13

• Andorra : le guide 2009: 33-13

• Andorra : le guide 2010: 34-13

• Andorra - Língua portuguesa: 36-13

• Andorra : mapa-guia: 438-13

• Andorra : mapa-guía: 438-13

• L'Andorra marítima : aspectes socials, legals i polítics:235-13, 236-13

• Andorra - Nederlandse versie: 37-13

• Andorra : neutralitat i mediació: 237-13

• Andorra, nieve mucho más divertida: 238-13

• Andorra : nova aproximació a la història d'Andorra:38-13

• Andorra o els homes d'aram: 39-13, 40-13

• Andorra, o país dos portugueses: 239-13

• Andorra ou les hommes d'airain: 39-13, 40-13

• Andorra paraliza las obras del túnel que se cobró elsábado cinco vidas: 240-13

• Andorra s'enfronta a unes eleccions decisives: 241-13

• Andorra : snow, sun & fun: 41-13

• Andorra : snow, sun & fun [rus]: 42-13

• Andorra : the guide 2009: 33-13

• Andorra : the guide 2010 : 34-13

• Andorra : the guide 2010 [rus]: 34-13

141

• Andorra, un país per a les compres: 242-13

• Andorra, un profund i llarg viatge: 43-13

• Andorra - Unió Europea : cap al mercat interior:44-13

• Andorra - Version française : 45-13

• L'andorranisme, els símbols: 243-13

• L'andorranitat : 21a Diada Andorrana XL UniversitatCatalana d'Estiu : 23 d’agost del 2008, Pradade Conflent: 46-13

• Andorranitat a "Blau de Prússia": 244-13

• Andorranitat. A la recerca d'un estil: 245-13

• L'andorranitat a través de l'esport: 246-13

• Andorrans als camps de concentració nazis :aspectes d'Andorra durant la Segona Guerra Mundial:47-13

• Andorranitat, andorranitats: 247-13

• L'andorranitat com a afirmació de la neutralitat:248-13

• L'andorranitat d'una fotògrafa: 249-13

• L'andorranitat en qüestió: 250-13

• Andorranitat i assimilació: 251-13

• Andorranitat i política: 252-13

• Andorre le pays de Pyrénées : découvertestouristiques et philatéliques : 48-13

• Andorre - Union Européenne : vers le marcheintérieur : 44-13

• Ànima de bolero: 49-13

• L’ànima de la humanitat, el patrimoni culturalimmaterial: 50-13

• Anuari 2008-2009 : Federació Andorrana de Futbol:51-13

• Anuari 2008 : Diari d'Andorra: 52-13

• Anuari 2008 e-e: 53-13

• Anuari del cos diplomàtic i consular : Principatd'Andorra 2009: 54-13

• Anuari estadístic 2009 : dades 1999-2008: 55-13

• Anuari estadístic dos mil nou : dades 1999-2008:55-13

• Anuari dos mil vuit: 52-13

• Anuari dos mil vuit – dos mil nou: 51-13

• Anuari dos mil vuit e-e: 53-13

• Aprendre de l'entorn: 253-13

• Après-ski a Grandvalira: 254-13

• Apunts sobre l'andorranitat: 255-13

• Apunts sobre la malacofauna andorrana: 256-13

• Aquí Ràdio Andorra!: 56-13

• Els arlequins i el Carnaval de Canillo: 257-13

• L'Arquebisbe Joan reposa en la pau de crist: 57-13

• Les arrels del benestar econòmic: 258-13, 259-13

• Arxiu comunal d'Andorra: 58-13

• Ascensiones a lagos negros : las puertas del maligno:260-13

• Associació de pagesos i ramaders del Principatd'Andorra : memòria d'activitats 2009: 59-13

• Audiència del Sant Pare a la Diòcesi d'Urgell: 261-13

• Auténtica navidad de montaña: 262-13

• Auzat-Vicdessos - Ordino : relacions transfrontereresal llarg dels segles : 60-13

• Auzat-Vicdessos - Ordino : relations transfrontalièresau fil des siècles : 61-13

• Azul de Prusia: 61-13

• La banca reclama límits en l'intercanvi de dades:263-13

• Bases legals i empresa: 264-13, 265-13

• Beijing, 10 anys després : les dones com agent dedesenvolupament i de canvi: 62-13

• Beijing, deu anys després : les dones com agent dedesenvolupament i de canvi: 62-13

• Benet setze condecora Albert Pintat i Francesc Badia:266-13

• Blanc negre : el contrast d’una experiència: 63-13

• La boira: 64-13

• Cançoner dels pirates : juliol 2009, Sispony: 65-13

• Canons de neu a ple rendiment: 267-13

• El Carlemany de novel·la distingeix Julià de Jòdar:268-13

• Carta als Reis: 269-13

• La casa amb set butxaques: 66-13

• Els catalans opten per destins pròxims per al pontper la crisi: 270-13

• Catàleg d’art de l’època moderna a Andorra : índexd’obres estudiades (segons un hipotètic ordrecronològic): 67-16

• Catorzè Congrés Internacional de viabilitat hivernal:11-13

• Centre de Congressos d'Andorra la Vella: 68-13

142

143

• El centreesquerra d'Andorra acaba amb 14 anys dedreta: 271-13

• Cinquè Festival Internacional de Pallasses: 1-13

• Circuit'ART : art i escultura: 69-13

• La comunicació al Pirineu : els espais, sistemes iexperiències de comunicació al Pirineu en elsàmbits natural, social, cultural, econòmic, vies decomunicació viària i ferroviària, de novestecnologies i mitjans de comunicació social: 70-13

• Concepte i models de solidaritat: 272-13

• La conferència : 71-13

• Consells pràctics per menjar sa i mantenir-se actiu:72-13

• La consòrcia de casats d'Andorra la Vella i SantaColoma: 273-13

• Construint imaginaris socials i identitats : el rol delsmitjans de comunicació: 274-13, 275-13

• Contrabandistes de la llibertat: 73-13

• CR report 2008: 92-13

• Crisis? what crisis?: 276-13, 277-13

• Cròniques de morts, vius i delicats: 74-13

• La cruïlla andorrana de 1933 : la revolució de lamodernitat: 75-13

• La cruïlla andorrana de mil nou-cents trenta-tres :la revolució de la modernitat: 75-13

• Cuatro cuerpos siguen atrapados: 278-13

• Cuida la teva parròquia : resum de l’ordinació demedi ambient i paisatge urbà: 76-13

• Cultura: 77-13

• Culture: 78-13

• De què té por la Clàudia?: 79-13

• Del basar al "mall": 279-13

• Desmontando la Siciliana 2: 80-13

• Desmontando la Siciliana dos: 80-13

• La diplomàcia catalana cerca una escletxa en elmón dels estats: 280-13

• Discurs com a candidat a Cap de Govern del senyorJoan Gabriel Estany pel Grup Parlamentari Reformistadels dies 28 de maig i 5 de juny del 2009: 81-13

• Divuitè Congrés de Metges i Biòlegs de LlenguaCatalana : Girona, 12-14 d’octubre de 2008 : llibred’actes: 82-13

• Divuitena Mostra Gastronòmica d'Andorra a Ordino:2-13, 3-13

• Dos assaltants roben 500.000 euros en joies en unxalet de s'Agaró: 281-13

• Dret internacional privat del Principat d'Andorra :volum 2 : persona, família, successions i testaments:83-13

• L'ecologia, una opció real per a les micro, petites imitjanes empreses: 282-13, 283-13

• Economic report 2008: 119-13

• E-e : planell de la parròquia: 439-13

• E-e activitats 2009-2010 : ja has trobat la teva?:84-13

• L'electorat andorrà imposa l'alternança: 284-13

• Les empreses andorranes, quin camí?: 85-13, 285-13,286-13

• Empreses del sector immobiliari. On estem? Onanem? Què necessitem?: 287-13, 288-13

• Enquesta Joventut Sant Julià de Lòria : març 2009:86-13

• L'enquesta mundial de valors: 289-13

• Entre dues repúbliques: 290-13

• Entre plecs i falles: 291-13

• És molt gran l'univers?: 292-13

• Escaldes-Engordany, Festa Major 2009 : 23, 24, 25 i26 de juliol : 87-13

• L'escapada verda: 293-13

• Escudella: 88-13

• La eslava Chebanenko: 89-13

• Espectacle extrem : Grandvalira celebra l'AtomicNight Fever i Boí Taüll acull la fase prèviad'El Dorado: 294-13

• Esperit nadalenc: 295-13

• The esport : l’informatiu de l’esport individualandorrà: 446-13

• L’ésser humà i la seva adaptació als riscos naturals:90-13

• Estadístiques de població 2008: 91-13

• Estados financieros 2008: 92-13

• Estat mundial de la infància 2009 : resum executiu :salut materna i neonatal: 93-13

• Estats financers 2008: 94-13

• L'estel de Betlem: 296-13

• Estils il·limitats: 297-13

• L'etapa de BCN a Andorra, nou examen en carrersclau i hora punta: 298-13

• L'être humain et son adaptation aux risques naturels :95-13

• L'evolució dels valors i la delinqüència: 299-13

• Evolució recent de la temperatura i la precipitació aAndorra (1934-2008) : resultats anuals i estacionals:96-13

• Excursion botanique en Andorre: 97-13

• Excursions escollides per Catalunya : 30 itinerarisd'una jornada: 98-13

• Expérience photographique international desmonuments : patrimoine et paysage : 2009 : 121-13

• Experiénce polaire: 300-13

• Explicar la vida, una construcció social i unaexpressió cultural: 301-13, 302-13

• Exposició fotogràfica de Jordi Pantebre: 303-13

• Les falles d'Andorra, un referent folklòric perdut irecuperat: 304-13

• La família "castellera" davant la família "gransmagatzems". Valors en desconcert: 305-13

• Ferreira de Castro, l'últim viatger: 306-13

• Festa Major Encamp 2009 : 14, 15 i 16 d'agost: 99-13

• Filella Muset : insinuacions per a una contemplaciócreativa: 100-13

• Financial statements 2008: 92-13

• Fira de Canillo, bestiar i artesania : 18 d'octubre de2009: 101-13

• Els fluxos interlingüístics d'una societat migratòria :el cas andorrà: 307-13

• La formació i el mercat de treball a Andorra: 102-13

• La Fundació Privada Tutelar del Principat d'Andorra:308-13, 309-13

• Fòrum.ad: 447-13

• FS la Massana: 448-13

• El futur de les empreses andorranes: 310-13, 311-13

• Gehry se enfada con Andorra: 312-13

• Gerard Claret i Serra: 313-13

• La globalització : un canvi de valors i de paradigmesen el concepte de salut: 314-13

• El govern andorrà investiga la subcontractació deltúnel: 315-13

• Govern d'Andorra : liquidació de comptes : exercici2006: 103-13

• Guia de plantes d'Andorra : estatges montà, subalpíi alpí: 104-13

• Guia de recursos per a la gent gran d'Andorra laVella: 105-13

• La guia : directori de serveis del Comú d'Andorra laVella: 106-13

• Guia e-e : actividades en la naturaleza de Escaldes-Engordany: 108-16

• Guia e-e : activitats de natura a Escaldes-Engordany:108-13

• Guia e-e : activités dans la nature à Escaldes-Engordany : 108-13

• Guia e-e : nature activities in Escaldes-Engordany:108-13

• Guide des sites de la "Guerre du Français" enCatalogne : bicentenaire du début de la campagnenapoléonienne (1808-2008) : 107-13

• Guies, fugitius i espies : camins de pas per Andorradurant la Segona Guerra Mundial: 109-13

• Hem de vincular l'arqueologia a l'actualitat percombatre'n el desinterès : 316-13

• Història de la premsa andorrana 1917-2005: 110-13

• Història de les teories evolutives fins a Darwin:317-13

• Històries del bon Déu: 111-13

• L'holocaust no es va aturar als Pirineus: 318-13

• Hòmens de palla, dies de vent : (una reflexió sobreel destí): 112-13

• How man deals with natural risk: 113-13

• IBO: 114-13

• Idees per produir menys residus: 115-13

• Informe anual 2008 : memòria d’activitats i estatsfinancers: 116-13

• Informe anual 2008 : responsabilitat socialcorporativa: 117-13

• Informe anyal al M.I. Consell General : any 2008:118-13

• Informe econòmic 2008: 119-13

• Informe RC 2008: 92-13, 94-13

• Infraestructures de vies de comunicació a Andorra ila seva interconnexió transfronterera: 319-13

• La innovació empresarial a Andorra: 320-13, 321-13

• La inserció laboral dels titulats universitaris aAndorra : (promocions que van finalitzar als anys2000, 2001, 2002): 120-13

• International Heritage Photographic Experience :heritage and landscape : 2009: 121-13

• Jacint Verdaguer, national poet of Catalonia: 322-13

144

145

• Jacques Muller : aquarel·les i olis : exposició del 17de març al 3 d'abril del 2009 : inauguració ivernissatge dimarts 17 de març del 2009 a les20.30 h: 122-13

• Jacques Muller : aquarel·les i olis : exposition du17 de mars au 3 d'avril du 2009 : inauguration etvernissage le mardi 17 de mars du 2009 à 20h30:122-13

• La jerarquia de valors : béns jurídics en el Codipenal: 323-13

• Joan Martí, el Bisbe del 127: 324-13

• Josep Viladomat: 123-13

• Joventut, quins valors?: 325-13

• Jurisprudència constitucional : volum dotzè :(gener 2007 - desembre 2007): 124-13

• Lire une histoire : 125-13

• Literatura exprés '09 : relats breus del bus exprés:126-13

• Llei de regulació dels apartaments moblats per avacances i de les empreses que els exploten: 127-13

• Llibre d'actes de les reunions de cònsols 1964-1995:128-13

• Lluita cara a cara : el Grandvalira Total Fight reuneixdes d'avui els millors especialistes de "freestyle":326-13

• La lluita contra els paradisos fiscals: 327-13

• Logements touristiques et restaurants : 2010: 21-13

• Lorenzo Quinn : sculptures: 436-13

• Marc Cartes : el Julià de la sèrie "Vent del plà" deTV-3, parla del seu Treball: 328-13

• Manual pràctic del pla general de comptabilitatd'Andorra 2008: 129-13

• Manuel Viusa i Gertrudis Galí : una parella d’artistescatalans que es van quedar a l’exili: 130-13

• Mapa turístic: 440-13

• Els Mataplana i Andorra: 329-13

• La Melinda i la Roseta: 330-13

• Mémoire 2007 – 2008: 131-13

• Memòria 2007 – 2008: 131-13

• Memòria 2008 [Tribunal Constitucional]: 132-13

• Memòria agraïda: 331-13

• Memòria APDA 2008: 133-13

• Memòria i informes corresponents a les fiscalitzacionsdutes a terme pel Tribunal de Comptes corresponentsa l’exercici 2007: 134-13

• Memòries : de Balaguer a Nova York passant perMoscou i Prats de Molló: 135-13

• El mercat andorrà d'assegurances: 332-13, 333-13

• La Meritxell ens regala el bon Nadal: 334-13

• Més enllà de les fronteres, saben de l'andorranitat?:335-13

• El Mestre de Canillo (petita síntesi): 336-13

• El món. Un mosaic de cultures. Divergències ovalors comuns?: 136-13

• Le monde. Une mosaïque de cultures. Dovergenciesou valeurs communes?: 136-13

• Mons. Vives rep les cartes credencials de deuambaixadors: 337-13

• Els morts de l’accident d'Andorra passen una altranit sota la runa: 338-13

• Mosca : 449-13

• Mossèn Manuel Pal, el nostre poeta: 339-13

• El mundo. Un mosaico de culturas. Divergencias ovalores comunes?: 136-13

• Museu de la pau i la identitat i arxiu nacionald'Andorra : disseny de Frank O. Gehry, arquitecte:137-13

• Els museus, la identitat d'un territori i la seva gent:340-13

• La nacionalitat andorrana en una societatglobalitzada: 341-13

• Natura: 138-13

• Naturaleza: 139-13

• Nature: 140-13

• Nord Andorrà S. A., distribuïdora d’electricitatParròquies de La Massana i Ordino : 88 anys(1920-2008) : recull informatiu i històric, 1991-2008:141-13

• El notariat andorrà: 342-13

• El nou règim de les inversions estrangeres a Andorra:142-13

• Nous elements de competitivitat de les empresesandorranes: 343-13, 344-13

• La nova Llei de la seguretat social a Andorra: 143-13

• Les noves tecnologies aplicades a les agències deviatges: 345-13, 346-13

• L'OCDE declara deserta la llista negra dels paradisosfiscals: 347-13

• On tot és vidre: 144-13

• Operaris del túnel de Dos Valires critiquen les pressesde l'obra per complir els terminis: 348-13

146

• L'ordalia: 349-13

• Ordino és viu : 450-13

• L'organització de les festes populars i valorshumans: 350-13

• L'organització empresarial davant dels nous reptes:351-13, 352-13

• Orígens : la meva identitat, les meves pertinences:353-13

• Ozzy Ozone : defensor del nostre planeta: 145-13

• La papallona negra: 146-13

• Papeles inesperados: 147-13

• Papeletas con moscatel: 354-13

• Els "paradisos fiscals" europeus protesten per la llistade l'OCDE: 355-13

• El Parc Natural Comunal de les Valls delComapedrosa : planificació i gestió d’un nou espaiprotegit al Principat d'Andorra: 356-13

• Parròquia de Canillo : el cim d'Andorra: 148-13

• Parròquia de Canillo : la cumbre de Andorra: 149-13

• Parròquia de Canillo : le sommet de l'Andorre: 150-13

• Parròquia de Canillo : the top of Andorra: 151-13

• The passes of the Pyrenees : a practical guide tothe mountain roads of the franco-spanish frontier:152-13

• Els passos dels Pirineus : una guia pràctica de lescarreteres de muntanya de la fronterafrancoespanyola: 152-13

• Pau Casals i Andreu Claret : correspondència a l'exili:153-13

• Pêche 2009 : carte piscicole d'Andorre : 441-13

• Pensar el Pirineu: 154-13

• Per un 2010 gelat: 357-13

• La percepció externa de l'andorranitat : unaaproximació històrica: 358-13

• La perdurabilitat del sector hoteler a Andorra:359-13, 360-13

• El periòdic de carnaval : any 2009, número 21, avuipagues tu… : 21, 22, 23, 24, 25 i 31 de febrer: 155-13

• Pesca 2009 : mapa piscícola d'Andorra: 443-13

• Pesca 2009 : mapa piscícola de Andorra: 442-13

• El pessebre de cada any: 361-13

• Petit i multiforme món: 362-13, 363-13

• La petjada ecològica d'Andorra l'any 2008 : lesconseqüències de la societat de consum: 156-13

• Picasso prop del Pirineu: 364-13

• Pioners de l'hoteleria andorrana: 157-13

• Pirineus 1900 : Amadeu Bordalba : pioner delfotoperiodisme als Pirineus: 158-13

• Pla de seguiment del liró gris (Glis glis) a Andorra:365-13

• Pla estratègic de salut: 159-13

• Pla general de comptabilitat 2009: 160-13

• Pneumàtics de contraban: 366-13

• Poema per pianoforte: 444-13

• Poesia: 161-13

• Por el paisaje de Andorra: 367-13

• Pregària de Pau des del Santuari de Meritxell: 368-13

• La pressió externa porta Andorra a reformar el seumodel econòmic: 369-13

• Pressupost exercici 2009 : aprovat pel MI ConsellGeneral en la seva sessió del dia 23 de gener del2009: 162-13

• Prestacions i ajuts econòmics d'atenció social: 163-13

• La prevenció de l'assetjament escolar a l'ESO: 370-13,371-13

• Primer Trofeu de ball esportiu d'Escaldes-Engordany,Principat d'Andorra: 10-13

• Primera victòria socialdemòcrata a Andorra peròsense majoria absoluta: 372-13

• Programa d’activitats esportives : setembre 2009 /juny 2010 : 164-13

• Progreso para la infancia : un balance sobre laprotección de la niñez: 165-13

• Prop la mar inquieta aquietadora : exposició depintures a l'oli: 166-13

• Publicacions del Govern d'Andorra : catàleg 2008:167-13

• Publicat un estudi històric de la premsa d'Andorra:373-13

• Puigmartí : obsessions d’un artista: 168-13

• Quadern de camp de l'Anella Verda : 3-6 anys: 169-13



• Quadern de camp de l'Anella Verda : 10-12 anys:172-13

• Quadern de camp de l'Anella Verda : 12-16 anys:173-13, 174-13

• Quadern de camp de l'Anella Verda : 16-18 anys:175-13

147

• Quaranta articles sense resposta: 9-13

• Quatorzième Congrès international de la viabilitéhivernale : 12-13

• Quin és el marc necessari per promoure el creixementde l'activitat econòmica?: 374-13, 375-13

• Quinzena temporada de música i dansa d’Andorra laVella: 13-13

• Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum I:176-13

• Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum II:177-13

• Recull de la legislació i dels acords del ConsellGeneral : tercera legislatura 2001-2005 : volum III:178-13

• Recull i etimologia d'hidronímia andorrana: 376-13

• Recuperar les arrels: 377-13

• El recurs hídric a Andorra : estat i aprofitament:179-13

• Les relacions interpirinenques: 378-13

• Remodelació Av. Carlemany i Av. Miquel Mateu : iniciabril de 2009, acabament desembre de 2009: 180-13

• Répertoire des 1ères cartes postales 1902/1920 desvallées d'Andorre : 181-13

• El rescat dels obrers atrapats a Andorra haurà deser manual: 379-13

• Rescatats els quatre cadàvers a Dos Valires: 380-13

• Rescatats els quatre cadàvers d'Andorra: 381-13

• Rescate con tiento en los Dos Valires: 382-13

• Retalls de dona i altres narracions: 182-13

• Riscos i perills a l’hora d’aproximar-nos al concepted'andorranitat: 383-13

• La ruta de los contrabandistas: 183-13

• Rutas por 50 bosques: 384-13

• Rutas por cincuenta bosques: 384-13

• SAAS Servei Andorrà d'Atenció Sanitària : memòria2008: 184-13, 185-13

• Sant Jordi 2009: 186-13

• Sant Jordi dos mil nou: 186-13

• El sector de la construcció com a estabilitzador eco-nòmic: 385-13, 386-13

• Senderos y ecología: 387-13

• El sentiment d'andorranitat als 19 anys: 388-13

• El sentiment d'andorranitat als dinou anys: 388-13

• El sentiment de pertinença: 389-13

• El sentit de la independència: 390-13

• El ser humano y su adaptación a los riesgos naturales:187-13

• Signatura digital: 188-13

• Els signes identitaris: 391-13

• El sinistre d'Andorra se salda amb cinc morts i elGovern paralitza les obres: 392-13

• Síntesi d’indicadors socioeconòmics d'Andorra 2009:189-13

• Sobre els valors andorrans tradicionals: 393-13

• La socialdemocràcia frega la majoria absoluta aAndorra: 394-13

• Societats del benestar : la governança de la qualitatde vida per tothom: 395-13, 396-13

• Sonópolis : la ciutat intangible per asma : catàleg2009/2010: 190-13

• Le somni de Carlemany : 445-13

• Sorolla i els seus contemporanis: 191-13

• Strategic plan for health: 159-13

• Subjecció total en les altures: 397-13

• El tabaco de Navarrenx puro Pirineo: 398-13

• Les telecomunicacions, fins a on?: 399-13

• Tercer sinistre mortal a l'obra del túnel: 400-13

• Texbor, SA : exemple de producció industrial aAndorra i d'exportació de mercaderies a la UnióEuropea: 401-13, 402-13

• Tornar: 403-13

• Torneig internacional de futbol formatiu : 10èMemorial Francesc Vila : 30 i 31 de maig del 2009:192-13

• Tots els colors de Joaquim Mir : 404-13

• Tourist accommodation and restaurants : 2010: 21-13

• Tragedia en Andorra: 405-13

• Transmissió de valors de la gent gran: 406-13

• La transmissió dels valors: 407-13

• Transport públic sí, però cap a on el conduirem:408-13, 409-13

• Trenta anys Rotary Club Andorra: 5-13

• Trenta-cinquena temporada de teatre: 8-13

• Trenta-quatrena temporada de teatre: 7-13

• Trenta-unena Fira Concurs d'Andorra dos mil nou:14-13

• Trentena Rally Turístic d'Andorra 2009, Antequera:6-13

• Tres morts per l'esfondrament de l'accés a un túnela Andorra: 410-13

• Tres muertos al hundirse la obra de un túnel enAndorra: 411-13

• Le tribunal superior d'Andorre: 97-13

• El tritó palmat (lissotriton helveticus) a Andorra : lasupervivència d'un petit amfibi en un entornextrem, els llacs d'alta muntanya: 412-13

• Tu decideixes… : llibret professors: 193-13

• Tu decideixes… : pensaments i fets sobre la proteccióde les teves dades personals: 194-13

• Ulls verds : una història d’amor que sobreviu al’exili: 195-13

• L’últim home que parlava català: 196-13

• Un conte de Nadal al segle XXI?: 413-13

• Un esfondrament a les obres d'un túnel a Andorracausa tres morts: 414-13

• Un destino navideño donde encontrar de todo: 415-13

• Un pintor incert : Jeronimus de Heredia i la pinturadel segle XVII a Andorra: 197-13

• Una gran gesta per a la geoconservació: 416-13

• Una nevada monumental deixa el Pirineu a un pasdel col·lapse: 417-13

• Una obra cara en euros y vidas: 418-13

• Una televisió informativa al Pirineu. Aïllamenti desigualtat: 419-13

• Una ventana al interior : poemas, nostalgias yrecuerdos: 198-13

• Una voluntat de ser: 420-13

• La unarde ou le mystère de Roncevaux : 199-13

• UNICEF targetes i regals : col·lecció d’hivern 2009:200-13

• Valls del nord : Andorra 2010 [anglès]: 204-13

• Valls del nord : Andorra 2010 [castellà]: 202-13

• Valls del nord : Andorra 2010 [català]: 201-13

• Valls del nord : Andorra 2010 [francès]: 203-13

• Les vallées de Perafita et Claror: 421-13

• El valor del respecte: 422-13

• Valors contradictoris i l’equilibri de la realitatandorrana: 423-13

• Valors, cultura i salut mental: 424-13

• Els valors de la societat andorrana avui: 205-13

• Els valors educatius a l’escola: 425-13

• Valors emergents a Europa: 206-13

• Valors, esport i educació física a Andorra : cap a laconvergència en un marc educatiu internacional:426-13

• Valors, ètica o estètica?: 427-13

• Valors per al mil·lenni : Unicef projecta el futur:428-13

• Els valors que pugen quan els valors de la borsabaixen: 429-13

• Vells senders de muntanya. Recuperació i novesoportunitats per valoritzar el medi natural de laCerdanya, el Capcir, l'Alt Urgell i Andorra: 430-13

• Ventaja socialista en Andorra: 431-13

• Verdaguer : una geografia mítica de Catalunya:207-13

• Veu, vot i truita de patates: 208-13

• Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català : llibred’exercicis i gramàtica: 209-13

• Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català : llibrede l’alumne: 210-13

• Veus d'Andorra 1 : curs comunicatiu de català : llibredel professor: 211-13

• Veus d'Andorra 1 : curs de català: 212-13

• Via ferrada de la Canal de Mora: 432-13

• Viatge a l'Orient Bíblic: 437-13

• Vint-i-tres propostes per canviar el Principatd'Andorra: 4-13

• Visita pastoral del Bisbe Joan-Enric a Andorra laVella: 433-13

• Vol de dia: 213-13

• Vol directe: 434-13

• Vola Rodoreda: 214-13

• Wellness en el Pirineo: 435-13

• The world economic crisis : an essay on its origins,characteristics and possible outcomes from a liberalperspective: 215-13

• Yes you can : buscando al candidato perfecto: 216-13

148

149

ÍNDEX ONOMÀSTIC

• Agüero Martínez, Nines: 82-13

• Aguilera, Gemma: 316-13

• Alberca Sanvicents, Alfons Carles: 299-13

• Alberch Terrés, Marta: 63-13

• Albié, Pierre: 34-13

• Albós, Amadeu: 188-13

• Alcaraz, Luís: 384-13

• Alcobé Font, Jordi: 25-13, 142-13, 143-13, 189-13,257-13, 343-13, 344-13

• Aleix Tugas, Marc: 282-13, 283-13

• Allende Salazar, Pablo: 355-13

• Álvarez Garriga, Carles: 147-13

• Amat, Fèlix: 412-13

• Ambatlle, Dunia: 122-13, 213-13

• Aouraghe Mimun, Maanan: 427-13

• Arajol, Casimir: 14-13, 97-13

• Arasa, Eva: 230-13, 338-13, 414-13

• Arizpe, Lourdes: 50-13

• Arnaus Angrill, Josep Maria: 126-13

• Arrizabalaga, Antoni: 365-13

• Athiel, Sylvain: 56-13

• Artigas, Josep: 82-13

• Attali, Jacques: 4-13

• Attar, Saïda: 62-13

• Audí, Cinta: 418-13

• Augé, Marc: 50-13

• Àvila Giménez, Xavier: 89-13

• Ayete Boraita, Àngela: 186-13

• Badia Batalla, Francesc: 266-13

• Balagué, Ramon: 57-13

• Baldaia Ribeiro, Filipe: 186-13

• Balzli, Beat: 218-13

• Bandry, Pascal: 48-13

• Baracetti, Michel: 104-13

• Barceló Obregón, Joaquim: 82-13

• Baró, Margareth: 356-13

• Barril, Joan: 23-13

• Barruz, Ingrid: 19-13

• Barthélemy, Jean-Claude : 44-13

• Bartumeu Cassany, Jaume: 32-13

• Bascaran Caro, Guillermo: 186-13

• Bascompte Grau, Domènec: 128-13

• Bastons Vilallonga, Núria: 209-13, 210-13, 211-13,212-13

• Batalla, Josepa: 24-13, 102-13, 120-13, 289-13

• Beal Vilaginés, Jordi: 246-13

• Benedito Vives, Manuel: 191-13

• Benet, Claude: 109-13

• Benet XVI, papa : 261-13

• Bennani, Aziza: 62-13

• Bernal, Mauricio: 230-13, 338-13, 414-13

• Bernárdez, Aurora: 147-13

• Bertrana, Univers: 419-13

• Besolí Baco, Marcel: 406-13

• Bilbao Martínez, Gonzalo: 191-13

• Biosca Soler, Montserrat: 182-13

• Bisbal Galbany, Antoni: 129-13

• Blanco Fidalgo, M. Teresa: 225-13, 226-13, 242-13

• Bodoque Puerta, Yolanda: 301-13, 302-13

• Bofill Levi, Anna: 444-13

• Bologan, Víctor: 89-13

• Bonada, Lluís: 222-13

• Bonada Aymerich, Adrià: 186-13

• Bordalba Armengol, Amadeu: 158-13

• Borràs, Alegria: 83-13

• Borredà, Vicent: 256-13

• Bosch, J.: 82-13

• Bosch, Joan: 67-13

• Brasó, Salvador: 304-13

• Brisson, Diana: 82-13

• Brosel Jordà, Alfons: 26-13, 27-13

• Brugada, Josep: 82-13

• Bulbena Moreu, Sergi: 126-13

• Burgués Monserrat, Pilar: 167-13

• Bustos Duati, Santiago: 58-13

• Caballero, José Luís: 183-13

• Cabanes Dalmau, Josep Maria: 420-13

150

• Call Lacroix, Cathie: 377-13

• Calleja, Dani: 260-13

• Calsina, Lluís: 141-13

• Calvet, Josep: 318-13

• Camprubí, Xevi: 233-13, 318-13

• Canet Giralt, Fèlix: 22-13

• Canturri Llop, Andrea: 186-13

• Canturri Montanya, Pere: 273-13, 390-13

• Cano, Maite: 69-13

• Cano Ibáñez, Paco: 430-13

• Caria, José: 239-13

• Carner-Ribalta, Josep: 135-13

• Cartes, Marc: 328-13

• Carranco, Rebeca: 411-13

• Casajuana, Carles: 196-13

• Casal Alcázar, Joan Carles: 449-13

• Casals, Pau: 153-13

• Casals Alís, J. M.: 82-13

• Casals Solé, Mercè: 102-13

• Cases, Rosa Maria: 197-13

• Casino Puiggalí, Laia: 249-13

• Castillo, David: 144-13

• Castillo Massoni, Agda: 186-13

• Cavero Muñoz, Pere: 60-13

• Cebrián, Jorge: 25-13, 47-13

• Chào óng Viét Nam, Roser de: 14-13

• Chevalier, Jean-Claude: 39-13, 40-13

• Claret, Bernard: 199-13

• Claret, Jean: 199-13

• Claret Casadesús, Andreu: 153-13

• Claret Serrat, Gerard: 313-13

• Clavera, Joan: 19-13, 32-13

• Clusa, Josep: 82-13

• Cobo Torres, Teresa: 425-13

• Codina Tort, Mònica: 345-13, 346-13

• Colell, Marta: 64-13

• Coll, Margarida: 82-13

• Colom Pich, Teresa: 144-13, 330-13, 335-13

• Colominas, Arnau: 214-13

• Comas d’Argemir, Dolors: 274-13, 275-13

• Cònsul, Isidor: 49-13

• Cortázar, Julio: 147-13

• Cremona, Vicki Ann: 50-13

• Crespo, Antoni: 6-13

• Creus, Jordi: 135-13

• Cruz, Alfonso: 20-13

• Cucurull, Maria: 214-13

• Cuñat Cina, Joan: 126-13

• Daban Alsina, Jordi: 359-13, 360-13

• Dallerès Codina, Josep: 247-13, 325-13

• Dalmau, Anna: 153-13

• Darwin, Charles W.: 317-13

• Datzira, Xavi: 297-13, 326-13

• Davasse, Pierre-Olivier: 320-13, 321-13

• Derbez, Luís Ernesto: 19-13

• Dettmer, Markus: 218-13

• Díaz, Chus: 79-13

• Díaz-Martínez, Enrique: 416-13

• Diego Guijarro, Juan: 446-13

• Dolz Ferrer, Enric: 186-13

• Domenjó Coll, Isidre: 154-13

• Domingo Fallola, Roberto: 191-13

• Dorca, Aleix: 188-13

• Duch, F. R.: 82-13

• Ducreux, Louis: 181-13

• Dupui, Dominique: 60-13

• Echauz, Pau: 64-13, 278-13, 354-13, 382-13, 405-13,431-13

• Edo, José Antonio: 426-13

• Escales, Carme: 328-13

• Escales, Joan: 331-13

• Escorihuela Magrinyà, Isidre: 58-13

• Espot, Bonaventura: 2-13, 60-13

• Espunyes Llirinós, Marta: 184-13, 185-13

• Esteban, Pere: 96-13

• Fantova Sentelles, Antònia: 58-13

• Farrés, Ramon: 111-13

• Fenoll García, Ester: 308-13, 309-13

• Fernández, Cristina: 102-13

151

• Fernàndez, Gabriel: 208-13, 243-13, 403-13

• Fernández González, Júlia: 110-13, 167-13

• Fernández Pons, Xavier: 19-13

• Ferràndiz Esteve, Rosa M.: 342-13

• Ferreira de Casto, José Maria: 306-13

• Ferrer Obiols, Rosa: 252-13

• Figuera Abadal, Manel: 26-13, 27-13

• Figuereido Rodríguez, Alberto: 449-13

• Filella Muset, Maria José: 100-13

• Font i Rodon, Jordi: 82-13

• Fontbona, Francesc: 364-13

• Francesca Downham, Niki: 388-13

• Freeston, Charles L.: 152-13

• Freixas, Lídia: 365-13

• Frisch, Max: 23-13

• Gabriel Estany, Joan: 81-13

• Galí Mallofré, Gertrudis: 130-13

• Gallart, Amadeu: 154-13

• García Arrabal, Olga: 61-13

• García Gómez, J. A.: 198-13

• García Torres, M. Ángeles: 89-13

• Garrallà, Bernadeta: 50-13

• Garriga, Joaquim: 67-13

• Gascón Chopo, Carles: 358-13

• Gasol Magriñá, Anton: 19-13

• Gasull, M.: 82-13

• Gaudet, Daniel: 82-13

• Gehry, Frank O.: 312-13

• Geli, Maria: 71-13

• Gerritzen, Nana: 218-13

• Gibert Jané, Imma: 130-13

• Gibert Vallès, Manel: 250-13

• Gil López, Montserrat E.: 314-13

• Gil Ruiz, Núria: 186-13

• Gil Torné, Montserrat: 159-13

• Ginestà Andreu, Albert: 126-13

• Giribet Iglesias, Dídac: 186-13

• Gironès Descarrega, Josep: 74-13

• Gomà, Albert: 156-13

• González González, Laura: 186-13

• González Vilalta, Arnau: 75-13

• Grebennikova Vólkova, Alexandra: 362-13, 363-13,423-13

• Guerrero Vall, Joan Antoni: 224-13, 379-13, 394-13

• Guillamet, Jordi: 38-13

• Guillamet Lloveras, Jaume: 110-13

• Harms, Hans: 276-13, 277-13

• Heredia, Jeroni de: 197-13

• Herrero, Nàdia: 416-13

• Hevia, Elena: 268-13

• Holt, Denise: 152-13

• Ibáñez, María Jesús: 417-13

• Jiménez Beltran, Xavier: 399-13

• Jiménez Naudí, Jesús: 323-13

• Jòdar, Julià de: 268-13

• Jordana Carmona, Lorena: 186-13

• José Pitarch, Antoni: 336-13

• Junyent, Maria Carme: 50-13

• Khaznadar, Chérif: 50-13

• Koutsis, Nikos: 145-13

• Krämer, Ludwig: 19-13

• Lacueva Canut, Ludmilla: 157-13

• Lara, Yvan: 383-13

• Larriba, Alberto: 295-13

• Lizarte Fernández, Robert: 350-13

• Lladós Molero, Georgina: 126-13

• Llahí Segalàs, Alfred: 126-13

• Llahí Segalàs, Enric: 332-13, 333-13

• Llimona, Joaquim: 44-13

• Llombart Pubill, Jordi: 126-13

• Llovera Massana, Xavier: 316-13

• Lobera, Marie Ange: 300-13

• López Agràs, Pere: 2-13

• Luís, Filipe: 239-13

• Luna Troya, Ma Luisa: 217-13

• Maestre Ordeig, Pau: 186-13

• Maideu Puig, Eudald: 329-13

• Mallarach, Josep M.: 156-13

• Malvesí, Lara: 254-13

152

• Mamadou Ba, Aboubacry: 353-13

• Maresceau, Marc: 44-13

• Marcailhou d’Aymeric, Hippolyte: 97-13

• Marfany Canturri, Montserrat: 161-13

• Margalef, Aina: 291-13

• Marín, Ferran: 214-13

• Marina, José Antonio: 206-13

• Marimón, Carles: 33-13

• Márquez Daniel, Carlos: 298-13

• Martí, Maria Dolors: 125-13

• Martí Alanis, Joan: 57-13

• Martí Cañellas, Maria: 340-13

• Martínez, Lluís: 292-13

• Martínez, Montse: 271-13

• Martínez-Orti, Alberto: 256-13

• Mas, David: 50-13

• Mas, Marta: 209-13, 210-13, 211-13, 212-13

• Mas, Sergi: 14-13, 40-13, 157-13

• Mases, Montserrat: 50-13

• Masó Marcet, Josep Maria: 401-13, 402-13

• Massa Sarradó, Joan: 248-13

• Mataplana (Família): 329-13

• Mateu, Meritxell: 152-13, 378-13

• Mateu Zamora, Vicenç: 255-13

• Mayor Zaragoza, Federico: 114-13

• Melon, Benoît: 50-13

• Merino Mudarra, Meritxell: 167-13

• Micó, Joan: 50-13, 289-13

• Minoves Triquell, Juli: 215-13

• Mir, Joaquim: 404-13

• Miralpeix, Francesc: 67-13

• Miró Tuset, Climent: 304-13

• Moix, Llàtzer: 312-13

• Mongrell Torrent, José: 191-13

• Montellà, Assumpta: 73-13

• Mora Castellà, Josep: 324-13

• Mora Griso, Ana: 153-13

• Morell, Antoni: 22-13, 43-13, 232-13, 413-13

• Moreu Malaret, Eduard: 272-13

• Mota, Cristina: 62-13

• Moya Calvo, Víctor: 191-13

• Muller, Jacques: 122-13

• Munjeri, Dawson: 50-13

• Murcia Manzano, Alejandro: 186-13

• Navarro López, Andreu: 186-13

• Nicolau Vila, Jordi: 169-13, 256-13, 356-13

• Niell, Manel: 50-13, 317-13

• Nomen Calvet, Eusebi: 9-13, 285-13, 286-13

• Obiols Llandrich, Joan: 50-13, 424-13

• Oliva, Pau: 39-13, 40-13

• Ortiz, Bea: 79-13

• Osorio, Gualbert: 56-13

• Pal Casanovas, Manuel: 339-13

• Pallarès, Carme: 82-13

• Pallarès, Marc: 195-13

• Pallàs Viladomat, Francesc: 374-13, 375-13

• Palomares, Eduard: 267-13, 294-13, 357-13, 397-13

• Pantebre, Jordi: 303-13

• Parte Cano, Isabel de la: 301-13, 302-13

• Pascual, Maria Josep: 370-13, 371-13

• Pascual Azzopardi, Aitor: 422-13

• Pascual Sabaté, Maria Josep: 425-13

• Pérez Berenguer, Manuel: 112-13

• Pérez Sauquillo, Carme: 313-13

• Pernau, Josep: 64-13

• Peruga, Joan: 306-13

• Picasso, Pablo: 364-13

• Picón, Marc: 50-13

• Pinazo Camerlech, Roberto: 191-13

• Pinazo Martínez, José: 191-13

• Pinet, Josepa: 82-13

• Pintat, Albert: 266-13

• Pinyol, Ramon: 322-13

• Piquemal, Bernard: 60-13

• Pla Gallardo, Cecilio: 191-13

• Pladevall, Antoni: 146-13, 222-13

• Planas, Xavier: 376-13

• Pohle, Lars Martin: 393-13

• Pons Arnau, Francisco: 191-13

• Ponsa, Àurea: 376-13

• Pont Sorribes, Carles: 110-13, 366-13, 373-13

• Porras González, Josefina: 126-13

• Porta Espluga, Roser: 47-13

• Poux, Philippe: 28-13, 29-13, 36-13, 37-13, 45-13

• Poy, Ricard: 208-13, 279-13, 349-13

• Pozo Lozano, Jael: 221-13

• Prat Fonsubirà, Ot: 186-13

• Prieto Read, Euan: 186-13

• Puente, Sílvia: 395-13, 396-13

• Puig Roca, Marta de: 82-13

• Puigmartí, Josep: 168-13

• Pujades, Pius: 361-13

• Pujal Laborda, Miquel: 385-13, 386-13

• Pujol, Jordi: 206-13

• Pujol, M. Mercè: 50-13

• Quillacq, Patricia: 19-13

• Quinn, Lorenzo: 436-13

• Ramis, Oriol: 82-13

• Ramisa Elias, Jaume: 447-13

• Ravoet, Guido: 19-13

• Redó Bodí, Carla: 186-13

• Regada Garbayo, Emma: 186-13

• Reguant Aleix, Ramon: 319-13

• Rendine, Sergio: 445-13

• Riba Sabaté, Jaume: 31-13, 114-13, 116-13, 213-13,367-13

• Ribas Reig, Òscar: 251-13

• Ribas Xarles, Pep: 98-13

• Ricou, Javier: 418-13

• Riestra González de Ubieta, Carla: 407-13

• Rilke, Rainer Maria: 111-13

• Rimbau, Enric: 280-13

• Rius Vernet, Núria: 130-13

• Rodoreda, Mercè: 214-13

• Rodrigo López, Judit: 186-13

• Rodríguez, Cristina: 82-13

• Rodríguez, Julià: 447-13

• Rodríguez Casado, Anna: 287-13, 288-13

• Rodríguez Muñoz, Yuri: 448-13

• Rodríguez Rossa, Francesc: 264-13, 265-13

• Ronchera Santacreu, Montserrat: 389-13

• Ros, Àngel: 64-13

• Rosell Pujol, Josep Anton: 64-13, 391-13

• Rosell Serra, Ramon: 57-13, 334-13, 339-13, 429-13

• Rosillo Buscà, Pau: 253-13

• Rossell, Teresa: 82-13

• Rossell Magalef, Oscar: 2-13

• Roure, Pites: 145-13

• Roure, Valentí: 235-13, 236-13

• Ruf, Maria Àngels: 136-13

• Rufach Novau, Gemma: 130-13

• Ruiz de Porras, L.: 82-13

• Rusiñol Prats, Santiago: 191-13

• Sabbah, Michel: 368-13

• Sadeleer, Nicolas de: 19-13

• Sala, Agustí: 263-13, 355-13, 369-13

• Sàmper Marbà, Joel: 220-13

• Sanabre, Mercè: 39-13, 40-13

• Sánchez, Sergio: 398-13

• Sánchez Baró, Rossend: 269-13

• Sandy, Isabelle: 39-13, 40-13

• Sangrà, Francesc: 166-13

• Santos Torres, Judith: 186-13

• Santuré, Marta: 82-13

• Saraiva, Sara: 186-13

• Sarlé Guiu, Josep: 310-13, 311-13

• Segarra, Jordi: 216-13

• Serra Serra, Jaume: 258-13, 259-13

• Sirès Grau, Montserrat: 58-13

• Smeets, Rieks: 50-13

• Solanelles, Toni: 293-13

• Soldevila Borrego, Vicenç: 408-13, 409-13

• Soler Alcaide, Nati: 66-13

• Solsona, Verònica: 34-13

• Sorolla, Joaquín: 191-13

• Sorolla, José A.: 223-13, 347-13

• Sorolla Vidal, Natxo: 307-13

153

• Subietas Saumell, Berta: 126-13

• Tena, Àlex: 293-13

• Tena Pera, Ramon: 237-13

• Teniente Noguera, Josep M.: 82-13

• Terés, Àlex: 216-13

• Thébaud, Françoise : 50-13

• Timbal, J. : 97-13

• Tomàs, Núria: 169-13, 170-13, 171-13, 172-13, 173-13,174-13, 175-13

• Toris, Mike: 145-13

• Torralba, Francesc: 206-13

• Torre, Ignasi: 365-13

• Torruella Llopart, Xavier: 23-13

• Tosatti Cardona, Indiara: 186-13

• Trojan, Carlo: 19-13

• Tusquets Trias de Bes, Francesc: 19-13

• Tuyet Plans, Marcel: 126-13

• Valat, Jacques: 398-13

• Valls, Àlvar: 30-13, 241-13, 284-13

• Vela, Susanna: 210-13

• Veloy, Mariano: 216-13

• Verdaguer, Jacint: 207-13, 322-13

• Verdés, Gemma: 212-13

• Vergés, M. Helena: 212-13

• Viadiu Bellavista, M. Rosa: 109-13

• Victòria Planas, Domènec: 351-13, 352-13

• Vidal Segalàs, Anna: 186-13

• Vigo, Miquel: 234-13, 368-13

• Vilà, Blanca: 32-13

• Vila, Feliu: 404-13

• Vila Amigó, Marc: 244-13

• Vila Prades, Julio: 191-13

• Viladomat, Josep: 123-13

• Viladot Santaló, Marta: 260-13

• Vilagrasa, Albert: 209-13, 210-13, 211-13, 212-13

• Vilanova, Joan Carles: 82-13

• Vilaplana Martínez, Josep: 305-13

• Villa, Jesús de la: 80-13

• Villaró, Albert: 61-13, 296-13, 445-13

• Viñas Farré, Ramon: 83-13, 341-13

• Viñuales, Eduardo: 384-13

• Visa, Lluís: 240-13, 411-13

• Vives Balmañà, Elisenda: 245-13, 428-13

• Vives Sicília, Joan-Enric: 57-13, 206-13

• Viusà Camps, Manuel: 130-13

• Ward Koeck, Alan: 188-13, 290-13

• Zuloaga, Ignacio: 191-13

154