Foto Portada: Mina Tropezón,una nueva experiencia.

on ocasión de la tramitación del Estudio de Impacto Ambiental que Minera Las Cenizas efectúaante la Comisión Regional del Medio Ambiente V Región, del proyecto relacionado con la

construcción de un Depósito en Pasta de los estériles que se generan en el proceso de la Planta deCabildo, han surgido objeciones por parte de algunos habitantes de la Comunidad, específicamenteaquellos ubicados dentro del área de influencia directa del mismo.

El tenor de las objeciones que está efectuando este sector en la Comuna, basados en prejuicioshistóricos, alejados del rigor científico, conducen a la confusión de parte de la opinión pública y deellos mismos, que por temores infundados tratan de obtener por la vía de “la presión ciudadana”influir en la autoridad ambiental para obtener el rechazo del proyecto.

Dado lo anterior, nos vemos en la necesidad de informar adecuadamente a la opinión públicade la Comuna esta situación y desvirtuar las objeciones que se están planteando al respecto, las queen síntesis, consisten en sostener, sin ningún respaldo técnico, que:

“el relave que se genera por la explotación y procesamiento del cobre es en sí mismo unproducto dañino para la salud de la población y que constituye un peligro que hay queimpedir que se genere a futuro”.

De no levantarse oportunamente este prejuicio, nos enfrentaríamos paulatinamente a la destrucciónde la actividad minera, lo que generaría un escenario social y económico catastrófico, primero enCabildo y después en todo el país, toda vez que la actividad minera requiere necesariamente ladepositación de sus estériles sin valor económico.

Dada las características geológicas que a buena hora nos brindó la naturaleza, Chile históricamenteha sido y seguirá siendo un país minero. De ahí que el desarrollo de esta actividad se haya estadoejecutando por cientos de años, y en Cabildo por más de 200 años.

La campaña de desprestigio en contra de la minería y en especial a los relaves, hoy no tienesustentación alguna, dada las altas exigencias técnicas y ambientales que, desde la década de losaños 70, vienen imponiendo las autoridades a los tranques de relaves convencionales, dirigidas enlo principal, a la seguridad de estas obras.

Para aclarar definitivamente a los ciudadanos que prejuzgan esta actividad asignándole toda clasede males, nos basta con explicar a la comunidad, en qué consiste el “relave”. En este sentido, en elpresente documento entregamos argumentos objetivos sobre el tema que nos convoca, con la solaintención que los ciudadanos dispongan del conocimiento verdadero, para que a la luz de estademostración, desechen el “prejuicio” que infundadamente se estaría inculcando en parte de lapoblación.

La situación actual

Hoy, para llevar adelante un proyectode esta naturaleza, las compañíasmineras tienen la obligación de cumplirnumerosas exigencias, las que sonrigurosamente sancionadas y fiscaliza-das por más de 15 organismos públicosen todas las etapas del proyecto:construcción, operación y cierre.

El alto grado de exigencias técnicasy ambientales que hoy deben sercumplidas, determina que la ejecuciónde estos proyectos sean desarrolladoscon gran preocupación en estasmaterias; por lo que los prejuicios queaún subsisten sólo es posible entenderlospor el desconocimiento que se tienesobre la operación actual de la actividadminera, el comportamiento de losmateriales depositados y la rigurosafiscalización que tiene hoy la actividad,especialmente en lo que se refiere a lostranques convencionales de relaves. Locontrario, significaría asumir laexistencia de intenciones alejadas delmarco jurídico vigente, más bienasociadas a aspectos emocionalesderivados de hechos históricosdesafortunados donde no existíannormativas de control adecuadas.

Los esfuerzos que actualmente estárealizando Minera Las Cenizas con lapresentación del proyecto “Depósito dePasta - Cabildo”, está destinado a lograrel abandono definitivo de los temoresque aún pudiesen subsistir en algunospequeños sectores de la población, todavez que con este método se logradisponer depósitos de sólidos práctica-mente carentes de agua, anulando conello cualquier riesgo al medio ambiente.

Sin embargo, la campaña que seestá desarrollando en contra de lamaterialización del presente proyecto,igualmente busca penetrar en parte dela comunidad, creándose en ésta el“prejuicio“, sin base científica alguna,que los “relaves” en sí mismos y sinimportar su calidad de construcción,provocan un daño para el ser humanoy su entorno, llegándose a decir hastaque son tóxicos y envenenadores porlo que deben ser suprimidos.

Origen del “relave”

El proceso minero en una plantaconcentradora de cobre, como la deCabildo, consiste básicamente en laoperación de cinco etapas secuenciales:1- Extracción física del mineral presente

en el subsuelo que se encuentraadosado al material rocoso que locontiene (yacimiento minero), el cualha sido depositado por la naturalezahace millones de años.

2- Reducción paulatina del materialextraído, utilizando chancadores ymolinos, hasta dejarlos de un tamañomenor al de la arena de playa, demodo de permitir en las etapassiguientes, la liberación de laspartículas de cobre, diferenciándolasde aquellas que no contengan dichomineral.

3- Separación y concentración por víahúmeda (agua), del material quecontiene mayoritariamente el cobre,separándolo del material que no locontiene (95%).

4- Depositación del material sin conte-nido de mineral de cobre (estéril), enun lugar técnica y ambientalmenteadecuado, recuperando el agua so-brante, la que es recirculada nueva-mente a la Planta Concentradora.Es a este material estéril, al que se leha extraído gran parte del agua y quefinalmente queda convenientemente“depositado”, al que en el idiomaespañol se le ha denominado“RELAVE”.

5- Venta del “concentrado” con altocontenido de mineral de cobre, a lasfundiciones externas que realizan elproceso final de obtención del metal.

En síntesis, el material que la natura-leza ha dispuesto por millones de añosen el subsuelo, el hombre lo extrae,chanca, muele, separa y le extrae elcontenido de mineral de cobre. El restode este mismo material, es depositadoconvenientemente, formando en defini-tiva lo que se ha denominado “RELAVE”.

El proceso descrito es básicamenteFÍSICO, por lo que el materialdepositado, como resultado del procesoseñalado, mantendrá el mismoCONTENIDO original, salvo el mineralde cobre extraído.

Aparentemente, por desinformaciónexiste la creencia que por desarrollarseeste proceso de concentración en granvolumen y en una planta industrial, se“efectuarían y manipularían cambiosen la naturaleza del material original, alagregársele compuestos químicosCONTAMINANTES, que determinaríanque el estéril depositado (relave)también sería contaminante”. Este temorno tiene fundamento alguno, tal comose demuestra a continuación:

¿Por qué el relave no es peligroso?

Como se ha destacado, laConcentración de Minerales es unproceso eminentemente físico, en elque el material ya sometido a diferentesgrados de chancado y molienda, esenviado como pulpa (sólido + agua)hacia las denominadas celdas deflotación, donde se hace flotar a travésde la agitación mecánica e inyecciónde aire para formar abundante espuma.

La fracción de material adherida ala espuma, denominadaCONCENTRADO, es enviada a losespesadores y filtros para quitarles lamayor parte de agua posible (la que esdevuelta al proceso), quedando conuna humedad inferior al 10%, lista paraser vendida como tal a las fundicionesexternas. El resto del material o pulpaestéril, es lo que se deposita en definitivacomo RELAVE.

La única parte del proceso antesdescrito, en que intervienen en algúngrado agentes distintos a laconformación original natural delmaterial extraído, es el referido a laseparación física del contenido demineral de cobre respecto del estérilsin valor económico, en dondeparticipan elementos que no quedan

TRANQUE FORESTADO

TRANQUE ACTUAL

OFICINAS Y PLANTA

incorporados como tal en el materialde relave y mucho menos hacen queéste se transforme en contaminante.Estos agentes dicen relación con laincorporación de elementos inocuos,como la CAL y en pequeñísimas dosisde dos tipos de “reactivos”: losCOLECTORES y los ESPUMANTES, quecumplen una función de “ayuda alproceso de flotación”, función que tieneun carácter ELECTROFÍSICO, de modode lograr en el agua la producción deuna abundante espuma, a la cual seadhieren los minerales de cobre útiles.

Tal como se demuestra a continua-ción, ni durante el proceso ni con losreactivos, se alteran las característicasdel material original y menos del estérilsobrante o RELAVE:A- Colectores: consisten en compuestos

orgánicos (cadenas de carbono-hidrógeno), que sólo tienen lacaracterística de reforzar laspropiedades de “hidrofobicidad delmineral”; vale decir, la propiedad derepeler el agua, permitiendo que elmineral de cobre y de otros metalesse adhieran a las burbujas de aire dela espuma en el proceso de flotación.Estos compuestos, son absolutamenteno contaminantes y se utilizan enpequeñísimas dosis, entre 45 a 70gramos por tonelada de proceso.De esta dosis, un 90% se adhiere alconcentrado que se vende a lasfundiciones externas, quedando sóloun 10% en la pulpa estéril, y de este10%, un 5% retorna al proceso conel agua que se recircula antes que seforme el producto relave. Es decir, elRELAVE sólo puede contener estoscompuestos orgánicos en dosis tanbajas como 2 a 3 gramos por tonela-da de proceso, lo que determina sunula incidencia contaminante entérminos cuantificables.

B- Espumantes: consiste en compuestosorgánicos que tienen por objetoreforzar y dar estabilidad a la espumaformada por la agitación e inyecciónde aire a la pulpa en las celdas deflotación. Este compuesto, queda enun 90% contenido en el CONCEN-TRADO que se extrae del proceso yse vende a las fundiciones externasy el 10% restante se extrae del relavecon el agua que se recupera de él.Es decir, el RELAVE en definitiva nopresenta contenido de espumante,en términos cuantificables.

C- Cal: Además, se utiliza en el procesode Flotación en forma previa, dosisde CAL (materia inerte), entre 600 y1.000 gramos por tonelada demineral, la cual tiene por objetoregular el pH y sirve para deprimir

la “pirita” (sulfuro de hierro, que ennuestro caso no es muy abundante).Esta cal ayuda a que el RELAVEdepositado tenga un pH básico

(opuesto a ácido), y con ello no sufraoxidación futura. La inocuidad deeste compuesto queda de manifiestoal ser utilizado en el tratamiento de

CONCLUSIONES

• Cualquier monitoreo que sea realizado sobre el material extraído del subsueloe ingrese al proceso de concentración, comparado con la del material estérilque queda depositado (relave), demostrará que sus características fisico-químicasson similares, salvo naturalmente el faltante del contenido de mineral de cobre,u otro metal útil, que ha sido separado y vendido. El resultado final, es que nose ha agregado contaminante alguno.

• Todos los detalles técnicos antes comentados, que son vastamente conocidospor TODOS los profesionales que operan en la materia, quedan a la absolutadisposición de quienes deseen interiorizarse en el tema.

• El proceso que produce el relave objetado, que básicamente consiste en extraerel material existente en la naturaleza, separarle el contenido de mineral útil yluego volver a depositarlo en lugares adecuados que se establezcan con talpropósito, deben cumplir todas las normas técnicas, ambientales y de seguridadvigentes en el país, las cuales son rigurosamente fiscalizadas por las autoridadesdurante toda la vida útil del proyecto.

• En síntesis, las comunidades deben despejar sus temores, por cuanto HOY laconstrucción, debidamente aprobada por la autoridad, de este tipo de obras,sólo es posible si existe la certeza que el Proyecto no tendrá efectos adversossignificativos que pongan en riesgo la salud de la población o que se alterenlos recursos naturales renovables, asociados al suelo, agua y aire, todo lo cualdebe ser monitoreado permanentemente por la Empresa, durante la vida útildel Proyecto, incluida la etapa de cierre del mismo.

Asistentes al Taller. Pruebas para el Depósito en pasta.

El pasado 29 de noviembre (2006) en la localidad de Cabildo, se desarrolló en laEscuela Peñablanca, el Taller de Participación Ciudadana organizado por la ComisiónNacional de Medio Ambiente (CONAMA) Quinta Región.

Este Taller forma parte del proceso de Participación Ciudadana Ley de Bases del MedioAmbiente Nº 19.300.

En la ocasión, los asistentes, compuestos por altas autoridades de la zona, comoasimismo pobladores y representantes de nuestra Compañía, pudieron informarse acercadel funcionamiento y desarrollo del proyecto Depósito de Pasta - Cabildo, el cual pretendeser llevado a la práctica, una vez aprobado el Estudio de Impacto Ambiental (EIA), sometidoa tramitación en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. Proceso que aún permaneceen la etapa de Calificación.

Actualmente, nuestra Compañía está llevando a cabo diversas pruebas para que lascomunidades de Cabildo, La Ligua, Peñablanca y Montegrande puedan informarse sobrelas actividades del proyecto en sí y verificar las características del material a depositar.

Datos Personales

Gustos Personales

Opinión Personal

Carlos Santiago Reyes Pérez.Cabildo. 26 de Mayo 1953.Casado.Dibujante Técnico Mecánico y Expertoen Prevención de Riesgos.21 de marzo 1979.Encargado de Propiedad Minera yEncargado de Prevención de Riesgos.Chago. 

Dibujante Técnico en ENDESA La Ligua.

Pagar el piso y comprar un equipo tresen uno.Hacer entender (a los duros de cabeza)que los relaves en pasta no contaminan.Las dos, ya que la prevención nodiscrimina las áreas de trabajo. 

"El eterno campeón” Colo-Colo.Soy sibarita genuino, preferentementemariscos y chivitos a las brasas.Folclor latinoamericano."Entre la ambición y el amor".

History Channel, Animal Planet ydeportes en general.Demi Moore."Cinema Paradiso".Haber jugado básquetbol en la MBA.La fotografía, las motos y la pesca.

Manuel Rodríguez, por su carácter,valentía y su fuerza.

…

Lisandro Salinas Rojas.Caimanes (IV Región). 18 enero 1951.Felizmente casado.Técnico en Construcción.

21 octubre de 1985.Encargado de Control Ambiental.

No tengo.

En el año 1964, la Compañía OvalleMoore construía esta empresa y en elverano de ese año creó un programade trabajo remunerado para estudiantes.Me compré un short de baño y unatoalla, tenía tan sólo trece años.Construirme una casa en el campo.

Planta, porque la presión del cerro esmuy fuerte.

Colo-Colo, pero no fanático.Pollo arvejado.

Música de la Nueva Ola.El Principito - Adiós al Séptimo de Línea- El Tercer Ojo.Tolerancia Cero y deportes.

Alejandra Fosalba.“El Pianista”.Ser futbolista profesional.Deportes cuando el físico lo permite.

Gabriel Valdés S. Porque encarna todolo que debe ser un buen político:educado, caballero, especial sentidodel humor y además, incorruptible.Patricio Aylwin Azócar, porque mepareció muy acertada su gestión,considerando el período de transiciónen que le correspondió gobernar Chile.

En lo laboral

¿Cuál fue tu primer trabajo?

¿Qué hiciste con tu primer sueldo?

¿Cuáles son tus aspiraciones?

¿Planta o Mina? ¿Por qué?

Nombre CompletoLugar y fecha de nacimientoEstado civilProfesión

Fecha ingreso a la EmpresaCargo actual

Apodo

El personaje chileno másimportante. ¿Por qué?

Mejor Presidente que ha tenidoChile

Equipo de fútbol que más te gustaComida preferida

Música favoritaUn libro

Programa de TV

Actriz de cine o TVUna películaSueño frustradoUn hobby

CONOCIENDO A

a Secretaria de la Gerencia de Ope-raciones de Cabildo, María Teresa

Bernal, ingresó a nuestra Empresa el 1de septiembre de 1988. De esa épocarecuerda “me invitó a postular don Gas-tón Díaz, Superintendente de Adminis-tración de esa época, persona a la cualquiero mucho”.

El desarrollo laboral de María Teresase inició en la Municipalidadde Cabildo, donde se desempe-ñó como Secretaria del Alcaldepor cerca de seis años.

Su llegada a Minera Las Ce-nizas se debió a que fue llamadapara realizar un reemplazo deuna colega. Pero el destino y subuen desempeño profesionalmotivaron al AdministradorPlanta de aquella época (LuisMarín), para que María Teresase quedara definitivamente condicho cargo. “Debí dar un exa-men escrito y algunas entrevis-tas, siendo elegida de entre varias parti-cipantes de La Ligua”, recuerda.

De sus años de labor explica, “enun principio fue difícil, no fue nada defácil trasladarse de una empresa públicaa una privada. Luchando por captarrápidamente todo lo relacionado conlas personas y desempeñarse bien en elpuesto de Secretaria del ejecutivo másalto de la faena”.

Actualmente María Teresa es la úni-ca Secretaria de la faena Cabildo,comenta al respecto, “eso significa mu-cho para mí, porque cuando comencé(1988) éramos seis secretarias, ahorasoy la única, creo que es por el gradode responsabilidad que he puesto pararealizar mi trabajo”. Agrega, “de ser laúltima de las secretarias en ingresar yllegar a ser la única, es algo que meenorgullece mucho”.

Referente a sus superiores y compa-ñeros de trabajo tiene amables palabraspara ellos: “Haber trabajado con donGonzalo Cabezas se convirtió en miescuela de orden, delicadeza y respon-sabilidad. Don Leopoldo Valenzuela esun ejemplo de serenidad, caballerosi-dad, para con toda la Compañía, apli-cando sus conocimientos y dejando

muy bien puesto el nombre de la Empre-sa, en toda la comunidad de Cabildo.Destaco además, a Erika Rivera, nuestraJefe de Personal, con quien mantengosiempre un diálogo franco, abierto ysincero. De ella siempre recibo la mejoratención”.

María Teresa es una mujer agrade-cida de nuestra Compañía y se le notaen cada una de sus palabras. Resaltade Minera Las Cenizas “de los 19 añosque llevo en la Empresa jamás he tenidouna mala palabra de alguno de miscompañeros. Valoro el oportuno pagode las remuneraciones, que siempre esantes, el mismo día, pero jamás nuncadespués del día 25 de cada mes. Mesiento orgullosa de trabajar en mi Em-presa. En la comuna de Cabildo, quientrabaja en Cenizas es muy bien mirado”.

La profesional tiene dos hijas: Kathe-

rine y María Teresa, quienes son su ma-yor orgullo. Explica, “Katherine (25)egresó de Derecho de la UniversidadCatólica de Valparaíso y se encuentrarealizando su práctica profesional parael Estado, en la Corporación de Asisten-cia Judicial de Viña del Mar; y MaríaTeresa (16) cursa Tercero Medio, en elColegio Saint Dominic de Viña del Mary pretende estudiar Medicina.”

En cuanto a sus anhelos personales,pretende perfeccionarse en el idiomainglés y le gustaría estudiar computa-ción y contabilidad.

En su tiempo libre, le gusta pintarcerámica, leer, andar en bicicleta, culti-var su jardín, ir al cine, reunirse a com-partir con sus amigos, pero lo más im-portante para ella es “sentarme todoslos días, junto a mi madre para conver-sar y tejer crochet…”.

Las hijas, Katherine y María Teresa.

María Luisa Saavedra, la mamá de MaríaTeresa.

• El lunes 6 de noviembre (2006) selanzó oficialmente el proyecto que bus-ca incorporar temas de minería en losplanes y programas de 6º básico. Lainiciativa pretende establecer relacionesentre la minería y los contenidos de losprogramas de Matemática, Ciencia, Len-guaje y Comunicación. El énfasis estarápuesto en el proceso productivo del co-bre, para que el trabajo realizado en lasminas de Chile sea parte de lo que losniños y niñas estudian en sus colegios.

• La Secretaria de Administracióny Finanzas, Gloria Real, es inte-grante del movimiento Poetas delMundo. Para conocer su obra sepuede acceder al sitio www.poetasdelmundo.com. Conozcamos unextracto de su poesía.

• Hasta el mes de septiembre (2006)diversas empresas distribuidoras sufrie-ron el robo de 3.089 toneladas de cablesde cobre, mientras que en el año 2005la cifra llegó a 118 toneladas. Según ci-fras oficiales, medido en kilómetros, sonmás de 2.100 kilómetros de cables. Estotrae como consecuencia la interrupcióndel suministro eléctrico y telefónico enlas comunas afectadas.

• El 28 de octubre (2006) visitó la faenade Cabildo un grupo de estudiantes dela carrera de Prevención de Riesgos dela Universidad Técnica Federico SantaMaría de Valparaíso. El Prevencionistade la Empresa, Carlos Reyes, fue quienestuvo a cargo de efectuarles un recorri-do por la Mina, la Planta y los TranquesForestados.

FUENTES: Ministerio de Minería y Energía; Pedro Rojas; Alex Peña, Sitio Web ; Carlos Reyes.

En el mes de febrero (2006), las faenas de Taltal: mina Las Luces, mina Doña Elba, planta Las Luces y minaAltamira, cumplieron 1.000.000 de horas hombre sin accidentes con tiempo perdido. Éstas incluyeron personalpropio y personal de empresas contratistas.

De pie de izquierda a derecha: Daniel Quezada, Vicente Castillo, Carlos Díaz, ManuelAguirre y Félix Roa. Abajo de izquierda a derecha: Alejandro Castillo, José Silva y MarioRojas.

“NOCHE DE JAZZ”

“Probaré manjares y me deleitaré hastael infinito”.

Sentencia de futuro, de juventud, desaxo.

De armonías trasmitidas desde elcorazón

por un hermoso joven de pelo largoy sueños exuberantes.Música que se eleva hacia el cosmos.Casi plenilunio en la madrugada.Felicidad de compartir con dos terciosde lo mejor de mi vida...Mi ser está desbordado de músicaempapado de jazz.La música... como un mantoencantado

envuelve y arrulla espíritusde noctámbulos soñadoresque habitan burbujas de colores,entre lunas y estrellas”

El Director de nuestra Compañía,Alfredo Ovalle, fue elegido nuevo

presidente de la CPC

El Consejo Nacional de la Confe-deración de la Producción y del Co-mercio (CPC) eligió como nuevo Pre-sidente de la institución, al actualtitular de la Sociedad Nacional deMinería (Sonami), Alfredo Ovalle Ro-dríguez, quien estará al mando delmáximo organismo empresarial delpaís, por un período de 2 años.

En la ocasión, desarrollada el díamartes 12 de diciembre, nuestro di-rectivo obtuvo 33 votos, frente a 30de Carlos Eugenio Jorquiera; y a LuisSchmidt (Presidente de la SociedadNacional de Agricultura) quien logró11 votos de un total de 75 sufragios.Fuentes: El Mercurio; Sonami.

El Gerente de Operaciones, Julio Kemm,hace entrega del reconocimiento a CarlosDíaz Carvajal por el logro obtenido.

esde pequeño el Jefe de Compradel área de Abastecimiento, Se-

bastián Leiva, estuvo relacionado conyacimientos y plantas de concentración.La razón: su padre fue minero durantemuchos años. De esta manera, su niñeztranscurrió en Sewell, El Teniente, al in-terior de Rancagua.

Su infancia la recuerda con muchocariño, “fui feliz, la vida era totalmentedistinta a lo que era vivir en la ciudad.Había más relación con las personas,una amistad que se palpaba. Era comouna familia grandota. De hecho conmis amigos del campamento todavíanos vemos. Nos reunimos una vez alaño”, cuenta con nostalgia.

Añade, “cuando tenía siete años,nos vinimos a Santiago. Estuvimos vi-viendo con una tía en San Bernardo, ya los 10 años llegué a Minera Pudahuel.Mi papá llegó a trabajar ahí”, explica.

Agrega, “tenía buena relación conmis padres, mi viejo no tenía educaciónpero nos entregó muchos valores; y mimadre era dueña de casa. Se vivía a lomejor con muchas limitaciones, peroéramos felices.”

Sebastián egresó de la EnseñanzaMedia del Liceo Juan Antonio Ríos. Unliceo experimental. Recalca “no tuve ladicha de entrar a la universidad por unatontería, porque quería estudiar In-geniería Eléctrica en la Universidad Téc-nica del Estado, y quedé en lista de es-pera en el lugar 30, y no fui a ver correrla lista. Perdí la posibilidad de seguirestudiando”, se lamenta. “En 1975 in-gresé como cajero a Minera Las Cenizas1 en Cabildo; y en 1979, me fui a Santia-go a trabajar en el área contable de laCompañía”, comenta.

Fue durante esos años que conocióa su actual señora, la Secretaria de Ge-rencia de Operaciones, Janet Vicencio.“Fue amor a primera vista, me casé conJanet al cabo de nueve meses de haberlaconocido. Era un amor platónico”.

Se casaron en Santiago, y de esaunión nacieron: Sebastián Ignacio (19),Rodrigo Nicolás (16) y su “conchito”

Constanza Belén (15).Actualmente, su hijo mayor cursa

segundo año de Química Ambiental enla Universidad de Chile, los dos menoresaún estudian en el colegio.

De la relación con sus hijos, recono-ce “soy medio ogro, y no tengo un geniomuy simpático. Pero en general tengobuena relación con ellos, aunque soydemasiado exigente, porque quiero quesean buenas personas, honrados y trans-parentes”, afirma.

Sebastián lleva 28 años desempe-ñándose en nuestra Compañía, y de es-te largo período expresa, “tengo muchoagradecimiento hacia la Empresa, por-que durar tanto tiempo no es fácil, sin

CONOCIENDO A..

embargo, ha sido bastante grato y con-fortante, estoy a gusto, ojalá nunca setermine. Además, el ambiente laborales agradable y reconfortante”.

En su tiempo libre, le gusta escucharmúsica, y tocar guitarra. Reconoce quehace años, fue integrante de un grupoque se llamaba “Seiko Cinco”, en elque tocaban temas de música tropicaly baladas. También le gusta el cine. Ysentencia que “las barras bravas” lo ale-jaron de ir al estadio a ver partidos defútbol.

El pasado 1 de diciembre nuestras queridas secretarias celebraron su día conun almuerzo en el Hotel Fundador. Asistieron: la Secretaria de Gerencia, Administracióny Finanzas, Gloria Real; la Secretaria de Gerencia General, Mónica Strauszer; laSecretaria de Fiscalía, Patricia González; la Secretaria de Contabilidad y RecursosHumanos, Georgina Vilches; la Secretaria de Gerencia de Operaciones Cabildo,María Teresa Bernal, y la Secretaria Gerencia de Abastecimiento, Mabel Durán.

De igual manera saludamos a las que no estuvieron presentes: la Secretaria deGerencia de Operaciones, Janet Vicencio y la Secretaria de Gerencia de OperacionesTaltal, Solange Pérez.

Nuestras secretarias celebraron su día

Alfonso Gabriel Nilo Guerra.Santiago. 5 de septiembre de 1948.Anulado.Técnico Universitario.Junio de 1983.

Codificador de materiales.Poncho.

En una inyectora de plásticos y metales.Said & Compañía.No me acuerdo.Salir adelante con mis hijos, queterminen sus estudios.

Santiago, porque estoy acostumbrado,no me imagino trabajando en faena.

La Chile.Puré con carne.Música en español, de preferencia lachilena.“Humillados y Ofendidos” de FedorDostoievski.Tolerancia Cero.

Marcela Osorio.…

Haber sido cantante.

Jugar fútbol.

José Miguel Carrera.

Ricardo Lagos.

Datos Personales

Nombre CompletoLugar y fecha de nacimientoEstado civilProfesiónFecha ingreso a la Empresa

Cargo actualApodo

¿Cuál fue tu primer trabajo?

¿Qué hiciste con tu primer sueldo?¿Cuáles son tus aspiraciones?

¿Planta, Mina o Santiago? ¿Por qué?

Gustos Personales

Equipo de fútbol que más te gustaComida preferidaMúsica favorita

Un libro

Programa de TV

Actor o actriz de cine o TVUna películaSueño frustradoUn hobby

Opinión Personal

El personaje chileno más importante.¿Por qué?Mejor Presidente que ha tenido Chile

Mauricio Oscar Concha Fernández.Santiago. 5 de marzo de 1962.Casado.Técnico Químico.Primera etapa en Faena Alhué de 1988a 1998. Segunda etapa, desde febrerode 2004.Comprador Técnico.El Gato Cósmico.

En la Universidad de Santiago, Depto.de Química Orgánica.Pagar deudas.Me gustaría seguir estudiando, perfec-cionarme en mi área. En lo personal,inculcarles a mis hijos la responsabilidady la perseverancia en sus estudios.Santiago, porque me gusta estar enfamilia.

La U.Carne al jugo.El rock de los años ochenta.

“Bonsai”.

Programas del Discovery, HBO y HistoryChannel.Elizabeth Taylor.Terminador I.No haberme ganado el Loto.Informarme y saber de marca de autos,de los modelos.

Pablo Neruda, porque se desenvolvió anivel internacional.Ricardo Lagos.

En lo laboral

El Geólogo Jefe Distrito Altamira, RaúlVenegas: “El escenario actual es muyalentador y optimista en cuanto a re-sultados”.

¿Cuál es su misión?Desde abril de este año (2006), el Ge-rente de Exploraciones Sr. Hernán Soza–haciendo frente al gran desafío de laEmpresa de potenciar la exploración enlos alrededores de Taltal– determinó lacreación para el distrito de Mina Alta-mira (80 kilómetros al sureste de Taltal)y sus alrededores, un equipo de geólo-gos exploradores, cuya misión funda-mental es la búsqueda de nuevos recur-sos de minerales de cobre, que permitanmantener el abastecimiento de la actualplanta como también aumentar la pro-ducción, vía la creación de otras alterna-tivas de tratamiento (lixiviación de mine-rales oxidados en pilas por ejemplo).Actualmente en el mundo y sobre todoen Chile, la exploración distrital estáde moda, ya que permite, aplicandonuevos conceptos y técnicas, realizaruna nueva mirada sobre terrenos queaunque sean maduros, presentan toda-vía grandes posibilidades de contenerotros yacimientos similares a los cono-cidos (concepto de “cluster”).

¿Podría mencionar el equipo que lidera?El equipo lo conforman actualmentegeólogos de variadas experiencias: Ro-drigo Araya Guerrero, geólogo respon-sable de la exploración del entorno deMina Altamira; Yasna Zarricueta López,geólogo responsable de la exploraciónde Mina Aguilucho y alrededores y Ta-tiana Salazar Monsalves, geólogo encar-gado de la exploración distrital, los queson apoyados por los geólogos más jó-venes Karina Zamora Rojas y MilenkoGonzález Paz. (Dicho equipo es lidera-do por Raúl Venegas Carvajal, GeólogoSenior Jefe del Distrito Altamira).

¿Podría describir en qué situación seencuentran las exploraciones actual-mente? y ¿cuáles han sido los avances?En este período, a través de un planagresivo de sondajes (aproximadamente40.000 metros), hemos perforado loslugares más promisorios cercanos a lasminas en explotación. Así hemos defini-do y estamos en proceso de evaluaciónde sectores cubiertos tanto al oeste co-mo al este de Mina Altamira (blancosI, II y III) y los alrededores de MinaAguilucho. Otros sectores de interésreconocidos con sondajes exploratorios,han sido el blanco Peineta y Corredor,ubicados al oeste de Altamira y aledañosal Proyecto Frankestein de Minera Cen-tenario.

¿A su juicio, cómo califica el escenarioactual y el futuro próximo?Muy alentador y optimista en cuanto aresultados. El distrito Altamira y sus alre-dedores muestran un gran potencialidadde depósitos de cobre-plata como Alta-mira, Frankestein, Mantos de Pérez (Mi-na Pancha) y Aguilucho, a los que sesuman, los depósitos de cobre-fierro(Au) como las Minas de Teresa de Col-mos, Japonesa, Chita, China y el proyec-to Casualidad (Codelco) y las minas deoro de Sierra Overa, como Pelusa, Presi-denta y otras. Además, dentro del distritodominado por Minera Las Cenizas, he-mos reconocido por lo menos 7 áreasde interés con evidencias geológicaspropicias para la búsqueda y prospec-ción de nuevos recursos de cobre, comoPampa Aguilucho, Antena, Franke Norte,Pampa Altamira, Mantos de Pérez Norte,San Guillermo Sur y Pancha Norte. Fue-ra del distrito, se agrega la propiedadDaniela la cual está en los planes inme-diatos de exploración.

Staff Altamira área de Exploración: Tatiana Salazar,Yolanda Paredes, Karina Zamora, RodrigoAraya, Raúl Venegas, Yasna Zarricueta, Milenko González.

En octubre pasado (2006), elIngeniero Civil de Minas GabrielGonzález, asumió como Superin-tendente de Operaciones Mina,luego de haber permanecido enSantiago, desempeñándose comoAsistente del Gerente de Opera-ciones, Roberto Muñoz.

“Ha sido un cambio bastanteviolento. Porque uno deja de ha-cer tareas de escritorio y se va alfrente de batalla”, decreta satisfe-cho. Agrega “es desafiante y enri-quecedor. Extrañaba el hecho dedesarrollarme en Operaciones.Me he sentido contento y muyacogido tanto por mi jefe (JulioKemm) como por la gente queme ayuda”.

De sus labores explica “juntoal equipo que me apoya, tengola responsabilidad directa de ge-nerar los programas de produc-ción y los programas de túnelesnecesarios, para preparar sectoresque después se convertirán enproducción, y –una vez que losaprueban las instancias superio-res– debemos realizar los metrosde galerías presupuestados, y lle-gar con las toneladas de mineralde la ley establecida. Y eso tienedesafíos todos los días”, recalca.

Gabriel había trabajado ante-riormente en Taltal, puesto queparticipó en la generación delproyecto Altamira.

Actualmente su familia per-manece en Limache y a fin deaño, el profesional tiene contem-plado mudarse a Antofagasta jun-to con su señora Daysi y sus hijos,Gabriela (18), Diego (16), Joaquín(14) y Martín (11).

Si hay alguien que sabe lo que sucede al interior de la Casa de Huéspedes,ésa es Leslie Letelier Marambio. La mujer a cargo del aseo de las habitacionesy de entregar desayuno, almuerzo y cena en el casino del lugar.

El staff que la apoya en esta gran tarea, está integrado por las camarerasElba González y Alicia Vega; el sereno Wenceslao Silva; y las cocinerasMargarita Rivera y Rosa Muñoz.

Leslie se desempeña hace siete años como concesionaria de la Casa deHuéspedes, taltalina de corazón, reconoce que “nació para los negocios”.Y no cabe duda, ya que, además, junto a su marido es dueña de unapanadería y de un local de abarrotes en la localidad.

De su vida personal, comenta “mi marido me apoya en todo”, añade“tengo cuatro hijos, los dos mayores estudian en Antofagasta; uno estudiaIngeniería Civil de Minas, y el otro Ingeniería Industrial, y los dos menoresaún están en el liceo”.

Referente a los funcionarios de la faena, delata algunos detalles de suscostumbres y gustos alimenticios:

• El primero que llega a tomar desayuno: Rubén Alfaro a las 5:30 A.M.• El segundo que normalmente llega a tomar desayuno: Fernando Urzúa.• A las 6:55 A.M. todos se han ido a sus lugares de trabajo.• A la hora de almuerzo generalmente sólo se presentan algunos geólogos

del Área de Exploraciones.• No le gusta la carne, sólo el pescado: Walter Gil.• Fanático de la leche asada: Carlos Farfán.• No le gustan los fideos: Rubén Castillo.• Adicto a la ensalada de lechuga: Paulo Villanueva.• Los que NO son mañosos: Julio Kemm y Eduardo Millacura.• No le gustan las chuletas de chancho: Enrique Aguirre.

Según Leslie “todos los funcionarios son muy educados y puntuales”,y expresa con alegría “a mi encanta trabajar acá. Yo nací para esto”.

Rosa Muñoz, Leslie Letelier, Margarita Rivera.

PLAN MINERO

Fase Ia) Profundizar y ampliar el pique prin-

cipal. El pique tiene un área de 2por 2 metros y una profundidadhasta la cota 1080 y debe ser am-pliado a un área de 2 por 3 metroscuadrados y una profundidad hastala cota 1038 metros.

b) Profundizar el pique auxiliar desdela cota 1094 a 1040.

Fase IIInstalación y montaje del equipo deextracción definitivo, incluyendo insta-laciones de carga y descarga.

Fase IIIConstrucción de galerías, buscando de-sarrollo y delimitación de los cuerposmineralizados.

Fase IVAl término de la Fase III, se tendrá per-fectamente delimitado el cuerpo parael diseño del sistema de arranque yrecolección de mineral quebrado enla base del cuerpo (nivel 1040).

Fase V - Producción.El ritmo definitivo de producción resul-tará del conocimiento preciso del cuer-po mineralizado, pero para efectos deeste proyecto, se considera un ritmode 4.000 (T/mes).

Fuentes: Manuel Erazo y Pedro Flores.

urante el mes de marzo de 2006,nuestra Compañía propuso reali-

zar un reconocimiento con sondajes,para evaluar el potencial de mineraliza-ción de Cobre (Cu), Oro (Au), Molibde-no (Mo), confinado en la zona periféricaal pique 2 de la mina Tropezón, ubicadaa 46 kilómetros al Sureste de Taltal.

El 29 de marzo se inició la primeraetapa de perforación del programa pro-puesto. El objetivo fue reconocer enprofundidad la presencia de mineraliza-ción de alta ley de Cobre-Molibdeno,interceptada por sondajes antiguos.

Se estimó para esta área un poten-cial del orden de 1.000.0000 de tonela-das de sulfuros y 500.000 toneladas deóxidos de Cobre.

Mina Tropezón se ubica en la Se-gunda Región, comuna de Taltal. Suscoordenadas UTM de ubicación son:N 7.168.400 - E 382.900 - Altura 1.250m.s.n.m. Se accede a través de la ca-rretera Panamericana Norte, kilómetro1.113. Desde este punto se interna alos cerros de su ubicación por un tramode 2 kilómetros hacia el sur, siendo estetramo de camino ripiado, que no pre-senta dificultades en su camino.

El Jefe de Planificación Mina, el Inge-niero de Ejecución de Minas, ManuelErazo: “Tropezón es una experiencianueva para todos los ingenieros”

En la zona donde está ubicada minaTropezón, ya están instalados los con-tainers, correspondientes a las oficinas,a la bodega, a los camarines y al come-dor para los trabajadores.

Según comenta el AdministradorMina, Manuel Erazo, Tropezón no esun yacimiento clásico, la extraccióndel mineral se realiza de manera verti-cal, y los equipos deben desarmarse

Staff Tropezón: Juan Collao, Marcelo Aranda,Manuel Erazo, Luis Vera, Guido Araya, JoséSilva, Francisco Cruz, Galvarino Herrera,Daniel Ortiz, William Torres.

para poder introducirlos en el yacimien-to. Los mineros descienden en una es-pecie de ascensor al que se le denominajaula, por donde también se carga elmineral extraído. En la jaula caben trespersonas.

Recalca “lo diferente con otras fae-nas mineras, es que (Tropezón) es unaexperiencia nueva para todos los inge-nieros y para el Grupo Cenizas en sí,puesto que en vez de sacar el mineralcon camiones, éstos son reemplazadospor un skip”.

Agrega, “contamos con un huinchepetrolero. Los mineros bajan en unajaula. Cuando están abajo se basan enel Código de Toques. Significa que setocan campanadas o toques de acuerdoa lo que se requiere al interior del yaci-miento”.

Código de Toques

Un toque: Detener jaulaDos toques: bajar jaula.Tres toques: subir jaula.Cuatro toques: Subir personal.Cinco Toques: dar aire.Seis Toques: Cortar aire.Siete Toques: Emergencia.

El equipo que trabaja actualmenteen mina Tropezón consta de 33 perso-nas, considerando personal directo eindirecto. De acuerdo al programa sepretende iniciar con la producción enjulio de 2007.

odeado de desierto y conviviendocon un clima de contrastes: mucho

calor durante el día y bajas temperaturasen la noche, se ubica el campamentode la mina Altamira. En uno de los con-tainers nos espera el encargado de dichocampamento: Alex Peña Flores.

A Alex se le conoce dentro de lasfaenas por diversos motivos, tanto porsus facultades laborales en geología yadministración, como por sus dones pa-ra el dibujo, la música y la artesanía.

El profesional nació en Taltal en1964. Proviene de una familia “tranqui-la”, como él mismo la define. Su padrefue minero, y cuando Alex tenía tan só-lo 11 años, falleció. “De ahí en adelantenos cuidó mi madre y unos cuñados”,comenta.

De su adolescencia recuerda, “siem-pre quise salir adelante, así que empecémis primeros trabajos a los 18 años, co-mo muestrero en geología, lo cual másadelante me llevaría a trabajar en empre-sas de mensuras mineras.”

En 1994, ingresó como asistente degeólogo a Grupo Minero Las Cenizas.De ese tiempo recalca “fue muy satisfac-torio trabajar en esa área. Principalmenteporque tuve la oportunidad de aprenderGemcom.” (Software minero que abarcalas fases de exploración, evaluación derecursos, diseño de minado, optimiza-ción, entre otros).

A mediados del año 2003, el profe-sional fue trasladado a mina Altamira,para desempeñarse como Encargado deCampamento, cargo que actualmenteocupa. Expresa al respecto “vimos crecerla faena de Altamira, que pasa a ser co-mo la segunda casa de uno”.

Dentro de sus funciones se destacan:chequear los suministros de agua pota-ble y gas licuado; controlar diariamente(en conjunto con los paramédicos Eduar-do Alfaro y Jorge Roga) el casino; el ser-vicio de aseo y mucama; y el rellenosanitario. Además, de efectuar diversasfunciones administrativas.

De su período laboral en nuestraCompañía comenta, “estos años han si-do honestamente muy buenos. Aunque

extraño el área de Geología”.A Alex le apasiona el arte, el dibujo

y las fotografías. De hecho, en su oficinatiene diversas imágenes de Taltal de ha-ce años atrás.

Además es el responsable de la orna-mentación navideña de cada fiesta. Deacuerdo a la temática de cada año, Alexdesarrolla la escenografía completa queestá dedicada a los trabajadores y a losfamiliares de éstos.

También es artesano, ha elaboradocientos de objetos en piedra combarba-lita (mineral parecido al mármol) y col-millo de tiburón. Son figuras talladasgeneralmente en forma de tigre, lobos

CONOCIENDO A

marinos, elefantes y leones. “A vecestraigo cosas a la oficina, y los amigossiempre se las llevan”, explica.

Y como si fuera poco realiza cuadrosen grafito y es baterista, incluso integródurante seis años la desaparecida BandaInstrumental de Taltal.

Hablar de los dones de Alex, es ha-blar de mucho talento. Un artista innatoque se desempeña perfectamente endiferentes áreas y que es parte importan-te de nuestra Compañía.

Casado con Erika Flores, comentaque sus tres hijos, Jordan (14), Joel (9)y Jean Aron (5), heredaron afortunada-mente muchos de sus talentos…

Datos Personales

Gustos Personales

Opinión Personal

Pedro Javier Rojas Guarda.San Pablo. 13 de agosto de 1977.Soltero.Estadístico en Prevención de Riesgos.(Actualmente estudia Técnico de NivelSuperior en Prevención de Riesgos).7 de abril de 2003.

Secretario Estadístico en el Depto. dePrevención de Riesgos.Caté.

Monitor deportivo en un centro deformación de niños en riesgo social.Me compré un televisor.Seguir perfeccionándome en el área dePrevención de Riesgos. En lo personal,tener una casa y formar familia.

Planta, por el atractivo de sus distintasáreas. Sin desmerecer el duro trabajoque se desarrolla en la mina.

Colo-Colo.Lomo a lo pobre.Música latina romántica.“El Quijote de la Mancha”.Zoom Deportivo.Sigrid Alegría.Rocky.Haber sido futbolista.Jugar tenis y ejercer como bombero.

Augusto Pinochet, por su trascendenciainternacional.Ricardo Lagos.

Virgilio Alcides Villalobos Palacios.Taltal. 19 de julio de 1972.Casado.Programador de Computadores.

Una primera etapa de 1994 a 1999.Posteriormente ingresé el año 2000.Encargado de Computación.

Jilin.

En 1991, ayudante de bodega.

Carretear.Concluir mi carrera (actualmente cursasegundo año de Ingeniería Industrialen la Universidad Arturo Prat deIquique) y también estudiar IngenieríaCivil, pudiendo así aplicar misconocimientos en la Empresa.Creo que sería injusto decidirme porplanta o mina. Elijo Administraciónporque abarca ambas áreas.

Universidad Católica.Comida china.Pink Floyd.“Juan Salvador Gaviota”.National Geographic.Nicole Kidman.Corazón Valiente.Haber sido futbolista.Jugar fútbol y ejercer como bombero.

Mis padres Margarita y Leonardo.Porque gracias a ellos soy lo que soy.Sin comentarios, no me gusta lapolítica.

¿Cuál fue tu primer trabajo?

¿Qué hiciste con tu primer sueldo?¿Cuáles son tus aspiraciones?

¿Planta o Mina? ¿Por qué?

Nombre CompletoLugar y fecha de nacimientoEstado civilProfesión

Fecha ingreso a la Empresa

Cargo actual

Apodo

El personaje chileno más importante.¿Por qué?Mejor Presidente que ha tenido Chile

Equipo de fútbol que más te gustaComida preferidaMúsica favoritaUn libroPrograma de TVActriz de cine o TVUna películaSueño frustradoUn hobby

En lo laboral

Cabildo, Mina Santa Ana. Octubre 2002.Cabildo, Mina Botón de Oro. Marzo 1989.

A pesar de que la localidad desde sus inicios se caracterizó por tener una clara vocación agrícola, fue en añosposteriores que se descubrió su potencial minero, el que comenzó en forma artesanal para más tarde desarrollarsecon las diversas tecnologías actuales…

Cancha de acopio de minerales. Antigua Estación Cabildo.

Mina Los Maquis. Antigua planta de minerales.

Familia Kong-Martin (Rodrigo, Alicia y Alejandra).

Comisión Navidad (S. Villarroel, E. Rivera,Jorge Pérez, F. Trujillo, Juan Pérez).

Familia Valdivia- Astudillo (Jenny,Martina y Pablo).

Ricardo y Lizbeth Aguilera (hijos de JuanAguilera).

Paula Tapia (Hija de Oscar Tapia). César Saavedra (Hijo de Jorge Saavedra). Belén Zamora (Hija de Eugenio Zamora)

José Castillo y su hija Génesis.

H. Farías y Sra., V. Arredondo y Sra., R. Sepúlveda y Sra. H. Farías y Sra., Mª Elena Prieto, L. Valenzuela y Sra..

Cena Anual Supervisores.

Cena Anual Supervisores.

Fiesta de Navidad.

Arbol de Navidad Casa de Huéspedes.

Jean Paul Herbias y familia. Manuel Arriagada y familia. Brayan Yáñez y familia.

Georgina Vilchez e hijos. Cristián Jara y familia. Jaime Guajardo e hijos.