Formas y Fórmulas de Tratamiento

en el Mundo Hispánico y Luso-Brasileño

Formas e Fórmulas de Tratamento

do Mundo Hispânico e Luso-Brasileiro

II CONGRESO INTERNACIONAL

9/6/2016 - 11/06/2016

Karl-Franzens Universität Graz

Universitätsstraße 15, 8010 Graz (Austria)

Sala 15.21 (ReSoWi, A, 2° piso/andar)

Martin Hummel

Katharina Gerhalter

Institut für Romanistik

cfft2016@uni-graz.at

https://congreso-formas-de-tratamiento-2016.uni-graz.at

CFFT2016

Programa CFFT2016

Jueves/Quinta-feira 9/6/2016

08:30-08:50 Inscripción / Entrega de materiales

Inscrição / entrega dos materiais

08:50-09:00 Bienvenida / Saudação

09:00-09:30 Célia Lopes & Leonardo Marcotulio & Thiago Oliveira (Universidade Federal do Rio de

Janeiro): O mapa histórico dos sistemas de tratamento no Brasil

09:30-10:00 Lidia Beatriz Selmo de Foti (Universidade Federal do Paraná): Fórmulas de Tratamiento

utilizadas en Argentina-Buenos Aires y el Brasil-Paraná-Curitiba estudio comparativo

10:00-10:30 Miguel Calderón Campos (Universidad de Granada):

‘¿Y ella, no nos dice nada?’ Usos de ‘él/ella’ con valor de segunda persona en español

10:30-11:00 Pausa - Café

11:00-11:30 Márcia Cristina De Brito Rumeu (Universidade Federal de Minas Gerais): A difusão do

‘você’ no português brasileiro: os contextos sintáticos de sujeito e complemento

11:30-12:00 David Morales Ramírez (Universidad de Costa Rica/ Universidad Rennes 2):

Las formas de tratamiento del español de Costa Rica: un ejemplo prototípico de variación y

cambio lingüístico

12:00-12:30 Jorge Murillo (Universidad de Costa Rica):

El uso de los pronombres ‘vos’, ‘tú’ y ‘usted’ en el español de Costa Rica

12:30-14:00 Pausa para comer / almoçar

14:00-14:30 Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz (Universidad Nacional Autónoma de México):

‘Su merced el juez, le hablo a sumercé’: historia americana y uso bogotano actual del

pronombre ‘sumercé’

14:30-15:00 Mª Teresa García-Godoy & Mª Ángeles López-Vallejo (Universidad de Granada):

‘Su merced’ como tratamiento de segunda persona en la historia del español americano

15:00-15:30 Aurélia Merlan (Universidade Ludwig-Maximilian de München):

Partículas alocutivas em português e espanhol

15:30-16:00 Karolin Moser (Universidad Nacional de Córdoba-Argentina):

El voseo argentino-rioplatense: ¿tratamiento informal, semi-formal (y formal) en una

variedad no explícitamente pro-drop?

16:00-16:30 Pausa - Café

16:30-17:00 Leandra Cristina De Oliveira & Rafael De Oliveira Dias (Universidade Federal de Santa

Catarina): Estendendo a reflexão sobre a perspectiva do estudante estrangeiro frente à

variação ‘tu/você’ do portugues do Brasil

17:00-17:30 Miguel Gutiérrez Maté (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg):

‘Façételo vos’ o el origen del paradigma mixto del voseo hispánico

17:30-18:00 Silvia Cavalcante & Leonardo Marcotulio (Universidade Federal do Rio de Janeiro):

Como explicar a ‘mistura de tratamento’ na diacronia do português a partir de uma

perspectiva formal?

18:00-18:30 Mª Marta García Negroni & Silvia Ramírez Gelbes (Universidad de Buenos Aires /

Universidad de San Andrés): (D)El cumplimiento de la norma: del monocentrismo al

pluricentrismo en la segunda persona del singular

Programa CFFT2016

Viernes / Sexta-feira 10/6/2016

09:00-09:30 Victor Lara (Universidad Autonoma de Madrid):

Presión estandarizadora en los pronombres de tratamiento: el caso de ‘vocês’ en Portugal

y de ‘vosotros’ en Andalucía

09:30-10:00 Terrell Morgan & Scott Schwenter (The Ohio State University):

Comparing Singular-Plural Asymmetries in T/V Address: Evidence from Spanish &

Portuguese

10:00-10:30 Gunther Hammermüller (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel):

‘Vossa Mercê - Vossemecê - Vomecê - Você’. Os vestígios diatópicos contemporâneos da

evolução histórica dum pronome de tratamento em Portugal

10:30-11:00 Isabel Molina Martos (Universidad de Alcalá-Madrid): La evolución del tuteo en Madrid e ideología política a principios del siglo XX

11:00-11:30 Pausa - Café

11:30-12:00 Thomas Johnen (Westsächsische Hochschule Zwickau):

Análise contrastiva do uso de formas nominais e pronominais de tratamento em dois

debates eleitorais: Lula vs. Alckmin (2006) e Rajoy vs. Rubalcaba (2011)

12:00-12:30 Mª Eugenia Vázquez Laslop (El Colegio de México):

Tratamientos nominales y en primera y tercera personas en dos debates de candidatos a la

presidencia en México (1994 y 2012)

12:30-13:00 Marilza Oliveira (Universidade de São Paulo):

Espaços sociais dos pronomes de tratamento na cidade de São Paulo

13:00-13:30 Berhard Hurch (Karl-Franzens Universität Graz):

Hugo Schuchardt: the legacy and its future

14:00-20:00 Excursión al sur de Estiria & comida típica austríaca

Excursão ao sul de Estíria & almoço típico austríaco

Programa CFFT2016

Sábado 11/6/2016

09:00-09:30 Célia Lopes (Universidade Federal do Rio de Janeiro):

Um olhar sobre o tratamento: a distribuição ‘você’ e ‘tu’ em cartas do Rio de Janeiro

(1870-1979)

09:30-10:00 Friederike Kleinknecht (Ludwig-Maximilians-Universität München):

Forms of address in Spanish and Portuguese. Free vs. bound, nominal vs. pronominal

10:00-10:30 Kássia Kamilla de Moura & Marco Antonio Martins (Universidade Federal de Santa

Catarina / Universidade Federal do Rio Grande do Norte):

Formas tratamentais em cartas particulares do Rio Grande do Norte/nordeste brasileiro:

diferentes sistemas ou reflexos de gramáticas em competição?

10:30-11:00 Pausa - Café

11:00-11:30 Martina Steffen (Universität Kassel):

Fórmulas de tratamiento en cartas oficiales y privadas del siglo XVIII en México

11:30-12:00 Vanessa Do Monte & Sabrina Balsalobre (Universidade de São Paulo):

As formas de tratamento em cartas escritas por paulistas entre os séculos XVIII e XX

12:00-12:30 Andrés Alonso Oseguera Velasco (Universidad Nacional Autónoma de México):

El voseo en Chiapas, México. Análisis sociolingüístico y pragmático, y contextualización

diacrónica de un proceso de retracción

12:30-14:00 Pausa para comer / almoçar

14:00-14:30 Clemilton Pinheiro (Universidade Federal do Rio Grande do Norte):

Formas de tratamento e tradição textual na imprensa potiguar

14:30-15:00 Douglas da Silva Tavares (Instituto Federal Pernambuco Recife):

Poder e Solidariedade: Jornais Femininos e as Formas de Tratamento Direcionadas às

Mulheres Recifenses de 1850 a 1950

15:00-15:30 Virginia Bertolotti (Universidad de la República-Uruguay):

La misteriosa desaparición de ‘vosotros’ en el español de América

15:30-16:00 Pausa - Café

16:00-16:30 Mª Irene Moyna & Verónica Loureiro Rodríguez (Texas A&M University / University of

Manitoba):

A matched-guise test of attitudes towards voseo & tuteo in Montevideo, Uruguay

16:30-17:00 Sandi Michele de Oliveira (University of Copenhagen):

Formas de tratamento em consultas médicas – comparações entre português, espanhol e

galego

17:00-17:30 Tamara Strugo (Stockholms Universitet):

‘Vos’ y ‘usted’ en la Ciudad de Mendoza. Un panorama actual.

17:30-18:00 Clausura del congreso / Perspectivas sobre la publicación

Fechamento do congresso / Perspetivas sobre a publicação

18:00 Bufé en el jardín de la Villa Malvine / Bufé no jardim da Villa Malvine Villa Malvine: Johann-Fux-Gasse 30