formas libres en arquitectura en madera_10

8/17/2019 Formas Libres en Arquitectura en Madera_10

1/162Z n g v j r s g e i e e j ` K g h K g h - B i l g s t j r j n F h n s t r u f f g ö n j n B i e j r i

ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH

BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I

Dhrbis @gkrjs jn Irqugtjfturi jn BiejriEgsjùh i`lhrâtbgfh y dikrgfifgön eglgti` jn j` fish ej` _hbpgehu Bjtz

Drinj ]g`gf

Nhvgjbkrj ;?96


2/162

DH[BIV @GK[JV JN I[YZGUJFUZ[I JN BIEJ[I NHTGJBK[J ;?96

ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/162

Ikstrift@i prjsjntj tjsgs ini`gzi j` egsjùh i`lhrâtbgfh ej dhrbis `gkrjs jn biejri. _iri jsth sjjbpgjzi jntrjlineh uni ejdgngfgön ej ‐Dhrbis `gkrj‒ bjegintj sus prhpgjeiejsljhbçtrgfis y jstrufturi`js. @ujlh sj prjsjntin frgtjrghs ej fìsgdgfifgön quj vin i sjrusiehs piri j` iné`gsgs jstieâstgfh ej fishs ej ehk`j furvituri. Jsth pjrbgtj tjnjr univgsgön ej ì jvhùfgön y tjnejnfgi ej jstis dhrbis jn irqugtjfturi jn biejri. @isjlunei pirtj ej` jstuegh ej fishs jxp`gfi jn dhrbi ejti`ìei j` prhfjsh ej egsjùh ydikrgfifgön ej` jegdgfgh _hbpgehu Bjtz, fhn çndisgs jn `hs pirébjtrhs ej egsjùh ej ìdhrbi y ej sjlbjntifgön ej pgjzis. Jn ý`tgbi gnstinfgi sj ehfubjnti ì dikrgfifgön ejun bhej`h ej ejti``j i jsfiì 9=;? bjegintj un sgstjbi ej bhèimj jn kisj i pgjzispìnirjs.

_iìkris fìvj=Dhrbi `gkrj, ehk`j furvituri, egsjùh i`lhrâtbgfh, egsjùh piribçtrgfh, biejri, _hbpgehuBjtz

CgpötjsgsEieis ìs phsgkg`geiejs ej egsjùh i`lhrâtbgfh y ej dikrgfifgön eglgti`, ì biejri js j`bitjrgi` geji` piri ì jxp`hrifgön y jmjfufgön ej ljhbjtrâi irqugtjftöngfi ivinziei.

Hkmjtgvh ljnjri`Jvgejnfgir j` ush ej ì biejri jn fhntjxth ej` egsjùh ej dhrbis `gkrjs bjegintjegsjùh i`lhrâtbgfh.

Hkmjtgvhs sjfuneirghsIni`gzir j` ivinfj ej `hs fishs ej dikrgfifgön ej ehk`j furvituri jn biejri jn j`

tgjbph.

Jstuegir un fish ej dhrbi `gkrj jn biejri

NHTGJBK[J ;?96 DH[BIV @GK[JV JN I[YZGUJFUZ[I JN BIEJ[I

ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ 6



4/162


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@5



5/162

9. GNU[HEZFFGÖN9.9. I@FINFJV EJ @I UJVGV <

9.;. FHNUJSUH <

9.;.9. Vhdtwirj ej egsjùh i`lhrâtbgfh 39.;.;. Biqugnirgi gneustrgi` / pjrshni`gzifgön jn sjrgj. 39.;.6. Irqugtjfturi fhbputirgziei y fhbputifghni ̀ 79.;.5. Ljhbjtrâi irqugtjftöngfi - un prhk`jbi ej jsfiì y dikrgfifgön. 9?

;. INUJFJEJNUJV;.9. DH[BIV @GK[JV 99

;.9.9. Iné`gsgs ljhbçtrgfh 9;;.9.9.9.Furvituri Liussgini 9;;.9.9.;.Vupjrfgjs Ejsirrh`ìk`js 9;

;.9.9.6. Vupjrfgjs ej ehk`j furvituri 95;.9.9.5.Furvituri fhnstintj h virgik`j 95

;.9.;. Iné`gsgs jstrufturi` 94;.9.;.9.Dgluri fhbprgbgei h Fitjnirgi 94;.9.;.;.Dgluri triffghniei h dungfuìr 94;.9.;.6. Dgluri pinejiei h j`éstgfi 94;.9.;.5. @gkrj 9<

;.;. JVU[IUJLGIV JVU[ZFUZ[I@JV JN BIEJ[I 9<;.;.9. Fésfiri 9<

;.;.;. pìnir 9<;.;.6.ljheçsgfis 93;.;.5.jntribieh jspifgi` 93;.;.:.@ibjì / rjfgprhfintj 93;.;.4. Bifgzi 93

;.6. UG_HV EJ DIK[GFIFGÖN 93;.6.9.Iegtgvi 97;.6.;. Vustriftgvi 97;.6.6. Egbjnsghniei 97

;.6.5. Dhrbitgvi ;?;.5. CI[ E\I[J W VHDU\I[J ;?

;.5.9.FNF ;?;.5.;.Vhdtwirj FIB ;6

6. JVUZEGH EJ FIVHV


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ :



6/162

6.9. DGFCI EJ GNDH[BIFGÖN ;:

6.;. INÉ@GVGV EJ [JVZ@UIEHV ;36.;.9._rhlrjsgön inui ̀ ;36.;.;.Zkgfifgön ;7

6.;.6. Irqugtjfths, Gnljngjrhs y Dikrgfintjs 6?6.;.5.Ugphs ej Hkris y sh`ufghnjs 696.;.:. Gnvjstglifgön ungvjrsgtirgi 6;6.;.4. Urikimhs prhdjsghni`js 6:6.;.


7/162

9. GNU[HEZFFGÖN

Ejsej `hs iùhs 4? ì gneustrgi nivgjri, iuthbhtrgz y ijrhspifgi` ci ejsirrh`ìehshdtwirj y cirewirj jspjfgi`gziehs piri j` egsjùh, fhhregnifgön y dikrgfifgön ej susprhyjfths. Jn ì ý`tgbi eçfiei jsths ejsirrh``hs cin sgeh ieiptiehs i ìs njfjsgeiejsirqugtjftöngfis y cin ljnjrieh fibkghs prhdunehs quj vin ejsej ì fhnfjptui`gzifgöncisti ì bitjrgi`gzifgön. J` fibkgh bés vgsgk`j js ì phsgkg`geie ej ljnjrir dhrbis `gkrjs,fhn j` shphrtj ej ì dikrgfifgön eglgti` fhbh shùfgön i ì virgikg`geie ljhbçtrgfi. J`fibkgh bés prhduneh js ì phsgkg`geie ej egsjùir irqugtjfturi jn dhrbi i`lhrâtbgfi, ejgntjlrir y bingpuìr gndhrbifgön i un ngvj` bés ikstrifth (Ahìrjvgf ;??6).

Jn jstj fhntjxth iftui` js quj js gntjrjsintj vjr föbh sj ejsjbpjùi ì biejri, unhej `hs bitjrgi`js ej fhnstruffgön bés intgluhs, bingpuìeh fhn ìs tjfnh`hlâis bésbhejrnis.

9.9. I@FINFJV EJ @I UJVGVJn j` tâtu`h ciy trjs fhnfjpths quj ej`gbgtin j` fibph ej iffgön ej ì tjsgs. @ipiìkri "Irqugtjfturi", i pjsir ej sjr un fhnfjpth ibp`gh, jn jstj fhntjxthfubp`j j` prhpösgth ej ejtjrbgnir uni jsfiì ej dikrgfifgön y phr fhnsglugjntj`hs ejsidâhs fhnstruftgvhs quj `j shn prhpghs. "Dhrbis `gkrjs" vi i sjr fhnsgejriehnh sh`h fhbh un ejtjrbgnieh tgph ej ljhbjtrâi sgnh quj tibkgçn jstéejtjrbgnineh un fhntjxth tjbphri` iftui` jn j` fui` jstis dhrbis shn vgik`js y j`

tjrfjr fhnfjpth gnvhùfrieh - "Biejri" - sgr vj piri ifhtir j` bitjrgi` ejfhnstruffgön quj sj vi i jstuegir y ìs shùfghnjs quj sj pujejn `hlrir fhn ç`.

9.;. FHNUJSUHJn `hs iùhs 4? ì gneustrgi iuthbhtrgz, jspjfâdgfibjntj_gjrrj Kçzgjr (979?-9777) y _iu` ej Fistj`miu (976?)ejsirrh`ìrhn ìs kisjs bitjbétgfis piri ejsfrgkgr dhrbisdùgeis ieiptieis i sus rjqujrgbgjnths ijrhegnébgfhs(\gagpjegi - NZ[KV).@i irqugtjfturi sgjbprj ci jstieh jn ì kýsqujei ejnujvis phsgkg`geiejs dhrbi`js y ì sgnuhsgeie ej ìssupjrdgfgjs ej jsths hkmjths ej egsjùh sj trinsdhrbirhn jnun sâbkh`h ej uni irqugtjfturi ej` duturh quj chy

phejbhs rjfhnhfjr fhbh j` jst g `h ‐lhhlgj‒, unisukegvgsgön ej ì irqugtjfturi duturgsti (\gagpjegi -Lhhlgj). Jn Dgl.9.;.K sj pujej vjr uni fisi duturgs tiegkumiei j` iùh 9746 piri un fipâtu`h ej `hs supjrshngfhs.Jn un prgnfgpgh jstis dhrbis nh puegjrhn sjr ip`gfieis i ìjsfiì irqugtjftöngfi prgnfgpi`bjntj phr j` fhsth. Jn j` fishej un iuthbövg` jxgstj uni jfhnhbâi ej jsfiì phr ì dikrgfifgön ej bg`js ejfhpgis geçntgfis, bgjntris quj ì irqugtjfturi kusfi ì prheuffgön ej uni hkri

DGL. 9.;.I

DGL. 9.;.K




8/162

ýngfi. @i binjri triegfghni` ej hktjnjr jsti rjeuffgön ej fhsths jn ìirqugtjfturi js bjegintj ì rjpjtgfgön ej` fhbphnjntj fhnstruftgvh y jn ìrjluìrgzifgön, pjrh jsh nh js fhbpitgk`j fhn ì ljnjrifgön ej dhrbis `gkrjs. Jssh`h chy, ej ì binh ej ì dikrgfifgön eglgti` y ej `hs shdtwirj ej egsjùhi`lhrâtbgfh, kimh un jsqujbi ej pjrshni`gzifgön jn bisi, quj jstis dhrbis shn

vgik`js, quj js phsgk`j ejti`ìr bg`js ej pgjzis egstgntis y dikrgfirìs i un fhsthsgbgìr i` ej ìs pgjzis glui`js prheufgeis jn sjr gj (Vfcjurjr ;?99).

@is dhrbis `gkrjs jxprjsin j` ehbgngh ej ìljhbjt r â i nh juf ` g e g ini y ej ` i scjr r ibgjn ti s tjfnh `öl g fi s quj nhspj r b g t jn e g s jù i r ` i s . @ i s e g s t g n t i sjstritjl gis ej iprhxgbifgön shn j`rjsu`tieh ej ì gnfhrphrifgön ej` i`lhrgtbhi` prhfjsh ej egsjùh fhnsgejrineh ìsvirgik`js ej ì dikrgfifgön eglgti`.(Firph ;?99)

9.;.9. VHDU\I[J EJ EGVJÙH I@LH[ÂUBGFH@hs shdtwirj ej egsjùh isgstgeh phr fhbputiehr (FIE) prjsjntincjrribgjntis piri rji`gzir tirjis prjejdgngeis, fhn i`lhrgtbhs fjrriehs jn kisji `h quj jstieâstgfibjntj ejtjftirhn fhbh njfjsirgh ìs fhbpiùâis quj `hsejsirrh`ìn. Vg kgjn js bufch `h quj sj pujej cifjr fhn j``hs, su bhej`h ejejsirrh``h `hs jnbirfi gnjvgtik`jbjntj ejntrh ej `hs `âbgtjs ej `h fhnhfgeh,prhkieh y ejbineieh.J` ejsirrh``h ej dhrbis `gkrjs y sus shùfghnjs fhnstruftgvis sj jnbirfi jnfibkgh ejntrh ej ì gnvjstglifgön irqugtjftöngfi ej punti y nh pujejsupjegtirsj i ìs rjstrgffghnjs ej `hs shdtwirj ej prheuffgön. @i gnvjstglifgön

njfjsgti fhbungfirsj fhn j` fhbputiehr jn un ngvj` bés kimh, bjegintj un`jnluimj ej prhlribifgön quj `j ej biyhr `gkjr tie.@i phsgkg`geie ej prhlribir js gncjrjntj i ì fhbputifgön, pjrh ì dhrbifgön

triegfghni` ej` irqugtjfth nhs ci bintjngeh, jn ljnjri`, i`jmiehs ej jsj bunehrjsjrvieh piri gnljngjrhs, ehnej jxgstjn ìiuthbitgzifgön, ì hptgbgzifgön y un nujvh ngvj` ejfhbp`jmgeie. @i prhbjsi ej nujvhs chrgzhntjs ci sgehsudgfgjntj piri i`lunhs irqugtjfths pghnjrhs quj sjivjnturirhn jn ì prhlribifgön y jn ì ý`tgbi eçfieiì irqugtjfturi i`lhrâtbgfi ci fhnsjlugeh kimir suskirrjris ej jntriei, gnfhrphrir dunfghnjs bés

fhbp`jmis y su ljnjrifgön sj ci vuj`th bés gntugtgvibjegintj gntjrdifjs lrédgfis.

9.;.;. BIYZGNI[GI GNEZVU[GI@ / _J[VHNI@G]IFGÖN JNVJ[GJ.

J` egsjùh irqugtjftöngfh i`lhrâtbgfh tjnerâi buy phfi utg`geie sg nh sj fhntirifhn uni dhrbi ej iuthbitgzir ì dikrgfifgön ej ì vir gikg`geie.

DGL. 9.;.F

DGL. 9.;.9.I





9/162

@i rjvhùfgön gneustrgi` sj kisö jn ì prheuffgön jn sjrgj, uni `ânji ejbéqugnis i`tibjntj jspjfgi`gzieis quj prheufjn fhnsgstjntj y rjpjtgeibjntjj` bgsbh rjsu`tieh. Jstj prhfjsh pjrbgtgö rjeufgrfhsths y tgjbph chbhljnjgzineh ì virgjeie. Jn unungvjrsh ej prheufths glui`js ì pjrshni`gzifgön

iequgrgö bés vi`hr j gnjvgtik`jbjntj ì gneustrgi sjieiptö piri phejr fiptir jsj bjrfieh phtjnfgi`. Jstipjrshni` gzif gön jn bisi ejbinei béqugnisungvjrsi`js, fhn `hs lriehs ej `gkjrtie sudgfgjntjs piriphejr dikrgfir bg` pgjzis glui`js h bg` egstgntis sgnbiyhr gnfgejnfgi jn j` fhsth (Vfcjurjr ;??7). Jstisbéqugnis cin jnfhntrieh un jspifgh jn ì gneustrgiej ì fhnstruffgön yi quj jstén pjrbgtgjneh ibp`girìs phsgkg`geiejs ej egsjùh j gnfùsh pjrbgtjnfujstghnir j` bhej`h ej njlhfgh ej ì fhnstruffgöniftui` i` pisir ej uni ungön ej fhbphnjntjs

prjejdgngehs y jstineirgziehs, i uni fhnstruffgön fhnfhbphnjntjs dikrgfiehs i bjegei. @i phsgkg`geie ejiuthbitgzir ì dikrgfifgön ej ì egvjrsgeie js geji`piri j` trikimh frjitgvh ej` irqugtjfth quj kusfi qujsu prhyjfth sj firiftjrgfj fhbh ýngfh.

9.;.6. I[YZGUJFUZ[I FHB_ZUI[G]IEI WFHB_ZUIFGHNI@

J` prgbjr gbpifth quj tuvgjrhn `hs fhbputiehrjs jnì prhdjsgön irqugtjftöngfi duj jn ì vj`hfgeie yprjfgsgön fhn ì quj sj pheâin cifjr fgjrtis tirjis

intjs cjfcis i binh. J` rjjbpìzh ej` tik`jrh phr jègsjùh isgstgeh jn fhbputiehr (FIE) js un fibkghquj idjfti ìs phsgkg`geiejs dhrbi`js, ì prjfgsgön y ìfhbp`jmgeie ej `hs prhyjfths rji`gziehs. @i jvhùfgönpiribçtrgfi cifgi KGB, cjrjeiei ej ì gnljngjrâi,ilrjli bés gn dhrbifgön y d `jxgkg ` geie i ìscjrribgjntis fhbputifghni`js, `hlrineh bhegdgfiri`lunhs ispjfths ej ì prhdjsgön fhbh ì gntjriffgönfhn htris egsfgp`gnis y ì ljstgön gntjlri` ej` fgf`h ejvgei ej ì hkri. Vgn jbkirlh, `h intjrghr nh fhnsglujbhegdgfir j` prhfjsh ej egsjùh jn su jsjnfgi. Bgjntris

fhnsgejrjbhs quj j` fhbputiehr js uni cjrribgjnti,

DGL. 9.;.;.I

DGL. 9.;.;.K

DGL. 9.;.6.I

DGL. 9.;.6.K





10/162

un utjnsg ` gh fhn j` quj j` egsjùiehr triziegrjftibjntj j` rjsu`tieh quj kusfi, ì lçnjsgs ejègsjùh nh sjré egdjrjntj ej `h quj sj hktgjnj fhn`ép gz y pipj` , uni irqu g tjfturi bjribjntjfhbputirgziei (Ujrzgegs ;??4).

@h intjrghr sj pujej fhntristir fhn ì geji ej uniirqugtjfturi fhbputifghni`, jn ì quj sj kusfi quj j`prhyjfth jbjrmi ej` prhfjsibgjnth ej `hs eiths, y jnj` fish ej uni fhbputifgön kgnirgi quj j`fhbputiehr thbj un rh` iftgvh jn ì shùfgön ej`prhyjfth y sj usj fhbh uni jxtjnsgön ej nujstrhgntj`jfth, nh sh`h ej nujstris binhs. @i geji ej quj ìdhrbi ejkj jbjrljr ej ì fhbp`jmgeie ej rjìfghnjsej ì hkri nh js i`lh nujvh jn sg y yi sj pujej vjr ejegstgntis binjris jn `hs trikimhs ej Cjgnz Gs`jr, DrjgHtth, Inthng Liueâ, Jìegh Egjstj, Dj`gx Finejì h

Mhsjpc I`kjrs. Jn su bhbjnth ì vgsgön ej jstj tgph ej irqugtjfturi ejbineöìs bjntjs prgvg`jlgieis ej pghnjrhs sh`gtirghs, pjrh chy `hs ivinfjs tjfnh`ölgfhs cin phsgfghnieh j` egsjùh fhbputifghni` fhbh uni tjnejnfgiquj `hlri birfir ì vinluiregi fhntjbphrénji.

9.;.5. LJHBJU[ÂI I[YZGUJFUÖNGFI - ZN _[HK@JBI EJJVFI@I W DIK[GFIFGÖN.

I egdjrjnfgi ej ì rjprjsjntifgön irqugtjftöngfi tr iegf ghni` quj sj pujej firiftjrgzir fhbh un`jnluimj nituri`, j` egsjùh i`lhrâtbgfh js un `jnluimjdhrbi` quj hk`gli i` rglhr. Jsti prjfgsgön nh js sh`h jn

ì prhlribifgön ej `hs egstgnths pishs sgnh tibkgçn jnì fhbprjnsgön y binjmh ej ì ljhbjtrâi. Jn jstjfibph ciy bufch ivinzieh ejsej un punth ej vgstibitjbétgfh pjrh ì ìs njfjsgeiejs ej dikrgfifgön yjsfiì ej ì irqugtjfturi ejbinein uni ieiptifgön ejjstj fhnhfgbgjnth. @i ljhbjtrâi irqugtjftöngfi ci

tjngeh un rjsurlgbgjnth jn ì ý`t gbi eçfiei. .Bjegintj j` ush ej prhfjshs gtjritgvhs, i`lhrgtbhljnçtgfh, iutöbiti fjùìr, iljntj, hptgbgzifgön

thph`ölgfi, tjsjìf gön , jbpiqujtibgjnth, rjìmif gönegnébgfi, j`jbjnths dgngths, egnébgfi ej dùgehs, tjhrâi

ej lridhs, y un sgnnýbjrh ej htrhs i`lhrgtbhs yfhnfjpths, `hs irqugtjfths jxp`hrin chy ì ljnjrifgönej ì hkri y sj ikrjn nujvis phsgkg`geiejs irqugtjftöngfis (Kurry & Kurry,;?9?).@is lrinejs hdgfgnis (Dhstjr, A_D, VHB, Ciege, Irup) y difu`tiejs ejirqugtjfturi (GFE, JUC, BGU, UuLriz) cin ikgjrth sus lruphs ej gnvjstglifgön,sj cin duneieh ishfgifghnjs gntjrnifghni`js y sj shstgjnjn inui`bjntjfhndjrjnfgis y ti``jrjs jnthrnh i` tjbi (VbirtLjhbjtry, IIL)

DGL. 9.;.6.F

DGL. 9.;.6.E

DGL. 9.;.5.I

DGL. 9.;.5.K


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@9?



11/162

;. INUJFJEJNUJV

Jn jsti sjffgön vhy prjsjntir j` birfh tjörgfh njfjsirgh piri ì fìsgdgfifgön ej `hsfishs jnfhntriehs. Zn prgbjr punth vi i jstir ejegfieh i jntrjlir ì ejdgngfgön ejdhrbi `gkrj quj vi i sjr usiei jn ì prjsjntj tjsgs. Jn un sjluneh punth bj vhy irjdjrgr i fgjrths fhnfjpths ej dikrgfifgön eglgti` quj njfjsirgibjntj vin ej ì binhfhn ì ejdgngfgön ej jstritjlgis piri rjsh`vjr dhrbis `gkrjs jn biejri, tjbi quj ikhrehjn j` tjrfjr punth.

;.9. DH[BIV @GK[JVI`lunhs iuthrjs ipuntin i ì gnjxgstjnfgi ej ìs dhrbis `gkrjs yi quj jsténrjstrgnlgeis phr j` bgsbh cjfch ej egsjùirìs (Kôl`j ;??4), bgjntris quj htrisegsfusghnjs fhbh ì ej Izilri - Kjrnikju (;?9;) y Tizqujz (;?9;) rjìfghnin j`

tçrbgnh ‐`g krj‒ fhn j` prhfjsh ej egsjùh, fir ift jr gz ineh uni shùfgönirqugtjftöngfi `gkrj ej fhnegfghnintjs. J` prgnfgpi` prhk`jbi ej jstis phsturis jsquj fhndunejn j` sumjth ej jstuegh ini`gzineh j` prhfjsh ej egsjùh jn vjz ej ìdhrbi rjsu`tintj. Jsth gbp`gfi quj uni bgsbi dhrbi pujej sjr fìsgdgfiei fhbh`gkrj h nh sjlýn fhbh ciyi sgeh j` prhfjsh quj ì ljnjrö. _iri ì fìsgdgfifgön ejhkris quj sj prjtjnej ``jvir i fikh jn ì prjsjntj tjsgs sj njfjsgti unifiriftjrgzifgön bés hkmjtgvi, uni ejsfrgpfgön quj fiptj uni prhpgjeie gntrânsjfiej ì dhrbi._httbin (;??


12/162

;.9.9. INÉ@GVGV LJHBÇU[GFHJ` prgbjr frgtjrgh ej hrlingzifgön vi i egdjrjnfgir ìs supjrdgfgjs ej ehk`jfurvituri ej ìs quj shn ejsirrh`ìk`js. Zni firiftjrgzifgön iegfghni` jsiquj`ì quj rjstrgnlj ì rjpjtgfgön ej j`jbjnths, piri ì fui` sj prhphnj unifiriftjrgzifgön ljhbçtrgfi.

;.9.9.9. FZ[TIUZ[I LIZVVGINI@i furvituri Liussgini pjrbgtj firiftjrgzir ìfurvituri gntrânsjfi ej uni supjrdgfgj (\h`dribBitc\hrè - Liussgin furviturj) y js unicjrribgjnti ej iné`gsgs prjsjntj jn `hs shdtwirjej bhejìfgön bés ivinziehs (Dgl I).Vg ini`gzibhs un punth fui`qugjri ej unisupjrdgfgj kusfineh su furvituri béxgbi ybângbi sj pujejn prheufgr trjs fishs jn

tçrbgnhs ljnjri`js.

Ibkis furvi sj hrgjntin cifgi j` bgsbh ìehphr `h quj ibkis tgjnjn j` bgsbh sglnh y ìbu`tgp`gfifgön ej jsths ljnjri un vi`hr phsgtgvhquj gnegfi uni furvituri sgnf`éstgfi (Dgl K),

tibkgçn jntjnegei fhbh ljhbjtrâi j` âptgfi(\h`drib Bitc\hrè - Vynfìstgf).@is furvis sj hrgjntin cifgi ìehs hpujsths phr`h quj tgjnjn egstgnth sglnh y ì bu`tgp`gfifgön ejjsths ljnjri un vi`hr njlitgvh quj gnegfi unifurvituri intgf`éstgfi (Dgl F), tibkgçn rjdjrgeifhbh ljhbjt r â i c gpjrkö ` g fi (\h` d r ib

Bitc\hrè - Intgfìstgf).J` tjrfjr fish sj ei fuineh phr `h bjnhs uniej ìs furvis nh tgjnj furvituri phr `h quj sj `jisglni un vi`hr fjrh y ì bu`tgp`gfifgön ej ibkhsdifthrjs rjsu`ti tibkgçn jn fjrh (Dgl E), gnegfineh quj ì zhni jsejsirrh`ìk`j (\h`drib Bitc\hrè - Ejvj`hpik`j surdifj).Vh`h sg ì supjrdgfgj fhbp`jti prjsjnti furvituriLiussgini glui` i fjrh jnthnfjs phejbhsfìsgdgfirì fhbh ejsirrh`ìk`j.

;.9.9.;. VZ_J[DGFGJV EJVI[[H@@IK@JVUheis ì supjrdgfgjs ejsirrh`ìk`js shn rjlìeis (pjrh nh theis ìssupjrdgfgjs rjlìeis shn ejsirrh`ìk`js). @i firiftjrâstgfi rjlìei jsprhpgi ej ì ljhbjtrâi fhnstruftgvi j gnegfi quj ì dhrbi pujej sjr

DGL. ;.9.9.9.I

DGL. ;.9.9.9.K

DGL. ;.9.9.9.F

DGL. ;.9.9.9.E


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@9;



13/162

ejsfrgti bjegintj j` bhvgbgjnth ej un sjlbjnth ej rjfti (rjlì), jn j`jspifgh. @i phsgfgön y hrgjntifgön ej jstis rjlìs pjrbgtjn gejntgdgfirjstritjlgis piri ì ljnjrifgön ej dhrbis ejsirrh`ìk`js (_httbin ;??


14/162

;.9.9.;.:. [JL@IV EJ _JNEGJNUJ FHNUGNZIJs phsgk`j ljnjri`gzir j` fish ej ìs rjlìsföngfis y fg`ânergfis jn ì ejsfrgpfgön ej ìrjlì fhbh j`jbjnth fhn uni pjnegjntj

fhnstintj fhn rjspjfth i uni furviegrjftrgz, y jsth ljnjri uni supjrdgfgjejsirrh`ìk`j. (_httbin ;??


15/162

(Dgl. ;.9.9.5.F). @is supjrdgfgjs quj prjsjntjnuni furvituri fhnstintj phr `h bjnhs jn uniej sus egrjffghnjs sj pujejn jstrufturir fhnun irrjl`h riegi` ej pgjzis pìnirjs geçntgfis(Dgl. ;.9.9.5.E) phr `h tinth nh prjsjntin biyhr

ejsidâh ej egsjùh y nh vin i sjr fhnsgejrieisjn j` iné`gsgs jstieâstgfh ej fishs. Vâ sj vin ignfùgr iquj``hs fishs quj rjsuj`vin jstj tgph ejljhbjtrâi fhn htri jstritjlgi jstrufturi` qujprjsjntj virgikg`geie ej pgjzis j gnegquj unprhfjsh fhbputifghni`.@i egsfrjtgzifgön ej supjrdgfgjs ej ehk`jfurvituri virgik`j (Dgl. ;.9.9.5.J) jn fibkghejbinei uni egvjrsgeie ej pgjzis ýngfis qujcifj jspjfgi`bjntj njfjsirgh j` ush ej egsjùhi`lhrâtbgfh y ej dikrgfifgön eglgti` (Dgl.

;.9.9.5.D). Jsti érji ej jstuegh ej ì ljhbjtrâiirqugtjftöngfi jsté jn p`jnh ejsirrh``h y jnfhntrhvjrsgi tibkgçn phr jn fish ej ì pitjntjprjsjntiei phr Jvhùtj piri ì egsfrjtgzifgönbjegintj fuierg`étjrhs pìnirjs, cjxélhnhspìnirjs h tgris ejsirrh`ìk`js.c t t p = / / w w w . e i n g j ` e i v g s . f h b / p i t j n t g n l -ljhbjtry/cttp=//k`hl.jvhùtj.it/8p299;

DGL. ;.9.9.5.F

DGL. ;.9.9.6.;.E

DGL. ;.9.9.5.J

DGL. ;.9.9.5.D


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ 9:

http://blog.evolute.at/?p=112http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://blog.evolute.at/?p=112http://blog.evolute.at/?p=112http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/http://www.danieldavis.com/patenting-geometry/


16/162

;.9.;. INÉ@GVGV JVU[ZFUZ[I@@i fisfiri ej ehk`j furvituri prjsjnti vjntimis jstrufturi`js yi quj pjrbgtjegstrgkugr firlis jn bý`tgp`js egrjffghnjs (K`jtzgnljr & [ibb 9776). Vg jstidhrbi js hptgbgziei kimh frgtjrghs jstrufturi`js sj pujej fhnsjlugr uni

tr insb gs gön ix gi ` pur i ej `hs js dujrzhs ej fhbprjsgön h tr iffgön

iprhvjfcineh ì sjffgön fhbp`jti ej ì jstrufturi (Bifehniè ;??9). Zn tjrfjr tgph ej trinsbgs gön phr jsdujrzh ej fhr tj sj pujej vjr jn jstrufturisej lrgescj`` (Cirr gs, Aj``y, Egfagnshn & [hynhn ;??5)Fhn bhej`hs jstrufturi`js iné`hlhs h jn fhbputiehr js phsgk`j hktjnjruni shùfgön ljhbçtrgfi quj sj ieiptj i ìssh`gfgtifghnjs jstrufturi`js, fhbh `h cgfgjrhn Gs`jr,Liueâ y Htth jntrj htrhs. Jstis dhrbis nh pujejnsjr fhnsgejrieis `gkrjs yi quj su ljhbjtrâi jsjstrgfti y nh iebgtj bingpuìfgön phr pirtj ejègsjùiehr sgn rhbpjr su fhnegfgön jstrufturi`öptgbi.

;.9.;.9. DGLZ[I FHB_[GBGEI H FIUJNI[GIZn tgph ej ljhbjtrâi quj js njfjsirghegdjrjnfgir ej ìs ‐dhrbis `gkrjs‒ js ì fitjnirgi,jn ì quj ì trinsbgsgön ej firli sj rji`gzibjegintj fhbprjsgön ixgi` puri. @i bhejìfgöniné`hli sj rji`gzi fh`lineh fiejnis (ej ehnejejrgvi su nhbkrj) h tjìs quj ùjlh sj sj dgmin ysj gnvgjrtjn. Jn su vjrsgön eglgti` jstisjstrufturis sj `hlrin ip`gfineh uni dujrzi ejlrivjeie gnvjrtgei. Ljnjri`bjntj jstj tgph ej ljhbjtrâi rjsu`ti jn

dhrbis sgnf`éstgfis.;.9.;.;. DGLZ[I U[IFFGHNIEI H DZNGFZ@I[ Zn sjluneh tgph js j` ej ìs jstrufturisdungfuìrjs, jn ìs quj thei ì supjrdgfgj jstéshbjtgei i triffgön ixgi` puri. Jstj tgph ejljhbjtrâi sj pujej sgbuìr iné`hlibjntj fhnbhej`hs ej fiejnis fh`lintjs h tjìs.Ljnjri`bjntj ìs jstrufturis tjnsieis prhvhfinsupjrdgfgjs intgf`éstgfis.

;.9.;.6. DGLZ[I _INEJIEI H J@ÉVUGFIJ` tjrfjr fish quj js njfjsirgh ejsfirtir ej ìejdgngfgön ej "dhrbi `gkrj" rjsphnej i unfhbphrtibgjnth jstrufturi` ej fhrtj prheufgehphr fhbprjsgön ixgi ` . Fishs fhbh `hs"lrgescj``s" h j` pikj``ön ej` GFE ;?9? shnrjsu`tieh ej un pinejh ej` j`jbjnth fiusiehphr fhbprjsgön ixgi`, y ejsfrgkj un tgph furvi

DGL. ;.9.;.I

DGL. ;.9.;.9.I

DGL. ;.9.;.;.I

DGL. ;.9.;.6.I





17/162

`ìbiei j`éstgfi.

;.9.;.5. @GK[JJn j` fish ej ì fìsgdgfifgön jstrufturi` ìsdhrbis `gkrjs vin i sjr iquj`ìs quj nh fubpìnfhn j` cjfch ej sjr fitjnirgi, ng dungfuìr, ngj`éstgfi.

;.;. JVU[IUJLGIV JVU[ZFUZ[I@JV JN BIEJ[I@is dhrbis `gkrjs shn supjrdgfgjs furvis jn ehs egrjffghnjs y shn phfhs `hsbitjrgi`js quj pjrbgtjn egrjftibjntj jstis ejdhrbifghnjs fhbh phr jmjbp`h `hs

tjxtg`js . @hs bitjrgi`js bés râlgehs pujejn ehkìr sj ejntrh ej fgjr th rinlh pjrhjn ljnjri` njfjsgtin uni egsfrjtgzifgön ej ì supjrdgfgj. Jxgstjn egvjrsis jstritjlgisej iprhxgbifgön i ìs dhrbis `gkrjs quj vhy i fiti`hlir sjlýn su ejsjbpjùhjstrufturi` ej ifujreh i ì fìsgdgfifgön jnfhntriei jn j` fuiejrnh < - Vgstjbisjstrufturi`js jn biejri - Zngvjrsgeie ej` Kgh-Kgh - (9779) .

;.;.9. FÉVFI[IJstritjlgi jstrufturi` quj egstrgkuyj ìs firlis phr ìfésfiri ej` jegdgfgh sgn iyuei ej uni jstrufturigntjrni. Jn biejri jstj jstritjlgi sj pujej `hlrirbjegintj ì supjrphsgfgön, ejdhrbifgön h ungön ejj`jbjnths pìnirjs.

;.;.;. _@INI[ Jstritjlgi ej egstrgkufgön ej firlis bjegintjj`jbjnths jstrufturi`js pìnirjs. Jn j` fish ej ìsdhrbis `gkrjs uni jstritjlgi ej ejdgngfgön ljhbçtrgfifhnsgstj jn sjffghnir uni dhrbi egrjftrgz fhnj`jbjnths pìnirjs (Gwibhth ;??7). @i rglgejz jntrjj`jbjnths sj ei phr fhnjxghnjs `gnji`js.

DGL. ;.9.;.5.I

DGL. ;.;.9.I

DGL. ;.;.;.I




18/162

;.;.6. LJHEÇVGFIV_hr su `ölgfi jstrufturi` y fhnstruftgvi `hs j`jbjnths`gnji`js quj trinsbgtjn ìs firlis ej jstrufturis fhbhìs lrgescj``s rjfhrrjn `ânjis ljheçsgfis shkrj ìsupjrdgfgj y jstis nh njfjsirgibjntj shn pìnirjs.

;.;.5. JNU[IBIEH JV_IFGI@@i jstrufturi jn jstj fish jsté fhbpujsti phrbý` t gp `js j `jbjnths fhr ths gn tjrfhnjftiehsdhrbineh uni jstrufturi fhbp`jmi jn ì quj nh sjgnegvgeui`gzin j`jbjnths sgnluìrjs phrtintjs. .

;.;.:. @IBJ@I / [JFG_[HFINUJ_ujej fhnsgejrirsj fhbh tgph ej shùfgön fhbpujstipjrh rjsuj`vj ìs sh`gfgtifghnjs trikineh bý`tgp`jsj`jbjnths fhrths i`tjrniehs. Jn su vjrsgön bés sgbp`jjsth ljnjri quj fiei j`jbjnth jstç iphyieh jn htrhsehs bgjbkrhs y quj rjfgki ì firli ej ehs pgjzis jnj` fjntrh.

;.;.4. BIFG]I@i firlis jstrufturi`js sj trinsbgtjn phr k`hqujsbifgzhs sgn uni hptgbgzifgön jn j`jbjnths `gnji`js

;.6. UG_HV EJ DIK[GFIFGÖNJn tçrbgnhs ljnjri`js jxgstjn trjs tgphs ej prhfjshs ej dikrgfifgön= iegtgvh,sustriftgvh, dhrbitgvh y sj pujej ejdgngr un fuir th tgph fhbh un prhfjsh ejegbjnsghnieh (Ahìrjvgf ;??6). Nh thehs shn ip`gfik`js i ì dikrgfifgön ejbiejri, y js phsgk`j quj un prhfjsh ej dikrgfifgön usj bés ej un tgph. Js

DGL. ;.;.6.I

DGL. ;.;.5.I

DGL. ;.;.:.I

DGL. ;.;.4.I





19/162

gbphrtintj bjnfghnir quj jstj tgph ej fìsgdgfifgön cifj rjdjrjnfgi i` bçtheh ejdikrgfifgön ej` j`jbjnth jstrufturi` y nh ej ì hkri fhbp`jti.

;.6.9. IEGUGTI@i dikrgfifgön iegtgvi fhnsgstj jn iùiegr bitjrgi` fipi tris fipi piri `hlrir ì

dhrbi dgni` bhnh`âtgfi.Jn jstrgfth rglhr js un prhfjsh quj iýn nh js phsgk`jfhn biejri y js prhpgh ej `hs bitjrgi`js fhn unifhbphsgfgön chbhlçnji. Vgn jbkirlh sj puegjriirlubjntir quj jstj prhfjsh sj `hlri jn biejribjegintj ì iegfgön ej fipis fhn pjlibjnth. Jnbiejri ìbgniei h fhntribgnieh ìs prhpgjeiejsbjféngfis ej` j`jbjnth shn gnfùsh bjmhrjs quj ìspgjzis hrglgni`js.

;.6.;. VZVU[IFUGTI

Jstj prhfjsh gbp`gfi pirtgr ej un trhzh bés lrinejquj j` j`jbjnth i jmjfutir y rjkimir`h cisti ``jlir i ìdhrbi dgni`. Jstj tgph ej dikrgfifgön js usieh piri ìdikrgfifgön ej ljhbjtrâi ivinziei jn biejri.Jn ljnjri` ì dikrgfifgön ej pgjzis ej biejri i jsfiìirqugtjftöngfi j` tibiùh ej `hs j`jbjnthsfhnstruftgvhs hk`gli i gngfgir fhn un trhzh dikrgfiehej binjri iegtgvi y ùjlh sj usi biqugnirgi FNFpiri jmjfutir j` rjkimj.Jn j` fish ej pgjzis jstrufturi`js js njfjsirgh quj i` jmjfutir j` rjkimj sjfhnhzfi y sj rjspjtj ì egrjffgön ej ì dgkri ej` trhzh hrglgni`.

;.6.6. EGBJNVGHNIEIJstj tgph ej dikrgfifgön jn jstrgfth rglhr sj prheufjbjegintj hpjrifghnjs sustriftgvis pjrh bjrjfj sufi rif tjr g zif gön g nejpjne gjn tj ejk geh i ` ibisgdgfifgön ej ìs fhr tiehris FNF ej trjs jmjs yej `hs bitjrgi`js ej fhnstruffgön pìnirjs h `gnji`js(Ahìrjvgf ;??6). Nh ciy un fibkgh ljhbçtrgfh bési``é ej un egbjnsghnibgjnth ejtjrbgnieh phr un jmjej fhrtj nhrbi` ì supjrdgfgj prgnfgpi` ej` j`jbjnthpìnir.

DGL. ;.6.9.I

DGL. ;.6.;.I

DGL. ;.6.6.I





20/162

;.6.5. DH[BIUGTIJ` prhfjsh dhrbitgvh gbp`gfi bhegdgfir ì dhrbi ej`j`jbjnth hrglgni`. Jsth pujej hfurrgr jn ì biejriphr jmjbp`h ip`gfineh tjbpjrituri, cubjeie y/hprjsgön.

Jn j` fish ej ì biejri ìbgniei furvi `h quj sj usijs prgnfgpi`bjntj prjsgön bjegintj prjnsis y jìecjsgvh piri bintjnjr ì dhrbi.Jxgstj ì phsgkg`geie ej ìbgnir fhn ehk`j furvituripjrh js un prhfjsh fhsthsh phr `h quj jn ljnjri` sj jvgti.

;.5. CI[E\I[J W VHDU\I[J@i prgbjri rjvhùfgön ej` trikimh jn biejri duj ì ljnjrifgön ej cjrribgjntisbinui`js bjté`gfis, `h quj chy eâi ishfgibhs i` trikimh ej firpgntjrâi triegfghni`.Zni sjlunei rjvhùfgön sj pujej vjr fhbh ì ``jliei ej ìs cjrribgjntis

bhthrgzieis, chy eâi prjsjntjs jn ì biyhrâi ej `hs ti``jrjs j gneustrgis, jnvjrsghnjs binui`js y dgmis, piri chkky, prhdjsghni`js hgneustrgi`js. @i tjrfjri rjvhùfgön jsté ejtjrbgniei phr j`fhntrh ` iuthbit g zieh ej` bhv gbgjnth ej jstiscjrribgjntis bhthrgzieis. Jstj fhntrh` sj pìngdgfi y sjsgbuì jn un fhbputiehr y ùjlh sj trispisin ìsgnstruffghnjs i ì béqugni (Kjtz fhnsu`tgnl ;?9;).Jsti tjfnh`hlâi tgjnj su hrgljn jn ì hptgbgzifgön ejprhfjshs ej dikrgfifgön bjféngfi ej ì gneustr giijrhspifgi` y iuthbhtrgz jn ìs quj ì biejri tgjnj phfi gnfgejnfgi. Jn ìs ý`tgbisehs eçfieis i`lunis jbprjsis fhbh \jgnbinn, Bistjrwhhe h Cunejlljr sj cin

jspjfgi`gzieh jn j` ejsirrh``h ej FNF piri j` trikimh jn biejri.Iejbés ej ì béqugni sj njfjsgti un shdtwirjjspjfgi`gzieh jn j` quj sji phsgk`j pìngdgfir, sgbuìr yl j n j r i r ` i s g n s t r u f f g h n j s e j d i k r g f i f g ö n(EjsglnUh_rheuftghn ;??


21/162

phsgfghnir un fikjzi`, h jdjfthr dgni`, jn j` jspifgh y jmjfutir gnstruffghnjs qujsj ein i trivçs ej un fhbputiehr. Vhn cjrribgjntis vjrsétg`js quj pjrbgtjnd`jxgkg`gzir `hs prhfjshs gneustrgi`js y hktjnjr pgjzis egstgntis jntrj sâ i unfhsth sgbgìr i` ej ì prheuffgön sjrgj.Vj jntgjnej ì béqugni FNF fhbh un j`jbjnth phsgfghniehr gnejpjnegjntj

ej` fikjzi` quj rji`gziré ì iffgön shkrj j` bitjrgi`. Zni prgbjri egstgnfgönhfurrj i ngvj` ej` fikjzi`. Js njfjsirgh egdjrjnfgir un fikjzi` fhn h sgnfhntifth yi quj vi idjftir ì njfjsgeie ej rglgejz ej` phsgfghniehr.

Fikjzi` sgn fhntifth - Ip`gfik`j jn fish ej fhrtj phr`ésjr, phr fchrrh ej ilui, phr pìsbi h jn j` fish ejì shèieuri. Jn jsths fishs nh jxgstj uni gntjriffgönjntrj j` fikjzi` y ì pgjzi i trikimir phr `h quj nh sjprheufj uni rjsgstjnfgi quj drjnj j` rjfhrrgehphsgfghniehr. Jsth sglngdgfi quj piri jstj tgph ej

trikimh j` phsgfghniehr pujej sjr bjnhs râlgeh h

tjnjr biyhrjs lriehs ej `gkjr tie.

Fikjzi` fhn fhntifth - Vhn iquj``hs jn `hs qujjxgstj gntjriffgön bjféngfi jntrj j` bitjrgi` y ìcjrribgjnti. Jsth js ip`gfik`j jspjfgi`bjntj jnprhfjshs sustrift gvhs y ej egbjnsghnibgjnthbjegintj cjrribgjntis ej rjkimj, drjsieh h fhrtj. Jnjsths fishs un bitjrgi` bés eurh prheufj uni biyhrrjsgstjnfgi i` pish ej ì cjrribgjnti y phr `h tinthejbinei biyhr rglgejz ej` phsgfghniehr.

@hs phsgfghniehrjs phr su pirtj sj fìsgdgfin jndunfgön ej su lrieh ej `gkjr tie h jmjs y jsh virjìfghnieh fhn ì ljhbjtrâi quj pujejn dikrgfir. J`fhnfjpth ej jmj sj usi tinth jn sjntgeh `hnlgtuegnièj trisìfgön fhbh jn j` sjntgeh ixgi` ej rhtifgön.Çsths jmjs pujejn jstir jn ì béqugni h sjr jxtjrnhsi j`ì bhvgjneh ì pgjzi i trikimir ej binjrisgnfrhngziei fhn j` fikjzi`.

; jmjs (SW) - Bhvgbgjnth ej` fikjzi` sö`h jn ehs

egrjffghnjs y prheufj fhrtjs nhrbi`js i un j`jbjnthpìnir y sj jspjfgdgfi j` rjfhrrgeh fhn furvis ;E y jsip`gfik`j sö`h fhn fikjzi`js ej fhrtj sgn fhntifth. Znfish tâpgfh ej jsth shn ìs fhr tiehris `ésjr.

DGL. ;.5.9.I

DGL. ;.59.K

DGL. ;.5.9.F

DGL. ;.5.9.E


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ ;9



22/162

6 jmjs (SW]) - J` bhvgbgjnth sgnfröngfh jn trjs jmjspjrbgtj phsgfghnir j` fikjzi` i egdjrjntjs i`turis yphsgfghnjs shkrj j` bitjrgi`. Jsti tjfnh`hlâi jsip`gfik`j piri fikjzi`js fhn fhntifth y sj jspjfgdgfisu rjfhrrgeh fhn furvis quj sj ejsirrh`ìn jn trjs

egbjnsghnjs. un jmjbp`h ej jsth shn ìs bjsis ejfhr tj quj pjrbgtjn egbjnsghnir pìnfcis.

5 jmjs (SW]+i) - Jxgstjn béqugnis ej fuitrh jmjs qujpjrbgtjn phsgfghnir j` fikjzi` jn SW] y rhtir`h jnun jmj. Zsin fikjzi`js fhn fhntifth y su ip`gfifgön jsjn prheufths jspjfâdgfhs fhbh phr jmjbp`h puegjrisjr uni FNF jspjfgi`bjntj egsjùiei piri dikrgfirpujrtis.

: jmjs (SW]+ik) - Jstis béqugnis pujejn usirfikjzi` fhn h sgn fhntifth - _jrbgtjn ejspìzir j`fikjzi` jn SW] y rhtir`h jn ehs jmjs. I pirtgr ej jstjlrieh ej `gkjrtie cifgi irrgki, bhvgjneh `h : jmjs jnsgbu`ténjh sj pujejn prheufgr dhrbis ej ehk`jfurvituri y riegh virgik`j. Jstj tgph ej béqugnis shnìs bés vjrsétg`js piri j` trikimh irqugtjftöngfh, yiquj phr su ljhbjtrâi pujejn sjr ej lrin jsfiì, cisti9:?b (Dgl ;.;.9.D), sgn fhbprhbjtjr rglgejz y phr `h

tinth vj`hfgeie y prjfgs gön.

4 jmjs (SW]+ikf) - Jsths jqugphs sj fìsgdgfin fhbhkrizh rhkötgfh y shn `hs phsgfghniehrjs bésvjrsétg`js, pjrh fhn un fhbprhbgsh jn tibiùh (érjiej trikimh), jn rglgejz, jn prjfgsgön y jn vj`hfgeie.

DGL. ;.5.9.J

DGL. ;.5.9.D

DGL. ;.5.9.L

DGL. ;.5.9.C

DGL. ;.5.9.G


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@;;



23/162

< jmjs y bés - (SW]+ikf+jmjs jxtjrnhs) - _iri `hlrirj` béxgbh lrieh ej vjrsitg`geie i jsfiì ejdikrgfifgön irqugtjftöngfi sj pujejn fhndglurir FNFej sgjtj h bés jmjs. _iri jsth sj trikimi fhn un krizhrhkötgfh bés jmjs jxtjrnhs. _hr jmjbp`h sj pujej

bhntir j` krizh shkrj un rgj` piri iubjntir su érjiej trikimh h sj pujej dgmir ì pgjzi ej trikimh i unibjsi rhtithrgi sgnfrhngziei quj pjrbgti iffjejr i

theh j` pjrâbjtrh fhn j` krizh.

;.5.;. VHDU\I[J FIB_iri j` trikimh jn biejri jxgstj ì phsgkg`geie ej trikimir fhn fhrtiehris `ésjrh phr fchrrh ej ilui pjrh jstis tjfnh`hlâis shn ip`gfik`js sh`h i fhrtjs ej

unhs phfhs fjntâbjtrhs ej jspjshr. Jn ljnjri` j` trikimh jn biejri sö`gei sjrji`gzi fhn un fikjzi` fhn fhntifth `h quj gbp`gfi quj nh sh`h js njfjsirghpìngdgfir j` bhvgbgjnth jn j` jspifgh sgnh qujiejbés sj ejkjn fhnsgejrir ej binjri fhnmunti

theis ìs vir gik`js ej drjsieh, y jsth nh sj pujejrji`gzir jn un shdtwirj FIE triegfghni`.@i sglì FIE prhvgjnj ej` gnl`çs, Fhbputjr IssgstjeEjsgln, y sglngdgfi egsjùh isgstgeh phr fhbputiehr. Jnj` prhfjsh ej dikrgfifgön jxgstj un sgbg` fhn ìbinudifturi isgstgei phr fhbputiehr, FIB, ej` gnl`çsFhbputjr Issgstje Binudifturgnl. _iri `hlrir uni gnstruffgön fhrrjfti js

njfjsirgh sikjr fhn prjfgsgön=- Eurjzi ej` bitjrgi` i trikimir, phr `h quj pujej virgir jn dunfgön ej` tgph ejbiejri y ej su hr gjntifgön- Bçtheh (jn j` fish ej ì biejri js ljnjri`bjntj fhn fhntifth)- _hsgfghniehr (birfi y bhej`h)- Fikjzi` (birfi y bhej`h)- Drjsis (birfi y bhej`h)- Fhnegfghnjs ej jnthrnh ( `gbgtintjs dâsgfis)- Dhrbi ej ì kizi y su ukgfifgön fhn rjspjfth i` phsgfghniehr - Ljhbjtrâi ej` rjsu`tieh jspjrieh.- _rjfgsgön ejsjiei

Fhn jsths pirébjtrhs js phsgk`j pìngdgfir j` rjfhrrgeh ej` fikjzi`,ejtjrbgnineh trikimhs ej fhrtj, ejskistj lrujsh, rjkimj dgnh, pjrdhrifghnjs,`gmieh dgni`, y birfieh, ljnjrineh ì sglugjntj gndhrbifgön=- Gndhrbifgön ej rjfhrrgeh 6E- Egrjffgön ej ivinfj- Tj`hfgeie ej ivinfj- Tj`hfgeie ej lgrh ej ì drjsi

DGL. ;.5.9.M

DGL. ;.5.;.I





24/162

- Énlu`h ej itiquj prheufth ej ì vj`hfgeie ej jntriei jn ] jn j` bitjrgi` yì vj`hfgeie ej ivinfj jn SW.Jsths eiths sj pisin dgni`bjntj phr un nujvh shdtwirj quj phst prhfjsi ìgndhrbifgön piri jntrjlir ìs fhhrejnieis i ì béqugni. J` phst prhfjsiehr jsun trieufthr quj fhnvgjrtj ìs gnstruffghnjs jn j` `jnluimj gntjrnh ej ì

béqugni y phr `h tinth js prhphrfghnieh phr j` dikrgfintj.Uriegfghni`bjntj jstj prhfjsh ejbinei pisir phr FIE, ùjlh phr FIB yùjlh phr un phst prhfjsiehr. I pirtgr ej` iùh ;?99 sj pujej vjr unigntjlrifgön sgn prjfjejntj ej` sgstjbi ej egsjùh i`lhrâtbgfh vgsui` [cgnh/Lrisschppjr fhn ì dikrgfifgön eglgti`. J` prgbjr jntrintj duj ì birfi ejrhkhts AZAI fhn su pùlgn AZAIprf (Kriubinn ine Krj``-Fhafin ;?99) qujpjrbgtj un fhntrh` egrjfth ej` krizh sgn pisir phr FIB h phstprhfjsiehr.Ejsej jnthnfjs cin ipirjfgeh i `h bjnhs : i`tjrnitgvis (@hksjr, Ci`,Lhezg`ì, Bussj`, Hngx) piri egvjrsis birfis ej krizhs, fikjzi`js y jmjsjxtjrnhs, jvgejntjbjntj jn egstgnths lriehs ej ivinfj. Jsth js rj`jvintj yiquj bujstri fìribjntj ehnej jsté ì ejbinei y `hs gntjrjsjs ej ì

gnvjstglifgön y prheuffgön ej irqugtjfturi ej punti.


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@;5



25/162

6. JVUZEGH EJ FIVHV

Jn j` jstuegh ej fishs sj prjsjnti uni kýsqujei ej hkris ej ehk`j furvituri jnbiejri i ngvj` bunegi`. @hs fishs sj`jffghniehs dujrhn thehs `hs quj sj jnfhntrirhnjn kýsqujei kgk`ghlrédgfi ej tjxths jspjfgi`gziehs, y ej gntjrnjt cisti ilhtirgndhrbifgön. Js i`tibjntj prhkik`j quj jxgstin bés fishs pjrh vin i sjr puntui`js ynh ejkgjrin i`tjrir ì jstieâstgfi hktjngei fhn `hs fishs jnfhntriehs. @ujlh ej uniné`gsgs sjlýn egdjrjntjs frgtjrghs, sj sj`jffghni un jmjbp`h y sj jìkhri jsj fish jnejti``j ejsej `hs prgnfgpghs rjfthrjs ej` egsjùh cisti ì dikr gfifgön ej un prhthtgph.

@i tjsgs cifj çndisgs jn ì dhrbi `gkrj, pjrh sj `jvintirhn eiths ej theis ìs hkris qujprjsjntikin ehk`j furvituri ej riegh virgik`j jstrufturieis jn biejri. Vj ejmirhndujri ej ìs jstieâstgfis fgjrtis hkris fuyh egsjùh y jmjfufgön fìribjntj nh rjsphneji un jndhquj fhbputifghni`. Fgjrths jxpjrgbjnths ej pjqujùi jsfiì dujrhnfiti`hliehs fhbh pikj``hnjs, jntjnegjneh jsti tgph`hlâi fhbh uni hkri jdâbjri.

6.9. DGFCI EJ GNDH[BIFGÖN_iri j` jstieh ej` irtj sj cgzh un jstuegh ej fishs bjegintj uni kýsqujeikgk`ghlrédgfi y jn Gntjrnjt. _iri fiei fish jnfhntrieh sj jìkhrö uni dgfci qujfhntgjnj `hs sglugjntjs fibphs=Nhbkrj ej ì hkri=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. Nhbkrj ej ì hkriIrqugtjfth=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. Nhbkrj ej` irqugtjfth prgnfgpi`Gnljngjrh=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. Nhbkrj ej` gnljngjrh jstrufturi` pr gnfgpi`Dikrgfintj=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj.Nhbkrj ej` dikrgfintj ej ì jstrufturi ej biejri.Djfci ej tçrbgnh ej ì hkri=

Fibph nubçrgfh nituri`. Iùh ej tçrbgnh ej ì fhnstruffgön ej ì hkri_igs=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. _iâs ej ukgfifgön ej ì hkriFgueie=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. Fgueie ej ukgfifgön ej ì hkriUgph`hlâi ej ì Hkri=

Fibph i`dinubçrgfh `gkrj. Ejstgnh ej ush ej ì hkri=

Fu`turi`[jsgejnfgi`_ikj``önFhbjrfgi`Chtj`jrâiViùe[j`glghsiEjphrtgvi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ ;:



26/162

Ugph ej dikrgfifgön=Fibph ej sj`jffgön=IegtgviVustriftgviDhrbitgvi

EgbjnsghnieiUgph ej supjrdgfgj kisj=Fibph ej sj`jffgön. Firiftjrgzifgön ljhbçtrgfi ej ì supjrdgfgj kisj =[jlìei piri`jì([_)[jlìei föngfi([F)Ehk`jbjntj fur viei ej riegh virgik`j y ehk`jbjntj rjlìei (EFT-E[)Ehk`jbjntj furviei ej riegh virgik`j y rjlìei (EFT - [)Ehk`jbjntj fur viei ej riegh vir gik`j (EFT)Ehk`jbjntj fur viei ej riegh fhntgnuh jn uni egrjffgön (EFF9)Ehk`jbjntj fur viei ej riegh fhntgnuh jn ehs egrjffghnjs (EFF;)

Ugph ej dhrbi jstrufturi`=

Fibph ej sj`jffgön. Firiftjrgzi ì dhrbi ejsej un punth ej vgsti jstrufturi`=FitjnirgiBângbiJ`éstgfi@gkrjNh jstrufturi`

Ugph ej fhnstruffgön=Fibph ej sj`jffgön. Firiftjrgzi ì shùfgön fhnstruftgvi=FésfiriVjffghnieiLjheçsgfi

[jfgprhfintjJspifgi`Bifgzi

_rhyjfth ungvjrsgtirgh=Fibph khh`jinh. Gnegfi sg ì hkri js pirtj ej uni gnvjstglifgön ungvjrsgtirgi hsg js un prhyjfth ej âneh`j prhdjsghni`.

Ljnjri`=

Gbiljn ljnjri` ej ì hkriGntjrghr=

Gbiljn ej` gntjrghr ej ì hkriEjti``j=

Gbiljn ej un ejti``j quj rjd`jmj j` sgstjbi fhnstruftgvh ej ì hkri_ình=

Gbiljn ej un pình ej ì hkri h jn su ejdjfth uni gbiljn ej` prhfjshfhnstruftgvh

@is dgfcis ejti`ìeis sj prjsjntin jn `hs injxhs y i fhntgnuifgön sj fhbjnti jìné`gsgs jstieâstgfh ej `hs eiths hktjngehs.





27/162


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ ;


28/162

6.;. INÉ@GV GV EJ [JVZ@UIEHV@hs fishs jnfhntriehs dujrhn fiti`hliehs sjlýn `hs frgtjrghs jxprjsiehs jn `hsintjfjejntjs.

6.;.9. _[HL[JVGÖN INZI@J` lrédgfh 6.;.9.I bujstri ì egstrgkufgön ej theis ìs hkris quj prjsjntin unush jstrufturi` fhn biejri ehk`jbjntj furviei i `h ìrlh ej` tgjbph. Tjbhsfhbh `hs fishs sj fhnfjntrin dujrtjbjntj jn `hs ý`tgbhs iùhs, jspjfgi`bjntjsg fhnsgejribhs quj jn `hs ý`tgbhs 6 iùhs fhnfjntrin j` :?% ej jsths.

J` lrédgfh 6.;.9.K bujstri sh`h ì egstrgkufgön ej ìs hkris quj fubp`jn `hsfrgtjrghs piri sjr fìsgdgfieis fhbh dhrbi `gkrj. @hs fishs sj bingdgjstin ejsejj` iùh ;???. I` glui` quj jn j` fish intjrghr sj `jj un iubjnth jn `hs ý`tgbhsiùhs y i pir tgr ej` ;?9? sj fhnfjntrin j` :?% ej `hs fishs.

DGL. 6.;.9.I

DGL. 6.;.9.K





29/162

6.;.;. ZKGFIFGÖNVg ini`gzibhs ì egstrgkufgönphr piâs ej ìs hkris ej ehk`jfurvituri (Dgl 6.;.;.I) vjbhsquj Gnlìtjrri y I`jbingi

tgjnjn j` biyhr lr ieh ejg n f g e j n f g i . J s t h j spirtgfuìrbjntj gntjrjsintj jnj ` fi sh ej Gnl ` i tjr r i s gfhnsgejribhs quj nh tgjnj unifu`turi biejrjri gbphrtintj.Htrh eith gntjrjsintj quj sjpujej hktjnjr js quj bés ej`3?% ej `hs fishs sj ukgfin jnJurhpi.

@i egstrgkufgön phr fgueie (Dgl6 . ; . ; . K ) g n e g f i u n ifhnfjntrifgön jn @hnerjs y jn]ðrgfc y jsti sj ejkj i ìgndùjnfgi ej ìs hkris quj sjejsirrh`ìn jn ìs jsfujìs ejIrqugtjfturi ej ì II y JUC

rjspjftgvibjntj.

DGL. 6.;.;.I

DGL. 6.;.;.K





30/162

6.;.6. I[YZGUJFUHV, GNLJNGJ[HV W DIK[GFINUJVTgjneh ì egstrgkufgön ej ìshkris ej ehk`j furvituri phr

irqugtjfth (Dgl 6.;.6.I) ciy unidujrtj egspjrsgön gnegfinehq u j ` i s c j r r i b g j n t i snjfjsirgis piri `hlrir jstisdhrbis jstén egsphngk`js.

Jn j` fish ej `hs gnljngjrhs(Dgl 6.;.6.K) ciy uni fìriprjssjnfgi ej I[Z_ jn pirtjeieh phr su pirtgfgpifgön jn`hs trikimhs rji`gziehs jn ìII. I pjsir ej jsth, jn ìbiyhrâi ej `hs fishs `hs

prhyjfths sj jndrjntin fhngnljngjrhs quj nh tjnâinjxpjrgjnfgi prjvgi jn ehk`jfurvituri jn biejri `h qujgnegfi j` lrieh ej ivinfj yfhndginzi yi jxgstjntj jn ìscjrribgjntis ej fé`fu`h piriegsjùh jn biejri.

DGL. 6.;.6.I

DGL. 6.;.6.K





31/162

Jn j` fish ej `hs dikrgfintjs(Dgl 6.;.6.F) ì egspjrsgönjxgstjntj gnegfi fìribjntj ìpjnjtrifgön y egsphngkg`geiequj jxgstj ej ìs cjrribgjnti

FNF njfjsi r g i s pi ri ` idikrgfifgön ej ehk`j furviturijn biejri. J` binjmh ej ìse g s t g n t i s t ç f n g f i s e jdikrgfifgön, jn fhnmunth fhn ìscjrribgjntis ej egsjùh yfé`fu`h js un fhnhfgbgjnthquj nh sj vj fhnfjntrieh jnunhs phfhs ifthrjs y bufchssj vin subineh fhn prgbjrisjxpjrgjnfgis jn `hs ý`tgbhs

iùhs.

6.;.5. UG_HV EJ HK[IV W VH@ZFGHNJVVg ini`gzibhs ì egstrgkufgönphr tgph ej hkri ej thehs `hsfishs jnfhntriehs ej ehk`jfurvituri (Dgl 6.;.5.I) sjpujej iprjf gir un f ìrhprjehbgngh ej `hs pikj``hnjs.Jsth sj jxp`gfi jn pir tj fhn ì

gnfgejnfgi ej jsth fishs jn ìgnvjstglifgön ungvjrsgtirgi.

DGL. 6.;.6.F

DGL. 6.;.5.I





32/162

Ini`gzineh ì egstrgkufgön phr tgph ej shùfgön jstrufturi`(Dgl 6.;.5.K) vjbhs quj jnljnjri` ì quj prjsjnti bésfishs (59%) js j` tgph ej

jstrufturi pìnir, y fhn unikujni prjsjnfgi ej fishsjspifgi`js y ljheçsgfhs.

6.;.:. GNTJVUGLIFGÖN ZNGTJ[VGUI[GIE j t h e h s ` h s f i s h sj n f h n t r i e h s j ` 6 ? %fhrrjsphnejn i gnvjstglifgönungvjrsgtirgi (Dgl 6.;.:.I). Vgbgribhs j` lrid gfh ej ìprhlrjsgön jn j` tgjbph (Dgl6.;.:.K) sj pujej iprjfgir ì

iehpf gön rjf gjn tj ej ` ibiejri fhbh bitjrgi` ejj x p ` h r i f g ö n l j h b ç t r g f iivinziei. .

DGL. 6.;.5.K

DGL. 6.;.:.I

DGL. 6.;.:.K





33/162

@i dgluri 6.;.:.F bujstri ì gnfgejnfgi inui` ej fishs ej dhrbis `gkrjs jnbiejri jn j` ébkgth ungvjrsgtirgh..

Jn j` fish ej `hs tgphs ej hkriquj sj cin rji ` gzieh jnibkgjntj ungvjrsgtir gh (Dgl6.;.:.E) fìribjntj tjnejnfgijs i ejsirrh`ìr pikj``hnjs y

hkris jdâbjris ej pjqujùh tibiùh. Jsth jsté rjìf ghniehf h n ` i s ` g b g t i f g h n j sjfhnöbgfis y fhn ì fi`geiejxpjrgbjnti` quj tgjnjn jstishkris.

I egdjrjnfgi ej ì egstrgkufgönnej shùfghnjs jstrufturi`jsjnfhntriei i` ini`gzir thehs`hs fishs (Dgl 6.;.5.I) ì

e g s t r g k u f g ö n i n g v j ùn gvjrs g tir gh (D gl 6 .; .: .J)fìribjntj jsté `gejriei phrshùfghnjs jspifgi`js. Jsthpujej ejkjrsj i ì njfjsgeieej dikrgfifgön ej j`jbjnthspjqujùhs y trinsphrtik`js.Uibkgçn gnfgej ì egsphngkg`geiee j s h d t w i r j e j e g s j ù hi`lhrâtbgfh y béqugnis FNFquj pjrbgtjn ejti`ìr y dikrgfir

ì vir gikg ` geie ljhbçtr gfiprhpgi ej jsti shùfgön.

DGL. 6.;.:.F

DGL. 6.;.:.E

DGL. 6.;.:.J





34/162

J ` l r é d g f h e j i f t g v g e i eungvjrsgtirgi f`isgdgfiei phrpigsjs (Dgl 6.;.:.D) bujstri qujJstiehs Zngehs y I`jbingi

jstén `gejrineh `i gnvjstglifgönjn dhrbis `gkrjs jn biejri.Nujvibjntj `hs fishs sjfhnfjntrin jn su biyhrâiJurhpi fhn uni gnfgejnfgi phrshkrj un


35/162

6.;.4. U[IKIMHV _[HDJVGHNI@JV

J` nýbjrh ej fishs phr iùh jn `hs quj sj hksjrvi ehk`j furvituri jn biejri(Dgl 6.;.4.I) gnegfi un iubjnth prhlrjsgvh, dujrtjbjntj fhnfjntrieh jn `hsý`tgbhs : iùhs. Igsìneh `hs fishs ej dhrbis `gkrjs (Dgl 6.;.4.K) j` iubjnth nhjs tin birfieh y sj hksjrvi uni `jvj tjnejnfgi i ì kimi jn `hs ý`tgbhs iùhs.

J` lrédgfh phr tgph ej hkri (Dgl6 .; .4 .F) bujst r i quj ` i

tgph`hlâi fu`turi` js ì gnstinfgiej gnnhvifgön y jxp`hrifgön i

ngvj` prhdjsghni`. J` pikj``ön t i b k g ç n t g j n j p r j s j n f g ibi r fiei iunquj nh t inbirfiei fhbh jn j` fishungvjrsgtirgh.

DGL. 6.;.4.I

DGL. 6.;.4.K

DGL. 6.;.4.F





36/162

J` lréd gfh phr irqugtjfth (Dgl6.;.4.E) bujstri uni lrin egspjr sgönjn `hs fishs ej ehk`j furvituri. @ishkris quj prjsjnti Lh``wgtzjr jstén

theis rj ìfghnieis fhn un sh `h

f`gjntj, i` glui` quj `h quj sufjejfhn H``jrtz. Vcgljru Kin prjsjntifishs bés egvjrshs bgjntris quj ìjbprjsi fbbab jsté jspjfgi`gzieijn j` egsjùh y fhnstruffgön ejlrgescj``s.

J` lrédgfh phr gnljngjrhs jn `hs fishs

prhdjsghni`js (Dgl 6.;.4.J) bujstrinujvibjntj ì gbphrtinfgi quj tgjnj I[Z_ jn j` fhntjxth bunegi`fhn un 3% ej `hs fishs ej dhrbis`gkrjs jn biejri.

Ini`gzineh `hs dikrgfintjs (Dgl6.;.4.D) sj pujej vjr quj gnfùsh `hsej biyhr rjnhbkrj nh tgjnjn unipi r t g f g pi f g ön biyhr g t i r g i ej `bj r f ieh ej hk r i ej ehk ` jfurvituri. Jsth gnegfi quj ìscjrribgjntis e g sphn gk `js piridikrgfifgön iuthbitgziei jn biejri

piri dhrbis triegf ghni`js cini`finzieh un ngvj` ej shdgstgfifgön yvjrsitg`geie quj pjrbgtjn rji`gzirdhrbis bés ivinzieis.

DGL. 6.;.4.E

DGL. 6.;.4.J

DGL. 6.;.4.D





37/162

6.;.


38/162

@i egstrgkufgön phr piâs virgi hstjnsgk`jbjntj jn `hs ý`tgbhs iùhs. Intjs ej`

;??3 `hs fishs sj fhnfjntrikin jn un :;% jn ehs piâsjs - I`jbingi jGnlìtjrri- y préftgfibjntj thehs `hs fishs sj jnfhntrikin jn Jurhpi. Jn `hsý`tgbhs : iùhs cin jntrieh nujvhs piâsjs i `gsti fhbh phr jmjbp`h Jstiehsungehs quj ci `hlrieh pisir i ì ejìntjri fhn un 9


39/162

@i egstrgkufgön ej `hs tgphs ej dikrgfifgön virâin hstjnsgk`jbjntj. @i

dikrgfifgön dhrbitgvi ilrupiki j` 4;% ej `hs fishs ej ehk`j furvituri cisticifj : iùhs y chy jstis dhrbis sj ljnjrin prgnfgpi`bjntj bjegintj prhfjshsej egbjnsghnieh (45%), `h quj rjd`jmi fìribjntj ì bisgdgfifgön rjfgjntj ejìs béqugnis FNF.

J` iné`gsgs ej `hs gnljngjrhs lridgfi ej binjri bés fìri `h quj sufjej tibkgçnjn j` fish ej `hs irqugtjfths y `hs dikrgfintjs. I[Z_, Kurh Cipphè y Nittjrjr

fhntikin fhn bés ej un 67% ej `hs fishs y chy nh subin bis ej un 95%.Lrinejs jbprjsis quj ikrgjrhn j` fibgnh piri ì jxp`hrifgön dhrbi` ej ehk`jfurvituri chy cin pjregeh uni kujni pirtj ej ì pirtgfgpifgön ej bjrfieh yiquj jn `hs ý`tgbhs fgnfh iùhs sj cin bisgdgfieh ìs tjfnh`hlâis yfhnhfgbgjnths quj pjrbgtjn egsjùir, fi`fuìr y dikrgfir jstis ljhbjtrâisivinzieis.

DGL. 6.;.


40/162

6.6. _HB_GEHZ BJU]

_iri un iné`gsgs bés ejti`ìeh ej` prhfjsh ej egsjùh y dikrgfifgön ej uni hkri ejdhrbi `gkrj jn biejri, sj sj`jffghnö ì tjfcubkrj ej` busjh _hbpgehu Bjtz,ukgfieh jn Drinfgi jn ì drhntjri fhn I`jbingi y Vugzi. Çstj prhyjfth ci sgehejsfrgth fhbh ì hkri bés fhbp`jmi jn biejri y rjprjsjnti j` jstieh ej` irtj ejì jmjfufgön ej dhrbi `gkrj jn jstj bitjrgi`. J` iné`gsgs ej jsti hkri sj rji`gzöbjegintj ì rjprheuffgön gntjlri` ej ì bhejìfgön i`lhrâtbgfi, usineh j` shdtwirj[cgnh fhn j` pùlgn ej prhlribifgön vgsui` Lrisschppjr.

‐_hbpgehu wis i wch`j htcjr `jvj` hd fhbp`jxgty, jvjrytcgnl drhb tcj ejrgvitghn hd

tcj ljhbjtry, th tcj ini`ysgs, ine tcj ejsgln hd tcj fhnnjftghns gnvh`vje lhgnl kifa th

tcj dgrst prgnfgp`j hd strufturi` jnlgnjjrgnl ejsgln. Vjjgnl tcj dgngscje kugègnl wisibizgnl, tcjrj gs tru`y nhtcgnl j`sj qug tj `gaj gt hn tcj pìnjt‒ ‐_hbpgehu duj htrh ngvj` ej fhbp`jmgeie, theh ejsej ì ejrgvifgön ej ì ljhbjtrâi,

cisti j` iné`gsgs y j` egsjùh ej ìs fhnjxghnjs gbp`gfö vh`vjr itrés i `hs prgnfgpghs

késgfhs ej ì gnljn gjrâi jst rufturi`. Tjr j` jegdg fgh tjrbgnieh duj birivg ``hsh, nh ciy

niei fhbh jsth jn j` pìnjti‗ Kjn @jwgs - Gnljngjrh jstrufturi` ej ì tjfcubkrj - I[Z_‒

DGL. 6.6.I

DGL. 6.6.K





41/162

6.6.9. MZVUGDGFIFGÖNJstj jegdgfgh fubp`j i fiki`geie fhn j` fhnfjpth ej dhrbi `gkrj. Ej `hs fishsjnfhntriehs js j` quj bjmhr rjprjsjnti j` ush ej ì fhbputifgön i` sjrvgfgh

ej ì fhbputirgzifgön, ì hptgbgzifgön i` sjrvgfgh ej` jstg`gsbh, ì `ölgfi i`sjrvgfgh ej` fiprgfch irqugtjftöngfh, kusfineh uni dgluri jstçtgfibjntjilrieik`j. I pjsir ej `h intjrghr j` rjsu`tieh js uni hkri quj ibp`âi `hs`âbgtjs ej `h quj sj fhnsgejri phsgk`j jn biejri, quj nh rjsphnej défg`bjntji fìsgdgfifghnjs y quj gnspgri i ìs bjntjs frjiehris ej nujstri çphfi.

6.6.;. EIUHVFhnfursh ej irqugtjfturi= Birzh ;??6Fgjrrj ej` fhnfursh= Nhvgjbkrj ;??6Egsjùh fhnfjptui`= Biyh ;??5_jrbgsh jegdgfifgön= Vjptgjbkrj ;??:

Gnljngjrâi ej ejti``js= Egfgjbkrj ;??:@gfgtifgön ej fhnstruffgön= Mungh ;??4Gngfgh ej fhnstruffgön= Nhvgjbkrj ;??<Gngfgh ej fhnstruffgön ej jstrufturi ej biejri= Jnjrh ;??7Dgn ej fhnstruffgön ej jstrufturi ej biejri= Mungh ;??7Gniulurifgön ej` jegdgfgh= Biyh ;?9?

Eujùh= Fhbbuniutç e'Ill`hbçritghn ej Bjtz Bçtrhph`jDgninfgibgjnth= Jstieh ej Drinfgi, Zngön Jurhpji, Ejpirtibjnth Bhsj``j yFhnsjmh rjlghni` ej @hrrignjIrqugtjfturi= Vcgljru Kin, & Mjin ej Listgnjs

Gnljngjrâi= I[Z_Fhnsu`thrjs ej dikrgfifgön eglgti`= Ejsgln;_rheuftghnDikrgfifgön= Ch`zkiu Ibbin

Vupjrdgfgj= jxphsgfgön= :??? b"Vupjrdgfgj thti`= 9?.


42/162

Vhdtwirj ej egsjùh (bhej`h dgni` y ejspgjfj piri dikrgfifgön)= [cgnh

6.6.6. _[HFJVH EJ EGVJÙHJn ì ejsfrgpfgön ej` prhfjsh ej egsjùh sj vin i thfir iquj``hs ispjfths qujsjin rj`jvintjs i ì fhbprjnsgön ljhbçtrgfi y fhnstruftgvi ej ì tjfcubkrj.

Vj vin i hbgtgr ej`gkjrieibjntj iquj``hs ispjfths injfeötgfhs h cgstörgfhs ejföbh sj ljstö y jvhùfghnö j` prhyjfth yi quj yi jstén pjrdjftibjntjejsfrgths jn htris dujntjs.

6.6.6.9. BI@@I _H@GLHNI@ KIVJ@is dhrbi ej ì tjfcubkrj fhrrjsphnejiprhxgbieibjntj i uni supjrdgfgj bângbi. Jsti sjpujej rjsh`vjr bjegintj rjìmifgön egnébgfi ejuni bi`ì fhbpujsti phr cjxélhnhs y trgénlu`hs.Uhehs `hs nhehs ej khrej ej ì ljhbjtrâi shn

tritiehs fhbh punths dgmhs, ì trisìfgön ìtjri` ej

`hs nhehs jsté rjstrgnlgei (sh`h sj pujejnejspìzir jn ]), fiei nheh js firlieh fhn unidujrzi ej lrivjeie gnvjrtgei y `hs fhnjfthrjs

tgjnejn gngfgi`bjntj i `hnlgtue ? (@jwgs ;?99).

J` egsjùh ej ì tjfcubkrj jbpgjzi phr ì ejdgngfgön ljhbçtrgfi ej ìssiìs ej jxphsgfgön quj sjrén jmjfutieis jn chrbglön.

Vhkrj jstis sj trizin ìs ipjrturis phr ìs quj vin i si`gr ìs siìs ejjxphsgfgön, j` pjrâbjtrh quj qujeiré jn vhìegzh y ìs kisjs ej `hspgìrjs.

DGL. 6.6.6.9.I

Jìkhrifgön prhpgi





43/162

Uhehs `hs khrejs ikgjrths ej ì supjrdgfgj sj prhyjftin fhntri j` suj`h

J` pitrön kisj js uni lrg`ì trginluìr ejsdisiei quj prheufj cjxélhnhsy trgénlu`hs, ljnjriei phr trjs egrjffghnjs, jn rhmh, vjrej y izu`.

@is `ânjis jstrufturi`js piri`jìs jstén egstinfgieis iprhxgbieibjntj;.


44/162

J`ikhrifgön prhpgi





45/162

J` pitrön sj gntjrrubpj jn `hs khrej ikgjrths.

@i lrg`ì jsté fhbpujsti phr sjlbjnths ej rjfti quj sj gntjrrubpjn jnfiei gntjrsjffgön.

Vj gejntgdgfin `hs jxtrjbhs ej `hs j`jbjnths jstrufturi`js (punths) qujjstén jn fhntifth fhn ì prhyjffgön ej `hs khrejs.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





46/162

@hs punths jnfhntriehs sj prhyjftin jn ]+ cisti jnfhntrirsj fhn `hskhrejs ikgjrths ej ì supjrdgfgj. Jn ìs kisjs ej `hs pgìrjs `hs punthsqujein jn su ùlir.

@hs sjlbjnths ej rjfti pjrgbjtri`js sj jstgrin ungjneh ì lrg`ì kisj

fhn `hs khrejs ikgjrths.

Fhn jsti egstrgkufgön ej j`jbjnths jbpgjzi ì rjìmifgön ej ì bi`ì.Gngfgi`bjntj sj ispgri i fhnsjlugr uni supjrdgfgj bângbi.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





47/162

Uhehs `hs tribhs ej ì lrg`ì sj fhndglurin piri quj tgjnein i `hnlgtuefjrh y quj phr `h tinth triffghnjs thehs fhntri thehs.

_iri fhnsjrvir ì egstrgkufgön jn pìnti sj subi uni rjstrgffgön ejbhvgbgjnth i theis `hs nhehs jn SW, `gkjrineh sh`h su bhvgbgjnth jn ]

Uris un prhfjsh gtjritgvh quj hfurrj jn tgjbph rji` jn unhs phfhsbgnuths sj hktgjnj uni egstrgkufgön ej j`jbjnths quj sj iprhxgbi i ìsupjrdgfgj bângbi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




48/162

@i supjrdgfgj bângbi sgn jbkirlh prjsjntiki prhk`jbis jn j` egsjùhhrglgni` yi quj nh pjrbgtâi ifhbheir `hs vh`ýbjnjs ej jxphsgfgön(Ibinn ;?9?).

_hr jsth j` irqugtjfth ejfgegö iùiegr un phfh ej jdjfth fitjnirgh i ì

jstrufturi. @i sglugjntj gbiljn bujstri j` jdjfth fitjnirgh purh yjxiljrieh

@i fhbkgnifgön ej `hs ehs jdjfths rjsu`ti jn ì ljhbjtrâi dgni`.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





49/162

Jn pìnti sj pujej iprjfgir ì rjstrgffgön jn SW y quj sj bintgjnj ìlrg`ì hrglgni`

Ujngjneh ìs ph`g`ânjis quj iprhxgbin ì supjrdgfgj sj pujejn gntjrphìrìs vglis, pjrh piri jsth js njfjsirgh ejtjrbgnir j` pjrdg`.

Fhn ì fhrrjfti thph`hlâi y ljhbjtrâi ej `hs jmjs jstrufturi`js y `hsiphyhs js phsgk`j gnlrjsir ì gndhrbifgön i shdtwirj ej fé`fu`h piriejtjrbgnir ì sjffgön ej ìs pgjzis. Jn jstj fish sh`h sj rji`gzö ìgbphrtifgön ej ì ljhbjtrâi, nh j` fé`fu`h fhbp`jth.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





50/162

Jn ì tjfcubkrj rji` sj usirhn pirjs ej vglis ej 55x95fb ej sjffgön. I`jxtrugr jstj pjrdg`, jn uni vgsti ljnjri` pirjfgjri theh fhrrjfth.

I` bgrir jn ejti``j sj hksjrvi quj jn `hs jnfujntrhs ej `hs khrejs h jnìs zhnis ej biyhr furvituri j` trikimh fhn ph`g`ânjis h fhn bi`ì

ph`glhni` nh js sudgfgjntj

Zni vgsti ej ìs zhnis bés furvieis bujstri gntjrdjrjnfgi jn ìs pgjzisej` hrejn ej 9? fb, cifgjneh gnvgik`j su dikrgfifgön.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@:?



51/162

6.6.6.;. VZ_J[DGFGJ NZ[KV W TGLIV JNUJ[IV_iri hktjnjr ì ejdgngfgön ljhbçtrgfi ej ì vglis js njfjsirgh usir unisupjrdgfgj NZ[KV. Jsth sj pujej hktjnjr i pirtgr ej ì nukj ej punthsfhndhrbiei phr `hs nhehs fhn un shdtwirj ej gnljngjrâi gnvjrsi.

Vj hktgjnj uni shì supjrdgfgj sgn egsfhntgnugeiejs ej furvituri fhbhejbujstri j` iné`gsgs ej zjkri.

@i sglugjntj js ì gbiljn hrglgni` frjiei phr EjsglnUh_rheuftghn(Vfcjurjr ;?9? - Dg`j-th -difthry prheuftghn ine jxpjr tgsj, Ejtig` Th` 5)

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

DGL. 6.6.6.;.I


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ :9



52/162

Fhn ì supjrdgfgj rjsu`tintj js njfjsirgh vh`vjr i prhyjftir ìs `ânjisjstrufturi`js jn ] ejsej ì lrg`ì kisj jn j` suj`h.

_rhyjffgön jn ]

Hktjnfgön ej furvis quj ejsfrgkjn ì supjrdgfgj jn uni egrjffgön

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@:;



53/162

Vj rjpgtj ì hpjrifgön piri ìs trjs egrjffghnjs ejdgngeis jn ì lrg`ì kisj.

Eieh quj ìs vglis sj pujejn hktjnjr ej jsti binjri, nh jri njfjsirghrjstrgnlgr j` bhvgbgjnth jn SW ej ìs unghnjs i` rjìmir ì bi`ì pjrhsgrvgö jn uni jtipi gngfgi` piri tjnjr uni bjmhr pjrfjpfgön ej` egsjùh

dgni`

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





54/162

_iri fiei egrjffgön jstrufturi` sj pujej hktjnjr ì nhrbi` i ì supjrdgfgjkisj jn fiei gntjrsjffgön.

Fhn jsti nhrbi` y ì tinljntj i ì furvi luâi ej ì jstrufturi, sj pujejejdgngr un sgstjbi ej fhhrejnieis `hfi` piri fiei ungön y piri fiei

egrjffgön jstrufturi`

Zni vjz quj tjnjbhs `hs pìnhs ej `hs sgstjbis ej fhhrejnieis `hfi`jsnh sj njfjsgti bés ì supjrdgfgj

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@:5



55/162

Fhn `hs sgstjbis ej fhhrejnieis `hfi`js phejbhs hrgjntir ìs sjffghnjsquj ejkj tjnjr nujstri jstrufturi

Fhn ìs sjffghnjs phejbhs ljnjrir ìs vglis phr gntjrphìfgön.

Zn jstuegh phstjrghr i ì jìkhrifgön ej jstj bhej`h sulgjrj quj unibjmhr shùfgön puegjri hktjnjrsj sjffghnineh ì supjrdgfgj y ljnjrineh`hs pjrdg`js ej ìs vglis bjegintj hddsjt pjrh nh duj `h quj sj push jnpréftgfi jn jstj fish.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ ::



56/162

J` bhej`h js fhnsgstjntj jn uni vgsti ljnjri`

_jrbgtj ifhbheir `hs vh`ýbjnjs ej jxphsgfgön

@i Bhejìfgön piri dikrgfifgön i jsfiì rji` ejbineirâi trikimir fhn ehs

h trjs örejnjs ej bilngtue bés ej prjfgsgön. Nh js j` fish ej jstjjmjrfgfgh quj prjtjnej jxp`gfir j` prhfjsh tjörgfh isâ quj phr bhtgvh ej tgjbph y cirewirj sj hptö phr trikimir fhn th`jrinfgis biyhrjs. I pjsirej jsh `hs bérljnjs ej jr rhr jnfhntriehs nh supjrin j` fjntâbjtrh.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





57/162

6.6.6.6. VZKEGTGVGÖN EJ TGLIV_iri phejr pisir i ì jtipi ejd i k r g f i f g ö n j s n j f j s i r g hsukegvgegr fiei unh ej `hs jmjsjn pgjzis fhnsgejrineh ispjfths

jfhnöbgfhs , js t ruf tu ri `js ,egbjnsghni`js, y fhnstruftgvhs.Jstis fhnegfghnjs ejkjn jstirgntjlrieis i` i`lhrgtbh ejsukegvgsgön phr `h quj jsnjfjsirgh ejdgngrìs i` gngfgh. @hintjrghr nh qugti quj i`lunhsispjfths ejsfhnhfgeh i` gngfghpujejn qujeir fhbh vir gik`js ikgjrtispjrbgtgjneh sjr bhegdgfieis i phstjrghrg.

Ispjfths jfhnöbgfhsUheis ìs pgjzis ej ì hkriprjsjntin ehk`j furvituri .Gn gf gi `bjntj j` prhfjsh ejd i k r g f i f g ö n f h n s g e j r i k iìbgnirìs fhn ehk`j furvituri,pjrh js un prhfjegbgjnthfhsthsh ej iprhxgbieibjntj;5??#/b6. Jn jstis fhnegfghnjsj` prhyjfth jstuvh ejtjngehcisti quj Ch`zkiu Ibbin , j`

dikrgfintj ej ìs pgjzis ejbiejri, prjsjntö ì i`tjrnitgviej jìkhrir ìs pgjzis ej binjri sustriftgvi, `hquj pjrbgtgrâi ikiritir fhsths. @hlrineh dikrgfir uni pgjzi i pirtgr ejuni kizi ìbgniei fhn uni shì furvituri sj pujej rjeufgr j` fhsth i3??#/b6, y sg ì kizi pujej sjr rjfti j` fhsth fij i 5??#/b6 (Vfcjurjr;?99).

Ispjfths jstrufturi`js=Uris fhnsu`tir fhn gnljngjrâi jstrufturi` jnI[Z_, sj ifhreö quj sj pheâi rji`gzir uni

dikrgfifgön sustriftgvi sgjbprj y fuinehnh sj ljnjriri jn ngnlýn punth ej ì pgjziuni gnf`gnifgön ej ì dgkri biyhr i :½. _irijsth jnthnfjs js njfjsirgh fhnhfjr ìdhrbi ej ì pgjzi y ej su kizi piri phejrfhbpirir ibkis egrjffghnjs ej dgkri.(@jwgs ;?9?)

DGL. 6.6.6.6.I

DGL. 6.6.6.6.K

Jìkhrifgön prhpgi


ZNGTJ[VGEIE EJ@ KGHKGH - BILGVUJ[ JN FHNVU[ZFFGÖN JN BIEJ[I - UJVGV - D[INJ ]G@GF - D][email protected]@ :


58/162

Ispjfths egbjnsghni`jsZni virgik`j ej` prhfjsh ejsukegvgsgön js quj ìs pgjzis nhpujejn sjr bés lrinejs quj j`érji ej trikimh ej ì béqugni

ej` dikr gfintj. Ej binjriirkgtrirgi fhnsgejrç uni érji ej trikimh ej 96b x 5b thbinehfhbh rjdjrjnfgi uni béqugni\jgnbinn \B_ ;5? ej fgnfhjmjs. Jstis egbjnsghnjs qujeinfhbh uni virgik`j quj pujej sjrfibkgiei i` dgni`.

Ispjfths fhnstruftgvhs=

Fiei j mj js t ruf tu ri ` js t é

fhndhrbieh phr un pir ej vglisquj vin i jstir ungeis phrk`hqujs ej @T@ quj trikiminrjsgstgjneh j` jsdujrzh ej fhrtjej ì `ânji njutri. Jsths k`hqujssj ukgfin jn j` punth bjegh ejfiei irgsti, jntrj `hs nhehs ej ìlrg`ì kisj (dgl 6.6.6.6.E).Jn fiei nheh sj jnfujntrin ehspirjs ej vglis y ì ungön sjfhndhrbi bjegintj un pisiehr

trinsvjr si` ej @T@ fhn un tjnshr bjté `gfh jn j` gntjrghr.@i ungön ej ehs pgjzis ej thpjsj vi i rji`gzir bjegintj uncjrrimj bjté`gfh quj fhnsgstj jnehs pìfis id ginzieis phrpi s ieh r j s y pj r n h s ( d g l6.6.6.6.J). Jsti ungön nh pujejfhgnfgegr fhn `hs k`hqujs ng fhn`hs pisiehrjs trinsvjrsi`js, phr`h quj sj ljnjrin punths

egsfrjths ej sukegvgsgön.

_hr bhtgvhs jfhnöbgfhs, jstrufturi`js y fhnstruftgvhs tibkgçn vi i sjrnjfjsirgh dgmir un ìrlh bângbh ej pgjzi, quj jn jstj fish js ej 5 tribhsisjlurineh isâ ì prjsjnfgi ej i `h bjnhs trjs pisiehrjs trinsvjrsi`jsphr pgjzi.

DGL. 6.6.6.6.F

DGL. 6.6.6.6.E

DGL. 6.6.6.6.J





59/162

J` prgbjr pish js ejdgngr `hs pìnhs ej fhrtj phsgk`js ej fiei uni ej ìs6;5 vglis quj sj ljnjrirhn jn j` prhfjsh intjrghr

Vj vi i jmjbp`gdgfir j` prhfjsh fhn uni ej ìs vglis ej un jmj jstrufturi`.

@hs punths jn `hs fui`js sj pujej gntjrrubpgr j` jmj shn egsfrjths yi qujnh sj pujej fhr tir shkrj uni ungön ng shkrj un k`hquj.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





60/162

Vj sjlbjnti j` jmj jstrufturi` jn ì biyhr fintgeie ej pgjzis phsgk`js

Tgsti jn ejti``j ej unh ej `hs jxtrjbhs fhn ìs `ânjis ej sjlbjntifgön

Fhn `hs pìnhs ej fhrtj sj sjlbjntin ìs 6;5 vglis ljnjrineh 94.4??

tribhs fhr ths jn thti` . Js njfjsir gh isjlurir quj sj prjsjrvi j` hrejnej `hs j`jbjnths, gejntgdgfiehs phr phsgfgön jn fiei vgli.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





61/162

I`lhrgtbh ej sjlbjntifgön=J ` i ` l h r g tbh ej s j lbjn t i f g önfhbprjnej trjs suk-prhfjshs, fuyhgngfgh y dgn jstén birfiehs phr `hsnhehs rjftinluìrjs fhn ehs vjrtgfjs

trunfiehs, fh`hr turqujsi.J` prgbjrh js un prhfjsh gtjritgvh qujsj jnfirli ej sj`jffghnir uni tris htriìs vglis sjffghnieis jn `hs tribhs qujsj ljnjrirhn intjrghrbjntj.J` sjluneh `hhp, fhntjngeh ejntrh ej`prgbjrh js un prhfjsh rjfursgvh qujpjrbgtj jnfhntrir iquj``hs tribhs qujsj pujejn dikrgfir i pirtgr ej kizisrjftis.Ujrbgniehs `hs ehs prgbjrhs qujeibhs

fhn pgjzis ej kizi rjfti y fhn pgjzisquj nh fubp` gjrhn `hs fr g tjr ghsjstik`jfgehs. _iri jstis ý`tgbis jsnjfjsirgh un tjrfjr prhfjsh rjfursgvhquj ejtjrbgnj ì diftgkg`geie i pirtgr ejuni kizi sgbp`jbjntj furviei hehk`jbjntj furviei.

Jìkhrifgön prhpgi





62/162

J` prhfjsh gtjritgvh ej sj`jffgön ejvgli jbpgjzi sj`jffghnineh ì prgbjriej ì `gsti, ì cifj pisir phr j` prhfjshej sjlbjntifâhn ej kizi rjfti y rjpgtjì hpjrifgön cisti tjrbgnir fhn theis

ìs vglis

@i sukegvgsgön rjfursgvi ej kizi rjftirjfgkj tribhs ej vgli. Jn prgbjrignstinfgi unj thehs `hs tribhs, jvi`ýiquj ì pgjzi qujpi jn j` érji ej

trikimh. Vg nh fubp`j sj `j qugti un tribh y sj jvi`ýi nujvibjntj . Vgfubp`j jvi`ýi quj ì dgkri tjnlibjnhs ej :½ ej gnf`gnifgön fhnrjspjfth i ì egrjffgön prgnfgpi` ej ì

kizi bângbi. Vg ì pgjzifubp`j fhn `hs ehsfrgtjrghs intjrghrjs sjbirfi fhbh pgjzi vé`geiy sgluj fhn `hs tribhsrjstintjs.(Kjshn ;?9?).Vg nh fubp`j fhn ìgnf`gnifgön ej ì dgkri sj`j rjsti un tribh y sjjvi`ýi nujvibjntj j`

tibiùh.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





63/162

J` prhfjsh rjfursgvh ej kizi furvi rjfgkj thehs iquj``hs tribhs quj nhfubp`gjrhn fhn ìs fhnegfghnjs piri phejr sjr dikrgfiehs fhn kizi rjfti.Jn jstj sj jstgbi ì kizi ej furvituri sgbp`j bés pjqujùi phsgk`j, sjjvi`ýi sg fikj jn j` érji ej trikimh y sg ì egrjffgön ej ì dgkri fubp`jfhn ì ejsvgifgön béxgbi pjrbgtgei. @i biyhrâi ej jsths tribhs shnfhrths phr `h quj tibkgçn ciy quj gnfhrphrir uni jstritjlgi ej ungönfhn ìs pgjzis vjfgnis.

Jìkhrifgön prhpgi





64/162

@i biyhrâi ej `hs prhk`jbis jndrjntiehs jn ì sukegvgsgön ej pgjzis shnej binjmh ej `gsti, hrejnibgjnth ej eiths y ej hpjrifghnjs ljhbçtrgfisy `ölgfis, pjrh ciy ehs i`lhrgtbhs fìvj piri j` trikimh jn biejri qujvhy i ejti`ìr i fhntgnuifgön. J` prgbjrh cifj rjdjrjnfgi i` cjfch ejjnfhntrir ì kizi bângbi, ispjfth njfjsirgh piri un trikimh sustriftgvh

jdgfgjntj. J` sjluneh i`lhrgtbh pjrbgtj ini`gzir ì ejsvgifgön ej ì dgkri yjs un prhk`jbi jspjfâdgfh ej ì dikrgfifgön jn biejri.

_rhfjsh ej fimi bângbi, h bângbi kizi rjfti=

@i fimi bângbi fhbh su nhbkrjgnegfi js j` piri`j`jpâpjeh ej bjnhr

tibiùh quj pjrbgtj jnfjrrir uniljhbjtrâi ejtjrbgniei. Zni dhrbi ejshùfghnir ì sj `hlri bjegintjhptgbgzifgön phr i`lhrgtbh ljnçtgfh.

J` prhk`jbi ej jsi gbp`jbjntifgönjs quj, jn ì pìtidhrbi jn ì quj sjcgzh j` ejsirrh``h, nh sj pujejiuthbitgzir su jmjfufgön j gbp`gfirâijmjfutir`h binui`bjntj ejfjnis ejbg`js ej vjfjs, cifgjneh gnvgik`j ìshùfgön. _iri phejr fhbp`jtir ìsjlbjntifgön sj rjsh`vgö egsjùir uni`lhrgtbh prhpgh bjegintj dujrzikruti rjfursgvi y vi`geieh fhntrishùfghnjs jnfhntrieis fhn i`lhrgtbh

ljnçtgfh (IL) `hlrineh uni virgifgönej` vhùbjn ej bjnhs ej ?.;%. J`prhfjsh rjfursgvh jsté fhndgluriehpiri jvi ùir 6?? phs gk g ` geiejsbgjntris quj j` i`lhrgtbh ljnçtgfh

DGL. 6.6.6.6.D

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





65/162

jxp`hri iprhxgbieibjntj 6???vi r g in t j s ej un un g vj r sh ej


66/162

@i jviùifgön ej ì egrjffgön ej ì dgkri ejkj cifjrsj jn trjsegbjnsghnjs.

@i ejsvgifgön ej ì dgkri fhbh prhk`jbi trgegbjnsghni` jn pgjzis fhn thr sgön jsté rjìfghnieh fhn ì prhphrfgön jntrj j` ìr lh ej ì pgjzi y j`énlu`h ej thrsgön.

DGL. 6.6.6.6.C

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





67/162

Fhnsjrvineh uni thrsgön ej 9:?½ y egsbgnuyjneh sh`h j` ìrlh vjbhsfhbh iubjnti ì ejsvgifgön ej ì dgkri jn un bhej`h ej kizi rjfti.

Zn fish sgbgìr j` intjrghr hfurrj fuineh furvibhs ì pgjzifhnsjrvineh ì `hnlgtue i jmj yi quj j` khrej gndjrghr sj fhbprgbj yrjeufj su ìrlh phr `h quj ì dgkri sj ejsvâi bés ej `h ifjptik`j,bgjntris quj j` khrej supjrghr sj jxtgjnej.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




68/162

@i fhbkgnifgön ej rjeuffgön ej ìrlh y ej riegh ifjntýi iýn bés ìejsvgifgön ej ì dgkri

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





69/162

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi





70/162

Nubjrifgön ej pgjzis.J` prhfjsh ej sukegvgsgön ljnjriiprhx gbieibjntj 93?? p gjzisegstgntis. _iri phejr rji`gzir ìdikrgfifgön y j` bhntimj js njfjsirgh

gejir un sgstjbi ej gejntgdgfifgön ejfiei pgjzi. Geji`bjntj jstj ejkj sjrgnegfitgvh ej ì phsgfgön jn j`fhntjxth ljnjri` y nh un sgbp`j vi`hrfhrrjìtgvh. _iri jsth jn j` fish rji`sj usö uni sglì ej : eâlgths fuyi`jfturi sj sjpiri jn trjs pirtjssglugjneh j` pitrön F@@__.J` prgbjr eâlgth F gnegfi ì fipi jn ìquj vi ì pgjzi. Ciy trjs egrjffghnjsjstrufturi`js y fiei uni fhbpujsti

ej un pir ej vglis jn fipis egstgntis`h quj ljnjri sjgs fipis thti`js.J` sjluneh gejntgdgfiehr @@ js un pirej eâl g ths quj gnegfin j` jmjjstrufturi ` ejntrh ej ì fipijspjfgdgfiei.J` tjrfjr frgtjrgh ej gejntgdgfifgön __js ì phsgfgön ej ì pgjzi jn j` jmjjstrufturi`.Fhn jsth phejbhs `jjr quj ì pgjzi jn ì dgluri 6.6.6.6.I gejntgdgfieifhn j` nýbjrh 494?5 gnegfi ì fipi supjrghr, fipi 4, j` jmj jstrufturi`

nýbjrh 94 y js ì pgjzi ?5 ejntrh ej jsj jmj.Jn bg fish usç un sgstjbi sgbgìr sjpirineh ì gndhrbifgön fhn un punthsglugjneh j` pitrön F.@._. Jsth fhnsgejrineh quj ì béqugni quj ejkj

ti` ìr j` nubjrh vi i ejbhrir bjnhs jn trizir j` punth sjpiriehr, quj j`jxfjsh ej eâlgths ‐?‒ quj ejbinei j` sgstjbi hrglgni`.

Iegfghni`bjntj fiei egrjffgön jstrufturi` jsti gnegfiei jn un thnh. J`

DGL. 6.6.6.6.G

DGL. 6.6.6.6.M

Jìkhrifgön prhpgi




71/162

fibkgh ej ùbgnhsgeie ej` fh`hr ej ì pgjzi rjd`jmi ej bés fìrh i béshsfurh j` tgph ej pgjzi, kizi rjfti, furvi sgbp`j h ehk`j furvituri

Fipi ; jn vjrej

Fipi 6 jn Izu`

K`hqujs fhnjfthrjs

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




72/162

Fipi 5 jn rhmh fhbp`jti j` pir ej jsi egrjffgön jstrufturi`

Fipi : jn vjrej

Fipi 4 jn izu`

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




73/162

Zni vjz gejntgdgfieis ìs pgjzis sj pujejn rjhrejnir munth fhn sus kizisjn uni lrg`ì hrthlhni`, phr fipi, piri su dikrgfifgön.

@is pgjzis bés fìris, nirinmis, jstén ifhbpiùieis ej sus kizis rjftis, ìsrhmis puris ej sus kizis ej furvituri sgbp`j y ìs kurejh sj vin ijmjfutir bjegintj kizi ej ehk`j fur vituri.

Zn iné`gsgs ej vhùbjn phr tgph ej pgjzi jntrjli `hs sglugjntjs eiths.Thùbjn thti` ej kizis ej biejri= ;;


74/162

ejbinei kizis un phfh bés lrinejs piri phejr eir ì tjrbgnifgönsupjrdgfgi` i ì pgjzi fhn ì béqugni.

6.6.5. DIK[GFIFGÖN@i dikrgfifgön ej ìs pgjzis duj jmjfutiei

phr ì jbprjsi Ch`zkiu Ibinn ej binjrisustriftgvi fhn uni biqugni FNF ej :jmjs (Ibinn ;?9?). Uriegfghni`bjntj j`prhfjsh ej dikrgfifgön sustriftgvi jnbiejri sj sgbuì jn i`lýn shdtwirj FIBjspjfgi`gzieh (EjsglnUh_rheuftghn ;??


75/162

6.6.5.9. VJ@JFFGÖN EJ _GJ]IV

@is pgjzis ej` ejti``j i jìkhrir i jsfiì 9=;? dujrhn jsfhlgeis kusfinehuni zhni ej i`ti furvituri intgf`éstgfi. _iri ì ejdgngfgön ej un cjxélhnhduj njfjsirgh jsfhljr 9; pgjzis, birfieis jn fh`hrjs jn ì gbiljn

intjrghr 6.6.5.;. EGVJÙH EJ BH@EIMJV EJ _[HUHUG_H_iri j` egsjùh ej` bhèimj sj jìkhrö un i`lhrgtbh fhnsgejrineh quj ìdikrgfifgön gki i sjr jmjfutiei phr uni fhr tiehri ìsjr.J` prgbjr prhk`jbi i rjsh`vjr duj ì trinsdhrbifgön ej ì thrsgön ej ìpgjzi ìbgniei jn j`jbjnths pìnirjs nhrbi`js i ì supjrdgfgj jn punthsegsfrjths ej prjnsieh.J` sjluneh prhk`jbi tuvh quj vjr fhn ì sgbuìfgön ej` jspjshr ej ìsìbjìs i jsfiì, piri ùjlh phejr ljnjrir uni trinsdhrbifgön ej fieiìbjì nh ejsirrh`ìk`j jn su bjmhr iprhxgbifgön pìnir.

.Bhèimj ikgjrth piri rjfgkgr ìs ìbjìs i sjr prjnsieis.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




76/162

Bhèimj fjrrieh

_ình ej fhrtj ej unh ej `hs bhèimjs

Bhèimj ikgjrth piri rjfgkgr ìs ìbjìs i sjr prjnsieis

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




77/162

Bhèimj jn prhfjsh ej sjr fjrrieh

_gjzis prjnsieis sgn `gmir

Irbieh ejdgngtgvh fhn pisiehrjs y k`hqujs gntjrbjeghs

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




78/162

Biqujti tjrbgniei

Ejti``j ej ì biqujti.

Jìkhrifgön prhpgi

Jìkhrifgön prhpgi




79/162

5. FHNF@ZV GÖN

Fhn un iejfuieh shphrtj y binjmh fhbputifghni` uni pjrshni shì pujej jndrjntirchy prhyjfths ej uni fhbp`jmgeie quj nh cifj bufch cukgjsjn sgeh fhnsgejriehsgbphsgk`j gnfùsh piri uni lrin hdgfgni. Jsti phsgkg`geie fhbp`jbjntiei fhn ì jntrieiej ì dikrgfifgön eglgti` jxp`gfin j` iulj rjfgjntj ej dhrbis `gkrjs jn biejri, rjvjìeiphr j` iné`gsgs ej fishs. Jn jstj nujvh jsfjnirgh tjfnh`ölgfh ì biejri tgjnj un rh`gbphrtintj quj mulir yi quj prjsjnti vjntimis fhn rjspjfth i htrhs bitjrgi`js, quj ìcifjn geji` piri ì dikrgfifgön eglgti`.

@i kimi eurjzi ej ì biejri pjrbgtj trikimirì fhn cjrribgjntis bjté`gfis fhbunjs,fhn phfh ejslistj. Vj pujej fhrtir, rjkimir, pjrdhrir y `gmir i vj`hfgeiejs biyhrjs qujhtrhs bitjrgi`js y i fhsths bjnhrjs. I` hphnjr bjnhs rjsgstjnfgi pjrbgtj tibkgçn qujì biqugnir gi pujei sjr bjnhs rhkusti, bés kiriti, bés prjfgsi, fhn biyhrjs lriehs ej`gkjrtie y fhn bjnhs jnjrlâi ishfgiei. _hejr trikimir ej binjri sustriftgvi y nh

dhrbitgvi sglngdgfi quj sj pujej i`finzir uni biyhr prjfgsgön jn ì pgjzi dgni`. Jsthishfgieh fhn su trikimikg`geie y su rjìfgön pjsh/rjsgstjnfgi cifjn ej ì biejri j`bitjrgi` geji` piri ì jmjfufgön ej ljhbjtrâi ivinziei.

J` fhnhfgbgjnth ljhbçtrgfh y i`lhrâtbgfh jsté pjrbgtgjneh ì jxp`hrifgönirqugtjftöngfi ej dhrbis y shùfgh

formas libres en arquitectura en madera_10

Documents