1

FlorindaColoquiode Pastorela

2

3

FlorindaColoquiode Pastorela

Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.recopilador

GOBIERNO DEL ESTADO DE COLIMA

SECRETARÍA DE CULTURA

UNIDAD DE CULTURAS POPULARES

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LA ARTES

4

Mario Anguiano MorenoMario Anguiano MorenoMario Anguiano MorenoMario Anguiano MorenoMario Anguiano MorenoGobernador Constitucional del Estado de Colima

Jesús Orozco AlfaroJesús Orozco AlfaroJesús Orozco AlfaroJesús Orozco AlfaroJesús Orozco AlfaroSecretario General de Gobierno

RRRRRubén Pérez Anguianoubén Pérez Anguianoubén Pérez Anguianoubén Pérez Anguianoubén Pérez AnguianoSecretario de Cultura

Consuelo SáizarConsuelo SáizarConsuelo SáizarConsuelo SáizarConsuelo SáizarPresidenta del Consejo Nacionalpara la Cultura y las Artes

Miriam Morales SanhuezaMiriam Morales SanhuezaMiriam Morales SanhuezaMiriam Morales SanhuezaMiriam Morales SanhuezaDirectora General de Culturas Populares

D. R. © 2011Gobierno del Estado de Colima / Secretaría de CulturaCalzada Galván Norte, esquina Ejército Nacional s/nTel. (312) 31 3 06 08 / C.P. 28000 / Colima, Col.

D. R. © 2011Consejo Nacional para la Cultura y las ArtesDirección General de Culturas PopularesAv. Paseo de la reforma 175, piso 12Col. Cuauhtémoc / C.P. 06500 / México, Distrito Federal

Impreso en México / Printed in MexicoColima, Colima, México

5

La copia mecanográfica original del Coloquiode Florinda, o Sorinda como también se lellama, utilizada para esta edición, espropiedad de los señores don Jesús Alcarazy doña Juana Ramírez, vecinos del pueblo deIxtlahuacán, Col., y llegó a mis manos graciasa los buenos oficios de don Manuel MariscalOlivares, cronista oficial de dicha poblacióny destacado investigador y promotor de sustradiciones.

Se desconocen su autor y origen. En cuantoa su datación, el uso de un lenguaje más“moderno” que el convencional en estegénero, así como el tratamiento del tema delos conflictos durante el noviazgo y elmatrimonio, y algunas referencias, como lade “pasear... en avión”, permiten afirmar quese trata de una obra escrita en el siglo XX,no obstante sigue todas las pautas delantiguo teatro catequístico y edificante. Sesirve de los mismos personajes: ángeles,diablos, monje, pastores e indios y susnombres, y la estructura de situacionestradicionalmente usada en las pastorelas:lamentación de los diablos, presentación delos pastores y el monje ermitaño, exposicióndel caso particular -en éste las vicisitudes en

6

la relación de la pareja Jila y Bartolo-,enfrentamiento entre el bien y el mal,anunciación, adoración, ofrenda y despedida.

La presente versión está editada, para evitaralgunas incongruencias de continuidad yconcordancia presentes en el original,debidas seguramente a que se trata de copiade una copia anterior, o quizá, y muyposiblemente una recopilación tomada de lamemoria de quienes alguna vez la actuaronantes. Asimismo se corrigieron la ortografía,puntuación y sintaxis.

Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Juan Carlos Reyes G.Director de Investigaciones HistóricasSecretaría de Cultura de Colima

7

FlorindaFlorindaFlorindaFlorindaFlorindaColoquioColoquioColoquioColoquioColoquiode Pde Pde Pde Pde Pastorelaastorelaastorelaastorelaastorela

Personal:

San Miguel ArcángelMonjeBartoloDiablos y pecados:

LuzbelAsmodeoAstuciaPecadoTentación

Pastores:Mayoral IMayoral IIBatoDomingoDonatoFlorindaJilaNatalioSeverialSilvioUrbano

Indios:ArestinaTauro

8

9

CoroEl Ser supremo del cielo,vendrá a este mundo profano,a darle vida y consuelo,a todo el género humano.

LuzbelHe aquí la obra del creador,que acaba de ser formada,es mi rabia y mi furor,la dejaré exterminada,convertida en nada,no quiero nada,que atormente mi aflicción.¿Dónde estás Tentación?¿No me ves atormentado?

TentaciónAquí me tienes señor,pronto a cumplir tu mandato,a servirlo con afecto.¿Porqué te hallas irritado?¿Tu mente en qué se deleita?

LuzbelPues bien, hija mia predilecta,quiero burlar al creador,

10

deshacer esta obra hecha,que es mi rabia y mi dolor.

CoroEl Ser supremo del cielo,vendrá a este mundo profano,a darnos la redención,para nuestra salvación.

LuzbelTomo el cetro en mis manos,símbolo de mi poder,que me amenaza el tirano.

CoroEl Ser supremo del cielo,vendrá a este mundo profano,a darnos la redención,para nuestra salvación.

LuzbelPero... ¿Qué oigo?¿Qué canto es ese que escucho,que me viene perturbando?¿Por qué de continuo lucho,con tan cruel desesperanza?Esa luz a la que oigo hablar,no se habría de ver,ni se habría de verificar,siendo mi padecer.La razón quiero perder,¡oh desgracia!, qué desventura,

11

si me llegara a vencer,esa hechicera criatura.¿Dónde estás caverna oscura?a donde fui destinado,a llorar mi triste amargura,para siempre condenado.¿A dónde te hallas Pecado,Tentación, Astucia mia?Asmodeo, los he mandado llamar,por tan triste tiranía.

TentaciónYa hacía mucho que te oía,lamentar tu situación,¿dime, qué son tus melancolías?y trabajaré noche y día.

AstuciaYo señor soy la Astucia,y estoy pronto a obedecerte,¿tu aflicción en qué consiste?no hagas recuerdos ya.

AsmodeoSeñor, oye mis razones,deja ya ese devaneo,y perdona las aclaraciones,de tu constante Asmodeo.Dime señor por qué,veo tu espíritu delirante,¿es esa pena que creo,la que te confunde en este instante?

12

Ya has visto que hemos ganado,almas sin número gran señor,y más que hemos condenado,a ese fuego abrazador.Explícate con claridad,que lo deseo con ansiedad.

LuzbelOí vuestras finas voluntades,en servir mi plaza entera,escuchadme fieles compañeros.Yo fui una de las más bellas figuras,que adornaba el firmamento,y el fatal momento en que mi ser fueformado,al recordar no se qué siento.Luz Bella yo fui nombrado,y el Ser de todo lo creado me condenó,al abismo sin remedio,y por esta sentencia cruel,al abismo vino a llorar Luzbel.Hoy me confundo al saber que Dios,pródigo dará luz a una mujer,y con esa luz su propio hijo.

Todos los diablosNo desmayes gran señor,haz uso de tu grandeza.

LuzbelMe abraza el temor,el furor trastorna mi cabeza,

13

pensando en esa grandeza,que de esa mujer su pureza,pueda virgen quedar.Qué terrible confusión.

TentaciónDeja esa meditación,en algo puedo ayudarte,cuanto pueda por mi parte,se hará sin dilación.Haz una reflexión,de tan penosa aflicción.

LuzbelEl niño que ha de nacer...

TentaciónQue nazca sin vida.

LuzbelTentación hija querida,que gran consuelo me has dado.

PecadoYo le haré caer en el pecado,y mancharé a ese Dios tan deseado.

LuzbelDificultades no habrá,en ganarnos esta acción.Corred, volad Tentación,

14

y tu Asmodeo poned cuantaperturbación,en el infierno se ha intentado,y tu Astucia ¿qué has de hacer,con esa mujer que ha dado,muestra de concepción?

AstuciaA esa mujer que ha dado,muestra de pura concepción,la pena que se le aplique,que al mundo lo explique,y para que no se glorifique,de ese niño el nacimiento,pondré luego en movimiento,a toda la naturaleza humana,y si de ese modo la idea fuera,bastante ganaremos en la lucha,que se espera sangrienta guerra,por mar, cielos y tierra.Yo a tu defensa estaré,a ese Dios que el mundo espera,del trono derribaré,y esto quedará arreglado.De antemano veo,que en esta empresa ocuparé,a este monje aldeano.

Monje (canta)Quirieleyson, cristeleyooon, ellos sooon.

15

AstuciaPero dime viejo,¿qué canto llevas por este camino?¿Perdiste la razón?¿O le entraste duro al vino?¿Te gusta tomar refino?¿Qué has tomado,que te trae en desatino?Como que andas extraviado.

MonjeUn canto he escuchado,de angélicas jerarquías,que dicen que se ha logrado,la venida del mesías.Estas son las ansias mias,que según las profecías,es delicioso portento.

AstuciaOye viejo sin talento,y escúchame mis razones,si me atiendes un momento,te diré mis intenciones.Déjate de figuraciones,ven conmigo a mi morada,y no causes compasiones,en edad tan avanzada.Tendrás vida regalada,si dejas este desierto,da compasión tu mirada,que ya parece de muerto.

16

MonjeTal vez me dirás lo cierto,espérame allá un momento,llévate tu mi ropa.

(canta)Quirieleyson, cristeleyooon, ellos sooon.

(habla)Santas y buenas noches les de Dios,¿cómo la vida han pasado?

PastoresDe ella seguimos en paz,y novedad no hemos hallado.

Mayoral IDiga usted qué le ha pasado,o qué es lo que anda buscando,que viene tan fatigado,a estas horas caminando.

MonjePorque voy oyendo,una voz tan melodiosa,por eso he venido andando,a esta hora peligrosa.

Mayoral IIPerdone nuestra pregunta,hecha con atención,¿en dónde tiene su choza,cuál es su habitación?

17

MonjeYo vivo haciendo oración,allá en una gruta escondida,donde la calma estación,nunca tendrá su caída.

Jila¿Y qué hace usted de comida,en esa gruta escondida?Pues a creerlo no convengo.

MonjeCon raíces me mantengo,que de la tierra las saco,por eso sin fuerza vengo,y es lo que abulta mi saco.

TauroCon razón estás tan flaco,yo creo que todos entienden,que yo le diera un taco,si supiera que se lo venden.

ArestinaDéjenlo, no lo atormenten,que lo hacen sufrir,¿qué no lo ven imprudentes?no lo he de consentir.

MonjePues no he llegado a morir,porque Dios así lo quiere,

18

permitió que llegue a existir,hasta que al mundo Él viniere,que la razón que refiere,es darle vida y dulzura.Quien quite supieran algo,digan, ¿ustedes han llegado a saber,algo del verbo humanado,que a este mundo ha de venir?

ArestinaNo tenemos de Él conciencia,¿algo nos puedes decir,padre con tu inteligencia?

MonjePues bien, guarden prudencia,y les contaré lo que pueda.Señores con su licencia,sentémonos pues,hagamos una rueda,según como está escrito,por si alguno cree y me arremeda.Les voy a dar a saber,que Dios con su poder benigno,amoroso formó al hombre y la mujer,en un paraíso hermoso.Adán era su nombre,y semejante al poderoso,que con sus propias manos,lo fue formando de tierra,y de su costado le hizo compañera,eso fue formar a Eva.

19

Gran portento,hermosura del creador,los formó como almas puras,esto así sucedió,y sólo un árbol les prohibió,que de su fruto comieran,pero el demonio que es astutoenvidioso de su suerte,les hizo comer el fruto,así los condenó a la muerte.¡Eva! ¡Eva! Anda a esconderte,le dice Adán por un ruido,que les causa horror,pues se hallaban en temor,de qué les sucedería,cuando viniera el Creador.Y Dios vino y los halló cubiertos,del cuerpo con hojas de hiedra,y a Adán le preguntó:¿Qué, hasta de Mí te esconderías,si no hubiera razón?Y Adán le respondió:Señor, dijiste que de ese árbol,no se comiera,pero me diste una compañera,y fue la que me engañó,me hizo que lo comiera,para caer en pecado.La serpiente me ha engañado,respondió Eva con horror,y el Señor les dice:Por tu error maldita será la Tierra,

20

y parirás con dolor los hijos,que al mundo Eva traerás,y tu Adán por tu culpa,con tu trabajo comerás.Esta sentencia tenaz, hermanos,que fue la del Creador,con horror se ha consumado,y con manifiesta duración.Mas hoy nos manda ese Creador,un Dios clemente,venido para nuestra redención,de las garras del maligno,por esto es el deseo,de saber dónde nacerá ese Niño,que lo quiero conocer.

Mayoral 1Entonces no hay que perder tiempo,ya se ha llegado el momento,de conocer al Verbo humanado.

Mayoral IIRejunten pues el ganado,pronto y sin vacilar,entremos por ese prado,y vámonos a caminar.

PastoresLo haremos de buena gana,y con mucha voluntad.

21

CaminataVamos caminando,con amor y agrado,gustosos cantando,arriando el ganado.

Ya salió la Luna,ya se ve el lucero,es que ya nació,el Dios verdadero.

En aquellas zarzas,de precioso edén,mientras Él descansa,nosotros también.

Se oye repetir,del lobo el aullar,unos a dormir,y otros a velar.

Aquí pararemos,nos parece bien,y nos quedaremos,a dormir también.

Felices y contentos,podemos buscar,nuestros aposentos,para descansar.

Ándale Jilitapuedes empezar,a juntar lumbrita,y hacer de cenar.

22

Florinda¿Porqué estás triste Jilita?cuando habías de estar contenta,te miro afligida,algo te pasa ¿verdad?

JilaNada me pasa Florinda,estaba aquí contemplando,la hermosa playa del mar,es primorosa ¿verdad?

FlorindaSufres algo, no lo niegues,tus ojos me lo confiesan,se franca y dímelo todo,que si yo puedo ayudarte,en tus afligidas penas,te prometo con el alma,se calmarán tus tristezas.¿Qué Bato ya no te quiere?

JilaEso no Florinda,moriría si olvidarme quisiere.

Florinda¿Entonces porqué te afliges?si el que tú quieres te quiere,el que quieres te comprende,habías de vivir más dichosa,

23

si no vivieras pensando,que una amante quiere.

JilaFlorinda qué amable eres,tu corazón es muy bueno.

FlorindaSufres algo ¿no es así?

JilaEs verdad, te lo confieso.

FlorindaPues dime lo que te pasa,¿o no te merezco confianza?

JilaSí, Florinda ya has visto,que siempre te he confesado,los secretos de mi alma.Esta mañana Fileno,decía en conversación,que quiere unirme a Florindo,porque sólo en él veía,a un hombre trabajador.Desde entonces sufro mucho,no tengo un rato de calma,porque yo quiero a mi Bato,con todo el amor de mi alma.¿Qué me aconsejas que haga?

24

FlorindaQue le digas claro al viejo,que a su antojo no te casas.

Jila¿Pero y si él se reduce,y dice que me lo ordena?

FlorindaPues entonces le dices,Señor Fileno yo no me caso,yo pienso vivir soltera.

JilaDe veras, tienes razón,y además tengo una carta,que mi Bato me mandó,¿y si leérmela quisieras?

FlorindaCómo no, si tu lo quieres.

JilaAquí la tienes.

Florinda (lee)Mi idolatrada Jilita,mi pastorcita hechicera,más simpática y bonita,que un lomito de ternera,como veo que eres tan buena,

25

guárdame tu afán,yo quiero que el día de mañana,no se te olvide guardarme,una pierna de borrego,y tres platitos de sopa,y también algunas botellas de vino,que nos sean muchas,que sean, por ejemplo,cuatro docenas y media.Adiós encanto de mi alma,pedacito de lucero,espérame en la pradera,tengo para decirte,muchas cosas buenas.

JilaSiempre el pobre de mi Bato,me escribe de esa manera,mas que sus frases son dulces,la verdad no me consuela.

FlorindaTú eres tonta todavía,yo en cambio a tu Bato diría,si en tu lugar estuviera,Bato estoy enfadada,de que me hables tanta guasa,quiero hables con Fileno,y al momento nos casamos,y santas pascuas.

26

JilaPero si el pobre no tiene,dinero para casarse.

FlorindaQué trabaje si te quiere.Yo por eso no he pensado,ni pensaré en la casada,porque Jila, ya no hay hombres,todos son unos malvados,que con sus falsas palabras,son capaces de engañar,hasta a las almas benditas.Si quieres amiga mia,de mi experiencia un consejo,habla de esta manera a tu novio,te dará buen provecho.

Bato¡Qué feliz!que divisé yo a mi vida.

FlorindaEse es Bato,háblale a solas,y no desprecies mis consejos.Adiós Jilita.

JilaSí, estoy resuelta,hablaré con franqueza a Bato,

27

bien lo hago aunque comprendo,que el pobre sufrirá un mal rato.Él se acerca,me voy a hacer la enojada.

BatoJilita de mis sueños,ángel encantador, mi vida,pero dime qué pasa,¿sufres algo?, dime presto.¿Has recibido en la aldea,de algún pastor un regaño?Dime Jilita, dímelo todo,te juro por mi nombre,que a ese malvado me lo harto.

JilaNo es eso.

BatoPues entonces ¿qué te pasa?

JilaQue todo sabe Fileno,los pastores se lo han dicho,y se encuentra disgustado,y se niega a todo trance,a la amistad que llevamos.Dice que eres un perverso,un borracho abandonado,y que no había de haber,

28

para mí un porvenir claro,y sí puedes agrandarme,mis molestias y enfados.

BatoPor agradarte daría mi vida.Jilita, dime ¿qué quieres que haga?

JilaCon toda el alma pues,habla con Fileno,y cuanto antes nos casamos.

Bato¡Carambas!Qué a quema ropa,me aventaste el morterazo.

JilaPor fin hombre,¿qué resuelves?

BatoPero mujer,que lo estoy pensandomira que me estás arriando,como a una mula de atajo.¡Ah mujeres! ¡Ah mujeres!Es difícil comprenderlas,parecen mosquitas muertas,y sacan tamañas uñas,y se vuelven como fieras.

29

Yo lo digo por mi Jilita,que parecía tan mansita,como una blanca corderita.

JilaPor fin hombre,¿qué pensaste?

BatoPero mujer,ten paciencia.

Jila¡La paciencia se acabó!¡Si quieres que sea tu novia,pide mi mano en el acto!Me has de dar bonita cama,petaquillas y confidentes,mesas redondas,y espejos de cuerpo entero.

BatoSí Jilita,que sean de dos cuerpos.

JilaSiempre me sales con guasa,ya hasta me puse nerviosa,y me estás sacando la rabia.¡Ya no soy tu novia!Tu eres libre y yo soy libre,

30

búscate otra novia,y se terminó el fandango.

BatoPero Jilita no seas tonta,qué ¿piensas abandonarme?

JilaSí lo haré,si tu no piensas portarte,como hombre honrado.

BatoPues quiero hacerlo.

Jila¿Cuándo llegará eso? ¿Cuándo?

BatoAl momento, te lo digo,hoy mismo pido tu mano,de aquí corro con Fileno,el asunto está arreglado.¿Estás contenta?

JilaContenta.

BatoViene un beso,y un abrazo.

31

JilaCálmate que hay mucha gente.Curioso estás.Ya tendremos mucho tiempo,solitos riquilitiando.Me voy corriendo,porque Fileno me espera.

Bato¡Oye! ¡Espera!Por allá va corriendo,como asustada gacela,va muy contenta mi Jila,sin saber que el pobre Bato,se encuentra tan arruinado,sin contar una peseta,reniega de su pobreza.Mejor quisiera ser muerto,o que los diablos en vida,me llevaran al infierno.

Luzbel¿A dónde vas, buen pastor?Para y escucha un momento.

Bato¡Carambas!¡Qué personaje!Debe ser un potentado.

32

LuzbelNo te vayas,soy un hombre forastero,que llevo tres días perdido,sin encontrar mi vereda,en estos montes espesos,y si me guías por buen camino,y me proteges de la desdicha,yo premiaré tu honradez,dándote esta valiosa,y muy hermosa sortija.

BatoPero señor,no sería menester que usted,me diera cosa tan sin igual,pero lo sacaré de esta selva.¿Ve usted aquel árbol?

LuzbelLo diviso.

BatoPues detrás de ese gran árbol,se encuentra una grande piedra,donde nace un manantial,allí encontrará agua,cristalina y muy buena.Según va por la misma vereda,que conduce a la montaña,una vez que haya subido,divisará su merced a lo lejos,

33

la ciudad que está cercana.Diga si trae usted mucha hambre,yo iré a mi casa corriendo,no tardaré ni un momento,sin que venga de vuelta,trayéndole un alimento.

LuzbelMuchas gracias pastorcito,con tus señas que son buenas,las considero bastante.Qué ¿eres pobre?

BatoSi señor,soy pobre y medio,hasta las cachas de pobre,es decir que de hambre ya ni veo,no tengo ya ni fresada,y estas noches tan heladas,las paso tan espantoso,titiritando como un perro.Además tengo una novia,bonita como un peso,esbelta como una caña,su pelo grande y sedoso,como las alas de un cuervo.

LuzbelSin duda la quieres mucho,y te casarás muy pronto.

34

BatoNi tan pronto.

Luzbel¿Qué te falta?

Bato¿Que qué me falta?¡Dinero!

LuzbelTú lo tendrás.

Bato¿De qué manera será?Que yo no lo comprendo.

LuzbelToma este anillo de oro,con el tendrás oro y poder,cuando quieras y lo mandes,a esta alhaja de virtud.Guárdala que es buen obsequio.

Mayoral ICaminaremos un rato,para poder majadear,porque en el puro camino,no nos podremos quedar.

35

Mayoral IICon mucho gusto lo haremos,y de buena voluntad.

Jila (canta)Quisiera como la Diana,ser peregrina profunda,prefiero ser libertina,para tratar con el mundo.

Mi marido sin segundo,me tiene tan sumergida,vive a diario iracundo,acabandome la vida.

Pues estoy tan aburrida,de la vida que he pasado,que si estuviera advertida,nunca me hubiera casado.

Se vive a diario acostado,aunque junto tengo un leño,con aquél maldito sueño,que lo tiene atarantado.

Parece burro empajado,que no se puede mover,flojo y desobligado,que ya no hallo ni qué hacer.

Bato¡Válgame Dios qué mujer!que mucho me has molestado,me habrías de traer de cenar,ahora que vengo hambriado.Cuando uno está más cansado,

36

para averiguar su empeño,ya parece que se ha enfadado,de mí mi amada dueña.

JilaPero hombre,no has traído ni un leño,¿y me pides de cenar?ni que fuera yo de peña,ya me enfadé de aguantar.Pues quédate ahí tirado,esperando de cenar.

Bato¡Jila! ¡Jila! ¡Dónde estás!Jilita mia, que no quieres contestar.

Mayoral IHace ya mucho se dolía,de su situación se lamentaba,como que hay algo que la aflige,mas no la vimos pasar.

Bato¡Ah qué cena sin sal!la que esta mujer me dio,qué sin piedad tan sin igual,sin duda me abandonó.Mire señor mayoral,si no es cierto que se fue,este rastro es igual,al de su torneado pie.

37

Mas ya tengo una idea,y sin vacilar sus pasos seguiré,hasta lograr encontrarla,pues mi deber es traerla,aunque esté muy disgustada,y debo de conformarla,que ya está disculpada.

Asmodeo¿Porqué lloras camarada?¿Qué cosa te ha sucedido?

BatoMi Jilita, prenda amada,solito me abandonó,mire señor camarada,su rastrito aquí quedó.

AsmodeoPues ya no llores amigo,ni busques a tu mujer,a mi tierra ven conmigo,allá hay mucho que comer.Vamos y verás,que placer sentirás,luego que vivas allá.Aquí traigo riquezas a montón,para comer de hartazón,puede pasear en auto o avión,disfrutar de plata y oro,que se gasta sin limitación,vamos y verás mujeres muy elegantes,

38

que arrebata la atención,de verlas tan arrogantes,adornadas de diamantes,y fina educación,porque ellas son amantes,de sacar murmuración.Todo es satisfacción,porque no es gente mocha.

Bato¡Hombre! Me creció la piocha,más mejor que la panocha,sentir así que ya me toca,el revolar de mi boca,en cuaco estampado pasear,con el sombrero ladeado,y una güerita a mi lado.Mire usted señor,a mí siempre me ha gustado,disfrutar de lo mejor,aceptaría su favor pero,tengo miedo de ir solo,voy a ver si hace valor,de ir conmigo Bartolo.

Asmodeo¡Convida! que para todos,los que nos quieran acompañar,ha de haber también el modo,de que puedan disfrutar.

39

Bato¡Bartolo! ¡Bartolo!Vamos si quieres a andar,y disfrutar de dinero,ven a conocer al que te convida.

BartoloA la orden mi caballero,¿qué cosa se le ha ofrecido?

AsmodeoQue se vayan conmigo,a mi palacio a disfrutar.Eso quiero.

BartoloPero no hallo cómo hacer,¿cómo dejo mi ganado?

AsmodeoEso está como arreglado,vamos pues sin vacilar,dejen eso ya olvidado,yo se los voy a pagar.

BartoloMe da mucho que pensar,dime quién eres primero,que vienes a convidar gente,a gozar de los placeres.

40

AsmodeoYa sabrás, o prefieres,conocer la rabia mía,camina que al cabo ya eres,de mi infernal compañía.

Bato y Bartolo (corren gritando asustados)¡Sacratísima María!¡Consuela al afligido!

Mayoral I¿Qué les ha sucedido?¿Por qué tan recio gritaban?

Bato y BartoloQue por habernos creído,los diablos nos llevaban.

Bartolo¿Qué dices Bato?¿Dónde estaban tu experiencia ytalento?la ambición ya te llevaba,tan ciego como un jumento.¿Ya se te quitó el intento,de ponerte pantalón,de tener dama a tu contento,y pasear en auto y en avión?

BatoHermano, perdón,perdón por la falta cometida.

41

JilaSon errores de la vida,yo te debo perdonar,ya levántate y vamos a caminar.

Mayoral IIPues caminaremos un rato,para poder majadear,porque la jornada es larga,y debemos madrugar.

PastoresLo haremos de buena gana,y de buena voluntad.

CaminataMontes, selvas y prados,que aromas nos dan,pronto nos verán,de gozos colmados.

Hoy nos regocijamos,con gusto y placer,que al Dios justo y santo,vamos a adorar.

Ya mero llegamos,al lugar deseado,y descansaremos,con nuestro ganado.

Aquí pararemos,pastores queridos,y majadearemos,en estos olivos.

42

Ya los corderitos,vienen muy cansados,por esas laderas,se quedan parados.

Aquí pararemos,nos parece bien,y nos quedaremos,a dormir también.

Siéntate Jilita,que vendrás cansada,aquí pararemos,y haremos majada.

Luzbel¿Para dónde camináis,con tanto gusto y placer?¿Qué regocijo traen?¿A quién desean conocer?

TauroTe lo interesa saber,te lo daré un pormenor,voy a dártelo a entender,pon cuidado señor.Lo sabrás que el Redentor,de tanto tiempo deseado,tan sólo por nuestro amor,a la Tierra ya ha bajado.Nosotros hemos bajado,de las agrestes serranías,también tú has bajado aquí,

43

mejor que en las sierras,no nos quites el cuidado,considéranos señor.

LuzbelTu atención me bastará,para hablarte con franqueza,pues en el mundo no habrá,fuera de mí otra grandeza.Esto sí les interesa,déjense de cuentos y agüeros,no gasten de esa torpeza,ni tú ni tus compañeros.Sin ningún fundamento,engañan pueblos enteros,por falta de pensamiento,dejen ya de tal intento.Qué mesías ni qué mesero,yo soy el rey, el primero,el rey sin segundo, soy el dueño,quien gobierna en todo el mundo,puedo hacer y en un segundo,hago cuanto más bien quiero.Ahí en lo profundo les veo,un pensamiento ligero,mas soy su amigo y los prefiero,y en virtud de su nobleza,les indicaré un sendero,de dicha y de grandeza,donde podrás gozar placeres,pero dejen esos procederes,

44

de vida tan arrastrada,yo seré el amparo de ustedes,si paran en mi morada,ahí todo el día pasaréis,sumergidos en abandono,en la preciada reunión,de hombres instruidos,en palacios esculpidos,de joyas muy relucientes,y muy bien atendidos,de toditos mis sirvientes.Si queréis creer,lo que les he ofrecido,serán suficientes estas pruebas,como amigos.

MonjeNos dejaste aturdidos,con tan larga narración,quedamos agradecidos,de tu franca invitación.Pero dime,¿qué intención es la tuya,que vayamos a tu palacio,siendo unos pobres aldeanos?

LuzbelEl tratarlos como hermanos,pues me duele el corazón,de verlos andar errados,en busca de adoración.

45

Tendrán participación,de los tesoros de un rey.

MonjePos ese Dios ha de nacer,y será nuestra salvación.

Luzbel¡No me lo recuerdes!no hagas esa mención,viejo tan atarantado,que la desesperación,puede ponerme irritado.Ya deja de murmurar,ya los tengo a mi mandato,a ti y a tu compañía,y hoy serán castigados,por su rústica porfía.¡Vengan temibles vasallos!llevaos a la pastoría.

Bartolo¡Sacratísima María Madre!¡Madre del Verbo divino!¡Ampáranos madre mía,de las garras del maligno!¡Santo Niñito divino!ten de nosotros clemencia,guíanos por buen camino,a tu divina presencia.Perdona nuestra diligencia,no queremos ofenderte,

46

queremos Niñito verte,y contemplar tu hermosura,humildes visitarte,Rey de todas las criaturas.

San MiguelGloria a Dios en las alturas,y paz en la Tierra,a los hombres de buena voluntad.Qué ternura la que este misterioencierra.¡Dragón infernal!porqué no cierras,tu horrible boca atrevida,que pronuncia a estos pastores,cuando deliciosos primores,les esperan con amor,de su amado Redentor,en pago de sus rigores.Vete al fuego abrazador,a donde estás destinado,precio de tu pecado,por atrevido y traidor.

Luzbel¡Oh Miguel!¿Qué has pronunciado?¿Que merezco el ser eterno,y para siempre castigado,en las penas del infierno?Si fui de un Dios el querubín másquerido,

47

porque eso fui, de Dios el consentido,de ese Dios que el mundo creó,maldito el día yo no olvido,en que el que me formó,el ser me dio para sufrir.Qué desgracia perder de ese Dios,la gracia que Él mismo me concedió,por eso lo maldigo yo.Pero Él mismo me dio al hombre,porque Adán lo abandonó,siendo un miserable hombre,pero yo haré que se asombre,y tú quedarás vencido,cuando mi valor de hombre,borre el error que he cometido.

San Miguel¡Calla blasfemo!¡Monstruo atrevido!Que fatal y horroroso castigo te daré,en el nombre del Poderoso.

Luzbel¡Oh Miguel! Por glorioso,tu creador te ha de tener,y mostrándote orgulloso,le pretendes defender,mas yo soy el audaz Lucifer.Miguel, calla y ya no me persigas,que a donde quiera me sigues,como tenaz persecutor,y no quiero que atestigües,

48

el llanto de mi dolor,o ya verás el furor,de mi grande poderío,me sobra el valor para vencerte.Miguel el intento mío,es fundirte en el abismo,y que de mi tormento,seas partícipe tu mismo.Teme Miguel a la llama abrazadora,no sea hoy mismo,que esta espada triunfadora,verdugo sin clemencia,tan severa vencedora,termine con tu existencia.

San MiguelTu fatal desobediencia,tiene dura porfía,mas al oír la sentencia mía,de María a las plantas te has de ver.Deja ya esa fantasía,resígnate a padecer.

LuzbelYa voy a obedecer,lo que tú me has ordenado,aquí a tus plantas estoy,ya me tienes humillado.

San MiguelAquí a mis plantas,para siempre condenado,

49

hasta el abismo has llegado,por tu osado atrevimiento.

AsmodeoYo el tercero vengo a buscar,puesto en movimiento de venganza,vengo con rabia y furor,a la defensa violenta,de mi príncipe y señor.

San MiguelPues aquí a mis plantas,llorarás tu eterna condenación.

AsmodeoAquí me tiene Miguel,para siempre atormentado.

AstuciaPero Miguel qué fuerza,es esa que te acompaña,mirando que mis hazañas son crueles,para vencerte si quieres oponerte.Ccon este brillante acero,así Miguel morirás,a fuerza de hierro y hierro,y siendo fuerza un veneno.Hoy saldrá todo el infierno,a vengar aquí esta empresa,pues me hallo en cruel batalla,siendo de los vicios la cabeza.

50

San Miguel¡Ríndete a mis pies Astucia!Vas a llorar tu rebelión,y el Día del Juicio tendrás,eterna condenación.

AstuciaMiguel, te obedezco.

Tentación¡Ah Miguelillo!¿Qué mal te sigue mi señor?Mi valor sin igual te probaré,juro en mi honor pelear contra ti,hasta ganar o perder.

San Miguel¡No! Hallarás para siempre,un eterno penar.

TentaciónVenciste Miguel, venciste.¡Ah que valor tan tirano!¡Ay que dolor tan profundo!me ha causado el furor,de ver que quien gobernaba al mundo,hoy no se puede mover.

LuzbelPor favor déjame volver,al estado en que me vi,ayer maravilla fui,

51

y hoy sombra no soy.Miguel, ya no me persigas.

San Miguel¡Ríndete a mis pies maldito!antes de que el fuego te abrace,el que para infeliz nace,infeliz siempre ha de ser.

PecadoMiguel, ¿rendirme a tus pies?¡Ah! Quién como yo.

San MiguelQuién como Dios,atrevido, infame y feo,aquí a mis plantas rendido,se acabo para ti el empleo.

PecadoRendido a tus pies me veo,qué castigo tan tirano para mí,querido yo del género humano,que quedará sin saber de todo.¿Qué le pasa a mi cuerpo?que se está entumeciendo.¿Y esta bárbara sonrisa,que me causa confusión?Ya en la voz me falta aliento.Hoy me has cubierto de penas,Miguel, a tus pies me veo.

52

Bartolo y MonjeCayeron como guajolotones,como maíz a la grulla,como al cebo caen los ratones,y al maíz los guajolotes.Pasen vacas tigras,ora mamarán chirriones,como a yeguas de mucho galope,yo y mi hermano Fausto,les vamos a dar de azotes.

BartoloVamos rezando.

MonjeVamos.

Bartolo y MonjeQuirieleison son cristieleison,tres cuinique Santa Cruz,camacala ven Jesús,que lo que le da dona Jesús.

MonjeSalve regina.

BartoloMatamos gallina.

MonjeViniendo y llorando.

53

BartoloLa vienen pelando.

MonjeEsperanza nuestra.

BartoloLe moché la cresta.

MonjeVinieron los angelitos.

BartoloSe llevaron los higaditos.

MonjeVino Santa Teresa.

BartoloSe llevó la cabeza.

MonjeVino Santo Tomás.

BartoloY se llevó lo demás.

MonjePatas y bojes.

BartoloNo te le aflojes.

54

MonjeFlor de mezquite.

BartoloNo me la quites.

MonjeFlor de guayabo.

BartoloMóchale el rabo.

MonjeFlor de guamúchil.

BartoloMóchale el buche.

MonjeHermano pasan una.

BartoloHermano pasan dos.

MonjePasen tres.

BartoloPasen cuatro.

55

MonjePasen todos de una vez,o que todos den un brinco.

CoroLucifer quedó vencido,por desprecio fue a los abismos,y a las plantas de Miguel,cayeron los cuatro vicios.

LuzbelÁngel fui del cielo,luz bella fui encantadora,hoy la rabia me devora,gozaré mis desconsuelos.

CoroLlora Luzbel tus tormentos,por ese Niño que ha nacido,guerra te juramos en nombre,de este arcángel San Miguel.

Luzbel¡Oh tormento!Una vez vencido fui,y no lo he de ser dos,hoy veremos si ese Dios,me puede vencer el ingrato.¡Oh infeliz anhelo!Nada puedo, nada.

56

CoroLlora Luzbel tus tormentos,lamenta tu desventura,Dios bajará de la altura,para derribar tu aliento.

San MiguelLevántate Satanás,te permito retirarte al infierno,te me vas para siempre,a lamentar tu sentencia traidor,que del cielo vengo a darte,en nombre de mi creador.Vete al fuego abrazador,a donde estas destinado,por atrevido y traidor.

LuzbelYa me retiro Miguel,voy a llorar mi desdicha,voy a terminar mi llanto,en las oscuras cavernas,en donde siempre padezca,por la justicia divina,sin consuelo ni esperanza,sin alivio a mis fatigas,maldiciendo y renegando,de aquella hora maldita.Qué ingrato me hizo,aquella perversa silla,que felizmente ocupé,

57

recuerda que yo fui ángel,de belleza sin igual,en aquel paraíso ameno,en aquella patria rica,preciosamente adornada,sabiamente guarnecida,de topacios y esmeraldas,de rubíes y de diamantes,de preciosas margaritas,que sus grillos comen,que los que allí nacen,en piedad se crían.

San MiguelLucifer ¿en qué pensabas,estando en aquellas jerarquías?¿No pensabas que al creador,al que el ser le debías,le privarías de gozo,si tú no le obedecías?Si en ello hubieras pensado,tenazmente estarías gozando,de tu hermosura,por la virtud del Señor.

AsmodeoA los infiernos nos vamos,a padecer los ardores,pero esperamos vengarnos,nuestras ansias son mayores.

58

AstuciaYa me voy Miguel,ya me oíste lamentar,nos volveremos a ver,el día del Juicio Final.

TentaciónA los infiernos nos vamos,con muchísima tristeza,en el infierno te espero Miguel,sea de pies o de cabeza.

Pecado¡Ea, vilillos pastorcillos!No han de ir tan alborotados,ni crean que voy rendido,que no olvido los agravios.Ese Niño que ahí ven,no da la gloria de balde,les ha de costar un mundo,pues la Carne y yo por la noche,intentamos hacer más fuerte la guerra,más que en los siglos pasados.Id alegres, id cantando,gocen de su abril y mayo,que agosto lo pasarán,en compañía de los diablos.

San MiguelFelices pastores,id en pos del redentor,que a redimir pecadores,

59

vino al mundo por amor.Veréis que primor de ese Dios,es del cielo y de la tierra en que nació,por nuestro amor entre paja y hielo,adoradlo como a un rey,y ya no tengan tentación,que del espíritu maligno,no tendréis perturbación.Podéis seguir vuestro camino.

MonjeVamos cantándole un coro,a ese bellísimo Niño.

PastoresCon mucho gusto lo haremos,y demasiado cariño.

CoroLos ángeles del cielo,todos te alaban Señor,y los hombres de este suelo,por tu venida divina Señor.

Mi Rey salvador,al triste mundo viniste,como Padre redentor,en un pesebre triste.

Naciste por el pecador,y te alaban allá en la altura,como celestial deber,¡oh divina criatura!

60

CaminataYa salió el lucero,que nos vaya guiando,vamos caminando,arriando el ganado.

La estrella que vemos,nos sirve de guía,ya nació Jesús,hijo de María.

Caminemos todos,por estas cabañas,suenen instrumentos,suenen las campanas.

Cantan los jilgueros,con mucha alegría,que viva Jesús,hijo de María.

Por entre estas pajas,vamos caminando,que el ángel nos guía,nos va señalando.

Ya mero llegamos,al lugar deseado,para descansar,con este ganado.

Por entre esas peñas,que apenas se ven,haremos entrada,hasta Nazaret.

¡Oh Sierra Morena!de ti me despido,

61

que fuerte nevada,hace en el camino.

Pues que ya llegamos,al lugar dichoso,daremos las gracias,al Rey poderoso.

Mayoral IGracias a Dios que llegamos,sin ninguna novedad,vamos todos con amor,al Niño a adorar.

PastoresLo haremos de buena gana,y con buena voluntad.

BartoloQue vayan primero las jilas,y después los mayorales.

Jila y Florinda (cantan)Voy con gran contento,con gusto y cariño,a adorar al Niño,en su nacimiento.

Jila (ofrece)Aquí estoy Niño bonito,soy Jila y te traigo a regalar,este conejito.

62

Florinda (ofrece)Niño chiquito y precioso,de regalo te traje,este anillito de oro.

Jila y Florinda (cantan despedida)Adiós Niñito lindo,mi Rey celestial,que a adorarte vienen,primero y segundo mayoral.

Mayorales (cantan)Al portal dichosos,hemos de llegar,al Rey poderoso,vamos a adorar.

Mayoral I (ofrece)Yo te ofrezco Niño chiquito,y te traje a regalar,este corderito.

Mayoral II (ofrece)Niño chiquito,yo te traje a regalar,este gorrioncito.

Mayorales (cantan despedida)Adiós Niño lindo,mi Rey celestial,que a adorarte vienen,Silvio y Severiano.

63

Silvio y Severiano (cantan)Voy para Belén,siguiendo una luz,a ver a María,y al Niño Jesús.

Silvio (ofrece)Mi Niño bonito,te traigo a regalar,este borriquito.

Severiano (ofrece)Niño chiquito,yo te traje a regalar,un hermoso pavito.

Silvio y Severiano (cantan despedida)Adiós Niñito lindo,mi Rey celestial,que a adorarte vienen,Domingo y Donato.

Domingo y Donato (cantan)Al portal dichosos,hemos de llegar,a adorar al Niño,que ha nacido ya.

Domingo (ofrece)Mira Niño lindo,esta camisita,yo te voy a regalar.

64

Donato (ofrece)Niño Dios hermoso,yo traigo para ti,este blanco pañalito.

Domingo y Donato (cantan despedida)Adiós Niñito lindo,mi Rey celestial,que a adorarte vienen,Urbano y Natalio.

Urbano (ofrece)Niño mi Rey,yo he venido de lejos,y te traje a regalar,este ramito de azahar.

Natalio (ofrece)Mi Niño chiquito,yo te vengo a regalar,este juguetito.

Urbano y Natalio (cantan despedida)Adiós Niño lindo,Niñito sin fin,que adorarte vienen,Tauro y Arestín.

Tauro y Arestina (cantan)El gurrión allá en el cielo,nunca se puede hallar,

65

se vive como el jilguero,cantando en la palma real.

Tauro (ofrece)Niño chiquito y bonito,perdónanos tal cosita,que te traje a regalar,esta cotorrita,para que te alegre,cuando estés en tu cunita.

Arestina (ofrece)Niño chiquito y hermoso,para cuando estés más grandote,yo te traje este borregote.

Tauro y Arestina (cantan despedida)Adiós Niñito lindo,Niño sin engaño,que adorarte viene,el tata Monje.

Monje (canta)Voy para Belén,con gusto y contento,a adorar al Niño,en su nacimiento.

Monje (ofrece)A ofrecerte aquí estoy,mi salvador y tierno Dios,por amarte mi corazón late,

66

cantando al adorarte,Padre de amor,mi bello relicario,yo voy a regalarte,este exquisito rosario.

Monje (canta despedida)Adiós Niño lindo,me despido todo,que a adorarte viene,mi hermano Bartolo.

MonjeLevantemos a Bartolo,para que vaya a adorar.

PastoresUn gusto será,le cantaremos,porque dormido está.

Jila y Florinda¡Vamos Bartolo!¡Vamos a adorar,a la infinita grandeza!

BartoloDejaran de ser mujeres,para andarme molestando.

67

Mayoral I¡Vamos Bartolo!¡Vamos a adorar,a la infinita grandeza!

BartoloHermanos que duros son,más duros que mi cabeza.

Silvio y Severiano¡Vamos Bartolo!¡Allá vamos,a ver al creador!

BartoloNo sea que el viento frío,vaya a causarme un dolor.

Domingo y Donato¡Bartolo!¡Vamos a misa,como todo el mundo va!

Bartolo¿Y la olla de tamales,quién se la quedará?

Urbano y Natalio¡Vamos a Belén Bartolo,que en Belén hay un banquete!

68

BartoloNo les vayan a pegar,un bien encendido cohete.

Tauro y Arestina¡Levántate Bartolito,al Niño a adorar!

BartoloNo me puedo levantar,estoy bien acostadito.

Mayoral IIMira Bartolo,si te levantas ahora,este año te casamos.

BartoloYa mero me voy a levantar,porque voy a tomar mano.

MonjeBartolo ya es mucho aguantar,tus perezas y flojeras,si no te has de levantar,voy a sonarte las cueras.¡Te levantas o qué esperas!¿Es tu pensamiento de opinión,que has de hacer lo que quieras?

69

BartoloHermano tengo una espina,que me está molestando,es cosa que me lastima,y no puedo ir renqueando.

Pastores¡Levántate flojo!¡Vamos a adorar!

BartoloNo estén enfadando,mejor me voy a voltear.

PastoresNo seas tan porfiado,que te hemos de llevar.

BartoloPasen pues la olla de migas,que ya quiero cenar.

PastoresPues ya nos vamos,no te enfadaremos más.

BartoloVayan con Dios,allá nos vemos.¡Válganme las Tres Marías,las Cabrillas y el Lucero!

70

Cómo enfadan estos rancheros,con sus gritos y porfías,pero después de todo me animaron,a que vaya a tan preciosa función,y para que vaya a ver a Dios,la letanía que me avienten,o mejor un son,para ir con alegría.

Bartolo (canta)Voy para Belén,con gusto infinito,y al Niñito llevo,este tejoncito.

Bartolo (ofrece)Niño chiquito y bonito,yo te traje a regalar,este mi tejoncito,para que juegues con él,cuando ya estés grandecito,también te voy a pedir,me des unos pantalones,porque los que me diste,se comieron los ratones,y por estar entre dormido,no hice caso al ruidillo,y cuando los fui a ver,ya se habían comido,las dos piernas y el fundillo.Niño, estoy pobre,y ya me despido,

71

échame tu bendición,hermosísimo lucero.Adiós Niño chiquito,hasta el año venidero.Adiós Niñito,ya me voy cantando,con todos los pastores,que te irán arrullando.

PastoresCon mucho gusto,y de buena voluntad.

ArrullamientoA la ru-ru Niño lindo,a la ru-ru te cantamos,duérmete Niño chiquito,hermoso Niñito.

¡Ay qué hermosura de Niño!qué boquita de coral,qué pucheritos tan lindos,como que quiere llorar.

El Niño ya despertó,ya está queriendo llorar,entre todos los pastores,lo debemos arrullar.

Duérmete cielo estrellado,que te arrullan los pastores,duérmete Niño chiquito,duerme amor de los amores.

Duérmete cielo estrellado,que te arrullan los pastores,

72

duérmete fuente de amores,padre de consolación.

Ya nos vamos los pastores,échanos tu bendición,adiós Jesús y María,adiós José el carpintero.

Préstanos vida y salud,para el año venidero.

(todos forman la cruz)Una cruz hemos formado,que ella representa,la que llevarás a cuestas,por los hombres al Calvario.

Esta cruz que hemos formado,que está rodeada de flores,es donde murió Jesucristo,por todos los pecadores.

En el cielo está otra cruz,rodeada de maravillas,Jesucristo la pintó,hincadito de rodillas.

Vámonos hincando todos,adentro de este portal,vámosle dando las gracias,a nuestro Rey celestial.

Adiós Jesús y María,adiós a José también,que estos pastores se van,a los campos de Belén.

Adiós Jesús y María,adiós José el carpintero,

73

préstanos vida y salud,para el año venidero.

Mayorales¡Ah qué mal hemos quedado!Hermanos pidan perdón.

PastoresNosotros decimos con muchafranqueza,¡gracias Dios del cielo!por la mucha salud,que este año nos has dado.

Fin

74

Florinda. Coloquio de PFlorinda. Coloquio de PFlorinda. Coloquio de PFlorinda. Coloquio de PFlorinda. Coloquio de PastorelaastorelaastorelaastorelaastorelaRecopilador: Juan Carlos Reyes G., se terminóde imprimir en junio de 2011 en la Editorial de laSecretaría de Cultura del Gobierno del Estado conun tiraje de 1,000 ejemplares. Edición revisadapor Marina Saravia.