flexibilidad y tecnología marcan el nuevo pulverizador bs3020h · bles por gilberto en el momento...
TRANSCRIPT
reviStA AltrAreviStA AltrAVALTRA DE BRASIL | Edición 1 | Año 1 | Junio 2011
Protagonista valtra Schwade: cuarenta años
de confi anza en Valtra
Por dentro de valtra Quién actúa en el montaje del nuevo pulverizador
Flexibilidad y tecnología marcan el nuevo Pulverizador BS3020H
ConCurso Cultural:
Crea un nombre para la revista Valtra Valtra quiere hacer una revista especial para ti. Que sea a tu manera.
Por eso, vamos a dejar en tu creatividad lo que hay de más importante en esa publicación, la creación de su nombre.
Participa de nuestro concurso.Envíanos tu sugerencia al e-mail: [email protected] o por carta a la dirección:
Valtra do Brasil ltda. Departamento de Marketing Comunicação Calle Capitão Francisco de almeida, 695 CP: 08740-300 Mogi das Cruzes, sP
4 | EDITORIAL Los propósitos y objetivos de la Revista Valtra
5 | VALTRA RESPONDE Profesionales responden a preguntas técnicas sobre cosechas axiales
6 | PROTAGONISTA VALTRA Schwade, de Selbach (RS), y su historia de 40 años como cliente Valtra
8 | ENTERADOS SOBRE VALTRA Técnicos de la línea de montaje del nuevo pulverizador Valtra cuentan sobre la máquina
14 | MANTENCIÓN Profesional de mantenimiento da consejos para aumentar la vida útil del BS3020H
16 | PRESENCIA GLOBAL Valtra mundial presenta un nuevo concepto de máquinas del futuro, el ANTS
10INNOVACIÓN Descubra los atributos del gran lanzamiento de Valtra, el Pulverizador BS3020H
Vicepresidente Senior AGCO América del Sur: André Carioba | Vicepresidente de operaciones comerciales AGCO América del Sur: Orlando Silva | Director de Marketing AGCO América del Sur: Fábio Piltcher | Gerente de Marketing y Comunicaciones AGCO América del Sur: Eduardo Nunes | Coordinación técnica: Cristiane Masina, Marco Radice Kol de Alvarenga e Nicole Flesch | Colaboradores: Alecsandro Vessozi, Alexandre Mauch, Carine Lucio, Douglas Vincensi, Edison Fonseca, Everton Cé (Gerente de la Concesionaria Razera, Cruz Alta - RS), Jalison Cruz, Katia Silva, Loreno do Couto, Paulo Beraldi, Valdeci Batista (Gerente Concesionaria Shark, Itapeva – SP), Vitor Kaminski | Fotografías: Nilson Konrad | Redacción, proyecto y diseño gráfico: – (51) 3023.4866 – www.stampadesign.com.br | Dirección General: Eliane Casassola | Reportaje: Andrea Fioravanti (Reg.Prof. 8184) y Bianca Bassani (Reg. Prof. 15069) | Dirección de Arte: Thiago Pinheiro | Diseñador: Francisco Caruso | CTI: Larissa Troglio | Impresión: Gráfica Pallotti | Número: 8 mil ejemplares | Servicio de Atención al Cliente Valtra: 0800 192 211 | Servicio de atención al lector: e-mail [email protected] y tel. (11) 4795-2000 | La Redacción se reserva el derecho de publicar o no el material a ella enviado, así como editarlo para fines de publicación. Materias firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de Valtra. El contenido de la Revista Valtra puede ser reproducido, desde que nombrados el autor y la fuente.
17 | ACONTECIMIENTO Valtra marca presencia en ferias nacionales e internacionales
18 | CONOCIMIENTO Consulte las sugerencias de sitios y libros respecto al sector agrario
La Revista Valtra es una publicación de Valtra do Brasil Ltda. Calle Capitão Francisco de Almeida, 695 Brás Cubas - CP: 08740-300 Mogi das Cruzes - SP - Brasil
SUMARIO
EDITORIAL
4
Compromiso Valtra
Valtra desarrolla sus preceptos de profesionalis-
mo, osadía y objetividad a fin de atender a las
necesidades de sus clientes y concesionarios de
la mejor manera posible. Con ideas y soluciones
audaces, Valtra actúa hace 60 años teniendo en
cuenta las demandas del mercado y las exigen-
cias del profesional del campo, con una cartera
completa que incluye tractores, cosechadoras,
implementos y, ahora, el pulverizador. Todo ello
gracias a un equipo de profesionales y red de con-
cesionarias que trabajan de manera sincronizada,
competente y dedicada.
El compromiso Valtra con el cliente es siempre
el de ofrecer soluciones rápidas y eficaces que
faciliten su vida. Más que eso, Valtra quiere sa-
tisfacer sus necesidades con calidad, y para tanto
necesitar estar conectada con las ideas del pro-
fesional del campo. En ese contexto, surge una
nueva herramienta para la promoción de diálogo e
intercambio de experiencias entre clientes, conce-
sionarios y Valtra, con la misión de ser una impor-
tante fuente de información sobre la agricultura
brasileña y todo lo que ella abarca.
La Revista Valtra llega para buscar en los profe-
sionales del campo el conocimiento más rico de
agricultura. Pretendemos, sí, con ese vehículo,
presentar los principales lanzamientos y acciones
de Valtra, pero siempre bajo la mirada humana: el
ingeniero, el técnico que trabaja años en el desar-
rollo de una nueva máquina, el colaborador que
actúa con todo el empeño en su montaje, nuestra
red de concesionarias y el principal enlace de esa
relación, el cliente Valtra, que va a utilizar esa má-
quina para impulsar la agricultura brasileña en la
producción del gran combustible del ser humano,
la alimentación.
Paulo Beraldi, Director Comercial de Valtra
En esta primera edición, la Revista Valtra está to-
mando forma para convertirse en un vehículo que
responda a las expectativas de sus lectores. Ustedes
van a darse cuenta de que la mayoría de las pági-
nas gira en torno al gran lanzamiento de la marca,
el Pulverizador BS3020H. La intención no es sim-
plemente presentar las cualidades de la máquina,
pero de dejarlos totalmente enterados de ella. Desde
como sucede su montaje en la fábrica, hasta los cui-
dados necesarios para su buen funcionamiento.
¡Contamos contigo para hacer de la Revista Valtra tu
principal fuente de información!
Div
ulga
ción
VALTRA RESPONDE
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
En la sección Valtra responde la palabra es del lector. El objetivo es, a cada edición, publicar dudas técnicas, comentarios y sugerencias de los clientes Valtra. Tales preguntas serán respondidas por técnicos de la fábrica. El propósito de la página interactiva es aclarar temas prácticos que puedan contribuir para la rutina de trabajo de los profesionales del campo.
Interactividad con el lector
UTILICE EL E-MAIL ABAjO PARA ENVIARNOS SUS DUDAS y COMENTARIOS:
Tú TAMBIéN PUEDES ENVIAR TUS DUDAS VíA CORREO, DESTINADOS A: VALTRA DO BRASIL
LTDA. DEPARTAMENTO DE MARkETINg. Calle CaPitão FranCisCo
De alMeiDa, 695 - Brás CuBas CP: 08740-300
Mogi Das Cruzes - sP
Con un largo total de 3,56 metros – el
más grande del mercado – y diámetro
de 70 centímetros, se puede configurar
el rotor con barras, cuchillos y raspa-
dores, permitiendo la configuración
adecuada a cada condición de cultivo.
Ese tamaño proporciona al rotor la
mayor área de senda y separación del
mercado, son 2,86 metros cuadrados
dispuestos de manera que la máqui-
na procese todo el material cosechado
con extrema eficiencia y control de la calidad del grano obtenido,
a final, estamos hablando de una máquina con rotor. El acciona-
miento del rotor es hidrostático o hidráulico, como prefiera. Trajo
simplicidad operacional – ha eliminado la necesidad de poleas
de velocidad variable y correas – y una gran versatilidad, pues
en caso de sobrecarga, alteración de velocidad o necesidad de
la reversión de la rotación del rotor, la transmisión hidrostáti-
ca simplifica todas estas operaciones y convierten a la cosecha
en más práctica y productiva. El rotor puede operar también con
rotaciones de 175 a 970 rpm en caja alta y de 175 a 746 rpm en
la baja, dando todavía más posibilidad de calidad a los granos
cosechados.
Douglas Vincensi Gerente de Marketing del Producto Cosechadoras
Servicio de Atención Al Productor rurAl – 0800
Dispone a los clientes Valtra una comunicación ágil y cualificada, pues éste es el objetivo del Servicio de Atención al Productor Rural. A través del teléfono 0800 19 22 11, es posible llamar desde cualquier localidad de Brasil para aclarar sus dudas técnicas y de aplicación de la maquinaria agrícola Valtra, enviar sus sugerencias y reclamos. Este servicio es exclusivo para clientes Valtra y su horario de atención es de lunes a viernes de 9hs a 18hs, horario de Brasília.
¿Cuál es el tamaño del rotor de las cosechadoras de Valtra y por qué él se activa hidráulicamente?
Div
ulga
ción
contáctAnoS
El “Contáctanos”, canal de contacto vía Internet entre el productor rural y fábrica, ubicado en el site www.valtra.com.br se destina a los clientes y futuros clientes que buscan informaciones técnicas sobre maquinaria agrícola, concesionarias o temas relacionados a la fábrica. Basta acceder al site de Valtra, ubicar el enlace “Contáctanos”, elegir cuál información necesitas, completar el formulario y enviarlo. La respuesta será enviada directamente al e-mail del solicitante.
ALTO DESEMPEñO, fáCIL MANEjO y BAjO COSTO OPERACIONAL SON ALgUNAS DE LAS VENTAjAS DE LA COSECHADORA
“Hemos elegido a BC 4500 porque confiamos en Valtra”
La confi anza en la marca, el alto desempeño y la simplicidad para
operar fueron determinantes para que José Schwade Sobrinho y Gil-
berto Luis Schwade, clientes Valtra desde 1970, invirtieran en la
compra de su cuarto equipamiento: la cosechadora BC 4500. En
la propiedad de 60 hectáreas en Bela Vista, Selbach (RS – BR), el
impacto de la nueva máquina se traduce en resultados con el doble
de productividad y la calidad superior de los granos cosechados.
Uno de los grandes diferenciales de la BC 4500, dotada con el mo-
tor AGCO Sisu Power 620 DSR, 190 cv de potencia y especial-
mente desarrollada para aplicación agrícola, es el sistema de retrilla
independiente que permite una limpieza previa más efi ciente y con
menos daños mecánicos al grano. Se limpia el grano en la primera
pasada, o sea, rompe mucho menos aumentando, de esa manera, la
productividad, explica Gilberto. La capacidad del tanque granelero
de 5.200 litros – representa cerca de 66 bolsas de soja – es otra indi-
vidualidad de la cosechadora adquirida en la concesionaria Razera
Agrícola de Cruz Alta, por medio del Programa Más Alimentos.
Acostumbrado a una jornada laboral de
12 horas diarias, la comodidad y la per-
fecta ergonomía que la cabina, con aire
acondicionado, ofrece al operador tambi-
én merece destaque. Características como
el amplio campo de visión y el exclusi-
vo display multifuncional HiVision, que
concentra todas las informaciones de la
cosecha, son consideradas imprescindi-
bles por Gilberto en el momento de expli-
car el mejor rendimiento de la máquina.
El desempeño de la cosechadora robus-
ta y funcional, en terrenos inclinados, es
otro énfasis del profesional del campo.
Más baja y ancha, esta máquina tiene es-
tabilidad y facilidad para trabajar en su-
bidas, manteniendo el bajo consumo de
combustible. “Antes en terrenos más in-
clinados, perdíamos parte de los granos.
Con el sistema de la BC 4500 las pérdidas
en las cribas no suceden más”, evalúa Gil-
berto, refi riéndose a las cribas que poseen
divisores altos y que sirven para compen-
sar inclinaciones de área y mantener la
performance en terrenos inclinados.
6
PROTAgONISTA VALTRA
el perfecto relacionamientocon la concesionaria Razera, de quien ya hemos adquirido tractores, y la facilidad para el mantenimiento de las máquinas, se ha logrado nuestra fi delidad con Valtra
Gilberto Schwade
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
con toda la tecnología que ofrece, aún así es una máquina sencilla para operar. La orientación de los técnicos de Razera fue sufi ciente para nuestra adaptación a la cosechadora.
Refuerzo en el presupuesto
Además de signifi car mejor desempeño y pro-
ductividad, la adquisición de la Valtra BC 4500
abrió una nueva oportunidad para José y Gilberto
de aumentar los ingresos de la propiedad. Luego
de haberse comprado la cosechadora, adquirie-
ron la Plataforma de Maíz Serie 500 9 líneas con
segadora. Con el equipamiento especial acopla-
do a la cosechadora, además de ejecutar las tare-
as de la propiedad, están prestando servicio para
otras cinco regiones. “Con la cosecha del maíz
seguramente tendremos una demanda todavía
más grande para atender”, afi rma Gilberto.
Se entregó la cosechadora, fi nanciada por el Programa Más
Alimentos, durante la Expodireto en Não-Me-Toque (RS - BR)
Agilidad en la cosecha y un mayor fl ujo de descarga de la
categoría (86 l/s) diferencian la máquina.
Div
ulga
ción
Placer y dedicación en la línea de montaje del pulverizador Mucho antes de que el cliente adquiriera un producto, mu-
chas personas han pasado meses e incluso años trabajando
en la investigación y realización de pruebas con el objetivo
de convertirlo en lo mejor posible. Aún después de estar
listo, todavía hay mucho por hacer, no sólo mejoras, sino
también más esfuerzos para que su fabricación lleve lo má-
ximo de dedicación por parte de los involucrados. Por más
tecnología que tenga un producto, siempre en alguna etapa
de su producción se va a necesitar la acción de una persona.
Sus manos o su cerebro tendrán una cuota de responsabili-
dad en el resultado final.
En la fábrica de AGCO en Rio Grande do Sul, donde se está
realizando el montaje del Pulverizador BS3020H, todos los
colaboradores involucrados saben de la responsabilidad
que tienen al trabajar en esa máquina. El cuidado al ma-
nejar las piezas, la fascinación de probar los componentes
eléctricos y electrónicos, el placer de los colaboradores en
participar del montaje del pulverizador son características
visibles en cada rincón de la fábrica.
Aunque tenga experiencia de años en máquinas agrícolas,
el producto reavivó en los involucrados aquél frío en la bar-
riga del joven principiante. Ha generado expectativas y mu-
chos desafíos – lo que exige un proyecto totalmente nuevo.
En total, son seis años de trabajo para llegar a ese producto
final, dos años y medio con un grupo técnico multiprofe-
“La capacidad del equipo fue determinante”
Dispositivo realiza el montaje previo del chasis
Nil
son
Kon
rad
sional trabajando exclusivamente en el pulverizador.
Como resultado, estas personas se enorgullecen en de-
cir que no hay producto con tanta calidad en el merca-
do. Conozca ahora tres profesionales - entre muchos
– que están dispensando todas sus energías para que el
Pulverizador BS3020H sea un gran facilitador en las
actividades de su propiedad.
8
ENTERADOS SOBRE VALTRA
Edison fue uno de los colaboradores de gran actuación en el proyecto del pulve-
rizador Valtra. En 2008, viajó a la fábrica de AGCO en Jackson, en los EEUU,
donde se fabrica el Rogator. De allá él trajo algunas ideas para el proyecto del
BS3020H, pero aplicó diversas mejoras en el proceso, lo que convirtió al pul-
verizador en un producto extremamente desafiador y confiable. “Desde el co-
mienzo estábamos alineados con la idea de colocar el pulverizador en la misma
línea de montaje del tractor. Algunos hasta dudaron que esto sería posible, pero
lo logramos, fruto del trabajo de todo un equipo de proyecto volcado casi que
exclusivamente para ese fin”. La acción reflejó directamente en la calidad del
producto, ya que está montado en los mismos moldes que AGCO aplica a sus
tractores, consagrados hace años.
Edison Fonseca – Analista de Manufactura – 25 años en AGCO
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
“Un proyecto muy desafiador”
Alecsandro acompañó el pulverizador desde su primer
prototipo y garantiza que esa es una máquina muy su-
perior en tecnología y calidad. Lo que más lo impre-
siona en el BS3020H es el paquete tecnológico. “Todo
en esa máquina facilita la vida del operador. El Siste-
ma de Nivelación Automática y la bomba de recarga
externa son opcionales muy útiles”. El colaborador ya
participó de cinco proyectos completos de nuevas má-
quinas en AGCO, pero afirma que la complejidad del
pulverizador tornó la máquina la más desafiadora de
las cuales él formó parte.
Alecsandro Vesozi – Operador Multifuncional
Especializado – 10 años en AGCO
EL PULVERIzADOR BS3020H INTRODUjO EN AgCO UNA NUEVA PERSPECTIVA. EN SU MONTAjE NO HACE RE-OPERACIóN, O SEA,
SE PRUEBA EL fUNCIONAMIENTO DE TODOS LOS COMPONENTES ANTES qUE SEAN LLEVADOS A LA MáqUINA
“Aquí la primera orden es la calidad”
Visita a la fábrica de tractores en Mogi das Cruzes (SP)
Cuando algún colega nuevo llega para trabajar en el
pulverizador la primera cosa que Loreno le pasa es
el control rígido de calidad exigido, son muchas re-
visiones y chequeos en búsqueda de la perfección.
“Si la pintura de la carrocería viene con un arañón,
por ejemplo, la devolvemos al proveedor”. La gran
novedad en el montaje del pulverizador, comparada
a las otras máquinas, es que se hace un pre-montaje
para la realización de pruebas antes de colocar la
máquina en la línea. “Probamos todos los coman-
dos eléctricos y electrónicos del cuadro, de la cabi-
na y del chasis antes de montarlos en la máquina.
Aquí no tenemos remontaje y esto reduce mucho
los errores.”
Loreno do Couto – Líder Técnico – 27 años en AGCO
En el mes de abril la unidad Valtra de Mogi das Cruzes recibió cerca de 70 visitantes, que
tuvieron la oportunidad de conocer la línea de montaje de los tractores y la fabricación de los
motores AGCO Sisu Power.
Uno de los grupos de visitantes
fue de clientes de la concesionaria
Shark en las regiones de Ibiúna,
Registro y Piedad, en São Paulo.
En la ocasión, ellos tuvieron
conferencias y atención comercial.
Acciones que mejoraron el
resultado de sus ventas.
Div
ulga
ción
Pulverizador BS3020H llega con tecnología y alto rendimiento
Al completar 60 años de historia en el mundo, Valtra alcanza un mar-
co de realizaciones en para promover la productividad y del trabajo
agrícola. Para conmemorar tantas décadas al lado del profesional del
campo presenta más una novedad, el Pulverizador BS3020H. Que
completa con propiedad a gama de máquinas, implementos y recur-
sos tecnológicos de la Valtra para el campo.
Flexible al extremoNinguna situación es obstáculo para el Pulverizador BS3020H. Su
poder de flexibilidad es la gran característica que le permite enfren-
tar cualquier tipo de topografía, independiente de la velocidad de
aplicación. La estructura robusta y reforzada de la máquina se alía al
moderno chasis Flex Frame, la suspensión neumática activa, la trans-
misión hidrostática 4x4 cruzada y un espacio libre de 1,5 metro. El
resultado es un pulverizador que absorbe las irregularidades del ter-
reno y mantiene la barra de pulverización estable. Lo que garantiza
mayor rendimiento y productividad.
El chasis Flex Frame, componente ya consagrado, es el mayor
responsable por la acción maleable del pulverizador. “La ausen-
cia de ejes rígidos en relación al chasis, la suspensión neumáti-
ca y las fijaciones con tornillos en vez de soldadura, promue-
ven la flexibilidad de la máquina”, explica el
Supervisor de Marketing de Producto Pul-
verizadores, Vitor Kaminski. El BS3020H
puede transponer obstáculos de hasta 50
centímetros sin que ninguna rueda salga
del suelo.
La adherencia total de las ruedas del pulverizador
al suelo también está ocasionada por la utilización de la sus-
pensión neumática activa con barras estabilizadoras y, aún, por
la transmisión 4X4 cruzada. El sistema de transmisión hidros-
tática permite que las ruedas hagan tracción en “X”, lo que pro-
mueve un excelente desempeño en cualquier topografía.
Nil
son
Kon
rad
10
INNOVACIóN
“ADEMáS DEL CHASIS fLEx fRAME, OTRA CARACTERíSTICA
IMPORTANTE DEL BS3020H y qUE LO DIfERENCIA DE CUALqUIER OTRO ES qUE
LOgRA MANTENER EL ESPACIO LIBRE DE 1,5 METRO
INDEPENDIENTE DEL TIPO DE RODADO qUE SE ESTá UTILIzANDO, 380/90R46 O 320/85R38. ESTO PERMITE
qUE LA MáqUINA TRABAjE EN CULTURAS DE gRAN PORTE,
COMO MAíz y CAñA SIN CAUSARLES DAñOS.”
Vitor Kaminski, Supervisor de Marketing
de Producto Pulverizadores
Motor potente, pero conscienteEl motor AGCO Sisu Power del BS3020H po-
see desempeño y economía consagrados. Sus
seis cilindros y potencia de 200 cv le propor-
cionan alto rendimiento y bajo consumo de
combustible. Pero el gran destaque del motor
se debe a la posibilidad de utilización del com-
bustible con mínima emisión de contaminan-
tes. El AGCO Sisu Power está preparado para
operar con B100 (100% Biodiesel).
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
Casi dos mil horas de evaluación en la Usina Santa Cruz
Tecnología a favor del campo
Si toda la estructura de la máquina fue creada para
aumentar la rentabilidad del cultivo, no sería di-
ferente con la cabina – proyectada para agregar
tecnología y facilidad de operación. “Al alcance
de las manos el operador tiene un aporte tecno-
lógico increíble, que busca en especial una mejor
aplicación sin desperdicio de defensivo”, informa
Vitor. Para tanto, el BS3020H posee GPS integra-
do, cierre automático de las secciones de barra y
desarme de la punta en el caso de que encuentre
algún obstáculo. Como opcionales también están
disponibles el Sistema de Piloto Automático Sys-
tem 150, el sensor de altura de barras y el Sistema
de Telemetría AGCOMMAND.
La Usina Santa Cruz es uno de los locales donde fue-ron realizados los test con el prototipo del Pulveriza-dor BS2030H. La propiedad, localizada en el muni-cipio de Américo Brasiliense (SP), tiene capacidad para procesar más de 21 mil toneladas de caña, pro-duciendo 30 mil sacos de azúcar y 1 millón de litros de etanol por día. Los técnicos de la usina evaluaron el desempeño del pulverizador por más de seis meses, totalizando casi dos mil horas de pruebas. Renato Za-charias, ingeniero agrónomo y coordinador de tratos
culturales de la usina, apunta como uno de los puntos positivos de la máquina su facilidad de locomoción en terrenos inclinados: “El BS2030H es ideal para el sector sucroalcoholero, principalmente paulista, por su tamaño y fl exibilidad que gran parte del suelo de aquí así lo pide”. Sobre el rendimiento, la máquina también sorprendió. Auxiliada por sus tecnologías, evitó la sobreposición de producto depositado en el cultivo, lo que generó un resultado aproximado de 14 hectáreas pulverizadas por hora.
En las pruebas de la Usina Santa Cruz el prototipo obtuvo ventaja para desplazarse debido a su espacio libre
Tecnologías auxilian el operador a dejar la pulverización más precisa y con menos desperdicio
12
INNOVACIóN
El montaje del BS3020H
Acompañado de técnicos, el reportaje visitó la fá-
brica del nuevo pulverizador y constató de cerca el
profesionalismo y empeño dedicados al montaje de
la máquina. Con el espíritu Valtra de calidad en pri-
mer lugar, los colaboradores de la fábrica evalúan
minuciosamente todos los detalles de la máquina.
El comprometimiento genera un pulverizador con
posibilidades mínimas de problemas y capaz de su-
plir con propiedad todas las necesidades del cliente.
Entienda paso a paso de que forma el BS3020H se
monta en la fábrica de AGCO en Canoas, en Rio
Grande do Sul:
En un pabellón son realizados los pre-montaje del chasis, del eje y del motor. El chasis pasa por una bancada de pruebas eléctrica y electrónica, desarrollada especialmente para el pulverizador, a fi n de evaluar el correcto funcionamiento de sus componentes antes del montaje. Ya testeados por el dispositivo de montaje, el chasis, junto al eje, van para la línea de montaje y reciben el motor.
Se coloca el tanque del defensivo y realizado el primer Cuality Gate – un control de calidad realizado por una persona que no está en el montaje. La máquina recibe la cabina, que ya pasó por el banco de pruebas riguroso, en que fue constatado que todos sus componentes están en pleno funcionamiento, luces, dispositivos eléctricos y electrónicos. Junto a la colocación de la cabina la máquina recibe el tanque, que luego es abastecido. Por último, se le agrega la carrocería ya pintada.
La última etapa es la colocación de los neumáticos, un gato hidráulico eleva la máquina para el acoplamiento de las ruedas. Al fi nal, ella recibe un Cuality Gate más para la revisión de la calidad. Lo último en la línea de montaje.
Prácticamente listo, el pulverizador retorna al pabellón inicial donde se le agrega el cuadro central de las barras de pulverización (con dispositivos eléctricos y electrónicos ya chequeados). En seguida, la máquina recibe las barras de pulverización, que pasarán también por un riguroso test de funcionamiento para verifi cación de posibles pérdidas. Todas esas pruebas realizadas durante y después del montaje de la máquina objetivan dejarla aún más precisa y con posibilidad mínima de errores en su funcionamiento.
1
2
3
4
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
14
CONSERVACIóN
El ingreso de una máquina nueva en campo, seguramente, es si-nónimo de aumento de rentabilidad e ingresos inmediatos. Toda-vía, el objetivo de quien adquiere una máquina con la fi rma Valtra es que esos benefi cios sean progresivos y continuos. Por ello la importancia de realizar todos los procedimientos que incluyen el mantenimiento de la máquina, a fi n de conservarla y aumentar su vida útil. En ese espacio, a cada edición habrá un técnico dando instrucciones de cuidados sobre un lanzamiento Valtra. De esta vez, atiente para todos los imprescindibles consejos del Gerente de Soporte Técnico de Implementos y Pulverizadores, Alexandre Mauch, sobre el nuevo pulverizador BS3020H.
La gran característica del pulverizador BS3020H con relación a su conservación es la facilidad de mantenimiento. Todos los puntos que deben ser revisados y requieren cuidados especiales están al alcance del técnico, sea al nivel del suelo o sobre la plataforma de acceso a la cabina.
Más vida útil en el nuevo pulverizador
DRENAjE DE LOS fILTROS DE COMBUSTIBLE y
LIMPIEzA DEL SISTEMA DE PULVERIzACIóN
(BOMBA DE PRODUCTO, TUBERíAS, fLUxóMETRO, CUERPOS DE BOqUILLAS
y PUNTAS DE PULVERIzACIóN) DEBEN HACERSE DIARIAMENTE.
LA ACCIóN ES ESENCIAL PARA EL
MANTENIMIENTO DEL BUEN DESEMPEñO DE
LA MáqUINA
DRENAjE DE LOS fILTROS DE COMBUSTIBLE y
LIMPIEzA DEL SISTEMA DE PULVERIzACIóN
(BOMBA DE PRODUCTO, TUBERíAS, fLUxóMETRO, CUERPOS DE BOqUILLAS
y PUNTAS DE PULVERIzACIóN) DEBEN HACERSE DIARIAMENTE.
LA ACCIóN ES ESENCIAL PARA EL
MANTENIMIENTO DEL BUEN DESEMPEñO DE
El BS3020H utiliza solamente tres tipos diferentes de aceite –
del motor, del sistema hidráulico y de los reductores de rueda,
lo que disminuye la necesidad del cliente de almacenar varios
tipos de aceite en la propiedad. Además de eso, con excepción
del aceite del reductor, los demás ya son utilizados en los tracto-
res y cosechadoras de Valtra.
Una de las cuestiones más simples envolviendo el manteni-
miento también es una de las más importantes para la con-
servación de cualquier máquina Valtra: el suministro del
tanque de combustible debe ser realizado siempre al fi nal
de la jornada de trabajo. Con esto, se evita la condensación
del agua que se forma debido a la presencia de aire dentro
del tanque. Diariamente, también es necesario el drenaje de
los fi ltros diesel para eliminar el agua que pueda haberse
acumulado en el sistema de combustible. Caso esto no se
realice, el agua pasa con facilidad por el papel de los fi l-
tros y llega hasta los componentes más caros del sistema: la
bomba inyectora y las boquillas.
Cambio de aceite
Suministro
Nil
son
Kon
rad
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
Una de las acciones más importantes para la conser-
vación del pulverizador es limpiarlo. Es fundamen-
tal mantener limpios todos los componentes por
donde circula el producto químico (defen-
sivo), que son: bomba de producto,
tuberías, fl uxómetro, cuerpos de
boquillas y puntas de pulveri-
zación, enseguida del término
de la jornada de trabajo. Al-
gunos de esos productos
son corrosivos, abrasivos
o propensos a la formaci-
ón de borras/costras que
pueden llevar a la obstrucción
de las tuberías y mangueras o dañar com-
ponentes importantes del sistema, como el sello me-
cánico, el rotor o hasta la estructura de la bomba de
pulverización. Esa acción debe ser realizada siempre
con agua limpia.
Limpieza
Nil
son
Kon
rad
Una de las acciones más importantes para la conser-
vación del pulverizador es limpiarlo. Es fundamen-
tal mantener limpios todos los componentes por
donde circula el producto químico (defen-
sivo), que son: bomba de producto,
tuberías, fl uxómetro, cuerpos de
boquillas y puntas de pulveri-
zación, enseguida del término
de la jornada de trabajo. Al-
gunos de esos productos
son corrosivos, abrasivos
o propensos a la formaci-
ón de borras/costras que
pueden llevar a la obstrucción
de las tuberías y mangueras o dañar com-
ponentes importantes del sistema, como el sello me-
cánico, el rotor o hasta la estructura de la bomba de
Limpieza
Aceite del motor del BS3020H es el mismo ya utilizado en las otras máquinas Valtra
16
PRESENCIA gLOBAL
EL CONCEPTO ANTS fUE
PRESENTADO EN LA 74ª EDICIóN
DEL SIMA – MAyOR ENCUENTRO
DE PROfESIONALES DEL MUNDO
AgRíCOLA y DE LA gANADERíA,
qUE OCURRIó EN PARIS EN
LOS MESES DE fEBRERO. EN LA
OCASIóN, VALTRA LANzó UN
PROTOTIPO DE LA MáqUINA, EN
UNA ESCALA DE 1:5. EL OBjETIVO
ES qUE EN ESTE AñO EL MODELO
CIRCULE EN ExPOSICIONES
AgRíCOLAS EN EL MUNDO ENTERO.
yA ESTáN PREVISTOS PASAjES POR
NORUEgA, LETONIA, fINLANDIA,
LITUANIA, POLONIA y ALEMANIA
ANTS: un nuevo concepto de futuro
Div
ulga
ção
Valt
ra
El destaque de las máquinas ANTS está en su
característica modular, que comprende dos uni-
dades básicas: la de seguridad, con potencia de
100 kW, y la unidad de trabajo, con potencia de
200 kW. Ambas pueden funcionar en conjunto o
individualmente. La mayor parte de las acciones
de esa máquina se basa en el trabajo automatiza-
do, sin ninguna vigilancia. Aún así, cuando haya
la necesidad de la ejecución de trabajos pesados
que requieran la participación del operador, los
módulos de la máquina pueden ser interconecta-
dos, o sea, las ruedas traseras están ligadas a un
calibre estrecho, las ruedas frontales de la otra
máquina son conducidas lado a lado y las máqui-
nas se conectan. Así, estará disponible una nueva
estructura con potencia de 400 kW.
Máquinas dinámicas, fáciles de utilizar,
personalizables y con increíbles aportes
tecnológicos. Son estos principios que
los que fundamentan el nuevo concepto
creado por Valtra, el ANTS. Se trata de
un proyecto desarrollado por el equipo
de diseño industrial de Valtra Finlandia
en conmemoración al 60º aniversario de
la empresa. Una propuesta osada, que re-
vela la proyección de cómo deben ser las
máquinas del futuro en adecuación a las
perspectivas para la agricultura mundial.
El ANTS responde a los desafíos del
mañana, donde habrá poca tierra y mu-
cha gente. Y la demanda por máquinas
tecnológicas y precisas será grande. La
sigla ANTS representa un juego de pala-
bras, ya que las letras A, N, T y S hacen
referencia a la serie actual de modelos
Valtra. También es el plural de ‘‘ant’’,
hormiga en inglés, un insecto conocido
por su instinto de socialización y gran
fuerza comparada a su tamaño.
ANTS es operado por medio de comandos de voz y gestos
Módulos permiten la interconexión de dos máquinasDiv
ulga
ción
Div
ulga
ción
Div
ulga
ción
REVISTA VALTRA NO 1 | 2011
Valtra en la Expodireto: presencia fortalecida y crecimiento de 20% en los negociosEl crecimiento de 20% en los negocios cerrados en rela-
ción a 2010 marcó la participación de Valtra, marca del
Grupo AGCO, en la 12ª edición de la Expodireto Cotrijal
realizada en marzo en Não-Me-Toque (RS). Uno de los
destaques fue el segmento de cosechadoras que presentó
crecimiento de 40% en relación a la edición del año pasa-
do. Otro gran atractivo de la feria fue el pre-lanzamiento
del pulverizador BS3020H de Valtra, que tiene entre la
tecnología y el alto rendimiento y productividad sus prin-
cipales características. Ya en el primer día los visitantes
acompañaron un plantío demostrativo de soja y pudieron
chequear el desempeño de la plantadora Hitech 1508M
de Valtra.
ACONTECIMIENTO
BT 190 es destaque en feria en UruguayEl lanzamiento de la línea de tractores BT 190 fue el
gran destaque de la Compañía Uruguaya de Motores
S.A (CUMSA), distribuidor Valtra en Uruguay, duran-
te la 16a ExpoActiva realizada en marzo por la Aso-
ciación Rural de Soriano. La trasmisión powershift,
la alta productividad, el bajo consumo y el confort al
operador son algunas de las características del tractor
que tiene alta tecnología embarcada. Entre los pro-
ductos más buscados durante los cinco días de evento
están los tractores modelos: A850.4, A990.4, BM100,
BM110 y BH165.
Valtra En la RutaLlevar a los profesionales del campo tecnología, informa-
ción, soluciones en la maquinaria e implementos y opor-
tunidades de negocios son los objetivos del Programa
“Valtra En la Ruta”, que hace dos años recurre el país con
un equipo de especialistas y colaboradores. En el mes de
abril fueron realizados Días de Negocios en conjunto con
las concesionarias Coopercitrus, Mercadão, Pagan, Shark
y Comper. Para el gerente de la concesionaria Shark de
Itapeva (SP), Valdeci Batista Santana, “Valtra En la Ruta”
es extremamente positivo en razón de la divulgación de
los productos y por la visitación que recibe de clientes de
la región. En Itapeva el evento ocurrió de 6 a 9 de abril y
registró un promedio de público de 800 personas por día.
“La acción nos proporciona una visibilidad diferenciada
y el apoyo técnico de los coordinadores de Valtra es fun-
damental porque tenemos muchos productos que recién
fueron lanzados”, evalúa. Para Valdeci la realización del
programa en Itapeva atendió a la expectativa y resultó en
buenos negocios.
ExpoForest Marca fortalece la presencia en el segmento forestalEL kit forestal que equipa los tractores Valtra de la línea
media, 100 a 125cv, y BH, 145 a 205 cv, fue el gran
destaque de la marca durante la ExpoForest, Feira Fo-
restal Brasileira realizada en abril en Mogi Guaçu (SP).
Proyectado para aumentar la seguridad del operador y
la durabilidad de la máquina en las operaciones, el kit
de alta resistencia está compuesto por vidrios traseros
en la cabina con espesura de 12,5 milímetros en poli-
carbonato, banco giratorio, protección metálica en la
parte frontal del tractor, conjunto de protecciones late-
rales inferiores y protecciones en los aros y boquillas de
ruedas que complementan las adecuaciones para NR 31.
Ese conjunto de protecciones para el segmento forestal
coloca a Valtra como referencia en innovación y tecno-
logía en este segmento. Según el coordinador comercial
Jalison Cruz la robustez y la imponencia de los tractores
equipados con el kit, y presentados en el stand de Valtra
en conjunto con las concesionarias Comper y Cooperci-
trus, causaron gran impacto durante la feria. “Atrajo la
atención de clientes de diversos lugares de Brasil y de
América del Sur”, destaca.
18
CONOCIMIENTO
Bioenergía
Estadísticas, cotizaciones y noticias de in-
terés de los productores ligados al sector
de bioenergía están disponibles en el site
www.udop.com.br. La página también
presenta la agenda de cursos, mapas de las
unidades y destilarías de Brasil, biblioteca
virtual, bolsa de negocios y legislación.
Portal de la Agronomía
El Portal de la Agronomía www.agronomia.com.br reúne vasta colección de artículos técnicos Además
de informaciones y tecnologías volcadas al desarrollo
sustentable. También ofrece informaciones y la co-
mercialización de insumos, semillas y suplementos.
Servicios e Indicadores En el sitio del Centro de Estudios Avan-
zados en Economía Aplicada – ESALQ/
USP están disponibles indicadores de
precios de culturas como azúcar, etanol,
maíz, soja, citrus, entre otras. En el site
www.cepea.esalq.usp.br también pue-
den accederse a índices de exportación y el
PIB del agronegocio en Brasil, calculado
mensualmente por el Cepea, con el apoyo
fi nanciero de la Confederación de la Agri-
cultura y Pecuaria de Brasil (CNA).
Informaciones Climáticas para el Sudeste
El Centro de Previsión del Tiempo y Estu-
dios Climáticos (CPTEC) disponibiliza en
el www.cptec.inpe.br/sudeste informa-
ciones específi cas sobre las condiciones
climáticas de la región sudeste del país,
constantemente alcanzada por intensas llu-
vias. La situación de los aeropuertos, avisos
y noticias agro-meteorológicas y videos con
previsiones del tiempo también pueden ser
accedidos en la dirección electrónica.
Sites
Agricultura Sustentable – Manual del Productor RuralAutor: Primavesi, Ana Editora: Nobel
Presenta los procedimientos correctos para
aumentar la productividad y obtener mayor
rentabilidad, manteniendo la salud de la tier-
ra: preparo de la tierra, abono verde, anatomía
de la seca, rotación de culturas, irrigación.
Libros
Agronegocios - Gestión e Innovación
ABORDA ALgUNOS DE LOS MáS IMPORTANTES TEMAS
DE LA ACTUALIDAD PARA EL AgRONEgOCIO NACIONAL
E INTERNACIONAL. DIVIDE SUS CAPíTULOS ENTRE
LA PRESENTACIóN DE CONCEPTOS y DE MéTODOS
DE ANáLISIS qUE SE ORIgINAN EN LAS áREAS DE LA
gESTIóN y DE LA ECONOMíA.
Autores: Queiroz, Timóteo Ramos; Zuin, Luís Fernando SoaresEditora: Saraiva
Agronegocios - Gestión e Innovación
ABORDA ALgUNOS DE LOS MáS IMPORTANTES TEMAS
DE LA ACTUALIDAD PARA EL AgRONEgOCIO NACIONAL
E INTERNACIONAL. DIVIDE SUS CAPíTULOS ENTRE
LA PRESENTACIóN DE CONCEPTOS y DE MéTODOS
DE ANáLISIS qUE SE ORIgINAN EN LAS áREAS DE LA
gESTIóN y DE LA ECONOMíA.
Autores: Zuin, Luís Fernando SoaresEditora:
REVISTA VALTRA JOVEN
Éxodo urbano:Jóvenes capacitados vuelven al campo
“DESDE LA PRIMERA
PREGUNTA QUE SE
HACE EN CLASE
YA SE PUEDE
IDENTIFICAR EL
JOVEN QUE VINO
DEL CAMPO. ÉL
TIENE MUCHO
CONOCIMIENTO”
Prof. Molin lleva a sus alumnos al campo para clases prácticas
La formación superior es innegablemente la más completa, pero todos los cursos que estén de acuerdo con el Ministerio de Educación de Brasil deben ser igualmente valorados. La enseñanza técnica en Brasil ha crecido mucho en los últimos años, proporcionando grandes oportunidades profesionales a quienes siempre han anhelado una profesión.
La migración de la población joven rural hacia centros urbanos em búsqueda de mejores condiciones de vida es una realidad presente hace años. Pero lo que está pasando, gradualmente, es el regreso de éstos jóvenes ya capacitados a sus ciudades de origen. Ellos parten para las instituciones de enseñanza con el objetivo de adquirir embasamiento teórico sobre lo que ya conocen en la práctica: máquinas, implementos, defensivos agrícolas y plantaciones. Cuando concluyen la formación, muchos deciden por el retorno a la ciudad de origen con la perspectiva de dar continuidad al negocio familiar.
Los jóvenes actuales de origen rural se están dando cuenta de que sólo el conocimiento de la práctica no es su� ciente. Por ello, estos jóvenes han buscado en las universidades un aprendizaje más amplio y profundizado, que, por consecuencia, se les originará un mercado de trabajo mucho más abierto. La a� rmativa es una constatación del Prof. José Paulo Molin, de la Escuela Superior de Agricultura Luiz de Queiroz.
(Esalq – USP). El profesor llama la atención para un dato importante, la mayoría de los aproximadamente 200 alumnos que ingresan en la Eslaq por año han venido de las grandes ciudades. “Los cursos de extensión, técnicos y tecnólogos son opciones más presentes en la rutina de los habitantes de las áreas rurales, sin embargo muchos ya están viendo que en la universidad hay un camino más largo, pero grati� cante”.
Arc
hivo
per
sona
l
Lucas Cortinove, 20 años, es hijo de agricul-tores del interior de Paraná – Brasil, que hace mucho trabaja con máquinas Valmet
– antecesoras a Valtra. Lucas podría ser un jo-ven más común, pasar la vida con sus padres, plantando soja, maíz y trigo, pero él quiso más, pensó alto. Dejó la ciudad de Apucarana, a 370 kilómetros de la capital, para cursar Ingeniería Agronómica en la Eslaq, en São Paulo. Hoy, en el 5º semestre de la carrera, él ya ha de� nido el gusto por la agricultura de precisión y tam-bién sus objetivos para después de graduarse: “quiero trabajar con mis padres para aumen-tar la ganancia de nuestra propiedad, a través de mayor productividad y reducción de costos. Esto con los conocimientos obtenidos durante mi graduación”.
Al contrario de muchos jóvenes que ven en el día a día del campo un desestimulo para estu-diar, Lucas buscó en la actividad de sus padres una razón para graduarse. Al observarlos en la búsqueda por profesionales del área agraria para obtener respuestas a los temas del culti-vo, Lucas se dio cuenta de que él mismo podría convertirse en un profesional para solucionar los problemas de la propiedad de sus padres: “la salida para estimular a los jóvenes es ins-tigarles de que ellos mismos pueden buscar recursos para aumentar la rentabilidad de la propiedad familiar”.
Como plani� car el futuroEl consejo es no tener en cuenta solamente aptitudes naturales, sino también aquello en lo cual haya placer de hacerlo en el día a día. “Graduarse en el área que nos gusta y usarla en la práctica es una gran realización personal”, completa Morin, que también tiene en el campo sus orígenes.
“EL OBJETIVO ES APLICAR LO QUE SE
APRENDIÓ DURANTE MI GRADUACIÓN EN
EL CULTIVO DE MIS PADRES.”
Lucas actuó como monitor de sensores em la Jornada de Agricultura de Precisión
Arc
hivo
Per
sona
l
“Quiero ayudar a mis padres”
REVISTA VALTRA JOVEN