A/456859

FILOLOGÍA Y LINGÜISTICAESTUDIOS OFRECIDOS

A ANTONIO QUILIS

Volumen I

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICASUNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA

UNIVERSIDAD DE VALLADOLIDMADRID, 2005

ÍNDICE

VOLUMEN I

Ab imo cordis, por César HERNÁNDEZ ALONSO 17Bibliografía de Antonio Quilis, por Margarita CANTARERO y Celia

CASADO-FRESNILLO 19

DEDICATORIA

Homenaje al Profesor Antonio Quilis Morales (1933-2003). Semblanza, porMaría VAQUERO 49

Carta a un amigo, por Alonso ZAMORA VICENTE 55Antonio Quilis, fonetista apasionado, por Juan María DIEZ TABOADA. . . 61Antonio Quilis, candidato a la A c a d e m i a , p o r G r e g o r i o S A L V A D O R . . . . 6 5A Antonio Quilis (La seda de la infancia y Un dedo como pluma), por Joa-

quín BENITO DE LUCAS 69Que conste en la memoria de cuantos conocieron tu nombre, Antonio, ami-

go, por Pilar RUIZ-VA PALACIOS 71Antonio. In memoriam, por Antonio QUILIS SANZ 73

FONÉTICA Y FONOLOGÍA

AMBADIANG, Théophile: Apuntes sobre morfotonología del verbo gunu. . 11BLECUA FALGUERAS, Beatriz: Variación acústica de la vibrante en posición

implosiva 97CARAVEDO, ROCÍO: La percepción en la fonética del español 113CONTINI, Michel, Elisabetta CARPITELLI y Antonio ROMANO: Des occlusives

glottales dans I'espace román 129ESGUEVA MARTÍNEZ, Manuel: Vocales en contacto: el hiato 147ETXEBARRIA, Maitena e Itziar TÚRREZ: Sobre fonética vasca 173FANT, Lars: La entonación: informatividad, emotividad y dialogicidad. . 191GIL, Juana: Implicaciones f o n o l ó g i c a s de la base de articulación . . . . 2 1 9GONZÁLEZ G O N Z Á L E Z , M a n u e l : S e s e o , un término p o c o adecuado p a r a la

descripción de la realidad plurisistemática de la lengua gallega . . . 253KANCHEV, Ivan: Las consonantes oclusivas del español en posición implosi-

va (descripción y contraste) 263

10 ÍNDICE

LLISTERRI, Joaquim, María J. MACHUCA, Carme de la MOTA, Monserrat RIERA

y Antonio Ríos: La percepción del acento léxico en español 271MARTÍN QUILIS, Yolanda: Percepción auditiva de palabras aisladas en oídos

normales 299POCH OLIVÉ, Dolors: La voz y la entonación en los personajes de Galdós. . . 321RAMOS, Adriana: Estudio comparativo entre los sistemas fonológico y foné-

tico del portugués (del Brasil) y del español 341

GRAMÁTICA

ALBA DE DIEGO, Vidal: En torno a siglas, acrónimos, compuestos sincopados . 361ALBALÁ, María José y Victoria MARRERO: El desarrollo de las clases de

palabras en la morfología infantil 379BORREGO NIETO, Julio: La incidencia del adverbio sobre los sustantivos: el

caso de así 399CLEGG, J. Halvor: El fenómeno del énfasis en español 411ESCANDELL VIDAL, M. Victoria y Manuel LEONETTI: Polifonía y flexión verbal . 425GARCÍA MOUTON, Pilar: ¿India o la India? Un uso vacilante 445GÓMEZ TORREGO, Leonardo: Gramática y semántica de los intensificadores

de adjetivos y adverbios 459HENRÍQUEZ SALIDO, María do Carmo: La expresión de la negación en la ju-

risprudencia del Tribunal Supremo 481HERNANDO CUADRADO, Luis Alberto: Suplemento y aditamento 499HERRÁN SANTIAGO, Andrea: Formas de expresión de las subordinadas de

lugar y modo en escolares vallisoletanos de primaria 513HERRERA LIMA, M.a Eugenia: Nexos que introducen oraciones causales, fina-

les, condicionales y concesivas 529LÓPEZ GARCÍA, Ángel: Sobre la norma sintáctica del español científico: un

reto para la expansión del idioma 545MAIRAL USÓN, Ricardo: Plantillas léxicas, construcciones y reglas de enlace . 559MARTÍNEZ, José A.: Los transpositores desinenciales (Infinitivo, Gerundio y

Participio) 575RAMÓN TRIVES, Estanislao: En torno a los verbos y construcciones verbales

de estado en español 597SAMPER PADILLA, José Antonio, Clara Eugenia HERNÁNDEZ CABRERA y Otilia

PÉREZ GIL: Las construcciones "de retoma " en las cláusulas relativas enel español de las Las Palmas de Gran Canaria 611

SATORRE GRAU, Francisco Javier: El adjetivo adjunto del adjetivo . . . . 629SEDAÑO, Mercedes: Reflexiones sobre un asunto muy/bien complicado. . 639

LÉXICO Y SEMÁNTICA

ALEZA IZQUIERDO, Milagros: Sobre la delimitación de los americanismos lé-xicos a la luz de la lexicografía hispanoamericana actual 655

ÍNDICE 11

BRIZ, Antonio: Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE).Resultados de un proyecto de investigación 675

CASADO VELARDE, Manuel: Unidades fraseológicas y variación diatópica:para una fraseología dialectal extremeña 689

CONDE SALAZAR, Matilde y Cristina MARTÍN PUENTE: LOS cargos de la corteen los historiadores latinos de la Antigüedad Tardía. Estudio léxico. 701

DÍAZ-MÁS, Paloma: Judeoespañol encantar 725GARCÍA FERNÁNDEZ, Benjamín: La convergencia de códigos en el habla de

los grupos bilingües 731GARCÍA-PAGE, Mario: Vacilaciones fónicas y gráficas de las locuciones . 751KERKHOF, Maxim P.A.M.: Sobre la voz esnoga en el portugués de la "Nacáo

portuguesa" de Amsterdam 765LUCAS, José María y Rosa PEDRERO: El calco léxico: una fructífera vía de

acceso de helenismos al español 777MANCHO, M.a Jesús: La metáfora corporal en el lenguaje científico-técnico

del Renacimiento 791POTTIER, Bernard: El concepto semántico-léxico de difrasismo 807SÁNCHEZ CORRALES, Víctor ML.: Dimensión léxica del español de América.

Estudios lexicográficos diferenciales en el español de Costa Rica . . 813SECO, Manuel: Tres esquinas del diccionario 837SERRANO DE HARO, Antonio: Hacerse el sueco 847TRAPERO, Maximiano: Procesos de creación léxica en el romancero tradicional. 863

VARIACIÓN

ALCÁNTARA ANTONIO, Teresita: Los hispanismos en el filipino del nuevo mi-lenio 883

CALVO PÉREZ, Julio: Enclíticos pragmáticos en quechua y su influencia en elespañol andino 893

CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús: Corrección lingüística frente a las interfe-rencias entre el francés y el español 911

CARRANZA ROMERO, Francisco: Influencia castellana en el quechua deAncash 925

CASADO-FRESNILLO, Celia: Fenómenos lingüísticos relacionados con laantroponimia filipina de origen español 941

CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo: La supervivencia de un sufijo culli en el caste-llano regional peruano 963

ESTRELLA-SANTOS, Ana: Contribución al estudio del uso del pronombre enQuito y en la provincia de Pichincha (Ecuador) 977

HERRERAS, José Carlos: Locutores de lengua española y de lenguas autonó-micas en la España actual 989

LÓPEZ CHA VEZ, Juan: Pérdida de léxico tradicional en la costa del estado deGuerrero, México 1011

LÓPEZ MONGE, Gerardo: Algunos aspectos sobre el uso del verbo en la pro-vincia de Esmeraldas (Ecuador) 1021

12 ÍNDICE

LÓPEZ MORALES, Humberto: Tendencias del léxico hispanoamericanoactual: la globalización 1035

MOLINA, Isabel: La moda del ¿sabes? en Madrid: un análisis sociolingüístico . 1045MORALES, Amparo: El español de Puerto Rico dentro y fuera de la isla. . . . 1057MORENO DE ALBA, José G.: Habían varios que... Habernos muchos que 1081MORENO FERNÁNDEZ, Francisco: Sobre la existencia de [0] en el español de

América 1089QUESADA PACHECO, Miguel Ángel: La variación vocálica en el español de

Costa Rica: visión histórica 1109QUILIS SANZ, María José: Encuestas marineras en Venezuela 1131QUIROGA SALCEDO, César: La tonelería: un camino desde el Atlas Lingüísti-

co y Etnográfico de Cuyo al Atlas Lingüístico de Hispanoamérica. . 1151SARALEGUI, Carmen: Sobre un dialectalismo en un texto literario, y sobre su

función discursiva y textual 1165SILVA-CORVALÁN, Carmen: La construcción (se) me le en el español de

Santiago de Chile 1175UEDA, Hiroto: Retención de la lateral palatal del español andino: encuestas

en Cuzco y La Paz 1183

VOLUMEN II

HISTORIA DE LA LENGUA

ARIZA, Manuel: Demientras 1205AZOFRA SIERRA, M.a Elena: El proceso de gramaticalización de la perífrasis

de perfecto compuesto 1209COLÓN, Germán: Mazmarrilo en Nebrija 1231ELVIRA, Javier: Adverbios relativos de lugar en español medieval . . . . 1235GARCÍA-MACHO, María Lourdes: Progreso lexicográfico en las ediciones

posteriores del Lexicón de Nebrija de 1492 1249GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando: Servidor(a). De nombre a pronombre: una evo-

lución frustrada 1269GUTIÉRREZ CUADRADO, Juan: Reflexiones al hilo de los ó/ímetros del DRAE . 1291HERNÁNDEZ ALONSO, César: Construcciones "absolutas" de participio en la

documentación medieval leonesa 1313MAYORAL, José Antonio: Un tipo de complementación de participios y adje-

tivos en el discurso poético de los siglos XVIy XVII (El llamado "Acusa-tivo de relación o parte") 1329

MORREALE, Margherita: El Magníficat para un Homenaje 1345PASCUAL, José A. y José Manuel BLECUA: De los munchos tipos de n adventi-

cia del español 1361TORRENS ÁLVAREZ, M.a Jesús: Las grafías de sibilantes dentoalveolares en la

escritura anterior a la "norma alfonsí" 1385

ÍNDICE 13

LINGÜÍSTICA GENERAL

BÁEZ SAN JOSÉ, Valerio: El cambio de la relación ((sustantivo) adjetivo) enen el texto 1405

D O M Í N G U E Z R E Y , A n t o n i o : Lingüística y fenomenología en España . . . . 1 4 2 1MARCOS-MARÍN, Francisco A.: La representación de los números y el origen

de la escritura 1433RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco: Del indoeuropeo al español 1447ROLDAN PÉREZ, Antonio: La determinación, mecanismo de economía. . . 1463TORREGO, Esther: Introducción a Estructuras sintácticas 1485TRUJILLO, Ramón: Sobre la relación entre texto y lector 1497

LINGÜÍSTICA APLICADA. ANÁLISIS DEL DISCURSO

CERDA, Ramón, Mireia FARRÚS y Javier HERNANDO: Hacia una sinergiametodológica en la identificación de locutores 1515

DEZA ENRÍQUEZ, Ana-Jimena: Presupuestos teóricos para un análisis del dis-curso: la escuela francesa 1529

HIDALGO NAVARRO, Antonio: Reconocimiento de unidades en el discursooral: el Acto y el Subacto como segmentos menores del análisis. . . 1541

HOYOS HOYOS, Carmen: El español para inmigrantes. Marco teórico versusrealidad en Valladolid 1561

ROJAS MAYER, Elena M.: La apreciación subliminal en el discurso periodís-tico a través de la citación 1581

SÁNCHEZ LOBATO, Jesús: A vueltas con la nivelación del idioma 1595

HISTORIOGRAFÍA

ALBALÁ, Paloma: Contribución misionera española a la descripción delenguas filipinas y de Oceanía 1619

ALBURQUERQUE GARCÍA, Luis: Las figuras retóricas de la Gramática castella-na de Nebrija en el contexto del humanismo 1635

ANDIÓN HERRERO, María Antonieta: Acerca del léxico antillano y circuncari-be en la Historia de las Indias de Fray Bartolomé de las Casas. . . 1651

ECHENIQUE ELIZONDO, M.a Teresa: El testamento de Juan Sebastián Elcano:entre América y España 1671

ENGUITA UTRILLA, José M.a: Voces quechuas en la Historia general y naturalde las Indias, de Gonzalo Fernández de Oviedo 1679

ESPARZA TORRES, Miguel Ángel: Los prólogos de Alonso de Molina al Voca-bulario (1555) y al Arte (1571) 1701

FRAGO GRACIA, Juan Antonio: El indoamericanismo léxico en España. DeColón a Monardes 1719

GARRIDO GALLARDO, Miguel Ángel: Nebrija y las retóricas españolas delsiglo XVI 1729

GIRÓN ALCONCHEL, José Luis: Un siglo de sintaxis histórica del español . . . 1745

14 ÍNDICE

GÓMEZ ASENCIO, José J.: El tratamiento de los adverbios nominales en latradición gramatical española 1763

HERNÁNDEZ, Esther: En torno al diccionario americano más antiguo: elVocabulario de verbos nahuas de Fray Andrés de Olmos (1547) . . . 1779

MADROÑAL, Abraham: Las ideas gramaticales del maestro Jiménez Patón,un impreso desconocido y un manuscrito inédito 1797

POLO, José: Datos complementarios alrededor de la gramática francesa(1889) de Fernando Araujo (1857-1914) 1819

RIDRUEJO, Emilio: La descripción de los sonidos en las primeras gramáticasdel pampango 1829

RIVAROLA, José Luis: Apuntes sobre citas (no tan) textuales. (El Inca Garci-laso frente al Padre Acosta) 1843

RODRÍGUEZ-PONGA, Rafael: Primeras palabras españolas en chamorro . . 1863URRUTIA, Hernán: La visión antropológica de Andrés Bello 1877

LITERATURA

CISNEROS, Luis Jaime: Ritmo y sintaxis: dos lujos de Neruda 1891DIETRICK, Déborah: La Sylva de consonantes copiosissima de Juan Díaz

Rengifo y el Liber Tertius de Sylvis de Juan Caramuel 1897DÍEZ GARRETAS, M.a Jesús: El Ms. 18041 de la Biblioteca Nacional de

Madrid: descripción e historia 1911DOMÍNGUEZ CAPARROS, José: Sonetos tridecasílabos de Unamuno 1923FRADEJAS LEBRERO, José: Mis palinodias 1939FRADEJAS RUEDA, José Manuel: La caza en el Palacio de los Reyes Católicos. 1953FREIRÉ LÓPEZ, Ana M.a: Jansenismo y literatura: sobre la traducción de La

dama doctor, por José Antonio Porcel, en tres cartas inéditas al Condede Torrepalma 1965

GÁLVEZ ACERO, Marina: Algunas reflexiones sobre la novela policíaca cubana . 1973GUTIÉRREZ CARBAJO, Francisco: Lenguaje literario y lenguaje filmico.

Versión cinematográfica de El caballero Don Quijote de Manuel Gutié-rrez Aragón y sus antecedentes 1987

JAURALDE POU, Pablo: Rimas (1902), de Juan Ramón Jiménez 1999LORENTE MEDINA, Antonio: La transmisión textual de la poesía de Juan del

Valle Caviedes. Bases para su estudio 2013PARAÍSO, Isabel: La frontera del verso: reequilibrio de sílabas entre versos

sucesivos 2029PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel: Citas poéticas cancioneriles en la Gramática

castellana de Nebrija 2043RECTOR, Monica: Acqua toffana^ digitalis: palabras mortales en manos de

escritoras 2053Rico VERDÚ, José: La creación literaria en el romance "Aunque entiendo

poco griego" de Góngora 2061RODRÍGUEZ MARÍN, Rafael: El inglés en la novela española de la Restaura-

ción decimonónica 2079

ÍNDICE 15

ROMERO TOBAR, Leonardo: Don Juan Tenorio y la epistolaridad 2105RULL, Enrique: Función de la métrica en la composición dramática de El

gran teatro del mundo 2115SUÁREZ MIRAMÓN, Ana: La función del monólogo narrativo en Rojas Zorrilla . 2131TORRES MARTÍNEZ, José Carlos DE: El semanario satírico Calínez (1899) y su

contexto 2157

TABLA GRATULATORIA 2177