i JornaDas FilolÓGicas inTernacionales-Ur

i JornaDas FilolÓGicas inTernacionales-Ur

Del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2015Universidad de La RiojaCilengua

Corpus, bases de datos y diccionarios para la investigación de la Lengua y la Literatura

Corpus, bases de datos y diccionarios para la investigación de la Lengua y la Literatura

Más informaciónUniversidad de La RiojaDepartameto de Filologías Hispánica y Clásicas

www.unirioja.eswww.fsanmillan.es

i JornaDas FilolÓGicas inTernacionales-Ur

Corpus, bases de datos y diccionarios para la investigación de la Lengua y la Literatura

Universidad de La Rioja-CilenguaDel 30 de septiembre al 2 de octubre de 2015

coMiTÉ orGaniZaDor

Francisco Domínguez MatitoUniversidad de La Rioja

Sara Gómez SeibaneUniversidad de La Rioja

Rebeca Lázaro NisoUniversidad de La Rioja

Zaida Vila CarneiroUniversidad de La Rioja

coMiTÉ cienTÍFico

Enrique Balmaseda MaestuUniversidad de La Rioja

Miriam BouzouitaUniversiteit Gent

Shai CohenMediterranean University

Fátima Faya CerqueiroUniversidad de Castilla-La Mancha

Fernado García AndrevaUniversidad de La Rioja

Delia Gavela GarcíaUniversidad de La Rioja

Soledad Llano BeriniUniwersytet Lodzki

Ruth Miguel FrancoUniversitat de les Illes Balears

18.00-18.30 horasPausa

18.30-19.00 horasPresentación de libro Hacia una nueva lexicografía técnica: El DECOTGREL como instrumento de consulta e investigaciónMarco Antonio Gutiérrez

19.00-20.00 horasMesa 5. Visualización del corpus sacramental calderoniano: una línea del tiempo Davinia Rodríguez Ortega y Álvaro Baraibar

En torno a la falsificación editorial de la década de 1670 o la utilidad de las bases de datos en el estudio del teatro barroco impresoGuillermo Gómez Sánchez-Ferrer

La confección del Glosario de aritmética y álgebra en el Renacimiento hispano como instrumento para el estudio del léxico matemático del S. XVI Itziar Molina

Preside: Zaida Vila

Jueves 1 de septiembre

Monasterio de San Millán de la Cogolla-Cilengua

9.30 horasSalida a San Millán desde Cafetería Viena (C/ Muro de la Mata, 6)

10.30- 11.30 horasPonencia Plenaria. Para una revisión del peso del factor geográfico en el cambio lingüístico: el corpus CODEA+ 2015Pedro Sánchez-Prieto Borja

Preside: Almudena Martínez

11.30- 12.30 horasMesa 6. Los estudios de corpus y el habla popular en la literatura: el ejemplo del extremeño Guadalupe Nieto

Corpus Oral Informatizado da Lingua GalegaLucía Barreiro, José Manuel Dopazo et alii

La marcación andaluza del DRAE: una revisión a través del MdD Ana María Romera

Preside: Josefa Badía

12.55-13.25 horasVisita al Monasterio de Suso (grupo I)

13.25-13.55 horasVisita al Monasterio de Suso (grupo II)

16.00 -17.00 horasVisita al Monasterio de Yuso

17.00 -18.00 horasPonencia Plenaria: BITAE. El corpus bíblico del teatro áureoJuan Antonio Martínez Berbel

Preside: Almudena Martínez

18.00-18.45 horasMesa 7. Metodologías de corpus y corpus paralelos en la traducción literaria: un caso práctico

Pablo RuanoLematización de verbos pretérito-presentes e irregulares en una base de datos léxica del inglés antiguo Laura García Fernández

Preside: Francisco Domínguez Matito

19.00 horasVuelta a Logroño

22.00 horasCena

Viernes 2 de septiembre

Salón de Actos del Edificio Politécnico de la UR (C/Luis de Ulloa 4)

10.00-10.45 horasMesa 8. Preservar y difundir un patrimonio en riesgo: el archivo digital del Romancero Nicolás Asensio y Sara Sánchez Bellido

Herramientas filológicas en red: la Biblioteca Virtual Carmen Cazorla y M.ª Ángeles García Aranda

Preside: Sara Gómez Seibane

10.45-11.30 horasMesa 9. Bases de datos y redes de investigación en ELEMar Cruz

La explotación de los corpus, bases de datos y diccionarios en el Refranero bilingüe español-croata: estudio de caso Ivana Loncar

Preside: Fernando García Andreva

11.30-12.30 horasPonencia Plenaria. Cómo incorporar la nivelación del Marco Co-mún Europeo de Referencia al Diccionario de Colocaciones del Español Marcos García Salido

Preside: Sara Gómez Seibane

12.30-12.45 horasPausa

12.45-13.30 horasMesa 10. Problemas metodológicos en los corpus de lenguaje infantilNuria Polo

Elementos de abreviación en los informes médicos de alta hospitalaria (IAH) Ana Rosa Terroba

Preside: María del Sol Silvestre

13.30- 14.15 horasMesa redonda: Corpus, bases de datos y diccionarios para la Investi-gación en lengua y literatura: recopilación Sara Gómez Seibane, Rebeca Lázaro y Zaida Vila

Clausura

ProGraMa

Miércoles 30 de septiembre

Salón de Actos del Edificio Politécnico de la UR (C/Luis de Ulloa 4)

10.00- 10.30 horasRecogida de documentación

10.30- 11.00 horasInauguración

11.00-11.45 horasMesa 1. Estudio analítico-descriptivo de un corpus de manuales y enciclopedias escolaresMaría del Sol Silvestre

Creación de un corpus de léxico disponible en inglés como lengua extranjera de alumnos de 2º de Bachillerato: consideraciones inicialesPilar Agustín

Preside: Rebeca Lázaro

11.45-12.45 horasPonencia plenaria:.Orígenes, desarrollo y funcionalidad de las bases de datos en la investigación literaria hispánicaJosefa Badía

Preside: Delia Gavela

12.45-13.00 horasPausa

13.00-14.00 horasMesa 2. Extranjerismos superfluos a la luz de los corpus académicos del español actualFernando García Andreva

La combinatoria del verbo hacer en el Léxico básico del español de ChileSusana Serra

Uso de corpus para el estudio de americanismos específicos Enrique Balmaseda

Preside: Marcos García

16.15-17.00 horasMesa 3. Repertorios y bases de datos sobre poesía catalana de las épocas medieval y moderna: estado de la cuestiónHelena Rovira i Cerdà

Descubriendo EditiX: experiencia en Manuscriptorium Digital Library Catalina Badea

Preside: Josefa Badía

17.00-18.00 horasMesa 4 . Entre la sintaxis y el léxico: el Diccionario de colocaciones léxicas del español del Reino de GranadaPaula Martos

Apuntes sobre lexicografía aljamiada: cuestiones metodólogicas y nuevos materialesPablo Roza

Estudio diacrónico de la toponimia menor de Jaén en las fuentes documentales Marta Ortega y M.ª Soledad Padilla

Preside: Simón Sampedro