FIESTAS PATRONALES DE VIEQUES

EN HONOR

A LA VIRGEN DEL CARiEN

JULIO 17 AL 26 1981

Vieque Air Li k, Inc.

Veque S J Is/a Grande

TLELEFONO$

Saf Jua/7 t. G Vl’eques

803 7:30 A.M. Daffy 804 8:15 A.M. Daffy805 8:45 A. M. Daffy 806 L30 A. /I4 Daffy809 i2:00 M. Daffy 807 12:45P, M. Daffy811 2:30P. M, Daffy 812 5’:15P, M. Daffy,813 4:30P. M. Daily 814 515P. M, Daffy

701 7.’30A. M. Daily 702 8OO A. M, Daffy705 12:00 M. Daffy 206 I’00 P. M. Daffy707 4.00 P, M. Daffy 70,2 430 P. M, Daily

Veques Fa/rdo Fa,mrdo- Vleques

301 7.’00 A. M, Daily 202 7:15 A.M. Daily303 8:45 A. M. Daffy 304 9.45 A M. Daffy307 12:00 M, Daily 308 1:00 P. M. Daffy311 3:30P. M. Daffy 312 4:00 P. M, Daffy313 5:00 P. M Daffy 314 5:30 p, M, Daffy

Vieques St. Crol

901903905909911

Oficina 741 3266Vieques 741 3991Fajardo 863 3020St. Croix 778 0858Humacao 852 2028Isla Grande 722 3736

St. (;roix- Vieques

6:30A. M. 902 7.30A. M.8.15A. M. 904 9:00A. M.2:45 P. M. 906 3:30 P. M.

12:00M. Sunday 910 I.-OO P. M. Sunday2.-OOP. M. Sunday 912 2.00P. M. Sunday

Lunes, Martos, Viemes, SdbadoMonday Tuesday Friday Saturday

Vieques San Juan (Isla Grande)Ida/One Way $20.00 Round Trip $40.00

Vieques Humacaoida/One Way .00

V/ques. Saint Cro/Ida/One Way $23.00

Vieques- FajardoIda/One Way $10.00

Round Trip $26.00

Round Trip $46, O0

Round Trip $20. O0

EL MEJOR ERVlCIOAL MAS BAJO COSTO

CONFIENO8 SURECETAS

Atendida personlmente pot su dueflo

LCDO. JOAQUIN CARRILLO ROMERO

Calle San FranciscO#:5

Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVlSITE NUESTRA RESIDENCIA EN

alle San Francisco #15Tel. 741-3471

PORTELA’S LUMBER YARDSALUDA A SUS COMPUEBLANOS y VISITANTES

TELS. 741-2441 741-3521

Apartado Ndm. 12 Vieques, Puerto Rico

CORTESIA DE:

LA MUEBLERIA NUEVA

SALUDOS A NUESTRos HERMANOS VIEQUENSESY VISITANTES

Propietarios., TEOFILO BERMUDEZ y ELSA PORTELA DE BERMUDEZBOX 937 TEL. 741 3lO VIEQUES, PUERTO RICO 00765

Et Hforabh:C’/I RL OS L UIS CASTAI0

Firmad) ta Proclam} dr,,/zts Fieslas" Patroales"

LMACEN Y

SUPERMEI{CA I)0Baldorioty 15

t OR I IJ,A

Te/s 741 2251 741 8115

SALUDA AL PUEBLO DE VIEQUES

Y A SUS VISITANTES

EN NUESTRAS TRADICIONALES

FIESTA PA TRONALES

Y LES DESEA QUE DISFRUTEN A PLENITUD

EN PAZ Y ARMONIA

El Hofable Atcalde

CARLOS L. CASTAIIO;fr,gado la Proclaa de las Fiestas patfofates

Pr(sklette del Comit le las Fiestas sefior

JOSE BELARDO R.AMIREZ

/IEQUES A TO CORP.

* CADILLACBUICK

OLDSMOBILECHEVROLETPONTIAC

* TOYOTA

CARMELO Y RAFAEL CALDERONse unen al pueblo de Vieque$

en la celebracibn de sus

FI ESTAS PATRONALES

Ave. 65 de Inf. Km. 5 Hm. 9, Rio Piedras, P. R. 00924Frente al Antiguo Comandante

752-5700 752-1545

MENSAJE DEL ALCA’LDE DE WEQUES

HONORABLE CARLOS L, CASTAKIO

L#s etivdc un saludo cord#/ a todes los viequenses presentes

y ausenes V a hi ve, /es hvito a pzrticipar el /as actividades que se

ban pl,nificndo para dar luc#lez a esbts fiestas en honor a la patrona

DL,bo rt,,corrluihs que .,stas festividzrt t#,v?e farces enteramente

reEgi,#s. Pr esfa ,"4zdm le, exhorlo a vLitar /a Il#sia y ehvar ss

oraciolms a Dics pot mdio de la hterces#}n d la Virgen MarFa pidiem

l)5 teldY;Jll ltfT[O para entr,garse al gce pleno que les brindan las

derek:; actividades qt como motivo d, estas lisas se tlevar&n a efecto

qu ,’( cehbrarz t Crnaw/ pafa cet’r,,tr con broche doro esta bella tru.

L Virgen Mmfa, bend/ta entre todas la, mujeres, /(;s bendiga

CORTESIA DE:

ALMACENES MORALES

Apartado 457 Tel. 741-2191

Vieques, Puerto Rico

PROVISIONES AL POR MAYOR FPdGORIFICO

LICORES CIGARRILLOS DULCES FERTILIZANTES

OMIDAS CRIOLLAS Y A LA SARTENABIERTO DESDE LAS 6:00 A. hA.

RESTAURANT

VIEQUES CULEBRA|N FAJARDO

Nuestra Especialiad: CAMARONES EMPANADOSAtendido par Tato y su Empleados

Calle Unibn 489 Frente al Muelle Playa Fajardo

MENSAJE DEL PREStDENTE [,)EL COMI’I’E ORGANIZADOR

(2(mo todo pzeb/o hispano y dl pro/unda ra[z cristna, el pueblo

de Vieques cetebra sus tradicionales Fi,stas Patronates dedicadas a la

V#flen del Carmen. Como nuestra fe cristiana no se opone a L,xpre-

tas, as? como e/ corazbn de su puoblo presento para darto la robs fra.

terza/ bi,nvenido a fodos los vioquonsos ollsent($ y benos amigos do

V#que, pafa quo so den c/ta en nuostra be/la Isla durante los prSxhnos

dYas de] 17 a/ 26 do Nlio. Para qllo todos jul?tos, sh? apartarse d, /a

dobida moro/ cis[iana, dlsfrulon de la m)sica, los bai/es y todo aquelk)

qua, z;ea #?strtmez?to de manifestacidtt do la alegrfa do un pueblo que

Comz pr#id,nte de un Corn(t# d,dicado y :’nW,ado en dar/es

a lodos el bene/ic/o de mas bueta, Fiestas Patronales, e,i?orto a la

comunidad viuquense Y v#italtos a que disfzten una vez mJs de /a

proverbial hoa#italklad de la g,nte de la Islu Nena. Pero rods que eso,

demasfado de Io queen verrlad deben set unas Fiestas PatnnaMs.

Oue ,n todo inomento pfeval,zca (.,/olden sobre e/ desorden, el espy’

bres. Y mucho m4s en /a tpoca de crl[[z familial) i?acio/)aJ e interna.

cioIIB/ #1 que .e viva.

Apruvecho ta (casibn d(, esta oportunidad para invitar al pueblo

venk#) rstando el senido orqmal y flenu#o a estas festiv/dades. An

acfzpfaz donunciar y c)rfegir los errore de/ pasadu, El tiempo, pasado,

CORTESIA

Banco Popularde Puerto Rico

MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

hga’. Y como zal no cambia, s61o cambia el t/empo gramat#a/. El que

mos todos qe d*scartar /a racznalizac[n de que los [iempos camb#]t,

capacidad de cambiar tas cos,s V como consecuencia a s[ mimo. [0#:wor t(dos esa capaciclad es quz una w,z robs les h?vito parz quehngmnos acto de cont/vcci6n y de cortccin para que podtmos pn)-

de Dh.s, podemos kgfar que Vioques se, el me ejemplo de puebloa/ ceJbrr sus Fiestas Patronales con lltta coniuncibt? de fiesti do

JOSE M BELA RD,.) RAMIREZJOS,

tresidente Comit#

FIESTAS PA TRONALES 1981

LLANOS SERVICE STATIONDe Jos Llanos (Don Pepe)

VENTA DE GASOLINA LAVADO ENGRASE

Ave. 65 Inf., Km. 19, Hm 7, Can6vanas, Puerto Rico

Tel. 863-3152

FAJARDO MUFFLER SHOPEspecialidad en Mufflers

Venta de Shock Absorbers Tune-UP

TRATAMIENTO ANTCORRSIVO FENDIX

Carr. 65th Inf. Km. 44.5 -Fajardo, P.R.

P.O. Box 415- Puerto Real, P.R. 007,;0

FIGUEROA GOOD AUTO SALESApertodo 909 K. 44 H.5 65th Inf., Fojardo, P. R."

Urb. Santa Isidra, Calle No. 5A 41 Fajardo, P. R.

JORGE FIGUEROA RIVERA, Presidente

Tel Ofic. 863-130 Tel. Res. 863-3309

Muebler[a PimentelMu5oz Rivera 157

Fajardo, Puerto Rico 00648

V. PIMENTELTels. 863 0518 863 0618

COMITE EJECUTI VO FIESTAS PA TRONALES 1981

,jos# M, Belardo Ram’re2, ............................Preskh;vlmAdrienne Adams Coln ......................... Vice

Mafv; DotorL,s Rosario................................

COMITE DE REINADO

COMIT E DE D[POR’FES

COMITE DE DESFILE DE CARNA VAL

COMITE DE TEMPLETE

Antonio Ilirrtza PizacroTofiitn Abr,u

Jos# GarcJ

DEDICA TORIA

Durzmte iis h,m t/evado a cabo con dedicaci(n /a ardua tareade nianener /impb / ISLA NENA.

Invitamos a tocto / pueblo dr., Vinques a que se unan a /Tosotros el4f 23 de /uhb /., t98I, en el T#mplete ubicado en /a Plaza P(b/ica pararr,wds? tm mer(.,cidO home:ha/e, a nstos abneJados ,efvictores pfblicos.

EMPLEAI)OS DE LA LtMPIEZA PUBLICA

Tombs Molina77t E. O’orio BoulogneVictor M, EncarnacinMarcia/P#rezFen?at?do PdrezFrancisco Riw,raM,rcos RoblesCar/os E. RuizJan Tapia

Angel MartfnezJosJc*sd Cotde

P. O. Box 5183, Pta. de [arra Sta.

SAN JUANCalle 3 Pda. 8 Altos WRIK-TV Canal 7

Pta. de Tierra, San Juan, Puerto Rico

Tels. 722 2000 722 2008 722 2009

PONCECalle Salud Num. 16

Tels. 844 2475 842 7282

UNETE AL GRUPO DE TRIUNFADORAS

UNETE A FONTECHA

eli fF.JhelO

II#ARIA MILAGROS

i Beauty Salon MILUMAR

"’ SALON DE BELLEZA Y FLORISTERtAAtes Paula’s Beauty Salon

Calie 65 dE’ Infazlter’aVh.’ques, Purto Rico

Te/ 74 8343

Best Finance Corpo

PRESTAMOS PERSONALE,

CALLE MUIOZ RIVERA, V/EQUES, PUERTO RiCO

Tcis. 741 -4131 741 4196 ROBERTO NIEVES, Gerente

Payaso PIRUL!SALUDA A TODOS SUS AMIGUITOS EN VIEQUES

EN ESTAS FIESTAS PATRONALES

CELEBRANDO EL AdO INTERNACIORAL

DEL IMPEDIDO

Pizzeria NuevaDe SONNY RODRIGUEZ

Pizzas y toda Clase de FRITURAS

Calle Antonio G. Mellado

Vieques, Puerto Rico

CANDIDA TAS A REINA FIESTAS PA TRONALES

BARRIO ESPERANZA

Sandra Byers Juvefil

Jmlnifer Pulanuk InfanZil

BARRIO DESTINO

Elizabeth Shch#z D’s Juvm?il

Desir4e l_ed# Mrlhoz Infmtil

BARRIO FLORIDA

Sandr /rLs" Rosad> Juwnil

BARRIO MONTE SANTO

Rebecc, VSzq[ez Garcfa Juwmfl

BAt?t?IO SANTA MARIA

FMr Marib Pert,ira Mar/} -JuvmEt

CAPITAL ISAS’EL II

Gem/dh}e Cbmik’ Ramos Juwnil

Carmen G/ori,’ Cruz Infanzi/

GENERAL ELECTRIC

Evelyn Burrnz}dez -,lllvtnit

LIGA ATLETICA

Ivute Cruz Dfaz. Juvenil

ViequesCommercial Appliance Co.

COMMERCIAL REFRIGERATION& EQUIPMENT FOR HOTEL.S, BARSRESTAURANTS & SUPERMARKETS.

Tel. 741 3041 Carlo6 Le Bruin 12, Vieques, P. R.

BAR EL FLAMBOYAN

LEANDRA RE’/ES

FRENTE AL PARQUE.NA VARRO

(SUB/DA AL FU,iR TE)

COLMADO BAR B/LLAR Y OTRAS DIVERSIONES

Tel. Res. 741-367!

"El Yate" Bar RestaurantCOMIDAS CRIOLLAS

MARISCOS FRESCOS

FRANCISCO BERMUDEZ(Paco Mambelo)

AI lado del MuelleIsabell If, Vieques, P. R.

G&CDe ilberto y Carmen

Especialidad

ROPA DE CABALLEROS y NIIOSMAHONES: CASANOVA RODOLFO DITTOS

ADMINISTRACION DERECHO AL TRABAJO JUVENIL

LeEcia Gmz#lez Juwmit

BARRIO PRRA

4,1in:,y Ac(,wd,* Sanes Juwmfl

BARRIO R:R FUGUERO

t>E QUI?AS l. GAS

Yzm/n Pbmz Infantil

CASERIO JARDINES DE WEQUES

URBANIZACION ISABEL SEGUNDA

Wiht),t Riven Juvenil

BARRIADA FUER TE

Noelh T3rrs Cruz Juvenil

La Tiendita De La Esquina

Provisiones en general Carries RefrigeriosDe todo para el Hogar

Barriada Fuerte, Vieques, Puerto Rico

LUIS MEDINA PropietarioUn Saludo Para Todos Mis Compueblnos

DAVE’SCON LA NUEVO PRIMERO

contamos con las IneasPIERRECARDIN YVES SAINTLAURENT GIVENCHYDIOR Pantalones CHAMPION Mahones JORDACHESASSON GIVENCHY SERGIO VALENTE y otros

Font Martelo Nm. 57, Humaco, Puerto Rico

El gran CHAGO ALVARADOCompositor, cantante y guitarrista y ex componente del

Trio San Juan, Acaba de abrir el Restaurant

LA BRASSA STEAK HOUSE &COCKTAIL LOUNGEubicado en la Carr. Ntm 3 Km. 84.6Bo. Catao, Humacao, Puerto Rico

Especialidad en Carnes y Mariscos. Y las canciones delRecuerdo en la voz del Gran CHAGO ALVARADO

CHEO MOJICA AUTO SALESsu centro Toyota

L’as Piedras, Puerto Rico Tel. 733 8240

CHEITO MOJICA AUTO SALESautos nuevos e importados

Humacao Puerto Rico Tel. 852- 5634

S 1981CANDIDATA A REINA

Dr. ERNESTO TORRES ARROYODra. OLGA MENDEZ de TORFES

medicina general y ni5os

Antonio G. MeIlado Nm. 49Vieques, Puerto Rico

tel. 741 4841

se aceptan planes m#,dicos

SSS Asociaci6n de Maestros. Cruz Azul MetropolitanoMerJicare

Verg Electric Center

Barrio Monte Santo, Vieques, Puerto RicoTelfono 741 5411

LOS PREClOS MAS BAJOS en Efectos Elctricos, Plomeri’ay Ferreteri’a

PEPE VERGE saluda a todos sus compueblanos en lasFIESTAS PATRONALES

VIEQUES LA tSLA NENA

L,’} ls/a de Vieques est Iocalizada al strest: de Pu.,rtoRico et}tre

/s latitudes 18.5 Y 18 Node ettre las /oogitudes 65. 16 y 65.34 Oeste.Se el}CLiel?tra a S#l lllllas riB1 ptlOtO I/IES CefC81IO a/ Este de Puerto Rico.Sus Ifmites sof el OcY,,zo Atlziolico per el Notre y el’Mar C,’ribo per el

El ,Irua tot;H de /a Isl; comprende 33,088 acres (5-1.7 millasctartrcclas) f)roxhmclanunte 18 millas de lu)o Y 3 nHIIns ez la portetn,s aocha. La e/)v;ici(z ptote/io fe Vi’qoes eS d’ ,8 pigs sobr: e/

400 p:,s.

Vieqt/es, come parte intt,gratito c/e Poerto Rico, fd( descubiertoet segumo viaje de Criszdb:H Co/bn, Per a/gn iempo hHo dude,s

sobre el dt de/descubrindunzo pore eo el 98 /a I.ugislntura de PuertoRico, despu#s de llnf:ll# dixczl3"dn, clecret5 que el dfa 19 de noviembre/ie,s’e observado come e/ dt de/ descubrhtffelo. Asf es que per/eyse establece que Puerto Rico hie descubier/o :/ 19 de oviemhre d

1493. Pero algunos bitoriadozes i?luy acertachzmezTte c,slzblccen que

Vieqes rue descubierto el 16 de noviemDre de 1493, tres dfas

qe /a Is/n de Pterto Rico.

V,ques, I/amado asf del /enguaie lode Ant/llano Bqoes, Bieque,

Bey;que, Beyque, Barbn, que quiere decir tierra pequea. HayHice que Bieque era uo cacique htdio que babiaba enl la parte este de

Puerto Rico y posib/omente visitaba esta

tarde /o ing/eses de las is/as w,cinas y que la ocuparon varias vecesIlamaban "’Crab Is/and" en ing/[.,, y et cartas yeojrJficas que homes

visto, se /e i/area "’Crab Is/and’: Hay quieoes opinan que en los tiem.

pos de /a colonizaci(Jn abundaban los cangrejos y per eso se /e conocia Vieqoes come /a Is/a de/. Cangrejo. Vi(,’ques aparecz per primera

vet et los mapas en el afio 1,527 col uft solo tolrlbl’e, e/ que al)n con.

serva VIEQUES.

5upeP FarmaciasC a ram bot

Loda. Mercedes Carambot Lcdo. Rafael Morales Berr[’os

Frente a la Plaza Josd de Diego 104

Tel. 738 3341 Tel 738 2424

Cayey PR.MAS MODERNAS MAS SURTIDAS MEJOR ATENDIDAS

PAPER & TYPE IOMPANYOF PUERTO RICO

PRENSASCAMARAS

727-8686Ave. P. de Lebn 1804. Pda. 26Santurce, Puerto Rico 00909

G.P.O. Box 3007San JuCn, Puerto Rico 00936

"Vieques en la Historia de Puerto Rico" ya esta en circulaci6n Adqui#ralo

Segn afirmacMn de/ periodista Don Enrique Ramfrez Brau,n#gz’n cartrafo o hisoriador jam# serial5 en (locumento alguno elnombre de "’Graciosa’" como e/ d(do pot Co/6n ahate est actaracin debido a que una lancha de la que hace la n’avesfaentre Fajardo y Vieques I/eva el hombre de "’Graciosa"dizque#se le e/ hombre que Cr/stdba/ Co/dn /e dio a la Isla en e/ momenlode si doscLlbr,4melto. Y asf se hace constar en uoa p/aca que aparececo/ocada en e/ hterior tie dicha /ancha. Abundando sobre este asunZodice e/ per/od/sta Ramfr#,z Brau que e/ prop/o Obispo Gara/dini,obr "lth?eraril.m?’ af/rma qte Co/#n, pot/a gran amistad que habfaentre ambos y pot Io que V habz: /uchado pa[ /os Reyes Card//cosaceptardn sos olktrtas cuando e/ pm#}er via/e, d16 e/ f)of[lbl’e dea la Z&rrz de "’Parhl" en W,nezuela, que "/crey6 set unaosto /o hizo en honor a su sefiora madre (/a de/obispo), Dodama de sh)gu/ares v#tudes. De esto se desprende que no pod# consi-derarse taurd o I[fico que Col6n baut/zar# con el mismo nombn.,a dos is/as.

Los tranc.,ses fueron los primeros europeos que ocuparon /a Is/a(h;* V#.’ques. Foeron desa/oiados por los espaoles en e/ I647. E/Rey de EspaTa sh.’mpre habi ten/do esta Isla como parte de sus c/on’if-nios en /as India&

Un irlaodds capturado por /as autoridades de Puerto Rico deCoamo hformb que una cotonia mixta de in.qleses V franceses se habfaestab/ocido en # vech?a Is/a de Vieques, Una escuadra espat7ola quevem’a de paso para M#fico desZruy# el fuerte, construfdo pot los inglesesy se Ilev6 cien prisioneros.

Los hgleses volvieron a ocupar la islita y construyeron un nuevoftzerte. En 1718 el Gobefnador de Puerto Rico envi6 una expedici6n

lt7 bafco que Ilefl6 de M#/ico y dos go/otas de/corsrio puertorrique.Miguel Henrfquez a desalo/ar a los colonos ing/eses.

Isabel II

GARAJE ZULEde

GUILLERMO GONZALEZVieques, P.R.

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOS

EN LAS FIESTAS PATRONALES

Piezas y accesorios de Automoviles

Europeos y Americanos

Visitenos y quedara satisfecho con el servicio prestado

Atendido por sus d’ueSos ZULE y AIDA

Farmacia San Antonio

atendida por su dueSa

Licenciada ETELDREDA ACEVEDOAbierto de lunes a domingo

de 8:00 A. M. a 8:00 P. M.

De NOCHE puede Ilamar al 741-8163

EL SERVIR ES UN PLACER Y SU SALUDNUESTRA RECOMPENSA

A pesar de las proteslas de los colonos ingleses, expedicionarios

cl,struyer6o el fuerte, la poblaci6t y los sembrados de mafz, car/a,

algod6n y tabaco.

Fn el ado 1752 sipo el Goberoador Ram[rez cle Esten6s que los

ing/eses habt’an vuelto a establecerse ell Vieque y envio una expedciSn

que eo efecto, encontr6 ulla pequefia colonia. Todo rue destrufdo.

No /Ue hasta el 1843, siendo Gobernador de Puerto Rico el

Ten/onto General, Don Santiago Mndez V/go, que se fund5 el primer

pueblo baio el regimen espafio/ y am asf fue un franc#s el primer

gobernante, a quieo sele daba el ttulo de Gobemador Mi/[tar. AI

pueblo sele dio el oombre de Isabel II en honor a la re/ha que ocup5

el trono espao/ de 1833 a 1868.

Coo el impulso que produio el, trabao esclavo en el siglo que

sigui5 al establecimiento del gobietwo eo 1843, surgio una set’i# de

hgeoios de az’car en toda el #rea de Vieques, Sos oombres erao po#-

ticos, hasta piadosos: Esperanza, Puerto Real, Playa Graode, La Arca-

y Resohci#n. Vif,,ques era un eotooces un imperio de riqueza

abundaflc/a.

Los franceses v#Eeron como colonos Y gobernantes, Asf se sabe

que bajo /a corona espafiola y cuando se rue a organizar el gobiemo

Ayer, boy y malaa, el

guikt protectora que asegura

MANTECADOS PAYCO

y sus productos

y el ayuntarniento no buho suficientes ciudadanos de bahia espafiolay hubo que nombrar franceses. El primer Gobemador Mi/itar frJe unfrancs Mr. Theodore o Te6filo Le Gui/ln o Leguillou, y muchosde los cotseales del Municipio eran franceses tambi#ft. Este elementofranc#,s existe an despus de ms de un siglo. Existen calles I/amadasVictor Duteil y Carlos Le Bruin. Mr. Theodore Le Guill#n, Fa/lecJ6el 9 de julio de 1843,

En el afio 1839 Espatla orden6 la construcc/6n de un forttpara poder ertfrentarse alas recla/taciotes que bac[aft otras nac[ones

de Europa. Ya par ese ao la Isla de Vieques era obernada por DonTe6filo Le Guilln. Pero no es basra el 1854 cuando el Gobertadorde Puerto Rico, Don Rafael ArJstegui, Condo de Mlrasol, Ileg6 a laIsla para anexarla forma#nente a Puerto Rico porque otras nacionesle d/sputaban a Espaa el derecho de posesi6n de la Isla, la dec/ar6

puerto libre y hata 1880 era un lugar donde Ilegaban comerciantesfranceses e hgleses. De ahvn adelante v/no el serv/cio de aduana.

En /a Isla de Vieques hab[a c6nsul franc6s, dan6s /ngls ymioicano. Don Emique Lofgpr# rue c6nsu/ para Inglaterra, Fraoc/ay D#at’ca.

AI termhar ia Guerra Hispanoamericana en 1898 V en virtuddel Tratado de Paris, Vieques pas6 a serposesi6n de los Estados UnidosF se iz6 la bandera americana pot primera vez eo tierra viequese el21 de septiembre de 1898, En 1917 los viequertses, en virtud de/Acta Jooes, /hlieton a set ciudadaoos ITortamericaoos. En 1952Vieques pas6 a format parte del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

Durant,, el siglo veinte Vieques rec/bi6 muy poca atenci6n hastae/ 1948 cuando la marirta de los Estados Unidos ocup6 dos terceraspartes de la Isla basd/tdose ell una altorizaci6i de/ Congreso de losEstados Unidos de/ 1942. A pesar de las protestas y la fuerte opo-sici6t que se goner6 en alyunos sectores puertorriquedos, el territorioexpropizdo se ha mantenido bajo /a jurisdicci6n de la base naval enRoosevelt Roads en Ceiba.

Jos A. Marcano&

Asociados

INGENIEROS CONSULTORES

AVENIDA BARBOSA Nm, 597

RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

TELEFONOS 763 1153 767 2818

Los primeros co/onizadores de la "Is/a, fueron Ins seiiores LuisCherot, Constante Le,qui/Ioz, Pnt#/edn Ortiz, Augusto Negrdn Longpr#.Antonio Venegas, C/audio Easton, Juan Purus, Miguel Figueroa,Guil/ermo Opio Y Dani(;/ T.’rrible.

La patrona de ta lsla es ta Inmaculada ConcepciSn que se celebrael 8 de diciembre de todos los ailos. El patr(n electo pot Ios primeroscolonos rue Santiajo Apbsol.

Esta pequefla Isla tiene un gfan honor en la historia puertorri.qoe#a: el haber sido el it?ico pedazo de tierra puertorriqueh’a quev/s#5 el Libertador le America, Don S#z?Sn Bo.’ivar, Este hechoque ocurri& en /u/in o acjosto de 1816, ha quedado honrado con laco/ocaciSn de un pedestal con uz? t2usto de/ Libertador en la PlazaP’bh’ca Luls Mufioz Rivera en Vieques.

El Vieques de hoyes un pueblo que ba a/canzaclo algn progre.so notable a pesar de sus //mitaciones. Tiene buenos edificios escnlares.,Bib/ioteca, Parque de Bombas, Ceotro de Saltld, Hoteles y otros edi-

ficios que representan la marcha de/progreso.

LA CERVEZA QUI:: SE TOMA CON ORGULLO

OBSEQUIO DE

BALLESTERY

SUSPRODUCTOS

SCHLITZ

SCHLITZ EL TORO (Malt Liquor)

FELIPE II

BEEFEATER GIN

LANCERS

WYBOROWA (Vodka)

MARTINS’S V. V. O,

WHISKY BLACK & WHITE

Vi=la del Fociin, Ntese las enormes murallas qua prolegen el edtficio. Su cons.truccln data de! aho de 1843.

Vista de lado del Fortin, El adtflcio e=tl con=ttuido an pledra y ladr}llo.

Vieques PlazaFELICITA

A TODOS LOS

VlEQUENSES

EN SUS

FIESTAS PATRONALES

EL FUERTE DE WEQUES

El Fuerte de Vieques fue construYdo en 1845, durante el ’reinadode Isabel II de Espaza por orden de Don Rafael de Aristegui y V#lezde Guevara, Conde Mirasol para el control de la entrada y ataque aVieques de franceses e ing/eses.

El fuerte es una de las mucbas variaciooes de disefios geom#tri.cos que fuer#l adoptados pot los ingenieros militates espafioles. Laestructura es una pequefia fortificaci&n de los que hay a/gunos ejem.pigs en San Juan, Puerto Rico.

El fuerte tiene dos niveles. Se puede apreciar sus bermosos techos

coo fueres vigas y sus paredes de ladrillos, que est# en la etapa final

de restauraciSn pot el Instituto de Cultura Puertorriquefia.

Las murallas que servfan de primera /#tea de defensa nunca rue.ton terminadas pero a6n se puede apreciar la majeszuosidad del for[h

que domha desde una elevada cOl/ha el pueblo de Isabel II.

CONTRA’i’ISTA GENERALP. O. I]ox 182

Call Dr. Vidal No. 10 l]tlmacao, P. R. 00661

Tels, 852- 4208 852- 4258

CONSTRUCCIONES EN ASFALTOa todo Puerto Rico

DONDE NO SUBE UNA ARDILLASUBE MELIN Y SU PANDILLA

Do fachsd= de I hormoea qulnla de la Esperanza o Casa dol Frances. Arrlbaunn v|la do la ro*,ldoncia de lado. Abajo Is he’mosa fchada, Ilpo francn.

CORTESIA DE

Raoca Plumbing, Inc.

CONSTRUCTORA EN GENERAL

LA CASA DEL FRANCES

Otra de /as estructras histSricas de Vieques que al igual que el

ferte fue declarada 17OflfneftO aciona/ es ta conocida como Casa

de/ Francs. Esta residetcia formaba parte de /a plantaci6n de caYia

de az’car de/ francs Henri Muraitle, sie,ndo ejemplo tpico de ufa

estancia campestr: de la ,poca d:" su COltSti’tccfl alrededor de 1910.

Alco Corporation

UN SALUDO AI" PUEBLO DE VIEQUES

DURANTE SUSFIESTAS PATRONALES

PLANTA DE ASFALTOCarr. Estatal Km. 4.2

Apartado XCanbvanas, Puerto Rico 00629

Tel)onos876-4515 876-4170

FARO DE VIEQUES

Fonra p[ttz,, de / ,’,,rie d faros que construyera el gobiernopatio/ a fhta/; d,/ ’ik XIX, Esto$ tenfan diferentes di,efios estruc.tzra/es y estaba/ /oca/izados ett /tgar:s de imfortancia estrat#g/ca.

Esr( f-iro :,s tt? ttodc*/o peqttefio de tipo rectangular con una torteceltral octa.qota/ d,, 50 pz’t;s. El izzerior ha s/do alterado para acomo.dar a la familia d(:l Euard#}n tcl mismo,

El disefio genera/es del per{odo neo- cl’,isico e incluye una cornisaalrededor .de/edificio.

El faro rue diseifado pot et ifg.niero m/l/tar puerorrique#o, Jose5nz. Este modelo es simple eft SLI inerior pero en el exter/or se puedeapreciar el propSsito para el que ftze constru[do.

Call Burnup & Sims, Inc.

SI DE CONSTRUCCION

O

COMUNICACION SE TRATA

LLAMA A

CALL BURNUP & SIMS

TELEFONOS 780 0258 780 0077

TUMBA DEL GOBERNADOR LEGUILLOU

La tumba que gmrcta los restos del Primer Gobetvador Militar

cle Vieques, Mr. Theodore L.’guillou / u familia se conservan en el

patio de una residefcia privada en /as afueras de/pueblo de Isabel II.

Ests tmbas ejemplo ttpico de la poca en que fueron construCdas

acaban de set" inc/u[das et’ el Registro Nacional de Lugares HistSricos

d., Ins Estados Utidos junto a/a Casa del Francs, E/ Faro y E/ FortCn

de Vieques y se contempla su restauraci3n para un futuro inmediato.

Ferreteria Crespo

an

FAJARDO, RIO GRANDE y VIEQUES

SALUDAN AL PUEBLO DE VIEQUES

EN SUS

FI ESTAS PATRONALES

TECHNI-MANAGE/I/IENT

SERVICES,INC.

CONSULTORES PROGRAMAS FEDERALES

SALUDAN AL MUNICIPIO DE VIEQUES

Y SUS

DISTINGUlDOS HABITANTES

DURANTE LA CELEBRACION

DE SUS

TRADICIONALES FIESTAS PATRONALES

Rail O. Barreras, Presidente

A ti y a ustecl, qua has wian, a cotinuaci6n les ofracemos

esta infof’maci$n may epec,l y may shgular qua para alguos

confftde eitre /)echo, opin/6l o nlera especu/aci6n. Dfcese qua

/a n)afiaRa en qua ’tuestro Sumo Hacedor reparti6 entre odos /as

qufsht]os ancestros puerzorriquerios e/ set,tide de hospitalfdad, los

V set los- lvorecidos en /a rprlici.n. Y as? rue. De ah7

per Iz cual los viequet.es siellen ,let asf siel}tpre Io hali demostrado

el puebln m,s hospilalrin de Pnerlo Rico. Per eso, no s51o las" pitertas

de sus togares y estab/echT;ietios comerein/es estdn abiertas para

rL,c/l}ir/os, sh?o tamb#l abrt sus cot:zoftes para recibh’/os co?

r/rio y muy buena voluntad.

De seguro, cuando un viequense le da la biervenida a ut visi.

ttzte, esa bievenila es ttna ittvitaci[ a un prof]to regreso.

Er e/correr de Io, afros

has sido testigo mudode muchas batatlas que attafio

libraron tres razas baio disthtto escudo.

Ingleses, franceses y epadoles peleaban entre montes

T}, como fie/centinela siempre alerta,

o[eando hacia el lejano horizonte

esperabas el arribo de otros barcos al surcar los mares,

para unirse a la desilual reyertade aquellos valientes #uerreros que ofrendaron sus vidas en estoslares.

La raza hispana surgi victoriosa

el tamariodo de efthiesa Eguravi5 tambin la /legada gloriosa

de barcos americanos con gran envergadura,

Tamarirdo de mis suedos juveniles,

i c6mo adoro aquellos tiempos preciososcuando ramaje cobi[5 mis juegos infatiles,

bautizos de mutecas y aquellos coloquios amorosos!

La nieve de los argos ha cubierto mis cabel#’

ya las arrugas acarician mi pie/,

t5 has desafiado vientos, mareas y atropellos

y sio musitar una queja, te alzas como guard/n fieL

Si el hablar se hiciera eco en tu follaje,

i CUltOS secfetos/nzafls al viento/de piratas, h;vasores, cac#tues con multicolor plumaje,

que otrora se establecieron aqu(con graft acierto.

La furia lel vendabal, vieio amigo tamarindo,

los afros, la mano del hombre a veces impfa,

no hart Io,qrado herirte de muerte

coloso de la historia de Vieques ane ti me rindo,

y tQ seguirs por siglos efthiesto y fuerte.

NANA ORTIZ de CASTAigO

LU

(R)

Z

8

VIEQUES

De. Guilienno Rivera Cflbn

del mar en ta blanca orMorrop6 de rojo barro,Basthnento de mi vida,on ]a nao de lids an?oresverde de/imo en la quill&

Enda mano forego el Sfleodorado de aque/Ios d&s,"do que sangrb y que sangrafojo de sangre en ta herida,

tutti?do te veo de nieve,f? /a espuma diamanhat,, quiero m4s que otros tiempos,n la verde maravilladel dose/tie tus pafl1eras,de/a ola crista/ha,

del herldico fort)?

qm de.can$’a en la colina

que tiene Santa Man&

Te quiero, Hen’a, te quieroL,n ]a es(:1m; diamant/na

que pone temblor de/uces

verde to quiero de a/gasy de h’mo revestidaen Juan Carlos, Playa Muertos,en Coff?y en /a Lanchia,Y al mirrte y al amartete qu/’ ez?/a b/nca cinta

que e conlorno de tus p/ayaspof?L, / Wr(IOF tl em’itmia.

SERVICIOS PROFESIONALES CONTADORES PUBLICOS

CONTABI LIDAD MUNICIPAL, PUBLICA y PRIVADA

ASESORAMIENTO EN PEQUEIIOS NEGOCIOS

PLANILLAS DE INCOME TAX, SEGURO SOCIAL, Etc.

PLANEAMIENTO CONTRIBUTIVO

TELS. 762-4848 762-0851 769-7420 876-3629 762-7586

VIEQUES AUTO PARTS

de Raft Ayosto

EUROCENTER

GOMAS Y BATERIAS A PRECIOS DE FABRICA.

Toda clase de piezas para carros europeos y americanos

Lo que no tenemos te Io conseguimos en 24 horas

Este pendiente a nuestros ESPECIALES mensuales

lay, que te vieran mis oiosde mar, en la blanca orilla/

iAy, que no te vf6,fatt

/Ay, que no te Viel’al?y que on el ,seo tie ayerquedara mi alma prendida,que esta I#grima de hzegono me queme las

WAREHOUSE SKATING RINK & DISCO

Abierto los jueves NOCHE de DAMAS

Viernes PATINAJESbado y domingo

BAILE CON MUSlCA VIVA y DISCO

VlSlTENOS Abierto desde las 6:00 de la Tarde

CONCORDI$’$ GROCERYDe JUAN VEGA

Mercancia en General Licores

Saluda al pueblo de Vieques en sus

FIESTAS PATRONALES

Carnes

Oasis Wholesale, Inc.

De HECTOR L. RIVERA

VENDEMOS LICORES FINOS Y DE TODAS CLASES

Richmond 71, Christiansted, St. Croix

MENCHO’s

DISCO RESTAURANT & BAKERY

SALUDA AL PUEBLO DE VIEQUES

EN SUS FIESTAS PATRONALES

La poest’a que brindamos a continuaci6n, es una inspirac[6nserena, br[llante y dramtica del Dr. Demetrio Crespo. Su protagon[staes una viejecita centenaria que deambul& pot las cal/es de Viequesbuscando a nadie. La mov[a la sangre negroide y la esfum& el pasosincero y cruel de/ t[empo que day quita a todos la vida, Ella fue:

MA SUE

Hay por las calles de ViequesPersonaje legendario,Que arrastra su humanidadCubierta con sucios haraposDeambulando pot/as cariesSeguida de un perro f/acoY hablando no se que/enguaiVa,a Izsted a descifrarlol

Pota en la diestra una varaA manera de cayadoSobre el cual ya dormitanEl peso de los largos afiosQue se fuerSn lentamenteDejando indelebles rastrosEn el rostro de la ancianaEn su cuerpo yen su trato.

Floristeria Mariolga "sARREGLOS FLORALES PARA TODAS

LAS OCASIONES

Calle Antonio G. Mellado, Vieques, Puerto Rico

BAR RESTUANT BORICUA

De Tavo Gonz&lez

Calle Antonio G. Mellado, Vieques, Puerto Rico

Comidas Criollas Pollos BBQ Pizza Mariscos

iebjdas de Todas Clases

Colmado La Placita

de Luis Lbpez Colbn

Saluda al pueblo y visitantes de Vieques

en sus Fiestas Patronales

Les invita a que visiten el LAUNDROMATen los altos del colmado

Colmado Eneidade Luis Prez

(antes de Jos Vlez)

Barrio Monte Santo, Vieques, Puerto Rico

Provisiones Licores Verduras Telas Miscelaneas

Abierto 7 d[as y no cerramos al medio da

"’Y de/oro, no se d/gaLo pose’a por sacosGuardado ba/o /a lierraY iT)try pro/undo y efzterrado’Eso dicen los ancianosQe poco sof los qzlo quOdal?De esos tiempos pasado&

Y al atardecer de unUn pensam#,wlo malvadoSumi5 aquella frente IocaEn /as garras del esc’ndalo,Mientras #1 se debatfa,Presa de/dolor macabro,Oue su cuet#o consum[aEnvue/to en un negro sudario

Y te la dama arp[aRomp[o de su amor el vaso,Aliment#ndolo eft polvoAI que rue su amor amado,Tronchatldo la flor que unSatur6 su set de encantos,Y perfumes de alegr[as,Y de tiemos arrebatos.

Y hoy deambula por las callesPobre Ioca envuelta en sacos,Diciendo s# decir nadaLa tragedia de sus afios,Que en un tiernpo fueron alegresY hoy le son amargos.,,

Bar Palomar

Calle Carlos Lebrum, Vieques, Puerto Rico

Comestibles Licores Mercancia en General

BOLIVAR SOBA, Propietario

Colmado El An(;n

de TOKIITO y PROVI

Barrio Monte Santo, Vieques, Puerto Rico

Provisiones en General

ESPERAMOS SU VISITA

,m JOSE M. GARCIA.PERITO ELECTRICISTA

bro del Hon. Colegio de Peritos Electricistas

E--IxR

Barrio PRRA Apartado 61, Vieques, Puerto Rico

COLMADO

EL PALAClO DEL CAMPESINO

de Vicente Rodr[guez Carrillo

Provisiones en General Carnes del Pals Hielo

Artrculos de Playa Bebidas en General

SALUDA AL PUEBLO DE VIEQUES

LA ISLA NENAPot Luis L/orens Torres

t Vieques; don Pepe Bem’tezCayita (carla y canc/On);vegas de sol y de azcarplayas de coco y de so/.,.

La is/a madre, la isla ench?ta,romp/J en et mar su dolor,la is/a madre abrib su entrarlay la ish nena naci6:

Vieques, Isabel Segunda,Cayita, carla y canci&n.

La caa canta en el llano,yen el moRt 8! ruiserlor.

La isla madre abri5 su entrarlay ta is/a nena naciJ:

de/her#/dico cordero

se fu# a/a mar un vell#lupo/luelo que de debaiode la alas se sali#;

becerrito, becerr#o,becerrilo corredor,que la leche toda espumade la mar desgaritoLa isla nena es de la madreque la pari# con dolor;de/a madre que al parirla

se safi# del corazbn

Colmado Rui z

De Candido Ruiz

Bo. Esperanza, Vieques, P. R.

Provisiones Ropa Escolar Miscelaneas

Souvenirs

Visitenos y quedara complacido

Gladma Bar

Calle Baldorioty, Vieques, P. R.

Cervezas y Bebidas de todas Clases

Visite nuestro KIOSKO al lado

Bobi n’s Construction

Construcciones en General

en ha Isla de Culebra

Saluda al Pueblo Viequense

en sus Fiestas Patronales

Calle Escudero, Culebra, P. R.

Bar La Casita

Flo e I1 Cintrbn

Bo Monte Santo (Playa)

Bebidas de Todas Clases

Ambiente Familiar

EL ARTE DE HABLAR Y LA VlRTUD DE CALLAR

S[, HABLAR es fcil, pero CALLAR requiere prudencia Y do.

minio.

Cristo, como Hombre, estuvo CALLANDO vivi6 en silencio e

ignorado durante 30 aflos, para poder Hablar como Dios pot espacio

de 3 afros solamente.

La Palabra de Cristo, al promulgar su obra redentora, rue amable,

atrayente, pero decisiva, penetrante y convincente. Llam6 al pan pan

y al vino vino, sin rodeos y con sencillez. Pero cuando CALLO no se

defend[5 frente alas infamias, calumnias, acusacione, injusticias, atro.

pellos y crlmenes. Porque es instil y contraproducente hablar a per-

sonas de antemano predispuestas.

Nos clio eiemplo de que:

HABLAR oportunamente, es acierto.

HABLAR freote al enemigo, es civismo.

HABLAR ante una in/sticia, es valentfa.

HABLAR por rectificar es m deber.

HABLAR para defeoder, es compasin.

HABLAR ante un dolor, es cow,solar.

HABLAR parn ayudar a otros, es carid,d.

HABLAR con sinceridad, es rectitud.

HABLAR de slmismo, es vanidad.

HABLAR restiuyendo lama, es honradez.

HABLAR aclarande chismes, es obligaci&n.

HABLAR disipando falsos, es de conciencia.

HABLAR de defectos aienos, es lastimar.

HABLAR debiendo callar, es necedad.HABLAR por hablar, es tonerYa,

HABLAR de Dios, significa mucho Amor.

Bar El Infierno

Josd TrinidadPara una cerveza bien Fri’a vaya al INFIERNO

en Santa CruzSaludos a Vieques en sus Fiestas Patronales

Fand L Ventures

Carnes del Pas Verduras Vegetales en General

Toda Clase de Carnes Frescas y Congeladas

Saluda al Pueblo de Vieques

Pimentel Grocery

De Luis Pimentel

Bo. Pueblo Nuevoiercanca en GeneralCarnes Frescas Jel Pals

Saluda al Pueblo Viequense en sus Fiestas Patronales

Debbies Grocery

d’e Radams y NormaSaludan al Pueblo de Vieques

en sus Fiestas Patronales

YAMBROPI VILLAGE SKEET & GUN CLUB

SALUDA A TODOS LOS VIEQUENSE EN SUSFIESTAS PATRONALES

La Senadora

de Santa Cruz Primera Senadora de descendencia Hispana

de padres naturales de Vieques

Saluda a todos los Viequense en sus Fiestas Patronales

VIEQUES DIV/S/ON

UNITED STATES NAVAL SEA CADET CORPS

Sponsored by the

COUNCILLEAGUE OF THE UNITED STATES

APONTE y COLBERG

Servicios Legales Contabilidad

Asesoramiento en Prestamos Comerciales

Apartado 875 Tel. 741 8302Calle Antonio G. Mellado, Vieques, Puerto Rico

Colmado Borinquen

De Blanco PrezBo. La Perla, Vieques, Puerto Rico

Licores Provisiones Miscelaneas- Hielo

Saluda al Pueblo de Vieques

Bar.Lech0nera La Llegada

Especialidad en Mariscos, Lechbn Asado y Comidas

de todas Clases

Sientase como un Rey a su Ilegadaen LA LLEGADA

Cuando Cristo hablaba, encendfa los corazones sinceros y nobles,pero su CALLAR sorprendi# a todos, desconcert5 a sus mismos

CALLANDO ensefo a/levar la Cruz.

Pot Io mismo:

CALLAR cuardo acusan, es hero[smo.

CALLAR cuando #Tsultan, es amor.

CALLAR/as propias penas, es sacrificio,

CALLAR de sTmismo, es humildad,

CA LLAR miserias humanas, es caridad.

CALLAR a tiempo, es prudencia,

CALLAR en el dolor, es penitenc/a.

CALLAR palabras inEt/les, es verdad.

CALLAR cuando hieren, es santidad.

CALLAR para defender, es nob#;za.

CALLAR defectos aienos, es benevolem;ia.

CALLAR debiendo hablar, es cobardfa.

Aprende primeramente a CALLAR para poder hablar con acierto

y t/no, porque si HABLAR es plata, CALLAR es oro,

AsY como t.’t CALLAS y defiendes, tapando los defectos ajenos,con la misma medida ser#s defendido pot Dios,

COLMADO

MI JARA GUALGERMAN BERMUDEZ propietario

Bo. Destino Km. 1.5

Vieques, Puerto Rico

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOSEN LAS FIESTAS PATRONALES

Toda compra CASH de $20.00 o m&s recibe un 4 por ciento

de descuento a fin de afio. Le damos su aguinaldo a base del

total de pot cientos acumulados (en Certificados de Compra)

BAR DON Q

de Cesar Sanes

Bo. Esperanza Vieques, P.R.

Bebidas Hielo Pastelillos

Visitenos Y quedara complacido

A & S TRAILER & TRUCK PARTS INC.NARCISO AGUIAR PRESIDENTE

AVENIDA JESUS T. PIRERO NUM. 1513CAPARRA TERRACE RIO PIEDRAS, P. R. 00920

TEL& OFICINA 781-2608 CASA 782-4975

JyerJa PiazCalle Muoz Rivera

La que Brilla por su Calidad

AHORA EN VIEQUES

Telfono 741 846iSaluda al Pueblo de Vieques

FIESTAS PATRONALES

INDUSTRAS FASHION, inc.Saluda y Felicita en estas

Fiestas Patronales a todos los

Habitantes y Amigos de Vieques,

en especial a todos sus empleados

William Rosengwey Bernice LbpezPresidente Gerente

COLMADO CARNICERIA

Cruz Matienzode Jesus Cruz Matienzo

Carnes del Pbis Verduras Vegetales

SUSO y MANOLIN CRUZ

Saludan al Pueblo de Vieques en sus

FIESTAS PATRONALES

Miscelaneas

Panaderia Reposteria LydiaSaludos al pueblo de Vieques en sus

Fiestas Patronales

LYDIA, MILLIE, JUNIOR y MILLO ADAMS

BAR RESTAURANT

E Flamboyan Marinode Felipe Gonzblez

Bo. Esperanza Vieques, P. R.

Frente al Mar

Mariscos Comidas Criollas

Bebidas de Todas Clases

deENRIQUE MARIN

Saluda al Pueblo de Vieques en sus Grandiosas Fiestas Patronales

Barrio Esperanza, Vieques, Puerto Rico

ELEGIA

Pot Carlos Felipe Davis Serrano

i Ya se estn alargando/as sombras,

MarTa Teresa Sefrann !

Tu mirada ya va perdiendo destellos

y tupelo, cada

se torna m&s neviblanco.

Un d te me escurrirs por las sombras

al comps fonerario de Beethoven

yen tu estancia, Santa Cecilia

quedar tota/mente muda.

Me dejars rememorando

aque//as canti/,nas pererinas

que de nifio me cantabas.

No s,ntir his ITlaIoS

sobf el tee/ado de aquel piano

en el que enhebrabas c)e Chophaqtel Estudio Revohzcionario.

Se har,5 el silencio en tn estancia frfa

y etonces Mar Teresa Sertmo,(]’fOVl’tO ya de t(I Ca/Of iateffo,

a/canzar fhTahnente

ta ptenitud solitaria de/a hombrfa.

(De la Revista "’El Condor")

",, Joyeria VIEQUES

Prendas Finas en Genera/

CAMARAS PELICULAS REVELADOS FOTOGRAFIAS 2x2

Compramos oro viejo y empefiamos prendas

Calle Antonio G. Me//ado Eq. 65 de Inf. Vieques, Puerto Rico

COLMADO BAR

EL SON DE LA LOMADe Cuca y Victor Rodr[guez

BARRIO SANTA MARIAVIEQUES, PUERTO RICO

CORTESIA

Best FurnitureMuebles y enseres electrico

de todo para el hogar

BEST FURNITURE te Io resuelve

Tel. 741-8136 Vieques, Puerto Rico

PaWs Car WashDe Juan Melndez

Bo. PRRA, Vieques P. R Tel. 741-8312

Lavado de Carro Venta de Gomas Nuevas y Recapiadas

Baterias y de Todo para su Auto

Con la COMPRA de su Goma no se COBRA

la Montura

FELICITA A TODOS LOS VIEQUENSES

EN SUS TRADICIONALES FIESTAS

EN HONOR A SU PATRONA

LA SANTA VIRGEN DEL CARMEN

Ofrecemos toda clase de Servicios Profesionales y T6cnicos

FINANCIAMIENTO, CONSTRUCCION DE CASAS

DE CONCRETO Y DE MADERA

SE- PRO TEC

Apartado 29348

Estaci6n 65 de Infanter[a

Rio Piedras, Puerto Rico 00929

SUPERMERCADO GUITOBo. MONTE SANTO

SALUDAN A SUS COMPUEBLANOS Y VISITANTES

EN LAS FIESTAS PATRONALES

CARNES LICORES VEGETALES

PROVISIONES EN GENERAL

nuestro lema

SERVICIO Y CORTESIA

Atendido por su dueo GUlTO

BAR ALICIA

de Reinaldo Prez

Calle Carlos Le Brum

Vieques, Puerto Rico

"EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

siempre a sus ordenes

LA COOPERACION ES NUESTRA PROFESION

Calle Antonio G= Melllo Nfim 21

Viues, Puerto Rico

ACEVEDO’S RENTAL CAR"CUTA" en Vieque reluelye cuolquler problemo

do Tronlportoci6n.

RENTA CARROS POR HORA, POR DIA, POR SEMANAAportado 243, Calle Victor Duteil Nfim. 5,

Vieques, Puerto Rico Tels. 741 4201 741 8163

de Pablo y Gabriela

A la Salida del Pueblo

Frituras y Bebidas de Todas CJasesVisitanos en el Kiosko "EL MERENGUERO"

en la plaza

Si usted busca un sitio de respeto

y donde haya seriedad y seguridad, visite el

DEPAKOS-hotelDesayuno Room Service a la hora que Io desee

Aire Televisi6n Limpieza Agua Caliente

Tel. 741-4126 Box 486 Barr=ada Legudlow, Veques, P. R.

El GRAN TICOVENDEDOR DE RE V/STAS Y PER/ODICOS A DOMICIL I0

LO MISMO EN CARRO, BlClCLETA 0 A PIE

7 DIAS A LA SEMANA

DESEA SAL UDARLES EN

LAS FIESTAS PATRONALES

TIENDA WASHINGTONZapatos de NiSos y NiSas Abanicos Radios Perfumera

de IBRAHIM RASHID

Calle Antonio G. Mellado, Vieques, Puerto Rico

Vendemos Toda Clase de Ropa para NiSos, Damas y

Caballeros al mejor precio del mercado

Ropa de Casa y Miscelaneas Lay Away Plan

Saludamos a todos los Viequenses en sus

FIESTAS PATRONALES

mast,r madular ham==, inc.USTED PONE EL SOLAR, NOSOTROS,LA CASA. CASA8 DE CONCRETOVARIEDAD DE U808.

Ca 2 km 20 6 Bo CandelaraToa Baja P.R. 00759

Seis 6) Modelos a EscogerPrecios desde $I0,000.00 en adelanteFABRICA DE CASAS DE HORMIGON

ORACIONA LASANTISIMA VlRGEN DEL CARMEN

0 Santa Imnacu/ada VirgenOrnamento y Gloria de/CarmeloTI’ que con especial bondad y misericordiaConsideras a los que vistenTu muy amado EscapularioDirige sobre mi, uta mirada de miser/cordiaY ct}breme con e/mango deTt materna] protecc/Dn,D?me fuerzas en mi debilidad, con tu poderIlumina, con tu sabidurz,Las tinieblas de mi entendimientoAumenta en mf la re, la esperaftzaY/a car/dad

Adorna mi alma con los gracias y virtudesQue a tu Divino Hio y a TZH# de serle agradable.

A.Ysteme con tu protecci&nDurante esta vidaCot)su#lane a la hora de mi muerteCon to adorable amparoY mu#sf’ame a/a Tr#Edad AugustaComo H]o devoto Y seidor tuyoPara alabarte y bet)deciRe

Etewamente ef? e/c/e/o. Am#n.

DIA DE LA VIRGEN DEL CARMEN

Jueves. 16 de jutio de 1981

8:00 P. M. Rosario Caittado et .’1 Templete et hot,or

a Nuestra Sanlfs/ma Virg[.,t del Carmef

LA FERRETERIA NUEVADE EDGARDO SANCHEZ MOLL

P. O. BOX 518VIEQUES, PUERTO RICO 00765

TEL.: 741-3371

De todo en el ramo de Ferreteria

GOZA DE LA BELLEZA DE NUESTRA ISLA

MANTENLA LIMPIA

MONTEROSU E.ETTEy FERRETERIA

De E. Montero

Bo. ESPERANZA

FERRETERIA MATERIALES ELECTRICOSEFECTOS ESCOLARES LICORES CARNES

Se Reparan Radiadores

JULIO

17

4:00 A. M.

12:00 M.

I:00P. M.

7:00 P M,

7:30 P. M,

PRIMER DIA DE FIESTAS

Vlernes, 17 de julio de 1981

Salva de Coheres y Alegre diana recorriendotodos los Sectores de la Is/a, anunciandoel comienzo de/as Fiestas.

Salw de Coheres, comienzo oficl de/astradicionales Fiestas en Honor a/a Santf.sima Virgeo del Carmen,

Tradicional MaratSn de Bieicletas saliendodesde la Plaza P)blica alrededor de la Islavia Destino, Lo/an, Esperanza, Florida, MonteSl?to, basra f/oa/izar en el punto de partida.

Santa Misa en /a Ig/esia de la InmaculadaConcepciSn,

Desfile hasta el Templete de/as Reinas de losdistintos Barrios y Agencs para selecciSn ycoronaci(n de/a Reh?a de/as Fiestas Patro.ftale$,

Entrega Trofeos MafatSn de Bicicletas,

Fuegos Artificiales.

10:00 P.M. Balle en la Plaza,

JULIO

18

12:00 M.

I:00 P. M.

7:30 P.’M.

8:00 P. M.

9.’30 P. M.

SEGUNDO DIA DE FIESTAS

S&bado, 18 de jul[o de 1981

Salva de Cohetes.

Maratbn Ma .Sue,Jueg)s Popz)lares eft la Plaza P#blica.

Santa Misa en la I9/esia InmaculadaConcepcidn.

Programa .n el Templete. El Show GOYA

Entrega de Trofeos.

Fuegos Artificiales.

Baile en /a Plaza.

Caribbean BarDe JAiME GONZALEZ

LICORES DE TODAS CLASES

Cervezas Bien FRIAS

July Veterin ri Atendido por sus Dueos ISMAEL Y JULIA

Apartado 443 Tel. 741 3531 Bo. Santa Mari’a, Vieques, P. R.

Vendemos todas clases alimentos y medicinas para animales

Beauty Sa|on

de

Mercedita Maldonado Feliciano

Calle Carlos Lebrum Vieques, P. R.

SALUDA A TODOSen estos d[as de fiesta y desea #xito en todas las actividads

a celebrars en nuestra Isla

MUEBLERIA Y FERRETERIA

SANTA FETel 741-245]- P O 13ox 247

Calle Antonio G Mellado Vieques, P R. 00765

ATENDIDO POR SUS PROP,OS DUEF40S

JULIO

19

I0:00A, M.

II:00 A. M.

12:00 M.

7:00 P. M.

8:00 P, M,

TERCER DIA DE FIESTAS

Oomingo, 19 de iulio de 1981

Santa Misa en la Igleia InmaculadaConcepc#Jn.

Tomeo de Gallos auspiciado pot los Produc.tos GO YA.’

Salva de Cohetes.

Santa Misa en ta Iglesia InmaculadaConcapci6n,

Prog/’ama en el Template auspiciado por laDestileria Serralles y su producto Ron DONcon Nrrnam Ca$iano y su Trio Los Quilates.

FuegosArtificiales.

9:30 P, M. Baile en la Plaza,

( colmado Bar La Plata

Provisiones

De

TOMAS MORALES ROSARIO

Licores Miscelaneas

ALQUILER DE APARTAMENTOS

Bar Restaurant

LA GRAN PARADAde

JAIME RIVERA CAMACHOFrentea laGeneral Electric

Tenemos todas cases de bebidas

con los mejores precosLa especialida en POLLOS B. B. Q.

’#sltenos y se Convencera

RED’s

Snacks

ToNIN

El sitio de esparcimiento en el

Aeropuerto d VlEQUES

Bebidas

Vendemos Hielo

Refrescos

OSVALDO RED

Panadera y Reposter;a LA FONTANEZ

ELABORANDO PAN EN PUERTO RICO

POR MAS DE 25 AIIOS

Calle Antonio G. Mellado Vieques, Puerto Rico

JULIO

2O

12:00 M.

7:00 P M.

8:00 P. M.

9:30 P. M,

9:30 P. M.

CUARTO DIA DE FIESTAS

Lunes, 20 de iulio de 1981

Salva de Cohete&

Santa Misa en la Iglesia InmaculadaConcepci6n,

Programa en el Templete.

Fuegos Artificiales.

Baile en la Plaza,

Baile en la Plaza

Cafeteria MarisolHetbr Torres

Comidas Criollas BebidasTenemos la Revista Semanal que Usted Necesite

Tapes Discos13o. Monte Santo

Vieques, Puerto Rico

Ebanister;a Isabell IIDe CARLOS GARCIA

Bo. PRRA, Vieques, Puerto Rico

SALUDA AL PUEBLO VIEQUENSE

EN SUS FIESTAS PATRONALES

VIEQUES ICE CREAM & PIZZA PARLORde Royce y Selenia

Calle Antonio G. Mellado

Saludan a todo.s Los Viequenses

Ofrecemos nuestors sabrosos mantecados en 21 sabores

"NOT BAD FOR ViEQUES"Batidas Banana Split Sundaes

Erla Cafeteria la PIZZA es nuestra.especialidad

JULIO

21

12:00 M.

7:00 P. M.

8:00 P. M,

9:30 P. M.

QUINTO DIA DE FIESTAS

DIA DDICADO A LOS ESTUDIANTES

Mattes, 21 de julio de 1981

Salva de Cohete&

Santa Mlsa en la Iglesfa InmaculadaConcepciSn.

Programa en el Templete. Estudiantes de/Sexlo Grado

Fue,qos Artificiales.

Baile en la Plaza.

Isabel II Vieques, P. R.

GLAMYR SCHOOL SUPPLY

Se complace en ofrecer material Didactico

y de oficina para el Maestro y el Estudiante

Vendemos pasajes para cualquier parte del mundo

Nuestro Lema: SERVICIO Y GARANTIA

POSADA VISTAMARBo. Esperanza Vieques, P. R.

De FELIPE-TITI- OLGAOFRECEMOSSERVICIO DE HOTEL

CON CUARTOS MODERNOSI" Restaurant con especialidad en COMIDAS CRIOLLAS

Bebidas y Mariscos de todas clases

SERVICIO ESMERADO

TEL. 741-3636P. O. BOX 157

MARIO’S CAR RENTAL

HECTOR MARIO ACABA Barrio Monte SantoPropietario Vieques, P, R. 00765

Michael’s 5 PuertasPIZZA PINCHOS BURGERS

COKTAILS

JULIO

22

12:00 M,

7:00 P. M

8:00 P. M.

9:30 P, M.

SEXTO DIA DE FIESTAS

DIA DEDICADO A LOS NIIOS

Mi#rcoles, 22 de jutio de 1981

Salva de Cohetes.

Santa Misa en la Iglesia InmaculadaConcepciOn,

Programa en el Templete. Show PA YASOPIRULL

Fu:qos Artificiales,

Baile en la Plaza,

JULIO

23

SEPTIMO DIA DE FIESTAS

HOMENAJEA LOS EMPLEADOS DE LA LIMPIEZAPUBLICA DEL MUNICIPIO DE VIQUES

Jzew;s, 23 de julio de 1,980

12:00 M. Salva de Coheres.

7:00 P. M. Santa Misa en la Iglesia InmaculadaConcepci6n

8:00 P. M. Reconocimiento a los Empleados de/a

Limpieza P6blica del Municlpio de Vieques,

Programa en el Template. PresentaciSndel Show 7UP.

Fuegos Artificlales.

9:30 P. M. Baile ef la Plaza.

JULIO

24

12:00 M.

2:00 P. M.

8:00 P. M.

9:30 P. M

OCTAVO DIA DE FIESTAS

DIA DE LOS IMPEDIDOS

Viomes, 24 de jut#J de 1981

Salw de

Santa Misa en la Igl,sia InmaculaflaConcpci6n,

Programa en el Templets,, Show auspiciadopot VIEQUES AIR LINK,

Fuegos Artificiales,

Bai&, en la Plaza.

Adverlenaia= El Cirujano General Ha Indicado Que

Fumar Cigarrilles Es Perjudicial Para La Salud.

JULIO

25

NOVENO DIA DE FIESTAS

DIA DEDICADO A LOS HIJOS AUSENTES

Sibado, 25 de, iulio de 1981

8:00 A. M. Salva de Cohetes

11:00 A. M. Almuerzo dedicado a los Hijos Ausentesen el Club Boca Chica.

1:00 P. M.

2:00 P. M.

4:00 P. M,

Competencia de Cabal/os de Paso Fino, de,dicadas a/a Famil/a Figueroa (Cund# e Hiios)Auspicia el Club Ecuestre,

Regata d.e Bores de Ve/a.

Actividad Deportiva, Co/[seo MunicipalLucha Libre Profesional, 3 luchas de cam-poonato. Con Black Jack, Los Flamhg, Po/Pomales, Hu/sus I y 2. Luoha de enanos yotras estrellas de la Lucha Libre.

Santa Misa en la Iglesia InmaculadaConcepciSn,

Programa en el Templete. Presentacidm de/Show WINSTON.

9:30

Fuegos Artificia/es.

Bai/e on la Plaza,

RA(:ARI)I (:ORPOtATION

Catafio, Puerlo Rico

:1

JULIO

26

12:00 M,

2:00 P. M.

8:00 P. M.

9:30 P. M,

DECIMO DIA DE FIESTAS

Domingo, 26 d, filio de 1981

IO:OO A, M. Santo Misa en la Ig/es/a InmaculadaConcopcin.

Salva do Cohetes.

Festival y Parada de CamavaL

Programa on el Temp/ote. Presentacinc&,/ Show BACARDI.

Etttrega de Premos,

Fuegos Artificiales,

Bai/o en la Plaza.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFF:FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#

Yunque SalesSe rvice Station&

LquoP Sto reHECTOR Y LUIS ORTIZ Propietarios

Ave. 65 de Infanteria Km. 26 Hm. 3Rio Grande, Puerto Rico Tel. 887 3250

SALUDA A LOS VIEQUENSES EN SUSF ESTAS PATRONALES

HOTEL OCEAN VIEW

36 Modernas Habitacionescon aire acondicionado

Yrestaurante

Salda a todos sus amigos y visitantesen estas fiestas patronales

TELEFONOS741-3696 741 2176

BOX 124Vieques, Puerto Rico 00765

al lado puerto de lanchas

OYAAncr/’ Lbpez Sierra, conocido chef

i Y j internacional prefiere el aceite GoyaO USO el me or, porque es aceite de oliva VIRGEN,con rods cuerpo y sabor.

El aceite VIRGEN es aceite de olivade la primera prensada yes m&s eco-nbmico porque usted usa solamenteun poquito pero recibe todo el sabor,

por supuesto!Pruebe usted, hoy mismo, el

aceite de oliva OVi:lSI ESIATIENE QUE SER BUENO