fiestas de aranda 2011

1

fiestas patronales 2011

3

Alcaldesa: Raquel González Benito

Concejales: Emilio José Berzosa Peña, José Máximo López Vilaboa, Azucena Esteban Vallejo, Javier A. Rojas Andrés, Celia A. Bombín Ovejas, Ángel Calvo Rojo, Mª de las Mercedes Poza Cecilia, Luis Briones Martínez, Mª del Mar Alcalde Golás, Eusebio Martín Hernando, Ildefonso Sanz Velázquez, Leonisa Ull Laita, Mª del Mar Chamorro Ordás, Sergio Ortega Morgado, José Ignacio Díez Arranz, Elia Salinero Ontoso, Máximo Pastor Alonso, Julio Pinillos del Val, F. Javier Ávila Peña y Alfonso Sanz Rodríguez.

Concejal de Festejos: Emilio José Berzosa Peña

Coordinacion: Concejalías de Festejos y Juventud: Alfredo Benito Álvarez, Ángel Bustillo Media-villa, Aurelio Bartolomé Miguel, Clara Guijarro Carrasco, José Luis González del Val y Reme-dios Novoa Carballido.

Fotos:Reina y Damas: En-Cuadra Asoc. Cultural (David Cubillo y Montse Martínez).Programa: David Cubillo, José Mª Blay, Julio Calvo, Pedro de Coca, José L. González, Eduar-do Lacalle, Montse Martínez, Lourdes Ortega, Eduardo Perosanz, Araceli Santaolalla, Óscar Vega y Eva Velasco, Eduardo Górriz, Fernando Zamora, Luis A. García, Fabián González, Rafael de las Heras, Alberto Bravo, Cesareo Carretero, Jessica Pérez, Julio Calvo, Roberto Sanz, Da-miel Martínez, Marina Carretero, Israel Martínez y Clara de las Heras.

Autor del cartel: Javier G. Alcalde.

Maquetacion articulo: DWS

Agradecimientos:A.C. La Tanguilla, Agrupación de Voluntarios de Protección Civil, Ángel Herranz “Alforjillas”, Aran-4, Art de Troya, Asoc. Arandina de Slot, Asoc. Cultural En-Cuadra, Asoc. de Gigantes y Cabezudos, Asociación de Personas Sordas de Aranda y La Ribera, Asociaciones Deportivas, Asociaciones de Vecinos: Allendeduero, Amigos de Sinovas, Ferial Bañuelos, La Estación, Polígono Residencial y San-ta Catalina; Asociación Gurús, Banda Municipal “Villa de Aranda”, Bares Casco Antiguo, Blas-Gon S.A.,Bodega Coop. Virgen de las Viñas – Tierra Aranda, Bodegas y Viñedos Neo, Caja de Burgos-Banca Cívica, Cajacírculo, Caja Rural Burgos, Cajamar, C.D. Michelín, Cecoga, Centro Ecuestre “La Galinda”, Centro Policlínico Aranda, Cofradía Virgen de las Viñas, Concejalías y Servicios del Ilustre Ayuntamiento, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, Cruz Roja Española, Dul-zaineros de Aranda, Escuela Municipal de Folclore, Establecimientos: Bar Desigual, Bar Pepe, Bar Restaurante Buona Sera, Bar Restaurante La Raspa, Boca a Boca, Bola 8, Café Postas, Candilejas, Cientos de Vinos, El Somatén, Lagar de Isilla, La Taberna del Julia, La Tertulia, La Traviesa y Límite; Fernando Berzosa, Gerardo de la Calle, Grupo Fotográfico Aranda, Grupo Leche Pascual, Guardia Civil, Hospital Santos Reyes, Impression, La Caixa, Loreto Velázquez, Luis J. de Andrés, Medios de Comunicación: Canal 4, Correo de Burgos, Diario de Burgos, Diario de la Ribera, LaguíaGo, Onda-cero, Radio Aranda-Cadena Ser, Radio Arlanzón, Radio Iris 7, Tele Aranda; NorteHispana, Peñas: Campillo, El Alboroto, El Chilindrón, El Cubillo, El Jarro, El Niño de la Capea, La Amistad, La Ribera, Tía Damiana y Tierra Aranda; Orfeón Arandino, Policía Local, Policía Nacional, Sacyl, Sociedad La Tertulia, Spar (Pascual Hermanos, S.L.), Suministros Weimar, TCM, Techno Flash y Vicente Herrero.

PATROCINADORES:

D.L.: M-36736-2009

4

En estas mis primeras Fiestas como Alcaldesa de Aranda y como arandina de nacimiento, quiero haceros llegar la ale-gría de compartir con vosotros estos días festivos en honor a nuestra Patrona La Virgen de las Viñas.

A pesar de los tiempos difíciles por los que estamos pa-sando, llega el momento del reencuentro con familiares y amigos, de compartir mesa y mantel, de dejarnos llevar por la música de las Peñas, los ritmos de las verbenas y de con-tagiarnos del entusiasmo de nuestros pequeños.

Os animo a participar en todas y cada una de las activida-des programadas por la Concejalía de Festejos, disfrutando de ellas con civismo y respeto, algo que no será difícil por nuestro carácter extrovertido y cordial que define a Aranda como una ciudad abierta y hospitalaria, transmitiendo a nuestros visitantes los valores que nos identifican, nuestra historia, patrimonio, cultura, gastronomía… y todo aquello que nos proyecta hacia un futuro esperanzador.

Quiero expresar mi agradecimiento a la Comisión de Feste-jos, a todas las Asociaciones, de vecinos, culturales, deporti-vas y a las “Peñas” que siempre consiguen que las Fiestas Patronales sean un éxito, a los Cuerpos de Seguridad y a todos los que con su dedicación y trabajo hacen que las fiestas se desarrollen a la perfección.

Os deseo a todos Felices Fiestas, que estos días nos ayu-den a olvidar una dura realidad que esta Corporación que presido, se ha propuesto superar con esfuerzo, trabajo y entusiasmo y por supuesto con la colaboración de todos.

Vuestra Alcaldesa,Raquel González Benito

SALUDO de la Alcaldesa

2011

5

2011

ANA DE DIEGO EGUÍLUZ

BEATRIZ SANTAMARÍA GARCÍA

DIANA PERDIGUERO PASCUAL

REINA yDAMAS

6

PREGÓNGil MartínezSoto

Comenzó muy pronto su carrera dentro del mundo de la hostelería en su Aranda de Duero natal cuando a la edad de 13 años tuvo que ponerse a trabajar los domingos para ayudar a la precaria economía familiar de la posguerra.

Pronto empezó a destacar detrás de los fogones y, tras pasar por diferentes establecimientos hoteleros de Aranda, resto de la provincia de Burgos y Segovia, recala en la localidad soriana de El Burgo de Osma, donde junto a su esposa María Teresa y a sus hermanos Julián, Félix, Remedios y Javier regentan una casa de comidas de cocina familiar y tradicional que pronto adquiere gran renombre en la zona por la franqueza de sus elaboraciones, sus abundantes raciones y su esmerado cuidado al elegir materias primas locales para elaborar una cocina de alta calidad. Esta casa de comidas se quedó pequeña y se embarcaron en el proyecto de un nuevo restaurante al que bautizaron como Virrey Palafox, en honor a uno de los hombres ilustres que dejaron huella en la vida burgense: Don Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Puebla de los Angeles y Virrey de Mexico.Pero cuando realmente se produce el despegue de este establecimiento es cuando Gil y sus hermanos crean las Jornadas Rito-Gastronómicas de la Matanza, fiestas declaradas de interés turístico, y que van ya por su XXXV edición. Se trata de un intento de recuperar la perdida tradición de la matanza rural castellana en la que se representa de la manera más pura posible, el rito del sacrificio del cerdo. Por ellas pasan anualmente más de 12.000 personas que degustan hasta 30 platos distintos en los que el cerdo y sus múltiples recetas son el reclamo necesario para su éxito que será copiado hasta la saciedad en cientos de pueblos castellano leoneses pero sin alcanzar la fama ni la gloria de las originales.Entre los pregoneros ilustres que han glosado las excelencias del cerdo cabe destacar a Camilo José Cela, Fernando Sánchez Dragó, Chummy Chumez, Manuel Fraga Iribarne, Luis del Olmo, etc. Además es el principal impulsor del Museo Mundial Popular del Cerdo, un espacio único en el mundo, en el que se recogen más de 10.000 reproduc-ciones de este animal en los más variados materiales y de las más distintas procedencias de todo el mundo, así como útiles de matanza y chacinería, bibliografía, curiosidades sobre este animal, etc. Todos estos objetos han sido recopilados por Gil Martínez Soto a lo largo de su extensa carrera profesional y pertenecen a su colección personal. Gil Martínez Soto y el Virrey han recibido numerosos galardones y las me-dallas y trofeos se exhiben en las paredes y vitrinas de su restaurante. Es miembro de diversas asociaciones (Restaurantes de Buena Mesa, Asocia-ción de Maestres de Cocina de Castilla y León, Orden del Ciento, Chaine des Rottisseurs, Magistral de Gastronomía, Orden del Buen Vino, Academia Tastavins de Sant Humbert, Club de la Buena Cocina, etc.) Ha hecho demostraciones gastronómicas por diferentes países de la mano de Turespaña (Singapur, Vietnam, EE.UU, Croacia, Italia, Turquía, Puerto Rico, etc. ) y de la Junta de Castilla y León (México, Argentina, Reino Unido, Bélgica, etc.). Fue elegido para representar a esta Comunidad Autonómica en la Expo de Sanghai que se celebró durante el año 2010 junto a perso-nalidades de la cocina como Juan Mari Arzak, Pedro Subijana, Elena Arzak, Pepe Solla, etc. Ha participado en numerosas semanas gastronómicas en toda nuestra geografía (Madrid, Barcelona, Valencia, Marbella, Santiago de Compostela, San Sebastián, etc.) Ha aparecido en numerosos progra-mas de televisión de la mano de reconocidos profesionales, etc. Entre sus trofeos y distinciones destacan el Cecale de Oro otorgado por las asociaciones de empresarios de Castilla y León, Medalla al Mérito Turístico, Medalla de Oro al Trabajo, Premio Nacional Alimentos de España, Premio Sol del Turismo Español, Insignia de Oro al Mérito Profesional Hostelero, Blasón de Turismo de Castilla y León, Soriano del Año por la Casa de Soria en Madrid, Primer Premio Fideuá de Gandia, etc.

9

PREGóN

Saludos alcaldesa, concejales, autoridades au-tonómicas y provinciales, y a todos los arandi-nos aquí presentes y a los que nos reciben a través de los medios de comunicación.Como no puede ser de otra manera quisiera agradecer a esta corporación municipal y a cuantos han hecho posible que yo esté aquí, en esta Plaza Mayor, dirigiéndome a vosotros en el inicio de estas fiestas de 2011. Os puedo ase-gurar que en este preciso instante me siento en la gloria, embargado por la emoción y el gozo que supone encontrarme en mi tierra. Es para mí un orgullo que recibo con humildad y cariño.A pesar de que hace ya muchos años que no resido habitualmente en Aranda, no puedo considerarme como miembro de esa diáspora que ha ido poblando los más recónditos rinco-nes del mundo de arandinos, ya que debido a la cercanía donde resido he mantenido regu-larmente contactos comerciales, con la familia y con los colegas de profesión que en esta villa son muchos y buenos.Siempre he dado gracias a Dios por dedicarme a la hostelería ¿hay algo más bonito que servir a los demás, facilitarles descanso y alimentos, haciéndoles felices y convirtiendo además a los clientes en amigos?De Aranda, de su Duero que baña sus riberas, de las bondades de esta tierra no creo que se pueda decir nada que no hayan dicho ya los historiadores y poetas. Antes estaba todo en los libros, pero en este siglo XXI que vivimos, el siglo de la tecnología, todo se encuentra en esa nube que es Internet y que nos permite conocer una ciudad sin movernos del sofá de nuestra casa. Es por ello que el futuro de nues-tra comarca depende muy mucho del uso que hagamos de esa tecnología. Afortunadamente disponemos de una juventud superpreparada

que estoy seguro contribuirá a la promoción de Aranda. Para nosotros, los mayores de 65 años, lo de chatear, la wifi y todas esas cosas nos queda un poco a tras mano aunque a veces también hacemos nuestros pinitos y vamos entrando en algún portal o visitando una página web. Aunque lo que realmente nos va es lo de dar paseos, practicar algo de deporte y cuidar el huerto del que luego nos abastecemos con sus productos cultivados con cariño.Los jóvenes de hoy hablan de redes sociales, entornos virtuales y demás. Atrás quedaron esos tiempos en los que todos los arandinos nos conocíamos por un mote o un apodo, mu-chos de ellos extraños y singulares y expresio-nes como “arandino hijo de un demonio” que digo yo que algún origen tendrá. O aquella otra de Aranda y lloras o Arandino borracho fino. No creo que haya otra ciudad en España que tenga tantos dichos como la nuestra.Alguno de estos motes llegaron a ser tan po-pulares que llegaron a denominar espacios pú-blicos como nuestro querido embarcadero del Barriles, y rara era la familia que no tenía uno de esos apodos.Pues sí, amigos todo esto forma también par-te del acervo cultural de nuestra villa, una villa que ha conseguido que nadie se sienta foras-tero en ella. Una villa con unas enormes pers-pectivas de futuro a pesar de los momentos inciertos que nos ha tocado vivir. Una villa en la que las gentes ven con expectación y espe-ranza el futuro con la posibilidad de ser sede de una de las exposiciones de las Edades del Hombre, que por cierto quedaría de película en la recién restaurada iglesia de Santa María. Es una verdadera alegría poder vivir en esta tierra.Que nuestra patrona la Virgen de las Viñas nos proteja y nos ayude a seguir enriqueciendo Aranda con empresas que traigan puestos de trabajo y para que continúe siendo un lugar en el que la juventud tenga futuro y en la que se respeten valores que siempre han distinguido a los arandinos.Aranda de Duero, la villa que alegra Castilla la que tiene las mejores fiestas de España y a la que dan alegría sus peñas: El Alboroto, El Niño de la Capea, La Ribera, La Amistad, Tierra Aran-da, El Chilindrón, El Cubillo y el Jarro.

Gracias a todos y a disfrutar de las fiestas VIVA ARANDA

Y VIVA LA VIRGEN DE LAS VIÑAS

Gil Martínez Soto

GALLOS

Ermita de la Virgen de las Viñas

Me cuentan los más mayores que a prin-cipios del siglo XX hubo dos amigos que rivalizaban en diferentes ideales políticos, siendo frecuente los enfrentamientos ver-bales entre ellos. En una época, en que Aranda era un pueblo donde todos los vecinos se conocían, comparaban este comportamiento como el de dos gallitos arrogantes y peleones. Quisieron las cir-cunstancias que por estos años se encon-traban en construcción los torreones de la ermita, y como remate en sus tejados, algún conocido de ellos bastante socarrón y posiblemente perteneciente al ayunta-miento, decidió poner como adorno, un gallo en cada uno, animales que por otro lado son muy habituales en las veletas, pero que con segundas intenciones, era una forma de tomar el pelo a esta singular pareja de adversarios políticos.Estos gallos fueron tomando, con el paso de los años, sello de identidad, de tal ma-nera, que en el año 1964, al producirse el incendio de los tejados y tener que hacer-se un nuevo campanario, se trasladan has-ta el balcón que adorna la nueva espada-ña, permaneciendo como orgullosos vigías de la ermita hasta nuestros días; lucen en sus cuellos, durante todo el año, las cintas con los colores de la bandera española que ondean al viento, y que, como un ri-tual obligado, todos los años se les ponen nuevas el sábado en que comienzan las fiestas patronales.¡Quién iba a decirnos que una inocente broma entre amigos tendría un final tan perdurable en el tiempo, y que marcase tan fuerte personalidad a la ermita de la Virgen de las Viñas que ya no se entende-ría sin los gallos de su campanario¡.

Rufino Criadorespeten valores que siempre han distinguido a

Aranda de Duero, la villa que alegra Castilla la que tiene las mejores fiestas de España y a la que dan alegría sus peñas: El Alboroto, El Niño de la Capea, La Ribera, La Amistad, Tierra Aran-

Gracias a todos y a disfrutar de las fiestas VIVA ARANDA

Y VIVA LA VIRGEN DE LAS VIÑAS

Gil Martínez Soto

Rufino Criado

PROGRAMAPROGRAMA

10

Del 1 al 9 de septiembre Ermita Virgen de las Viñas. 08,00 y 09,00 h.

Santa Misa y Novena. 19,00 h. Rosario y Novena. 20,00 h. Santa Misa y Novena.

Viernes 2 Recinto Ferial – XXV Aniversario Fiduero

- Feria de la Ribera. Organiza: Concejalía de Desarrollo Económico.

12,30 h. Inauguración de la Feria. Sábado 3 17,00 h. Pistas Pabellón Municipal.

Campeonato de Petanca. Organiza C.D. Petanca Ribera del Duero.

17,00 h. Recinto Ferial. Entrenamien-tos Oficiales Carreras de Automo-delismo.

17,30 h. Av. General Gutiérrez, C/Duero y C/Pisuerga. XXVI Trofeo Diputación para Escuelas Federadas de Ciclis-mo. Organiza: Club Ciclista Arandino con el patrocinio de la Concejalía de De-portes del Ayuntamiento de Aranda de Duero.

Recinto Ferial – Fiduero 2011 XXV Feria de la Ribera. Organiza: Concejalía de Desarrollo Económico.

17,30 h. Polígono Residencial. Circuito Urbano. XXVI Torneo de Escuelas de Ciclismo. Organiza: Club Ciclista Aran-dino.

20,00 h. Circuito Urbano Jardines de D. Diego. XXIX Milla Urbana de Aranda de Duero.

Domingo 4 Recinto Ferial – Fiduero 2011

XXV Feria de la Ribera. Or-ganiza: Concejalía de Desarrollo Económico.

D. Diego. XXIX Milla Urbana de Aranda de Duero.

Domingo 4 Recinto Ferial –

XXV Feria de la Riberaganiza: Concejalía de Desarrollo Económico.

de fiestasLunes 5 20,00 h. Pabellón Príncipe de Asturias.

Comienzo del Torneo de Ajedrez (lu-nes a viernes, sistema suizo 5 rondas).

Miércoles 7 20,30 h. Pabellón Príncipe de Asturias.

Partido amistoso de balonmano en-tre el CB Villa de Aranda y Toledo.

Jueves 8 11,00 h. Parque El Barriles. XXVII Con-

curso Infantil de Dibujo Virgen de las Viñas. ¡No olvides las pinturas y el lápiz!. Organiza: Caja Círculo.

20,30 h. Centro Cultural Caja Burgos. Presentación de los siguientes cortos: “El palomo cojo” de Fabián González, “Condena perpetua” de Ignacio Ro-dríguez y “Pandemonio” de Roberto Cairo. Organiza: Trece Grados.

Viernes 9 20,00 h. Plaza Mayor. •ImposicióndeBandasalaReinayDa-

mas. •LecturadelPregóndelasFiestasacar-

go de D. Gil Martínez Soto.

•EntregadelosPremiosdelXIICertamenInternacional de Bandas de Música.

•Concierto de la Banda Municipal deMúsica “Villa de Aranda”.

20,30 h. Recinto Ferial. Concierto ALASKA: 30 años de reinado, con el grupo arandino YANI COMO. Organiza: Bodegas y Viñedos Neo, S.L. Patrocina: Concejalía de Festejos y Juventud – Ilmo. Ayuntamiento.

22,00 h. Polideportivo Príncipe de Astu-rias. Velada de Boxeo Olímpico. Or-ganiza Club Deportivo Aranda Box.

00,00 h. Pl. El Rollo.- Tradicional bien-venida a las fiestas. Fiesta DJ. Organi-za: Bares Zona Centro.

Sábado 10 08,30 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.

Santa Misa. 11,00 h. Plaza Mayor. Fiesta Cañonazo.

Patrocinado por Amstel Cerveza.

12,00 h. Desde el Ayuntamiento Inaugu-ración de las Fiestas Patronales 2011 con el disparo del clásico cañonazo.

Seguidamente: Desfile de Gigantes y Cabezudos, amenizados por Amigos de la Charanga Folk. Recorrido: Calles del Centro. Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

A continuación Bailes Vermú en las Pla-zas de la Sal y El Rollo con la actuación de El Koala, organizado por Asoc. Bares Casco Antiguo y en la calle San Gregorio organizado por los bares de la zona.

18,00 h. Plaza Mayor. Concentración de Autoridades, Reina y Damas, Pe-ñas, Asociaciones y público en ge-neral, para dirigirse a las 18,15 h. en Romería a la Ofrenda de Flores por las calles La Miel, Cascajar, Fuenteminaya y Paseo de la Virgen.

19,00 h. Ofrenda de Flores a la Vir-gen de las Viñas en la explanada de la Ermita. A continuación actuación de la Escuela Municipal de Folclore.

19,00 h. Estadio Municipal “El Monte-cillo”. Partido de Fútbol: Arandina CF -Real Unión de Irún

20,15 h. Ermita de la Virgen de las Viñas. Santa Misa y Salve Popular.

23,15 h. Eras del Rollo (campa junto a estaciones). Fuegos Artificiales a car-go de Pirotecnia Caballer S.A.

23,30 h. Polideportivo Michelín. Gala Social. Organiza: C.D. Michelín.

23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena amenizada por la Orquesta BELÍSSIMA.

01,00 h. Plaza de la Sal. Concierto de la Charanga de la Peña El Cubillo.

Domingo 11

DÍA DE LA FUNCIÓN. Por la mañana disparo de cohetes y

cañonazos, anunciando la Festividad.

20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentra-ción y Gran Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!! Participarán:

•Abriendo el desfile: Rouleurs de Ba-rriques de Lussac Saint Emilion (Francia)

•Cerrándolo: la Asociación GURÚS. Seguidamente apertura de bodegas a

visitantes. 23,15 h. Eras del Rollo (campa junto a

estaciones). Fuegos Artificiales a car-go de Pirotecnia Caballer S.A.

23,15 h. Campo de Fútbol “Virgen de las Viñas”. Actuación de ROSARIO + JUAN PAULO. Patrocina: Grupo Leche Pascual.

23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena amenizada por la gran Orquesta JA-MAICA.amenizada por la gran Orquesta JA-MAICA.

fiestas patronales2011

13

11,00 h. Ermita de la Virgen de las Vi-ñas. Solemne Misa concelebrada pre-sidida por el Ilmo. Sr. D. Pedro Saez Ves-gas, Vicario General de la Diócesis, con los cantos litúrgicos del Orfeón Arandino “Corazón de María”. A continuación Procesión con la imagen de Nuestra Se-ñora de la Virgen de las Viñas, acompa-ñada por la Banda Municipal de Música “Villa de Aranda”.

El Bar Restaurante el “Nuevo Coto” entregará la XVIII Oreja de Plata a la mejor faena y a la mejor estocada de la feria.

18,15 h. Corrida de Toros de “Román Sorando” para JUAN MORA, SEBAS-TIÁN CASTELLA y JUAN PABLO SÁN-CHEZ.

18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial Bañuelos). II FERIA MUSICAL. Actuación de FATTY FARMERS y ALGARROBO.

18,30 h. Parque María Pacheco (Bº Fe-

rial Bañuelos). Exhibición de Juegos Tradicionales de Francia, Portugal y España.

19,00 h. Parque La Isla. Infantil y fami-liar. TEATRO MUTIS “El tesoro de la serpiente Guaguadú”.

14

Lunes 12 Por la mañana Dianas y Pasacalles a

cargo de las peñas El Alboroto, La Ribera y La Amistad.

12,00 h. Parroquia de Santa María. Misa por los Difuntos de la Cofradía de la Virgen de las Viñas.

12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabe-zudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por las calles del Barrio de Las Tenerías. Recorrido: La Sal, San-ta Ana, Puente Románico, Padre Janáriz, Fuenteminaya, Arco Pajarito, Puerta Nue-va, Plaza El Rollo, Barrionuevo, La Miel y Ayuntamiento. Colabora: Asoc. de Gi-gantes y Cabezudos.

12,00 h. Talanquera en las Peñas El Jarro y La Amistad.

12,00 h. En las entradas a las bodegas de la Plaza de El Trigo y calle Barrio Nue-vo. Exhibición de Juegos Tradiciona-les de Francia, Portugal y España.

14,00 h. Pasacalles por la Asociación de Dulzainas y Tambores “Villa de Aranda”.

18,15 h. Corrida de Toros de “Victo-riano del Río” para JULIAN LÓPEZ “EL JULI”, JESÚS MARTÍNEZ “MORENI-TO DE ARANDA” Y DANIEL LUQUE.

18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Fe-rial Bañuelos). II FERIA MUSICAL. Ac-tuaciones de: TROVAHAVANA + THE KEY´S SKAS (K-Skas) .

19,00 h. Pl. Laguna Negra (Bº. Polígono Residencial). Infantil-familiar. LOS TITIRI-TEROS DE BINÉFAR con “Dragoncio”.

20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentra-ción y Gran Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!. Abriendo el desfile: Rouleurs de Barriques de Lussac Saint Emilion (Francia)

Seguidamente apertura de bodegas a visitantes.


23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las

Viñas. Actuación de ROSENDO y Mr. HOMELESS.

23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena amenizada por la Orquesta PRIMERA PLANA.

Martes 13 Por la mañana Dianas y Pasacalles a

cargo de las peñas El Jarro, El Cubillo, El Niño de la Capea y La Amistad.

12,00 h. Desfile de Gigantes y Ca-bezudos, amenizados por Amigos de la Charanga Folk por el Barrio de San-ta Catalina. Recorrido: Zazuar, Fernán González, Montelatorre, Pizarro, Avda. Burgos, Pedro Sanz Abad, Hospicio, San-tiago, La Tejera, Zazuar. Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

12,00 h. Plaza el Trigo. Concierto de la Charanga de la Peña El Jarro.

12,00 h. Talanquera en las Peñas La Ribera y El Cubillo.

12,00 h. Embarcadero “El Barriles”. Día del Piragüismo. Organiza C.D. Espe-leoduero – Piragüismo.

18,15 h. Corrida de Rejones de “Soto de la Fuente” para FERMÍN BOHÓRQUEZ, SERGIO GALÁN y DIEGO VENTURA.

18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial Bañuelos). II FERIA MUSICAL. Actua-cion de ABROJO, música castellana.

19,00 h. Paseo Picasso (Barrio La Esta-ción) Infantil y familiar– Cia JAUJARA-NA TEATRO con “Camarillo Brillo”.

20,00 h. Casa de Cultura. Teatro “Dos hombres solos, sin punto com…ni ná” Compañía TeatroSí, Cia Andaluza de Teatro, con Rodrigo Ponce de León y Manolo Medina ¡La comedia del año!.

20,30 h. Pl. Dr. Costales. Concentra-

ción y Gran Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!!.

A continuación en el Ayuntamiento, Ho-menaje a la Reina y Damas.

Seguidamente apertura de bodegas a visitantes.

23,00 h. Casa de Cultura. Teatro “Dos hombres solos, sin punto com…ni ná” Compañía TeatroSí, Cia Andaluza de Teatro, con Rodrigo Ponce de León y Manolo Medina ¡ La comedia del año!.

23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas. Concierto CHENOA y el grupo CORA CAMEI.

23,30 a 03,00 h. Plaza Mayor. Verbena amenizada por la Orquesta LAS VE-GAS.

16

Miércoles 14 09,00. Pl. de Toros. Vaquillas. 11,00 a 13,30 h. Centro Ecuestre La

Galinda abre sus puertas para niños y mayores, con diferentes actividades y talleres didácticos en compañía de caba-llos y poneys.

17,00 h. Parque Bañuelos. Campeo-nato de Bolos y Tuta masculina. Organiza: Asociación de Vecinos Ferial Bañuelos.

18,00 h. Cucañas en la ribera del Due-ro. Organiza C.D. Espeleoduero – Pira-güismo.

18,00 h. Estadio Municipal “El Monte-cillo”. Partido de Fútbol: Arandina CF con equipo por determinar. Saque de ho-nor por la Reina y Damas de las Fiestas.

18,00 h. Desfile de Gigantes y Ca-bezudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk, por el Barrio de La Estación. Salida de la sede de la Asocia-ción de Vecinos. Recorrido: Benjamín Palencia, Zurbarán, Avda. Castilla, Greco, Avda. Goya, Avda. Castilla, Antonio Pe-reda, Murillo, Marceliano Santa María, Paseo Picasso, Mateo Cerezo, Velázquez, Salvador Dalí. Colabora: Asoc. de Gigan-tes y Cabezudos.

19,00 h. Parque María Pachecho (Bº Ferial Bañuelos). Infantil y familiar. GO-LOSÍN TEATRO “Romeo el aventu-rero”.

20,00 h. Casa de Cultura. Teatro “Con ganas… de reir” con Máximo Valverde y Eva Santamaría. Coplas, poesía y mu-cho humor.

Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros - Mimos/Estatuas Humanas Artistas: 20,00 h. Pl. El Trigo. Javimalabares. J. Javier Alonso Alberca.

Espectáculo de toque cómico: malabares, palos con fuego, malabares con motosie-rra, espada y bola.

20,45 h. C/Isilla (Caja Burgos). Missvero. Verónica Bonofiglio. Vaga-

mundos, clown con ternura, magia, emo-ción y humor.

20,45 h. Pl. La Sal. Dj Capuzzi & Señorita X. Xenia Irina

Tartari y Fernando Daniel Capuzzi. El nuevo circo combinado con el tradicio-nal, en un espectáculo gestual que di-vierte a niños y mayores.

21,30 h. Pl. Barrio Nuevo. Fòlikan. Manuel Duque, Jorge López

de Marcos, Juan Paulo Podestá y Vanesa González. Música con instrumentos tra-dicionales de Mali como la kora, el bala-fón y el djembe mezclados con guitarra española y voces.

21,30 h. Pl. El Trigo. Bapateanzirko. Odei Arregi Izagirre e Israel Cuadrado Tejedor. Circo-teatro inspirado en el cine mudo, con ritmo de swing y jazz. 1er Premio Festi-val de Calle de Tafalla.

Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros- Mimos/Estatuas Humanas

Artistas: 12,30 h. Pl. El Trigo. Javimalabares. J. Javier Alonso Alber-

ca. Espectáculo de toque cómico: mala-bares, palos con fuego, malabares con motosierra, espada y bola.

13,00 h. C/Isilla (Caja Burgos). Missvero. Verónica Bonofiglio. Va-

gamundos, clown con ternura, magia, emoción y humor.

13,00 h. Pl. La Sal. Dj Capuzzi & Señorita X. Xenia Irina

Tartari y Fernando Daniel Capuzzi. El nuevo circo combinado con el tradicio-nal, en un espectáculo gestual que di-vierte a niños y mayores.

13,45 h. Pl. Barrio Nuevo. Fólikan. Manuel Duque, Jorge López de

Marcos, Juan Paulo Podestá y Vanesa González. Música con instrumentos tra-dicionales de Mali como la kora, el bala-fón y el djembe mezclados con guitarra española y voces.

13,45 h. Pl. El Trigo. Bapateanzirko. Odei Arregi Izagirre e Israel Cuadrado Tejedor. Circo-teatro inspirado en el cine mudo, con ritmo de swing y jazz. 1er Pre-mio Festival de Calle de Tafalla.

Mimos/Estatuas Humanas: 13,45 h. C/Isilla. Homenaje al bom-

bero. Moisés F. Molina Martínez. 13,45 h. C/Isilla. Romano. Aaron Zio-

browski. 13,45 h. C/Isilla. Mystica. Jimena C.

Morrone Albornoz.

Colaboración especial: BigMat. Cola-boran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bode-

gas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlí-nico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.

Morrone Albornoz.

Colaboración especial:boran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bode

gas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.

17

Mimos/Estatuas Humanas: 21,30 h. C/Isilla. Homenaje al bom-

bero. Moisés F. Molina Martínez. 21,30 h. C/Isilla. Romano. Aaron

Ziobrowski. 21,30 h. C/Isilla. Mystica. Jimena C.

Morrone Albornoz. Colaboración especial: BigMat. Colabo-ran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Cons-trucciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.

21,00 h. Polideportivo Municipal “Prín-cipe de Asturias”. El Musical “Elvis, el Rey del Rock” con Greg Miller, desde Las Vegas 28 artistas, ballet, coros, acto-res y orquesta en directo.

22,30 h. Pl. Mayor. Actuación de ODES-SA, música Klezmer y Sefardí. Organiza: Fundación La Caixa (Programa Diversons).

23,00 h. Casa de Cultura. Teatro “Con ganas… de reir” con Máximo Valverde y Eva Santamaría. Coplas, poesía y mu-cho humor.

Jueves 15 09,00 h. Pl. de Toros. Vaquillas.

16,00 h. Lugar: C/San Francisco 41, só-tano 6. Carreras de Coches Scalex-tric. Niños de 10 a 14 años. Se puede llevar el coche para competir o se cede por la Asociación. Organiza: Asoc. Aran-dina de Slot.

18,00 h. Polideportivo Michelín. Parti-dos de Pelota Mano. Organiza: C.D. Michelín Aranda.

18,00 h. Cucañas en la ribera del Duero. Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.

18,00 h. Desfile de Gigantes y Cabe-zudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por las calles y plazas del Polígono Residencial: Plaza Laguna Ne-gra, Río Lobos, La Albufera, Laguna de Ruidera, Avda. Castilla, Lago Sanabria, Duero, Gallocanta, Atlántico, Medite-rráneo, Laguna Negra. Los cabezudos saldrán de la sede de la Asociación de Vecinos del Polígono Residencial. Cola-bora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

19,00 h. Lugar: C/San Francisco 41, só-tano 6. Carreras de Coches Scalextric. De 14 años en adelante. Se puede llevar el coche para competir o se cede por la Aso-ciación. Organiza: Asoc. Arandina de Slot.

Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros - Mimos/Estatuas Humanas

Artistas:

12,30 h. Pl. El Trigo. Antuan de la Cream de la Cía Porquesí. Antonio Delgado Pérez. Un payaso que pasa en su espectáculo por varios estados anímicos; amante de la improvisación.

13,00 h. C/Isilla Kem Roman. Jorge Román Rodríguez. “Arlequino” crea personajes en una pantomima clásica.

13,00 h. Pl. La Sal. Alos. Juan Carlos Antón Pascual y Victor D. Antón Pas-cual. Bien conocidos del público aran-dino, ofrecerán un concierto directo en acústico.

13,45 h. Jardines de D. Diego. Cirko Psikario. Irene Poveda Lozano y Pe-dro Montoya Moreo. Dos payasos que descubren su ineptitud para la música.

13,45 h. Pl. Santa María. Máximo Óptimo. Antón Fernández Ro-dríguez. Humor y circo: malabares y equilibrios en un show exquisito.

Mimos/Estatuas Humanas:

13,45 h. C/Isilla. Elvis. José Miguel Álvarez Alvarado.

13,45 h. C/Isilla. Carlos Gardel. Claudio Di Rocco.

13,45 h. C/Isilla. Static Woman Rea-ding. Virginia Librado Gallego.

Colaboración especial: BigMat. Cola-boran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlíni-co Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.


Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros- Mimos/Estatuas Humanas

Artistas:

20,00 h. Pl. El Trigo. Antuan de la Cream de la Cía Porquesí. Antonio Delgado Pérez. Un payaso que pasa en su espectáculo por varios estados anímicos; amante de la improvisación.

20,45 h. C/Isilla Kem Roman. Jorge Román Rodríguez. “Arlequino” crea personajes en una pantomima clásica.

20,45 h. Pl. La Sal. Alos. Juan Carlos Antón Pascual y Victor D. Antón Pas-cual. Bien conocidos del público aran-dino, ofrecerán un concierto directo en acústico.

21,30 h. Jardines de D. Diego. Cirko Psikario. Irene Poveda Lozano y Pe-dro Montoya Moreo. Dos payasos que descubren su ineptitud para la música.

18

23,15 h. Plaza Mayor. Actuación del gru-po U2 ZEN GARDEN Tributo Show + GREY.

Viernes 16 09,00 h. Pl. de Toros. Vaquillas

Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros. Mimos/Estatuas Humanas

Artistas:

12,30 h. Pl. El Trigo. Muruya. Josefina Pérez Gardey. Rulos, tango, cuerda floja y un muñeco de compañero para comu-nicar al público sus sentimientos.

13,00 h. Jardines de D. Diego. Cia. Ma-noaMano. Ana Clara Manera y Martín Umerez. Dúo de acróbatas argentinos, exhibiendo su precisión a seis metros de altura.

13,00 h. Pl. de la Constitución. Pajaritos en la Cabeza. Cia. Plaf. Dario Miguez, Julieta Pérez Gallardo y Lola Miguez Pe-rez Gallardo. Espectáculo de calle, fami-liar, colorista, para no perdérsele.

13,45 h. Pl. Santa María. Cia Periplo Marionetas. Diana Romero del Hierro y Luis A. Maturana Vásquez. Consiguie-ron el pasado año, con sus marionetas de famosos, el Primer Premio de este En-cuentro-Concurso. Nos presentan acordes y desacuerdos + artistas sorpresa.

21,30 h. Pl. Santa María. Máximo Óptimo. Antón Fernández Rodríguez. Humor y circo: malabares y equilibrios en un show exquisito.

Mimos/Estatuas Humanas: 21,30 h.C/Isilla. Elvis. José Miguel Ál-

varez Alvarado. 21,30 h. C/Isilla. Carlos Gardel.

Claudio Di Rocco. 21,30 h. C/Isilla. Static Woman Rea-

ding. Virginia Librado Gallego.

Colaboración especial: BigMat. Colabo-ran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Cons-trucciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.

20,00 h. Plaza de toros. Vaquillas 22,00 h. Plaza de la Constitución. Ac-

tuación del grupo flamenco AZUL Y NÁCAR. Organiza: Fundación La Caixa (Programa Diversons).

22,00 h. Casa de Cultura. Actuación de KIMBARÁ, el musical de Cuba, grupo del Ministerio de Cultura y Consejo Na-cional de las Artes Escénicas de Cuba.

13,45 h. Pl. El Trigo. Ara Musa Hon-

ra. Araceli Muñoz Ortega, Gerardo Santiago del Humilladero, Enrique Redondo Redondo y Juan P. Moragues García. Este grupo de rumba pop fu-sionada con diversas músicas del mun-do, repiten por segundo año porque les quedó y dejaron buen recuerdo.


13,45 h. C/Isilla. Ilusionista. Edgardo González Calafell.

13,45 h. C/Isilla. El pastelero loco. Amorina Pascucci.

13,45 h. C/Isilla. Zucchero Diabolo. Diego Duarte.

Colaboración especial: BigMat. Cola-boran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlíni-co Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Techno Flash.

17,00 h. Polideportivo Príncipe de Asturias, pistas exteriores. XVIII Cam-peonato de Bolos. Organiza: Aso-ciación de Vecinos Santa Catalina.

18,00 h. Cucañas en la ribera del Duero. Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.

18,00 h. Desfile de Gigantes y Ca-bezudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por las calles del Barrio Allendeduero. Salida del Edifi-cio de las Francesas, Antonio Baciero, Sulidiza, Burgo de Osma, Cardenal Cisneros, Ctra. La Estación, Antonio y Manuel Cebas, Glorieta Rosales, San Lázaro, Sulidiza, Antonio Baciero, Edi-ficio de las Francesas. Colabora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

19


20

22,30 h. Pl. de El Trigo. Concierto Cha-ranga Peña La Ribera.

23,00 h. Plaza Mayor. Actuación de FÓRMULA V + Los Brandys.

Sábado 17 Pasacalles por las Charangas de las Pe-

ñas Chilindrón y Tierra Aranda. 10,00 h. Instalaciones Gerardo de la Ca-

lle. XXVII Concurso de Albañilería. 10,00 h. Plaza Mateo Cerezo. Juegos

Autóctonos. Organiza: Asociación de Vecinos Barrio de la Estación.

10,30 h. Campo de tiro La Calabaza. Tirada de pistola estándar y tiro al plato. Organiza: Club de Tiro Alcotanes.

12,00 h. Desfile de Gigantes y Ca-bezudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por el Barrio Ferial-Bañuelos. Recorrido: Moratín, Villalar de los Comuneros, Mª Pacheco, Moratín, San Francisco, Avda. Ferial, Padilla. Cola-bora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

12,00 h. Talanquera en las Peñas Tie-rra Aranda, La Capea, Chilindrón y El Alboroto.

13,00 h. Plaza Constitución. Concierto de la Charanga de la Peña El Albo-roto.

13,30 h. Instalaciones Gerardo de la Calle. Entrega de los Premios XXVII Concurso de Albañilería.

13,30 h. Plaza del Trigo. Concierto de la Charanga de la Peña Tierra Aranda.

13,30 h. Plaza Santa María. Concierto de la Charanga de la Peña Chilin-drón.

17,00 h. Recinto Ferial. Trofeo Virgen de las Viñas de Automodelismo 1/8 TT.

18,15 h. Corrida de Toros de “Toros de Cortés” para CESAR JIMÉNEZ, MI-GUEL ÁNGEL PERERA y ALEJANDRO TALAVANTE.

18,15 h. Parque María Pacheco (Bº Ferial Bañuelos). II FERIA MUSICAL. Actua-ción de: LOS PETERSELLERS + NI VOZ NI BOTOX.

Encuentro - Concurso Internacional de Artistas Callejeros. Mimos/Estatuas Humanas

Artistas: 20,00 h. Pl. El Trigo. Muruya. Josefina

Pérez Gardey. Rulos, tango, cuerda floja y un muñeco de compañero para comu-nicar al público sus sentimientos.

20,45 h. Jardines de D. Diego. Cia. Ma-noaMano. Ana Clara Manera y Martín Umerez. Dúo de acróbatas argentinos, exhibiendo su precisión a seis metros de altura.

20,45 h. Pl. de la Constitución. Paja-ritos en la Cabeza. Cia. Plaf. Dario Miguez, Julieta Pérez Gallardo y Lola Miguez Perez Gallardo. Espectáculo de calle, familiar, colorista, para no perdér-sele.

21,30 h. Pl. Santa María. Cia Periplo Marionetas. Diana Romero del Hierro y Luis A. Maturana Vásquez. Consiguieron el pasado año, con sus marionetas de fa-mosos, el Primer Premio de este Encuen-tro-Concurso. Nos presentan acordes y desacuerdos + artistas sorpresa.

21,30 h. Pl. El Trigo. Ara Musa Honra. Araceli Muñoz Ortega, Gerardo Santia-go del Humilladero, Enrique Redondo Redondo y Juan P. Moragues García. Este grupo de rumba pop fusionada con diversas músicas del mundo repiten, por segundo año porque les quedó y deja-ron buen recuerdo.


21,30 h. C/Isilla. Ilusionista. Edgardo González Calafell.

21,30 h. C/Isilla. El pastelero loco. Amorina Pascucci.

21,30 h. C/Isilla. Zucchero Diabo-lo. Diego Duarte.

Colaboración especial: BigMat. Colabo-ran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos

Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ri-bera del Duero, NorteHispana, TCM y Tech-

no Flash.

ran: Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos

Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ribera del Duero, NorteHispana, TCM y Tech

no Flash.

plato. Organiza: Club de Tiro Alcotanes. 12,00 h. Desfile de Gigantes y Ca-

bezudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por el Barrio Ferial-Bañuelos. Recorrido: Moratín, Villalar de los Comuneros, Mª Pacheco, Moratín, San Francisco, Avda. Ferial, Padilla. Cola-bora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

12,00 h. Talanquera en las Peñas Tie-rra Aranda, La Capea, Chilindrón y El Alboroto.

mosos, el Primer Premio de este Encuentro-Concurso. Nos presentan acordes y desacuerdos + artistas sorpresa.

Ara Musa Honra. Araceli Muñoz Ortega, Gerardo Santia-go del Humilladero, Enrique Redondo Redondo y Juan P. Moragues García. Este grupo de rumba pop fusionada con diversas músicas del mundo repiten, por segundo año porque les quedó y deja-


. Edgardo

El pastelero loco.

Diabo-

Colabo- Aran-4, Bar Pepe, Blas-Gon, S.A., Bodega

Coop. Virgen de las Viñas, Bodegas y Viñedos Neo, Cecoga, Centro Policlínico Aranda, Construcciones Hnos. Riesgo, C.R.D.O. Ri-bera del Duero, NorteHispana, TCM y Tech-

21


22

18,30 h. aprox. Embarcadero El Barriles. Llegada 6º Descenso de Piragüismo Fresnillo de las Dueñas – Aranda de Duero. Organiza C.D. Espeleoduero – Piragüismo.

19,00 h. Polideportivo Príncipe de As-turias. Partido Oficial de División de Honor de balonmano, entre los clubes Balonmano Villa de Aranda y Bidasoa.

19,00 h. Parque “La Huerta” ( Bº Santa Catalina). Infantil y familiar. ASOC. LA TANGUILLA “Diviértete con los Jue-gos Tradicionales”. Organizado por Caja Rural Burgos.

20,30 h. Pl. Dr. Costales. Gran Bajada de las Peñas. ¡¡¡Todos a la Bajada!!! Parti-cipará la Asociación GURÚS. Seguida-mente apertura de bodegas a visitantes.

20,30 h. Casa de Cultura. “Las tres joyas”. Antología de “El Amor Brujo” de M. de Falla, “Bodas de Sangre” de F. García Lorca y “Carmen” de Bizet, con música en directo.


23,30 h. Gran Batukada por la Asocia-ción GURÚS por las calles del centro.

23,30 h. Casa de Cultura. “Las tres jo-yas”. Antología de “El Amor Brujo” de M. de Falla, “Bodas de Sangre” de F. García Lorca y “Carmen” de Bizet, con música en directo.

23,30 a 04,00 h. Plaza Mayor. Verbena amenizada por la gran orquesta SAN FRANCISCO.

00,00 h. Plaza Santa María. Concierto de la Charanga de la Peña El Niño de la Capea.

01,00 h. Plaza La Sal. Concierto de la Charanga de la Peña El Cubillo.

23,45 h. Plaza Mayor. Tradicional Baile de la Rueda con Amigos de la Charanga Folk.

00,00 h. Plaza Mayor. Gran Traca Fin de Fiestas a cargo de Pirotecnia Caba-ller, S.A. Seguidamente, Entierro y Des-pedida de las Fiestas 2011 por las peñas y charangas de Aranda, participación de la Reina y Damas y público en general. Organiza la Peña El Chilindrón.

Domingo 18 10,00 h. Embarcadero “El Barriles”.

XXIII Regatas Nacionales de Pira-güismo. Organiza: Asoc. Espeleoduero – Piragüismo.

10,30 h. Campo de tiro de La Calabaza. Competición de armas históricas. Organiza: Club de Tiro Alcotanes.

11,00 a 12,30 h. Embarcadero “El Ba-rriles”. Almuerzo Popular. Colaboran: Asociaciones de Vecinos Allendeduero, Polígono Residencial, La Estación, Santa Catalina, Ferial Bañuelos y Amigos de Si-novas. A beneficio de Cruz Roja.

12,00 h. Desfile de Gigantes y Cabe-zudos, amenizados por los Amigos de la Charanga Folk por las calles del Centro. Salida de la Plaza Mayor, Plaza Santa María, Barrionuevo, Puerta Nueva, Isilla, Plaza Santa María, Ayuntamiento. Cola-bora: Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

13,00 h. Plaza Mayor a Arco Isilla. Encie-rros Infantiles. Musical Sport “TOROLE” con la Asoc. de Gigantes y Cabezudos.

22,30 h. Plaza Mayor. Baile Concierto Popular, por la Asociación Dulzainas y Tambores “Villa de Aranda”.

23


ACTUACIONESACTUACIONES

Domingo 11, 23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas

ROSARIO Rosario Flores es el nombre artístico de Rosario González Flores que nació en Madrid el 4 de noviembre de 1963. Es la hija menor de Antonio González El Pescaílla y de la mítica artista Lola Flores La Faraona, hermana de la actriz-cantante Lolita Flores y el cantautor Antonio Flores.En su larga y exitosa carrera, ha publicado los siguientes discos: De ley (3 Discos de Platino - España) en 1994: Siento (2 Discos de Platino - España); en 1996: Mucho por vivir (3 Discos de Platino - España); en 1999: Jugar a la locura (Disco de Oro - España); en el año 2001: Muchas flores (2 Discos de Platino en España y Disco de Oro en Ar-gentina), en 2003: De mil colores (Disco de Oro en España), en 2006: Contigo me voy (Disco de Oro en España); en el año 2008: Parte de mí (2 Discos de Platino en España): en el 2009: Cuéntame y en este año 2011: Raskatriski (Disco de Oro en España). Ha sido la ganadora de varios premios Grammys, Ondas, Eñe, Principales etc. y ha participado en numerosas películas, entre las que hay que destacar “Hable con ella” de Pedro Almodóvar.

Viernes 9 de septiembre, 20,30 h. Recinto Ferial.

ALASKAOrganiza: Bodegas y Viñedos Neo, S.L.

Alaska, nombre artístico de Olvido Gara Jova (nació en Ciudad de México), es una cantante, actriz y empresaria española y una de las figuras de la Movida madrileña. Empezó su carrera musical a los 14 años en Madrid y aún hoy en día sigue cosechando éxitos, es una de las cantantes con mayores ventas y de las más reconocidas de este país.En 1977 forma el grupo punk Kaka de Luxe, donde ella toca la guitarra eléctrica.Alaska y los Pegamoides es su siguiente grupo formado por Alaska (voz), Car-los Berlanga (guitarra), Nacho Canut (bajo), Ana Curra (teclados) y Eduardo Benavente (batería). Pedro Almodóvar en su primer largometraje decide que Alaska sea Bom en la película Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón.En mayo de 1983 se pone a la venta Canciones profanas y se inicia la gira de Dinarama + Alaska.Aparte de numerosas colaboraciones con muy diversos artistas, Alaska ha vendido 6.000.000 de discos de sus más de 30 discos publicados. Ha participado en numerosos programas de radio y televisión y ha realizado giras por los escenarios nacionales e internacionales, participando en el Festival Sonorama de Aranda de Duero en varias ediciones.Fangoria presenta en directo su nuevo trabajo: “El paso trascendental del vodevil a la astracanada. Anto-logía de canciones de ayer y de hoy”. En este disco celebra su 20 aniversario recopilando los 22 singles que ha tenido el grupo en su carrera (desde “No sé que me das”, pasando por “Miro la vida pasar” hasta “Absolutamente”) y por primera vez, regrabando los éxitos de Alaska y los Pegamoides y Alaska y Dinarama (“Bailando”, “Ni tu ni nadie”, “A quién le importa”, “Perlas ensangrentadas”, “¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?”, “Quiero ser santa”…). Fangoria se rodea en el escenario de cuatro bailarines y una puesta en escena sorprendente. Para saber más, no te pierdas su directo...

24

Con el patrocinio deGrupo LECHE PASCUAL, Fundación LA CAIXA, HIPER- SIMPLY y BIGMAT


25

Martes 13, 23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas

CHENOANació en Argentina, donde pasó sus primeros años hasta que se trasladó con su familia a Ma-llorca. La música formó siempre parte de su vida. Creció rodeada de músicos y grandes amantes de ésta estudiando solfeo y ballet. A los 16 años ya cantaba amenizando las noches en algún hotel. En el año 2002, y tras su paso por el programa de televisión Operación Triunfo, su sueño se hizo realidad con la publicación de su primer disco, “Chenoa”. Pocos meses después, se puso a la venta “Mis Canciones Favoritas”.En octubre de 2003 se lanza “Soy Mujer”, directamente en el número 1 de la lista de ventas. “Nada es Igual”, lanzado en noviembre de 2005, supone un cambio en la carrera de Chenoa. Con un sonido más pop y con la aportación de varias letras suyas, que alcanza el disco de platino. En el 2007 llega el disco “Absurda Cenicienta”, siendo la autora de todas las canciones. “Desa-fiando la Gravedad”, y Chenoa sorprende otra vez En 2011 Chenoa es la artista invitada en los conciertos que el gran tenor Andrea Bocelli ofrece en Colombia, Argentina y Panamá. Además de su carrera musical, Chenoa colabora activamente con numerosas organizaciones benéficas y ha sido elegida como imagen de varias marcas. Más información en: www.chenoa.net / Facebook oficial

Martes 13, 23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas

CHENOANació en Argentina, donde pasó sus primeros años hasta que se trasladó con su familia a Mallorca. La música formó siempre parte de su vida. Creció rodeada de músicos y grandes amantes de ésta estudiando solfeo y ballet. A los 16 años ya cantaba amenizando las noches en algún hotel. En el año 2002, y tras su paso por el programa de televisión Operación Triunfo, su sueño se hizo realidad con la publicación de su primer disco, “Chenoa”. Pocos meses después, se puso a la venta “Mis Canciones Favoritas”.En octubre de 2003 se lanza “Soy Mujer”, directamente en el número 1 de la lista de ventas. “Nada es Igual”, lanzado en noviembre de 2005, supone un cambio en la carrera de Chenoa. Con un sonido más pop y con la aportación de varias letras suyas, que alcanza el disco de platino. En el 2007 llega el disco “Absurda Cenicienta”, siendo la autora de todas las canciones. “Desafiando la Gravedad”, y Chenoa sorprende otra vez En 2011 Chenoa es la artista invitada en los conciertos que el gran tenor Andrea Bocelli ofrece en Colombia, Argentina y Panamá. Además de su carrera musical, Chenoa colabora activamente con numerosas organizaciones benéficas y ha sido elegida como imagen de varias marcas. Más información en: www.chenoa.net / Facebook oficial

ROSENDORosendo Mercado Ruiz (Madrid, 23 de febrero de 1954), guitarrista, cantante y compositor español de Rock. Tras la experiencia con Ñu, creó Leño en 1978 y publicó el disco colectivo “Viva el rollo, Vol. II”En 1979 se lanzó el primer disco con el nombre del grupo. “Más made-ra”, el segundo álbum de Leño, apareció en 1980. En 1981 grabaron “En directo”. Entre las canciones incluidas está una de las más cono-cidas de Rosendo, “Maneras de vivir”. El último disco oficial de Leño, “¡Corre, corre!”, se grabó en Londres.En 1983 participaron en “Rock de una noche de verano”, una gira organizada por Miguel Ríos. En otoño de 1983, cuando estaban en su momento de mayor éxito, el grupo decidió separarse.En el año 1985 sale el primer disco en solitario de Rosendo, “Loco por incordiar”. Fue el momento de más éxito comercial de su carrera, gra-cias a canciones como “Agradecido”, “Pan de higo” o la que da título al álbum. Su disco “A las lombrices”, se publicó en 1987.Siguieron: “Jugar al gua” (1988) , “Directo” (1989).”Deja que les diga que no”, apareció en 1991. Un año después apareció “La tortuga”, con una canción “Majete”, lo que le proporcionaría de nuevo el éxito. “Para mal o para bien” (1994) con la colaboración de tres componen-tes de Celtas Cortos.Su siguiente álbum, “Listos para la reconversión” se publicó en 1996. “A tientas y barrancas” (1998), al que sigue en 1999 “Siempre hay una historia... en directo”, que se graba en el patio de la cárcel de Cara-banchel y consigue el primer disco de oro en la carrera del madrileño.En el año 2000 la ciudad de Leganés pone su nombre a una calle del municipio. “Canciones para normales y mero dementes” se publicó en 2001. Su siguiente álbum: “Veo, veo... Mamoneo” (2002), también disco de oro. En 2005 se lanzó “Lo malo es... ni darse cuenta..

Mientras tanto, en 2004, su discográfica puso a la venta “Salud y buenos alimentos”, una caja con dos CD recopilatorios, uno de rarezas y un DVD con videoclips y un concierto grabado en México.En 2006 recibió la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes. El 29 de mayo de 2007 vio la luz su nuevo disco, “El endémico embustero y el incauto pertinaz.En 2008 se lanzó a recorrer España en una gira junto a Barricada y Au-rora Beltrán Tras 3 años sin material nuevo en junio de 2010 pone a la venta “A veces cuesta llegar al estribillo”, un disco con 11 nuevas canciones.Rosendo, sin ninguna duda, es un histórico del rock en este país.

Lunes 12, 23,15 h. Campo de Fútbol Virgen de las Viñas

Formación que reúne intérpretes de un nivel excepcional que, al mismo tiempo, son cinco entusiastas de las músicas centroeuro-peas. Como si se tratara de un viaje imaginario, Odessa nos pro-pone subir a su barco para recorrer los distintos asentamientos de la diáspora judía. Y es así como pasamos de la expresividad klezmer (las melodías de raíz asquenazita del este europeo) a la melancolía sefardí (las canciones de los judíos ibéricos que incorporaron elementos árabes y cristianos). A pesar de las di-ferencias evidentes, en ambos casos juega un papel importantí-simo la voz, elemento principal para transmitir la historia de un pueblo que ha sabido guardar sus tradiciones.

Jueves 15, 22,00 h. Plaza de la Constitución.

Grupo flamencoAZUL Y NÁCAROrganiza: Fundación La Caixa (Programa Diversons).Arturo Jiménez, voz principal; Pakito de la Serrana, guitarra; Toñín de Utrera, voz y Javier Villar, percusión.Arturo Jiménez es un cantaor que se caracteriza por el sonido profundo de su voz y por el gran dominio que muestra del característico compás flamenco. Después de un largo periodo de aprendizaje junto a grandes maestros (Manuel Tejuela, Pepe Habichuela) y como componente de diferentes formaciones (Sonacay Caló, La Querencia), Arturo Jiménez inició su carrera solista en el año 2008.

Originario de la ciudad de Zaragoza, Arturo Jiménez destaca también por su activismo (fue uno de los fundadores de la Peña Unión Flamenca) y por la pedagogía con que ilustra cada una de sus actuaciones.

Miércoles 14, 22,30 h. Plaza Mayor

Música KLEZMER Y SEFARDÍ con el grupo ODESSAOrganiza: Fundación La Caixa (Programa Diversons).

Componentes: Katerina Antipova, voz principal; Pavel Sakuta, violín; Stanislav Borisov, acordeón; Vicente Pascual, tuba y Vo-lker Ledwig, batería, percusión.26


27

Viernes 16, 23,00 h. Plaza Mayor.

FÓRMULA V

Septiembre de 1965. ¡Y parece que fue ayer! en los pasillos del instituto Cardenal Cisneros de Madrid y aquí empezó todo con el grupo “Los Rostros”. El salto se da en 1968 con cambio de nombre de la banda por el de Fórmula V grabando su primer sin-gle con “Mi día de suerte es hoy” y “Vuelve a casa”. Es en 1968 cuando consiguen su primer éxito con “Tengo tu Amor”. A partir de ahí, las canciones populares se suceden: “Cuéntame” y “Ceni-cienta”, “Vacaciones de Verano” “Eva María”, “Loco, Casi Loco”

y “La Fiesta de Blas”. Su fama se extiende por Sudamérica donde el grupo también conserva gran popularidad.

Además protagonizaron un par de películas “Un, dos, tres, al es-condite inglés” dirigida por Iván Zulueta y “A 45 revoluciones por minuto” de Pedro Lazaga.

En 1975, los cinco componentes del grupo deciden disolver el grupo. Se volverían a reunir en 1986 tras once años sin verse, y a partir de 1995 realizan conciertos de forma periódica junto a Los Diablos, y han grabado varios CD, el primero de los cuales, “Fórmula-Diablos” llegó a ser disco de oro. Nuevamente vuelven a llenar los conciertes en los que actúan.

28

FÓRMULA V

Septiembre de 1965. ¡Y parece que fue ayer! en los pasillos del instituto Cardenal Cisneros de Madrid y aquí empezó todo con el grupo “Los Rostros”. El salto se da en 1968 con cambio de nombre de la banda por el de Fórmula V grabando su primer single con “Mi día de suerte es hoy” y “Vuelve a casa”. Es en 1968 cuando consiguen su primer éxito con “Tengo tu Amor”. A partir de ahí, las canciones populares se suceden: “Cuéntame” y “Cenicienta”, “Vacaciones de Verano” “Eva María”, “Loco, Casi Loco”

y “La Fiesta de Blas”. Su fama se extiende por Sudamérica donde el grupo también conserva gran popularidad.

Jueves 15, 23,15 h. Plaza Mayor

U2 ZEN GARDEN Tributo Show Cada elemento de esta banda ha sido elegido dentro de una selección nacional de grupos. Lleva este grupo en escena desde 1999 y ha recorri-do gran parte de Europa y América del Sur con más de 1.000 shows en los mayores escenarios y eventos al aire libre de verano, reuniendo a decenas de miles de personas en sus actuacio-nes. Está liderado por Zenón Sala, en todo el mundo conocido como Bono Vox doble. Úni-co grupo en hacer una gira por EE.UU como tributo a U2 y considerado el mejor tributo del mundo a la banda irlandesa.

29

NOTAS:• XXIV MARATÓN FOTOGRÁFICO. Sin

inscripción, participación gratuita. Se pue-den presentar de 1 a 6 fotografías de las Fiestas 2011 antes de las 14,00 horas del 10 de octubre. Cuatro premios de 216, 162, 108 y 108 Û para adultos y dos pre-mios para infantil (hasta 16 años) de 54 y 36 Û , y además una escultura y diploma para cada uno. Bases completas en www.arandadeduero.es o en la Casa de la Ju-ventud.

• DEL 14 AL 23 DE SEPTIEMBRE, lunes a sábado de 19,00 a 21,00 h. y sábados de 12,00 a 14,00 h. Sala Exposiciones de Caja Círculo. Pl. Virgencilla 7. Exposición Dibujos del XXVII Concurso Infantil de Di-bujo Virgen de las Viñas, organizado por Caja Círculo.

• HASTA EL 19 DE SEPTIEMBRE. Expo-sición Fotográfica “Fiestas de Aranda”: Cartel anunciador, fotos Reina y Damas 2011 y Maratón Fotográfico de las Fiestas del año 2010, realizada por miembros de la Asociación Cultural En-Cuadra, en los siguientes establecimientos: Bola 8, Bar Pepe, Bar Desigual, Boca a Boca, Cientos de Vinos, Bar Restaurante Buona Sera, Bar Restaurante La Raspa Café Postas, Can-dilejas, La Taberna del Julia, La Tertulia, Traviesa, Lagar de Isilla, Límite y Somatén.

• LA ILUMINACIÓN ORNAMENTAL de las Fiestas será a cargo de la empresa Electricidad C. Plaza, S.L. de Peñaranda de Bracamonte (Salamanca).

• SERVICIOS SANITARIOS. Con motivo de las Fiestas se colocarán en los siguientes lugares:

- 2 en la calle Barrio Nuevo (Peña El Jarro). - 2 en la calle Pío Baroja frente al bar

Sabor Latino. - 2 en la Plaza Los Tercios. - 4 en la Glorieta Rosales – Las Francesas. - 2 en la Plaza La Ribera.

CONCURSOS AMBIENTACION

Fiestas 2010PREMIOS LOCALES:

2º Premio:

Bar EL CUCO.- Av. Castilla 12

3er Premio:

Confitería TUDANCA.- C/ Isilla 13

1er Premio:

Hotel ALISI.- Av. Castilla 25

ESCAPARATES:

1er Premio:

EL BOTÓN DE ORO.C/ Josefina A. de Miranda 4

2º Premio, compartido:

Lotería MAYTE C/ Santa Lucía 11

Confitería TUDANCAC/ Isilla 13

3er Premio:

Frutos Secos STREET.Pl. Mayor 19

30

Amigos fiestas: ARAN 4

BAR PEPE

BLAS-GON, S.A.

BODEGA COOP. VIRGEN DE LAS VIÑAS

BODEGA FELIX CALLEJO

BODEGAS Y VIÑEDOS NEO

CAJA BURGOS

CAJACIRCULO

CAJA RURAL BURGOS

CECOGA.

CENTRO POLICLÍNICO ARANDA

CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN RIBERA DEL DUERO

CONSTRUCCIONES HNOS. RIESGO

LIDL

NORTEHISPANA

TCM

TECNO-FLASH

SPAR-Pascual Hermanos

32

33


35


37


solvenciaexpansión

calidad proyectos

ilusiónconfianza...

tu caja de siempre

fiestas de aranda 2011

Documents