fiesta de la francofonía del 14 de marzo al 24 de marzo de ... · solución : hacer creer que...
TRANSCRIPT
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
CARPETA DE PRENSA
Fiesta de la Francofonía del 14 de marzo al 24 de
marzo de 2017 en la Alianza Francesa (entrada
gratuita)
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Contenido I. La Francofonía : una comunidad en expansión ................................................................... 3
II. Los aduaneros paraguayos y el aprendizaje del francés ..................................................... 3
III. Programa de la fiesta de la Francofonía (entrada gratuita) ................................................ 4
Martes 14 de marzo a 20:00 hrs : Noche canadiense con Emilie Monnet ...................... 4
¿Sabía usted? .................................................................................................................... 5
Viernes 17 de marzo 19:30: Noche de celebración de la Francofonía con el grupo Euro
Latin 5
Sabado 18 de marzo 20h00: Noche Rumana con proyección de la película California
dreamin' de Cristian Nemescu ................................................................................................. 6
¿Sabía usted? .................................................................................................................... 6
Lunes 21 de marzo 20h00 : Noche libanesa con proyección de la película Ghadi del
director Amin Dora ................................................................................................................... 7
¿Sabía usted? .................................................................................................................... 7
Martes 21 de marzo 20:00 hrs : Noche Belga con la película Melody ............................ 8
¿Sabía usted? ..................................................................................................................... 8
Martes 21 de Marzo : Cena “Goût de France” ................................................................. 9
Miércoles 22 de Marzo: “Café Gourmand” y Noche Suiza con del grupo suizo SonAlp
10
Miércoles 22 de Marzo a las 20:00: Noche Suiza con del grupo suizo SonAlp ............. 10
¿Sabía usted? Un pocito de historia paraguaya: ........................................................... 10
Jueves 23 de marzo a las 20:00 hrs : Noche Francesa con el recital de La mezzo-
soprano Vera Cirkovic............................................................................................................. 11
Viernes 24 de marzo a las 19:00 hrs : Noche del Colegio Frances ................................ 12
12
V. Aprender fácilmente y rápido el francés con Culturethèque ............................................... 12
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
I. La Francofonía : una comunidad en expansión
La Organización Internacional de la Francofonía (OIF), fundada en 1970, reúne 84 Estados
y gobiernos miembros y observadores no solo en torno a la lengua francesa, sino también a las
valores humanistas y a los derechos humanos transmitidos por la lengua francesa. Sus objetivos
son favorecer los intercambios entre los países miembros, promover la lengua francesa, la paz y
el desarrollo sostenible, así qué la promoción de la diversidad cultural y lingüística. Además, la
Francofonía es también una red de solidaridad y de oportunidad por los países miembros con
acciones políticas de cooperación multilateral en beneficio de las poblaciones francófonas. Por
ejemplo, LA OIF ha firmado 33 acuerdos de cooperación con organizaciones internacionales y
regionales.
Desde un punto de vista demográfico, los francófonos representan a una comunidad de
274 millones de personas difundidos en todos los continentes, o sea la quinta lengua del planeta
en número de hablantes. Así, con el inglés, el francés es la única lengua presente en el mundo
entero. Además el idioma francés vehículo un fuerte poder diplomático: es el segundo idioma de
trabajo en la mayoría de organizaciones internacionales, como la ONU, la tercera en el mundo de
los negocios, la cuarta en Internet y la segunda lengua más estudiada en el mundo. Por fin, el
francés es un idioma en fuerte crecimiento, muy especialmente en Africa.
En los tres últimos anos de America Latina Mexico, Costa Rica, Uruguay y Argentina se
unieron a la OIF como socios observadores.
II. Los aduaneros paraguayos y el aprendizaje del francés
El francés es una lengua de trabajo clave en el mundo, reconocida como lengua oficial
en las principales organizaciones internacionales. Algunos sectores donde las empresas
francofonas son líderes funcionan principalmente con ese idioma. Por ejemplo, Francia fue el
primer país en el mundo a implementar un sistema de Aduana y ahora Francia sigue siendo unos
países líderes en las innovaciones del sector, por eso la Dirección Nacional de Aduanas de la
República del Paraguay usa un programa informática francés, que se llama SOFI.
Entonces, para la capacitación de los funcionarios de la Aduana en el idioma Francés, de
modo que los mismos tengan la autonomía suficiente a través de su entrenamiento para así,
promover los intercambios entre Francia y la, una clase de aduanaros empezó aprender el
francés el año pasado en la Alianza francesa de Asunción. Todos sobresalieron con placer y
resultados muy satisfactorios lo que arrastra este año un refuerzo de la colaboración entre la
Dirección Nacional de Aduanas de la República del Paraguay y la Alianza francesa con la apertura
de un nuevo curso de francés.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Un ejemplo para demostrar la vitalidad y la utilidad del francés en varias profesiones y lugares.
III. Programa de la fiesta de la Francofonía (entrada gratuita)
Martes 14 de marzo a 20:00 hrs : Noche canadiense con Emilie Monnet
Emilie Monnet es una artista interdisciplinaria canadiense, actriz y directora escénica, en la
intersección entre el teatro, la actuación y los artes mediáticos, que siempre mezcla las
culturales y los artes para abordar cuestiones de identidad, de memoria, de historia y de
transformación.
Durante la noche canadiense, presenta a su última pieza, Okinum, que cuente una historia
inspirada por las mujeres que pueblan su árbol genealógico, desde su tatarabuela, hasta ella
misma. El enfoque temático es una investigación personal sobre la identidad y la transmisión de
la herencia psíquica que ha sido dejada de madre a hija. Emilie Monnet invita el oyente no solo
a reflexionar sobre sobre el flujo de la memoria ancestral sino también al concepto de las
represas interiores y psicológicas, ya que “Okinum” es la traducción de la palabra “Represa” en
la lengua originaria anishnabemowin de Canadá. Una invitación al sueño y a la búsqueda de sus
orígenes y de sí mismo.
Pieza Okinum de Eñilie Ñonnet representada el 14 de marzo de 2017 a las 20h00 en la Alianza
francesa, Mariscal Estigarribia 1039 c/ EE.UU, Asunción.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
¿Sabía usted?
Paraguay y Canadá tienen varios puntos en común: ambos reconocen dos idiomas
oficiales en el país, el castellano y el guaraní por Paraguay, el inglés y el francés por Canadá.
Además, los dos países tienen varios pueblos y lenguas indígenas reconocidos y protegidos. Por
ejemplo, más de cincuenta idiomas indígenas son reconocidos en Canadá. Así, como Paraguay,
el Canadá se definido como un país “bilingüe y multicultural”.
Con un 22% de la población canadiense quien habla francés, o sea más o menos 10
millones de personas, Canadá es un país que desempeña un papel muy importante en la
Organización de la Francofonía, Por ejemplo, la actual Secretaria General de la Francofonía,
primera mujer en ocupar este puesto, fue Gobernadora General de Canadá de 2005 a 2010.
Viernes 17 de marzo 19:30: Noche de celebración de la Francofonía con el grupo
Euro Latin 19:30 Ceremonia de entrega de diplomas de lengua francés e intervención de autoridades
20:30 Concierto de EuroLatín con Cristina Bitiusca (Rumania) y Alcides Ovelar (Paraguay). El duo Eurolatín va ofrecer un récital en cuatro idiomas (castellano, guarani, francés y rumano).
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Sabado 18 de marzo 20h00: Noche Rumana con proyección de la película
California dreamin' de Cristian Nemescu
Sinopsis: Verano de 1999. El conflicto de Kosovo parece
dar sus últimos coletazos, pero la OTAN sigue
interviniendo, haciendo llegar equipamiento y personal
del ejército. Uno de esos cargamentos viaja en un tren
capitaneado por el estadounidense Doug Jones y el
sargento David McLean. El objetivo de la misión es
atravesar Rumania para llegar a la frontera serbia, pero
cuando paran en un pueblecito rumano, todo se
complica. El corrupto jefe de estación está dispuesto a
mostrar su desacuerdo ante lo que ve.
La película, mezcla de drama y comedia, ganó el premio
"Una cierta mirada" en Cannes en 2007, lo que supuso un
espaldarazo para su director, Cristian Nemescu, conocido
hasta el momento en el circuito de cortometrajes. California dreamin' narra el intento de viaje
de un tren de la OTAN hacia la guerra de Kosovo y el retraso que sufre por culpa de un jefe de
estación rumano con fama de corrupto.
Armand Assante, actor de American Gangster, da vida al capitán Doug Jones, mientras que Jamie
Elman (El precio de la verdad) es su mano derecha en la ficción. El reparto rumano está
encabezado por Razvan Vasilescu, Maria Dinulescu y Alexandru Margineanu, intérpretes todos
ellos con experiencia en el cine y la televisión de su país.
¿Sabía usted?
Rumanía es un país de Europa del este que forma parte de la Organización Internacional de la
Francofonía. Gracias a que el rumano y el francés son lenguas romances, podemos comprender
la relación entre Francia y Rumanía.
Rumanía es un país con un vínculo sentimental a la francofonía desde la época de la Ilustración,
hecho que ayudó a Rumanía a convertirse en país francófono. Sin embargo, en la historia de la
francofonía en Rumanía hubo un largo periodo de tiempo en el que la imagen de Francia
empeoró debido a acontecimientos históricos.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
También, es necesario señalar a grandes personalidades francófonas de origen rumano del
mundo de la literatura, de la música y del cine que son conocidos internacionalmente como
Tristan Tzara, quien creó y puso nombre al movimiento literario del dadaísmo.
Lunes 21 de marzo 20h00 : Noche libanesa con proyección de la película Ghadi
del director Amin Dora
Hoy en día crece mucho el cine libanes, que casi no existía hace 20 años, Ghadi siendo una de
las obras cinematográfica más importantes del país hasta ahora. Enaltecido por la prensa y la
opinión pública desde su salida en 2013, Ghadi reúne actores famosos del país : Nadine Labaki
y Georges Khabbaz, sobre la dirección del galardonado Amin Dora.
Como una fábula, Ghadi relata la historia de Leba, profesor de música que vive en un pequeño
barrio de una ciudad costera del Líbano. Trabaja como profesor de música y se ha casado con su
novia de infancia, Lara. Tienen dos hijas y después, por fin, nace un varón, con síndrome de
Down, Ghadi. Rápidamente, los habitantes del barrio piden su internamiento en establecimiento
especializado lo que rechazan los padres. Para quedar con su hijo, Leba y Lara encuentran una
solución : hacer creer que Ghadi es un ángel, realizando los rezos del pueblo, lo que va a
convertir Ghadi en un fuente de inspiración para cada uno.
Tratando de la diferencia y de la aceptación del prójimo en el seno de un barrio libanés animado,
Ghadi pinta un singular retrato de la condición humana, llevando un mensaje profundo de
tolerancia y de amor tras una lucha y superación del padre de un niño con Síndrome de Down.
¿Sabía usted?
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Desde 1973 Liban es miembro de la Francofonía, una celebración muy importante allá que se
celebra durante todo el mes de marzo entero, dedo a los estrechos vínculos entre el Líbano y el
idioma francés. Así, el francés, primer idioma extranjera del país, es a la vez una lengua de
cultura, de cultura, de docencia y de comunicación, ya que algunos de los principios diarios del
país usan el francés. En efecto, el 55% de la población libanesa es enteramente o parcialmente
francófona.
Como por Paraguay y Francia, el Líbano es famoso por su cocina riquísima y extraordinariamente
diversa, que se enriqueció de todos los diferentes países de su entorno. Así, la cocina libanesa
se compuse de alimentos frescos y sabrosos, del mejor de la cocina turca y la árabe y de algunas
recetas francesas.
Martes 21 de marzo 20:00 hrs : Noche Belga con la película Melody
Año : 2014 ; Duración : 94 min. ; País: Bélgica ; Director: Bernard Bellefroid ; Guion Bernard Bellefroid, Carine Zimmerlin, Anne-Louise Trividic Para poder comprar el salón de belleza de sus sueños, Melody decide convertirse en madre de alquiler para una rica inglesa que no puede tener hijos.
¿Sabía usted?
Bélgica es un Estado miembro de la Francofonía desde 1970. El País, como Paraguay, es conocido por reconocer varios idiomas oficiales: el neerlandés, lengua materna de más del 60% la población, el francés, que hable un 39% de los habitantes y el alemán, hablado por una pequeña comunidad que apenas afecta al 1% de la población. Se calcula que un 65% de los belgas son completamente bilingües en neerlandés y francés.
Bélgica es también famoso en el mundo entero por el arte del cómic, desde los años 1920 con el famoso autor y dibujante Hergé y su serie Las aventuras de Tintín y después con el comic Spirou. Después de la segunda guerra mundial, los cómicos conocieron un gran desarrollo en el país, y hasta ahora todavía a mayoría de los cómicos francofonitos son orígenes de Bélgica.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Martes 21 de Marzo : Cena “Goût de France”
El 21 de marzo el evento internacional “Goût de France – 3ra edición” celebrará la gastronomía
francesa en más de 2000 restaurantes en 150 países del mundo. Organizado por el Ministerio
francés de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional y el Chef Alain Ducasse, este evento se
inspira en el gran Chef francés Auguste Escoffier, quien inició en el año 1912 las cenas de Epicure,
el concepto siendo el mismo menú, el mismo día, en varias ciudades del mundo y para un gran
número de invitados.
Para este evento evento, con el formato de una cena, los Chefs del mundo entero rendirán
homenaje a la excelencia de la cocina francesa, a su capacidad de innovación y a los valores
comunes, con un espíritu de compartir el buen comer, la vida sana y el respeto al planeta.
El objetivo: Promover el arte de vivir al estilo francés, los productos tradicionales así como las
ventajas de viajar a Francia. Un tercio de los turistas reconocen ir a Francia por su gastronomía,
a sabiendas de que la gastronomía francesa está clasificada como patrimonio mundial inmaterial
de la UNESCO.
Si desean participar de este evento, dos Restaurantes franceses en Asunción ofrecerán un menú
francés especial el 21 de marzo a la noche: Le Chantecler (Hôtel le Moustier) y La Parisienne.
Para más informes sobre reservas contactar directamente con estos restaurantes.
Le Chantecler (Hôtel le Moustier) :
Dirección: Tte Insaurralde 347 C/ Brasilia - Asuncion, Asunción 1430, Paraguay
Teléfono : (021) 283 740
https://www.facebook.com/HotelLeMoustierSuites/
La Parisienne
Dirección: Malutin esq Lillo, Asunción, Paraguay
Teléfono : (021) 602 901
https://www.facebook.com/LaParisienneBistro/
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Miércoles 22 de Marzo: “Café Gourmand” y Noche Suiza con del grupo
suizo SonAlp
- “Café gourmand” en la sede del Ministerio de Asuntos exteriores
Por primera vez en el marco de la celebración de la francofonía en el Paraguay, y en la sede del
Ministerio paraguayo de Relaciones Exteriores a las 14h30, tendrá lugar un “Café Gourmand”,
sobre invitación conjunta del Ministro y de los países miembros y observadores de la
Organización Internacional de la Francofonía.
- Acceso únicamente con invitación -
Miércoles 22 de Marzo a las 20:00: Noche Suiza con del grupo suizo SonAlp
SonAlp es un grupo suizo de seis músicos creado en 1999 combinando tradiciones musicales de
los Alpes suizos con las raíces de otros pueblos, inspirándose a la vez de sonoridades más
modernas. La diversidad de los instrumentos tocados, yodle, voces armónicas, el corno de los
Alpes, el violín, el acordeón, el bajo y la guitarra hacen eco a la riqueza de la investigación musical
del grupo, que se enriquece de todas las influyentes, gracias a su giras en Europa, Medio Oriente,
Asia y Colombia. ¡Una música diferente con audaz!
Concierto de SonAlp el miércoles 22 de marzo de 2017 a las 20h00 en la Alianza francesa,
Mariscal Estigarribia 1039 c/ EE.UU, Asunción.
¿Sabía usted? Un pocito de historia paraguaya:
Suiza y Paraguay tienen vínculos históricos estrechos, así que dos Presidentes
paraguayos fueron descendientes de inmigrantes suizos: Eduardo Schaerer (1873-1941) ,
Presidente de la República entre 1912 y 1916 y José Patricio Guggiari (1884-1957), Presidente
de la República del Paraguay entre 1928 y 1932.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
De la misma manera, desde principios del siglo XIX , varios hombres de ciencias vinieron
al Paraguay como los naturalistas y médicos Juan Rodolfo Rengger y Marcel Longchamp, e
incluso el famoso naturalista, botánico y escritor anarquista Moisés Bertoni.
Hoy en día, ambos países comparten similitudes: son dos países mediterráneos ubicados
en el centro de su continente respectivo, sin sin salida al mar, y que cuentan con una población
similar: hay apropiadamente 8 millones de suizos. En ambos países también se hablan varios
idiomas, así en Suiza el alemán, el francés, el italiano y el romanche son reconocidas como
lenguas oficiales, por lo que es considerado como uno de los países europeos con
mayor diversidad cultural.
Jueves 23 de marzo a las 20:00 hrs : Noche Francesa con el recital de La
mezzo-soprano Vera Cirkovic
Cantante Franco yougoslava, Vera Cirkovic ha interpretado los más grandes óperas
clásicos en teatros y operas entre los más famosos del mundo. Fue galardona en varias ocasiones
por su voz extraordinaria con diferentes premios internacionales y se ha presentado a
numerosos teatros de América Latina, donde ella vive desde hace 14 años
Ella canta por la fiesta de la Francofonía su obra Las damas de negro, que sumerge al
oyente en el Paris de los años ’50 y ’60, con versión de las canciones de Barbarra, Edith Piaf,
Juliette Gréco, y otros, diferentes cantantes francés populares que han hecho historia. Su recital
propone una inmersión inmediata en las calles de la capital francesa.
Eventos gratuitos en la sede de la Alianza Francesa : Mcal Estigarribia 1039 entre Brasil y EEUU
Viernes 24 de marzo a las 19:00 hrs : Noche del Colegio Frances
Adaptación de la obras de los Hermanos Grimm :
Las Doce Princesas Bailarinas. Era una vez un rey
que tenía doce hermosas hijas y todas dormían en
un mismo cuarto que tenía doce camas para cada
una de ellas. El rey tenía un problema con sus hijas:
cada vez que ellas se iban a la cama, a la mañana
siguiente sus zapatos estaban desgastados como si
hubiesen sido usados para bailar. El rey propuso
que si alguien podía descubrir la razón por la cual
esto sucedía, le ofrecería la posibilidad de escoger
una de sus hijas como esposa y ser el futuro rey.
V. Aprender fácilmente y rápido el francés con Culturethèque
Culturethèque, una plataforma en línea, propone un aprendizaje en línea del francés y un
acceso ilimitado, directo y sencillo a la prensa y la literatura francófona.
La plataforma permite un aprendizaje en línea innovadora, adaptado a las necesidades y al
ritmo de cada uno. Culturethèque es una real herramienta de formación, con métodos
modernos y fáciles de acceso en un `clic` desde la computadora, tableta, o el Smartphone!
¡Gracias a Cuthuretheque, cada uno puede acercarse de Francia y crear la oportunidad de
facilitar los intercambios no solo con sucios franceses sino con los 274 millones de personas
que hablan francés en el mundo entero!
Solo tiene que inscribirse en la página oficial:
https://www.culturetheque.com/EXPLOITATION/PRY