1 Los valores de velocidad máxima se ven ampliamente influenciados por otras condiciones operativas, tales como presión, holguras del equipo y temperatura. Considere todos los parámetros de operación al seleccionar los materiales y diseñosapropiados.

2 Valores de presión máxima basados en las holguras de extrusión diametral.Comuníquese con el departamento de ingeniería para conocer la disponibilidad de materiales adicionales para tapas y aros tóricos,incluidos los materiales FDA.

Sellos poliméricos de Chesterton®

El Programa CCS de Chestertonbrinda a los usuarios finales sellosde tapa personalizados diseñadospara incorporarse al equipo existente. De este modo, se elimina la necesidad de modificar los equipos.

Este sello de tapa está compuestopor un sistema de sellado de dospiezas que utiliza una tapa de altorendimiento con un aro tórico para crear un sello muy eficaz.

Ambos componentes están disponibles en una variedad de materiales especialmente diseñados para adaptarse mejor a los requisitos específicos deoperación.

El PTFE de segunda generaciónofrece un rendimiento mejoradofrente a los materiales convencionales.

Características y beneficios:■ Diseños personalizados para

adaptarse al equipo existente;no es necesario realizar modificaciones

■ El PTFE de segundageneración extiende la vida

útil de servicio, minimiza el tiempo improductivo, y maximiza la rentabilidad

■ El diseño compacto minimizalos criterios de diseño de la ranura

■ Es un sello de compresión que aumenta su fuerza de sellado con la presión

■ El diseño comprobado del sello brinda un rendimientopredecible

■ Disponible para aplicacionesalternativas o giratorias, contamaños en pulgadas y métricos

Datos del producto

CCS Programa de sellos de tapa personalizados

AWC 820AWC 800 AWC 550

Materiales

AWC 220AWC 440

Uso general

Inte

rval

o de

tem

pera

tura

sVe

loci

dad

deop

erac

ión1

Presión Máxima2

Acabado de las superficiescoincidentes

AWC 820 Polímero

color cereza

AWC 800 Polímero rojo

AWC 550 PTFE relleno conbronce al 60%

AWC 440 PTFE de

carbón/grafitoal 10% / 1%

AWC 220PTFE relleno

con vidrio al 8%

Altamenteresistente a

los abrasivos para uso en aplicacioneshidráulicas yneumáticasgenerales

Altamenteresistente a los

abrasivos para usoen aplicaciones

hidráulicas yneumáticas de mayor

temperatura

Capacidad de altapresión, buenaspropiedades de

resistencia a la extrusión y

térmicas, para usoen aplicaciones

hidráulicas

Alta resistenciaquímica, usadotípicamente enaplicacionesneumáticas

Baja fricción,buena resistenciaal desgaste y a

la extrusión,fuerza superior

AWC740Nitrilo

Aro tórico 70 A

-35 a 120 ºC(-30 a 250 ºF)

-35 a 120 ºC(-30 a 250 ºF)

-35 a 120 ºC(-30 a 250 ºF)

NA -25 a 120 ºC(-15 a 250 ºF)

-25 a 200 ºC(-15 a 400 ºF)

0,85 m/seg(185 pies/min)

1,25 m/seg(250 pies/min)

50 m/seg(3000 pies/min)

0,50 m/seg(100 pies/min)

0,75 m/seg(150 pies/min)

5,0 m/seg(960 pies/min)

345 bar, (5,000 psi)

Estática 0,4 – 0,8 µm (16 - 32 µpulg)Dinámica 0,2 – 0,8 µm (8 - 16 µpulg)

AWC730FKM

Aro tórico 75 A

Reciprocante

Giratorio

1 Verifique la altura de la ranura2 Verifique la sección transversal3 Verifique el intervalo de diámetros4 Identifique el material5 Comuníquese con un distribuidor

para hacer el pedido

Cómo hacer un pedido:

Mín. Máx. Mín. Máx.mm mm

(pulg.) (pulg.)

2,1 2,8 2,0 6,3(0,079) (0,112) (0,080) (0,247)

2,8 3,3 2,8 8,6(0,112) (0,128) (0,109) (0,339)

3,3 3,8 3,3 8,9(0,128) (0,149) (0,131) (0,351)

3,8 4,3 3,8 12,6(0,149) (0,171) (0,150) (0,495)

4,3 5,6 4,5 13,0(0,171) (0,221) (0,177) (0,512)

5,6 7,5 5,7 17,4(0,221) (0,297) (0,225) (0,685)

7,5 9,4 8,6 18,9(0,297) (0,371) (0,338) (0,745)

Altura de Sección Intervalo de diámetrosla ranura (L) transversal* (S) mm (pulg)

Sellos poliméricos de Chesterton®

CCS Programa de sellos de tapa personalizadosPlanos de la sección transversal

Tamaños de sellos disponibles

* Consulte con la fábrica para conocer las secciones transversales para diámetros específicos.

Los Datos Técnicos reflejan resultados obtenidos en pruebas de laboratorio y tienen el propósito de indicar características generales solamente.A.W. CHESTERTON CO. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD NI GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO GARANTIAS DE COMERCIALIZACION Y CUALQUIER PROPOSITO O USO EN PARTICULAR. SU RESPONSABILIDAD, SI ALGUNA, SE LIMITA A LA REPOSICION DEL PRODUCTO SOLAMENTE.

Consulte con la fábrica para los tamaños

> 381 mm (15 pulg.) y

< 19 mm (0,75 pulg.).

(5,158)(5,787)

131147

19(0,75)

381(15,000)

(9,603)(10,512)

244267

(10,079)(11,024)

256280

(17,835)(19,016)

453483

(17,087)(18,347)

434466

(25,787)(27,441)

655697

(25,748)(27,559)

654700

(4,252)(4,685)

108119

Diámetro del vástagoAgujero del pistón

Designaciones:

Diámetro del eje = d Altura de la ranura = LAgujero del equipo = D1 Sección transversal = SAncho del sello = H

Sello para vástagos

Designaciones:

Diámetro del eje = d1 Altura de la ranura = LAgujero del equipo = D Sección transversal = SAncho del sello = H

Sello para pistones

LHLH

D1d

S S

d1 D

Miembro de respaldo de FSA/ESAMiddlesex Industrial Park, 225 Fallon Road,Stoneham, Massachusetts 02180-9101 USATeléfono: 781-438-7000 Fax: 781-438-2930 www.chesterton.com© A.W. CHESTERTON CO., 2004.Todos los derechos reservados.® Marca registrada de propiedad y con licencia otorgada a

A.W. CHESTERTON CO., en EE. UU, y otros países. FORM NO. S71338 CUSTOM CAP SEAL PROGRAM - SPANISH PRINTED IN USA 6/04

DISTRIBUIDO POR: