fernando pessoa reseña biográfica

7/23/2019 Fernando Pessoa Resea Biogrfica

1/26

Resea biogrfica

Poeta, ensayista y traductor portugus nacido en Lisboa en 1888.Es la figura ms representativa de la poesa portuguesa del siglo !!. "usprimeros aos transcurrieron en #iudad del #abo mientras su padrastroocupaba el consulado de Portugal en "udfrica. $ los diecisiete aos via%&a Lisboa, donde despus de interrumpir estudios de Letras altern& el

traba%o de oficinista con su inters por la actividad literaria.La influencia 'ue en l e%ercieron autores como (iet)sc*e, +ilton y"*aespeare, lo llevaron a traducir parte de sus obras y a producir losprimeros poemas en idioma ingls. -irigi& varias revistas y pronto seconvirti& en el propulsor del surrealismo portugus."Mensaje" fue su primera obra en portugus y nica publicada en vida delpoeta. Parte de su obra est representada por los numerosos *eter&nimoscreados durante su vida, siendo los ms importantes $lvaro de #ampos,Ricardo Reis y $lberto #aeiro./alleci& en Lisboa en 102. 3

Poemas de /ernando Pessoa4

$bdicaci&n
http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ABDICACI%C3%93Nhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ABDICACI%C3%93N


2/26

$*5 La angustia, la abyecta rabia, la desesperaci&n...

$mor es lo esencial...

$utopsicografa6

#omo si cada beso...

#or&name de rosas

#osec*adora

#uando ella pasa

-e4 El pastor enamorado

El guardador de rebaos

El viento, el viento alto

En la gran oscilaci&n...

Esto

7e pasado toda la noc*e sin dormir, viendo...

Las rosas del %ardn de $donis...6

Llueve en silencio, 'ue esta lluvia es muda...

(avidad

(o 'uiero rosas, con tal 'ue *aya rosas...

(o la 'ue das, la flor 'ue t eres 'uiero...69

:(o, no digas nada5

(o tengas nada en las manos...

;da 69

Pierrot borrac*o

Poema !!

Reniego, lpi) partido...

"eor, serenas son...
http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AH!%20LA%20ANGUSTIAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AMOR%20ES%20LO%20ESPECIALhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AUTOPSICOGRAF%C3%8DAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COMO%20SI%20CADA%20BESOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COR%C3%93NAME%20DE%20ROSAShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COSECHADORAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#CUANDO%20ELLA%20PASAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#DE:%20EL%20PASTOR%20ENAMORADOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EL%20GUARDADOR%20DE%20REBA%C3%91OShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EL%20VIENTO,%20EL%20VIENTO%20ALTOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EN%20LA%20GRAN%20OSCILACI%C3%93N...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ESTOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#HE%20PASADO%20TODA%20LA%20NOCHE%20SIN%20DORMIRhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#LAS%20ROSAS%20DEL%20JARD%C3%8DN%20DE%20ADONIS...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#LLUEVE%20EN%20SILENCIOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NAVIDADhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20QUIERO%20ROSAShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20LA%20QUE%20DAS%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%20(*)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#%C2%A1NO,%20NO%20DIGAS%20NADA!http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20TENGAS%20NADA%20EN%20LAS%20MANOS...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ODA%20%20%20%20%20%20%20(*)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#PIERROT%20BORRACHOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#POEMA%20XXIX%20%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%20(**)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#RENIEGO...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#SE%C3%91OR,%20SERENAShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AH!%20LA%20ANGUSTIAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AMOR%20ES%20LO%20ESPECIALhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#AUTOPSICOGRAF%C3%8DAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COMO%20SI%20CADA%20BESOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COR%C3%93NAME%20DE%20ROSAShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#COSECHADORAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#CUANDO%20ELLA%20PASAhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#DE:%20EL%20PASTOR%20ENAMORADOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EL%20GUARDADOR%20DE%20REBA%C3%91OShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EL%20VIENTO,%20EL%20VIENTO%20ALTOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#EN%20LA%20GRAN%20OSCILACI%C3%93N...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ESTOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#HE%20PASADO%20TODA%20LA%20NOCHE%20SIN%20DORMIRhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#LAS%20ROSAS%20DEL%20JARD%C3%8DN%20DE%20ADONIS...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#LLUEVE%20EN%20SILENCIOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NAVIDADhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20QUIERO%20ROSAShttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20LA%20QUE%20DAS%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%20(*)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#%C2%A1NO,%20NO%20DIGAS%20NADA!http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#NO%20TENGAS%20NADA%20EN%20LAS%20MANOS...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#ODA%20%20%20%20%20%20%20(*)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#PIERROT%20BORRACHOhttp://www.amediavoz.com/pessoa.htm#POEMA%20XXIX%20%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0%20(**)http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#RENIEGO...http://www.amediavoz.com/pessoa.htm#SE%C3%91OR,%20SERENAS


3/26

"i alguien toca un da a tu puerta...

"i, despus 'ue yo muera, se 'uisiera escribir mi biografa...

"i muero pronto 669

"i yo pudiera morder la tierra toda

"uave, como tener madre y *ermanas...

"bita mano de algn fantasma oculto...

=aba'uera

=engo tanto sentimiento...

=odas las cartas de amor son ridculas...66

=odo, menos el tedio, me da tedio...

=u vo) *abla amorosa...

>en a sentarte conmigo, Lidia, a la orilla del ro...6

?o nunca guard rebaos...6 6


4/26

=&mame, o* noc*e eterna, en tusbra)os y llmame *i%o.

?o soy un rey 'uevoluntariamente abandon mitrono de ensueos y cansancios.

+i espada, pesada en bra)osflo%os, a manos virilesy calmas entreguy mi cetro y corona yo los de%en la antecmara, *ec*os peda)os.

+i cota de malla, tan intil,mis espuelas, de un tintineo tan ftil,las de% por la fra escalinata.

-esvest la reale)a, cuerpo y alma,y regres a la noc*e antigua y serena

como el paisa%e al morir el da.

Versin de F. Gutirrez

$*5 La angustia, la abyecta rabia, la desesperaci&n...

$*5 La angustia, la abyecta rabia, la desesperaci&n-e no yacer en m mismo desnudo#on nimo de gritar, sin 'ue sangre el seco cora)&nEn un ltimo, austero alarido5

7ablo Flas palabras 'ue digo son nada ms un sonido4"ufro F"oy yo.$*, eGtraer de la msica el secreto, el tono-e su alarido5

$*, la furia Faflicci&n 'ue grita en vanoPues los gritos se tensan? alcan)an el silencio trado por el aireEn la noc*e, nada ms all5

Enero 12 de 10HI

Versin de Rafael Daz Borbn

$mor es lo esencial...


5/26

$mor es lo esencial."eGo, mero accidente.Puede ser igual; diferente.El *ombre no es un animal4Es carne inteligente,

$un'ue algunas veces enferma.

2.J.29Versin de Rafael Daz Borbn

$utopsicografaEl poeta es un fingidor./inge tan completamenteKue *asta finge 'ue es dolorEl dolor 'ue de veras siente.

? 'uienes leen lo 'ue escribe,"ienten, en el dolor ledo,(o los dos 'ue el poeta vive"ino a'ul 'ue no *an tenido.

? as va por su camino,-istrayendo a la ra)&n,Ese tren sin real destinoKue se llama cora)&n.

Versin de Santiago Koadloff

#omo si cada beso...

#omo si cada beso/uera de despedida,#lo ma, besmonos, amando.=al ve) ya nos to'ueEn el *ombro la mano 'ue llama$ la barca 'ue no viene sino vaca? 'ue en el mismo *a)$ta lo 'ue fuimos mutuamente? la a%ena suma universal de la vida.



6/26

#or&name de rosas...6

#or&name de rosas,de verdad cor&name -e rosasRosas 'ue al 'uemar"obre una frente 'ueman -emasiado Rpido5#or&name de rosas? con el voltil folla%e,Kue as sea.

1H..1J9

69 Ricardo ReisVersin de Rafael Daz Borbn

#osec*adora

Pero no, es abstracta, es un p%aro-e sonidos en el aire del encumbrado aire,? su alma canta sin molestarPor'ue el canto es lo 'ue la *ace cantar.

!#$Versin de Rafael Daz Borbn

#uando ella pasa

"entado %unto a la ventana,$ travs de los cristales, empaados por la nieve,>eo su adorable imagen, la de ella, mientrasPasa... pasa... pasa de largo...

"obre m, la aflicci&n *a arro%ado su velo4F


7/26

Mna criatura menos en este mundo? un ngel ms en el cielo.

"entado %unto a la >entana,$ travs de los cristales, empaados por la nieve,Pienso 'ue >eo su imagen, la de ella,

Kue no pasa a*ora... 'ue no pasa de largo...


-e4 el pastor enamorado

$lta en el cielo, va la luna de Primavera,Pienso en ti y dentro de m ests entera.

$'u viene, por las grandes praderas, corriendo *acia m, la leve brisa.Pienso en ti, murmuro tu nombre y no me siento yo4 estoy feli).+aana vendrs, irs conmigo a recoger flores en la pradera.? yo ir contigo por las praderas para verte recoger las flores.=e ver maana recolectando flores conmigo en las praderas,Pues cuando vengas maana y caminemos %untos por la pradera,

recogiendo las flores,"e *ar para mi la claridad y la verdad.

.N.1J9Versin de Rafael Daz Borbn

El guardador de rebaos-esde la ventana ms alta de mi casa,con un pauelo blanco digo adi&sa mis versos, 'ue via%an *acia la *umanidad.? no estoy alegre ni triste.

Ose es el destino de los versos.Los escrib y debo enserselos a todospor'ue no puedo *acer lo contrario,como la flor no puede esconder el color,ni el ro ocultar 'ue corre,ni el rbol ocultar 'ue da frutos.

7e a'u 'ue ya van le%os, como si fuesen en la diligencia,y yo siento pena sin 'uerer,igual 'ue un dolor en el cuerpo.

Kuin sabe 'uin los leerQ

Kuin sabe a 'u manos irnQ/lor, me cogi& el destino para los o%os.


8/26

rbol, me arrancaron los frutos para las bocas.Ro, el destino de mi agua era no 'uedarse en m.+e resigno y me siento casi alegre,casi tan alegre como 'uien se cansa de estar triste.

:


9/26

En la tela 'ue ellos te%en,? es vida 'ue *aba ya.

Esto

-icen 'ue pretendo o mientoEn cuanto escribo. (o *ay tal cosa."implemente"iento imaginando.(o uso las cuerdas del cora)&n.

=odo cuanto sueo o pierdo,Kue pronto cae o muere en m,Es como una terra)a 'ue mira7acia otra cosa ms all.Esa cosa me arrastra.

? as escribo en medio-e las cosas no %unto a mis pies,Libre de mi propia confusi&n,preocupado por cuanto no es."entirQ -e%emos al lector sentir5

Q 109Versin de Rafael Daz Borbn

7e pasado toda la noc*e sin dormir, viendo...

7e pasado toda la noc*e sin dormir, viendo,sin espacio tu figura.

? vindola siempre de maneras diferentesde como ella me parece.7ago pensamientos con el recuerdo de lo 'uees ella cuando me *abla,y en cada pensamiento cambia ella de acuerdocon su seme%an)a.$mar es pensar.? yo casi me olvido de sentir s&lo pensando en ella.(o s bien lo 'ue 'uiero, incluso de ella, y nopienso ms 'ue en ella.=engo una gran distracci&n animada.#uando deseo encontrarlacasi prefiero no encontrarla,

Para no tener 'ue de%arla luego.(o s bien lo 'ue 'uiero, ni 'uiero saber lo 'ue


10/26

'uiero. Kuiero tan soloPensar en ella.(ada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.

Versin de %eodoro &lorente

Las rosas del %ardn de $donis...6

Las rosas del %ardn de $donis"on las 'ue yo amo, Lydia, esas efmeras rosas

Kue en el da de su nacimiento, En ese mismo da, mueren.

La lu) es eterna para ellas, pues(acen con el sol cuando ya *a salido, y se acaban $ntes 'ue $polo pudiera incluso iniciar "u trayectoria visible.

#omo ellas, d%anos *acer de nuestras vidas un da,F>oluntariamente, Lydia, desconociendo Kue eGiste la noc*e antes y despus El po'uito 'ue perduramos

69 Ricardo Reis11.N.1J9Versin de Rafael Daz Borbn

Llueve en silencio, 'ue esta lluvia es muda...

Llueve en silencio, 'ue esta lluvia es muday no *ace ruido sino con sosiego.El cielo duerme. #uando el alma es viudade algo 'ue ignora, el sentimiento es ciego.Llueve. -e m de este 'ue soy9 reniego...

=an dulce es esta lluvia de escuc*arno parece de nubes9 'ue parece'ue no es lluvia, mas s&lo un susurrar'ue a s mismo se olvida cuando crece.Llueve. (ada apetece...

(o pasa el viento, cielo no *ay 'ue sienta.Llueve le%ana e indistintamente,como una cosa cierta 'ue nos mienta,


11/26

como un deseo grande 'ue nos miente.Llueve. (ada en m siente...Versin de 'ngel (res)o

(avidad

Mn -ios *a nacido. ;tros mueren. La realidadKue no *a venido ni se *a ido4 un cambio de Error.=enemos a*ora otra Eternidad,? siempre lo pasado fu me%or.#iega, la ciencia traba%a en el intil sueloLoca, la / vive el sueo de su culto.Mn nuevo -ios es una palabra Fo un nuevo sonido(o bus'ues ni tampoco creas4 todo est oculto.

Q 10HH9Versin de Rafael Daz Borbn

(o 'uiero rosas, con tal 'ue *aya rosas...

(o 'uiero rosas, con tal 'ue *aya rosas.Las 'uiero s&lo cuando no las pueda *aber.Ku voy a *acer con las cosas'ue cual'uier mano puede cogerQ

(o 'uiero la noc*e sino cuando la aurorala *i)o diluirse en oro y a)ul.Lo 'ue mi alma ignoraeso es lo 'ue 'uiero poseer.

Para 'uQ... "i lo supiese, no *araversos para decir 'ue an no lo s.=engo el alma pobre y fra...$*, con 'u limosna la calentarQ...



12/26

(o la 'ue das, la flor 'ue t eres 'uiero...69

(o la 'ue das, la flor 'ue t eres 'uiero.Por 'u me niegas lo 'ue no te pido.=iempo *abr de 'ue nieguesdespus de 'ue *ayas dado.

flor, :sme flor5 "i te cogiese avaramano de infausta esfinge, t perennesombra errars absurdatras lo 'ue nunca diste.

69 Ricardo Reis

Versin de 'ngel (res)o

:(o, no digas nada5

:(o4 no digas nada5"uponer lo 'ue dirtu boca veladaes orlo ya.

?o o lo me%orde lo 'ue diras.

Lo 'ue eres no viene a la florde las frases y los das.

Es me%or de lo 'ue tu.(o digas nada4 lo s5Dracia del cuerpo desnudo'ue invisible se ve.

(o tengas nada en las manos... 69

(o tengas nada en las manosni una memoria en el alma,

'ue cuando un da en tus manospongan el &bolo ltimo,

cuando las manos te abrannada se te caiga de ellas.

Ku trono te 'uieren dar'ue $tropos no te lo 'uiteQ


13/26

Ku laurel 'ue no se mustieen lo arbitrios de +inosQ

Ku *oras 'ue no te conviertanen la estatura de sombra

'ue sers cuando de noc*e,ests al fin del caminoQ

#oge las flores, mas d%alascaer, apenas miradas.

$l sol sintate. ? abdicapara ser rey de ti mismo.

69 Ricardo Reis


;da 69

Para ser grande, s entero4 nada=uyo eGageres o eGcluyas.

" todo en cada cosa. Pon cuanto eresEn lo mnimo 'ue *agas,Por eso la luna brilla todaEn cada lago, por'ue alta vive.

69 -e *eter&nimo Ricardo Reis

Pierrot borrac*o

En las calles de la feriade la feria desiertas&lo la luna llenablan'uea y clarealas noc*es de la feriaen la noc*e entreabierta."&lo la luna albablan'uea y clareala tierra calva

de abandono y albaalegra a%ena.


14/26

Ebria blan'ueacomo por la arenaen las calles de feria,de la feria desiertaen la noc*e ya llenade sombra entreabierta.

La luna bo'ueaen las calles de feriadesierta e incierta.

Poema !!

(o soy igual en lo 'ue digo y escribo.#ambio, pero no cambio muc*o.El color de las flores no es el mismo ba%o el sol'ue cuando una nube pasao cuando entra la noc*ey las flores son color de sombra.Pero 'uien mira ve bien 'ue son las mismas flores.Por eso cuando pare)co no estar de acuerdo conmigofi%aros bien en m4si estaba vuelto para la derec*ame volv a*ora para la i)'uierda,pero soy siempre yo, asentado sobre los mismos pies.El mismo siempre, gracias al cielo y a la tierray a mis o%os y odos atentosy a mi clara sencille) de alma.

669 -e *eter&nimo $lberto #aeiro

Reniego, lpi) partido...Reniego, lpi) partido,=odo cuanto dese.? no so ser servido-e ir a donde nunca ir.

Pa%e embutido en *arapos-el triunfo 'ue otros tuvieron,?o podr amar estos traposPor ser cuanto a m me dieron.

"abr, prncipe mendigo,

#oger, con la buena gente,


15/26

Entre el ondear del trigoLa amapola inteligente.

"eor, serenas son...

"eor, serenas son=odas las *orasKue derroc*amos, si en+algastarlas,#omo en un %arr&n,#olocamos flores.

(o *ay triste)as(i alegras tampocoEn nuestra vida.Luego d%anos aprender,irrefleGivamente sabios,$ no vivirla.

"ino a de%arla flotar,=ran'uila, serena,Permitiendo 'ue los nios"ean nuestros profesoresy 'ue nuestros o%os sean#olmados por la (aturale)a.

$ la orilla de la corriente,$l borde ,de la carretera,#ae erguidaF"iempre en el mismoRespiro de lu)-e estar vivos.

El tiempo pasa,(o nos dice nada.#recemos enve%ecidos.-%anos aprender, como siir&nicamente,

(os observara partir.

Es intil mientras7acemos un gesto.(o *ay resistencia$l dios cruel-evorador sempiterno-e sus *i%os.

Permtenos recoger las flores,Permtenos *umedecerOstas nuestras manosEn los apacibles riac*uelos,

-e los cuales debemos aprender$ ser apacibles como ellos.


16/26

Los girasoles siempreEstn mirando *acia el sol,-%anos marc*ar de la vida=ran'uilos, sin abrigar"i'uiera el remordimiento

-e *aber vivido.1H..1J9Versin de Rafael Daz Borbn

"i alguien toca un da a tu puerta...

"i alguien toca un da a tu puerta,

-iciendo 'ue es un emisario mo(o creas, ni aun'ue sea yoKue mi vanidoso orgullo no intentara=ocar si'uiera la puerta irreal del cielo.Pero si, naturalmente, y sin or$ alguien tocar, la puerta fueras a abrir? encontraras alguien como a la espera-e tocar, medita un poco.Ese era +i emisario y yo y lo 'ue intenta+i orgullo 'ue desespera:$bre a 'uin no llama a tu puerta5

"i, despus 'ue yo muera, se 'uisiera escribir mi biografa...

"i, despus 'ue yo muera, se 'uisiera escribir mi biografa,(ada sera ms simple.EGactamente poseo dos fec*as Fla de mi nacimiento y la de muerte.Entre una y otra todos los das mepertenecen."oy fcil de describir.7e vivido como un loco.7e amado a las cosas sin ningn sentimentalismo.(unca tuve un deseo 'ue no pudiera colmar, pues nunca anduve ciego.


17/26


"i muero pronto 669

"i muero pronto,"in poder publicar ningn libro,"in ver la cara 'ue tienen mis versos en letras de molde,Ruego, si se afligen a causa de esto,Kue no se afli%an."i ocurre, era lo %usto.

$un'ue nadie imprima mis versos,"i fueron bellos, tendrn *ermosura.? si son bellos, sern publicados4Las races viven soterradasPero las flores al aire libre y a la vista.$s tiene 'ue ser y nadie *a de impedirlo."i muero pronto, oigan esto4(o fui sino un nio 'ue %ugaba./ui id&latra como el sol y el agua,Mna religi&n 'ue s&lo los *ombres ignoran./ui feli) por'ue no peda nada(i nada bus'u.? no encontr nada"alvo 'ue la palabra eGplicaci&n no eGplica nada.

+i deseo fue estar al sol o ba%o la lluvia.$l sol cuando *aba sol,#uando llova ba%o la lluvia? nunca de otro modo9,"entir calor y fro y viento? no ir ms le%os.

Kuise una ve), pens 'ue me amaran.(o me 'uisieron.La nica ra)&n del desamor4$s tena 'ue ser.

+e consol en el sol y en la lluvia.

+e sent otra ve) a la puerta de mi casa.El campo, al fin de cuentas, no es tan verdePara los 'ue son amados como para los 'ue no lo son4"entir es distraerse.

669 -e *eter&nimo $lberto #aeiros

Versin de *+taio ,az


18/26

"i yo pudiera morder la tierra toda...

"i yo pudiera morder la tierra today sentirle el sabor sera ms feli) por un momento...Pero no siempre 'uiero ser feli)es necesario ser de ve) en cuando infeli) para poder ser natural...

(o todo es das de soly la lluvia cuando falta muc*o, se pide.Por eso tomo la infelicidad con la felicidad.(aturalmente como 'uien no se eGtraacon 'ue eGistan montaas y planicies y 'ue *aya rocas y *ierbas...Lo 'ue es necesario es ser natural y calmado en la felicidad o en lainfelicidad."entir como 'uien mira. Pensar como 'uien anda,y cuando se *a de morir,Recordar 'ue el da muere y 'ue el ponientees bello y es bella la noc*e 'ue 'ueda.$s es y as sea.


"uave, como tener madre y *ermanas...

"uave, como tener madre y *ermanas,

la tarde rica desciende...(o llueve ya, y el vasto cieloes una gran sonrisa imperfecta...+i conciencia de tener conciencia de ties una pre),y mi saberte sonriendoes una flor mustia en mi pec*o...

:$*, si fusemos dos figurasen una le%ana vidriera5...:$*, si fusemos los dos coloresde una bandera de gloria5...Estatua acfala retirada a un lado,

polvorienta pila bautismal,pend&n de vencidos 'ue tuviese escritoen el centro este lema4:>ictoria5S



19/26

"bita mano de algn fantasma oculto...

"bita mano de algn fantasma ocultoentre los pliegues de la noc*e y de mi sueome sacude y yo despierto, y en el abandonode la noc*e no diviso gesto ni bulto.

Pero un terror antiguo, 'ue insepultotraigo en el cora)&n, como de un tronoba%a y se afirma mi seor y dueosin orden, sin meneo y sin insulto.

? yo siento mi vida de repentepresa por una cuerda de


20/26

#omo no *ice ningn prop&sito, tal ve) todo fuese nada.El aprendi)a%e 'ue me dieron,-escend por la ventana trasera de la casa./ui al campo con grandes prop&sitos.Pero all s&lo encontr yerbas y rboles,? cuando *aba gente era igual a la otra.

+e retiro de la ventana y me siento en una silla. En 'u *e depensarQKu s yo lo 'ue ser, yo, 'ue no s lo 'ue soyQ"er lo 'ue piensoQ :Pienso ser tanta cosa5:? *ay tantos 'ue piensan ser la misma cosa 'ue no puede *abertantos5DenioQ En este momento#ien mil cerebros se piensan en sueos genios como yo,? la *istoria no sealar, 'uin sabeQ ni a uno,(o *abr sino un muladar para tantas futuras con'uistas.(o, no creo en m.:En todos los manicomios *ay tantos locos desc*avetados contantas certe)as5

?o, 'ue no tengo ninguna certe)a, soy ms cierto o menos ciertoQ(o, ni en m...En cuntas bu*ardillas y no bu*ardillas del mundo(o estn en esta *ora geniosFparaFsFmismos soandoQ#untas aspiraciones altas y nobles y lcidasT", verdaderamente altas y nobles y lcidasT,? 'uin sabe si reali)ables,(unca vern la lu) del sol real ni *allaran odos de nadieQEl mundo es de 'uien nace para con'uistarlo? no para 'uien suea 'ue puede con'uistarlo, aun'ue tengara)&n.7e soado ms 'ue (apole&n.7e abra)ado contra el pec*o *ipottico ms *umanidades 'ue

#risto.7ice filosofas en secreto 'ue ningn Uant escribi&.Pero soy, y tal ve) ser siempre, el de la bu*ardilla,$un'ue no viva en ella"er siempre el 'ue no naci& para esto,"er siempre s&lo el 'ue tena cualidades"er siempre el 'ue esper& 'ue le abriesen la puerta al piede una pared sin puerta,? cant& la cantiga del a Lctea y lo


21/26

Pero yo pienso y, al 'uitarles el papel plateado, 'ue es de estao,$rro%o todo al suelo, como tir la vida.9Pero 'ueda al menos de la amargura de lo 'ue nunca serLa caligrafa rpida de estos versos,P&rtico *endido *acia lo eo las tiendas, veo las aceras, veo los coc*es 'ue pasan.>eo los entes vivos vestidos 'ue se cru)an,>eo los perros 'ue tambin eGisten,? todo esto me pesa como un condena al destierro,? todo esto es eGtran%ero, como todo.9>iv, estudi, am y *asta cre,? *oy no *ay mendigo al 'ue no envidie s&lo por no ser yo.En cada uno miro los andra%os y las llagas y la mentira,? pienso4 tal ve) nunca *ayas vivido ni estudiado ni amado nicredo

Por'ue es posible *acer la realidad de todo eso sin *acernada de eso9=al ve) *ayas eGistido apenas, como un lagarto a 'uien cortanla cola? 'ue es cola ms ac del lagarto 'ue se retuerce.7ice de m lo 'ue no supe,? lo 'ue pude *acer de m no lo *ice.>est un disfra) e'uivocado.+e tomaron enseguida por 'uien no era, y no lo desment, y meperd.#uando 'uise arrancarme la mscara,Estaba pegada a la cara.#uando la arro% y me vi en el espe%o,

?a *aba enve%ecido.Estaba borrac*o, y no saba vestir el disfra) 'ue no me *aba'uitado.$rro% la mascara y dorm en el vestidor#omo un perro tolerado por la gerenciaPor ser inofensivo? voy a escribir esta *istoria para probar 'ue soy sublime.Esencia musical de mis versos intiles,'uin pudiera encontrarte como cosas 'ue yo *ice,? no 'uedarme siempre enfrente de la =aba'uera de enfrente,Pisoteando la conciencia de estar eGistiendo,#omo un tapete con el 'ue tropie)a un borrac*o; la esterilla 'ue los gitanos roban y no vale nada.

Pero el -ueo de la =aba'uera se asom& a la puerta y se 'ued&en ella.Lo miro con la incomodidad de la cabe)a torcida


22/26

? con la incomodidad de una alma 'ue mal entiende.Ol morir y yo morir.Ol de%ar el letrero, yo de%ar versos.? un da morir el letrero y tambin mis versos.-espus morir la calle donde estuvo el letrero,? la lengua en 'ue fueron escritos los versos.

+orir despus el planeta girante en 'ue todo esto sucedi&.En otros satlites de otros sistemas cual'uier cosa como nosotros#ontinuar *aciendo cosas como versos y viviendo deba%o de lascosas como letreros,"iempre una cosa frente a otra,"iempre una cosa tan intil como la otra."iempre lo imposible tan estpido como lo real,"iempre el misterio del fondo tan cierto como el sueo delmisterio de la superficie,"iempre sta o a'uella cosa o ni una ni la otra cosa.Pero un *ombre entr& en la =aba'uera a comprar tabacoQ9,? la realidad plausible cae de repente sobre m.+e incorporo a medias enrgico, convencido, *umano,

? voy a intentar escribir estos versos en los 'ue digo lo contrario.Enciendo un cigarro al pensar en escribirlos? saboreo en el cigarro la liberaci&n de todos los pensamientos."igo el *umo como mi camino,? go)o, en un momento sensitivo y adecuado,La liberaci&n de todas las especulaciones? la conciencia de 'ue la metafsica es la consecuencia de unaindisposici&n.-espus me reclino en la silla? sigo fumando."eguir fumando *asta 'ue el -estino me lo permita."i me casase con la *i%a de mi lavandera=al ve) sera feli).9

>isto esto, me levanto de la silla. +e acerco a la ventana.El *ombre sali& de la =aba'uera guarda el cambio en el bolsillodel pantal&nQ9.$*, lo cono)co4 es Esteves sin metafsica.El -ueo de la =aba'uera lleg& a la puerta.9#omo por un instinto divino, Esteves se volvi& y me vio.7i)o una seal de adi&s, le grit :$di&s, Esteves5, y el universo"e reconstruye en m sin ideal ni esperan)a, y el -ueo de la=aba'uera sonri&.

6lvaro de #amposVersin de Miguel 'ngel Flores

=engo tanto sentimiento...

=engo tanto sentimiento'ue es frecuente persuadirmede 'ue soy sentimental,mas recono)co, al medirme,'ue todo esto es pensamiento'ue yo no sent al final.


23/26

=enemos, 'uienes vivimos,una vida 'ue es vividay otra vida 'ue es pensada,y la nica en 'ue eGistimoses la 'ue est dividida

entre la cierta y la errada.+as a cul de verdaderao errada el nombre convienenadie lo sabr eGplicary vivimos de manera'ue la vida 'ue uno tienees la 'ue l se *a de pensar.


=odas las cartas de amor son ridculas...6

=odas las cartas de amor sonridculas.(o seran cartas de amor si no fuesenridculas.

=ambin escrib en mi tiempo cartas de amor,como las dems,ridculas.

Las cartas de amor, si *ay amor,tienen 'ue serridculas.

Pero, al fin y al cabo,s&lo las criaturas 'ue nunca escribieron cartas de amors 'ue sonridculas.

Kuin me diera el tiempo en 'ue escribasin darme cuentacartas de amorridculas.

La verdad es 'ue *oy mis recuerdosde esas cartas de amors 'ue sonridculos.

=odas las palabras esdr%ulas,como los sentimientos esdr%ulos,son naturalmente

ridculas9.


24/26

667eter&nimo $. #amposVersin de Miguel 'ngel Flores

=odo menos el tedio me da tedio...

=odo menos el tedio me da tedio.Kuiero sin tener sosiego sosegar.=omar la vida todos los das#omo un remedio,-e esos remedios 'ue *ay para tomar.=anto aspir, tanto so 'ue tanto-e tantos tantos me *i)o nada en m

+is manos 'uedaron fras"&lo de aguardar el encanto-e a'uel amor 'ue las calentara al fin./ras, vacas, $s.

=u vo) *abla amorosa...

=u vo) *abla amorosa...=an tierna *abla 'ue me olvidode 'ue es falsa su blanda prosa.+i cora)&n desentristece.

", as como la msica sugierelo 'ue en la msica no est,mi cora)&n nada ms 'uiere'ue la meloda 'ue en ti *ay...

$marmeQ Kuin lo creeraQ 7abla

con la misma vo) 'ue nada dicesi eres una msica 'ue arrulla.?o oigo, ignoro, y soy feli).

(i *ay felicidad falsa,mientras dura es verdadera.Ku importa lo 'ue la verdad eGaltasi soy feli) de esta maneraQ



25/26

>en a sentarte conmigo, Lidia, a la orilla del ro...6

>en a sentarte conmigo, Lidiaa la orilla del ro.#on sosiego miremos su cursoy aprendamos 'ue la vida pasa,

y no estamos cogidos de la mano.Enlacemos las manos.9

Pensemos despus, nios adultos,'ue la vida pasa y no se 'ueda,nada de%a y nunca regresa,va *acia un mar muy le%ano,*acia el pie del 7ado,ms le%os 'ue los dioses.

-esenlacemos las manos,'ue no vale la pena cansarnos.?a gocemos, ya no gocemos,pasamos como el ro.+s vale 'ue sepamos pasarsilenciosamente y sin desasosiegos.

"in amores, ni odios, ni pasiones'ue levanten la vo),ni envidias 'ue *agan a los o%osmoverse demasiado,ni cuidados, por'ue si los tuvieseel ro tambin correra,y siempre acabara en el mar.

$mmonos tran'uilamente,pensando 'ue podramos,si 'uisiramos,cambiar besos y abra)os y caricias,mas 'ue ms vale estar sentadosel uno %unto al otrooyendo correr al ro y vindolo.

#o%amos flores, c&gelas t y d%alasen tu rega)o, y 'ue su perfume suaviceeste momento en 'ue sosegadamenteno creemos en nada,paganos inocentes de la decadencia.

Por lo menos, si yo fuera sombra antes,te acordars de msin 'ue mi recuerdo te 'uemeo te *iera o te mueva,por'ue nunca enla)amos las manos,ni nos besamosni fuimos ms 'ue nios.

? si antes 'ue yo llevases el &boloal bar'uero sombro,no sufrir cuando de ti me acuerde,a mi memoria *as de ser suaverecordndote as, a la orilla del ro,pagana triste y con flores en el rega)o.


26/26

67eter&nimo Ricardo Reiss


?o nunca guard rebaos... 6 6

?o nunca guard rebaos,pero es como si los guardara.+i alma es como un pastor,conoce el viento y el soly anda de la mano de las Estaciones

siguiendo y mirando.=oda la pa) de la (aturale)a a solasviene a sentarse a ni lado.Pero permane)co triste, como un atardecerpara nuestra imaginaci&n,cuando refresca en el fondo de la planiciey se siente 'ue la noc*e *a entradocomo una mariposa por la ventana.

Pero mi triste)a es sosiegopor'ue es natural y %ustay es lo 'ue debe *aber en el almacuando piensa 'ue ya eGistey las manos cogen flores sin darse cuenta.

#on un ruido de cencerrosms all de la curva del caminomis pensamientos estn contentos.

Pensar molesta como andar ba%o la lluviacuando el viento crece y parece 'ue llueve ms.

(o tengo ambiciones ni deseos."er poeta no es una ambici&n ma.Es mi manera de estar solo.

667eter&nimo $lberto #aeiro

fernando pessoa reseña biográfica

Documents