fecha: 04/14 reemplaza: 06/05 - clark...
TRANSCRIPT
Series 300L, 20, 32, 40, L10
Sección: J500
Boletín: J500.05
Fecha: 04/14
Reemplaza: 06/05
Manual de instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento
16633 Foltz Parkway
Strongsville, OH 44149 EE. UU.
+1 440-572-1500
www.clark-reliance.com
Indicadores de nivel de vidrio plano
2 de 20
Tabla de contenido
Garantía ................................................................................................................... 3
Acerca de este Manual ............................................................................................ 3
Introducción ............................................................................................................. 4
Indicadores de nivel de vidrio planos (indicadores armados) .................................. 4
Inspección y entrega ................................................................................................ 5
Instalación ................................................................................................................ 6
Puesta en servicio del indicador de nivel ................................................................. 7
Apriete en caliente del indicador de nivel de vidrio .................................................. 8
Funcionamiento ....................................................................................................... 9
Limpieza del cristal en un servicio de vapor .......................................................... 10
Mantenimiento ....................................................................................................... 11
Reparación de los indicadores de nivel de vidrio planos ....................................... 13
Aplicaciones especiales ......................................................................................... 17
Piezas de repuesto recomendadas ........................................................................ 18
Kits de juntas/vidrio de sustitución ......................................................................... 19
Información adicional ............................................................................................. 20
3 de 20
Garantía
Clark-Reliance garantiza que sus productos manufacturados están libres de defectos de
material y de mano de obra durante un (1) año desde la fecha del envío. Si el vendedor
encuentra que algunos de los productos es defectuoso, dichos productos se reemplazarán
o repararán a cargo del vendedor. Consulte los Términos y condiciones estándares para
obtener información completa sobre la garantía.
Acerca de este Manual
Los símbolos siguientes se encontrarán a lo largo de este manual:
ADVERTENCIA: Existe un riesgo potencial o causa de lesión.
PRECAUCIÓN: Posibilidad de sufrir daños o de fallos en el equipo.
Este manual está pensado para ayudarle y guiarle en la instalación, funcionamiento y
mantenimiento del equipo de Clark-Reliance. El personal autorizado debe leer y comprender
todas las instrucciones antes de instalar, poner en funcionamiento o realizar tareas de
mantenimiento en este equipo. Solo las personas certificadas para realizar los trabajos
descritos en el presente documento deben realizar las acciones sugeridas. Deben observarse
en todo momento las precauciones de seguridad y las normas de seguridad de la empresa al
realizar las actividades descritas en este manual.
4 de 20
Introducción
Clark-Reliance es un líder mundial en las industrias de indicadores de nivel y control,
indicación visible de flujo, y filtración y separación. Clark-Reliance se dedica principalmente a
ofrecer la gama más variada de productos de instrumentación y a ser el proveedor de cada tipo
de medición y control del nivel para satisfacer las distintas exigencias del sector de procesos.
Los indicadores de nivel y las válvulas de Jerguson, proveedor líder de productos de
indicación de nivel, ofrecen la solución más amplia del mundo de indicadores de nivel para
líquidos, indicadores de nivel magnéticos, conmutadores de control del nivel de líquidos y
transmisores de nivel. Desde 1905, se han instalado los indicadores de nivel y válvulas de
Jerguson en una amplia variedad de aplicaciones de niveles para líquidos, desde tanques
básicos de almacenamiento químico a los más avanzados portaaviones nucleares. Con una
completa oferta de productos, tanto en indicadores de nivel tradicionales como en los
indicadores magnéticos, Jerguson satisface las distintas necesidades de los clientes.
Indicadores de nivel de vidrio planos (indicadores armados)
Los indicadores de nivel de vidrio planos de Jerguson son instrumentos de medición sencillos
y resistentes pensados para proporcionar lecturas precisas del nivel del líquido durante la vida
útil del recipiente en el que están instalados. Están disponibles en una completa variedad de
modelos para aplicaciones que van desde el agua pura a los productos químicos corrosivos, y
desde fluidos criogénicos al vapor sobrecalentado.
Jerguson ofrece productos certificados por los estándares FM, UL, CSA y ATEX y/o
diseñados y construidos en conformidad con ASME B31.1, ASME B31.3 y la Directiva europea
de equipos a presión (PED).
Al igual que cualquier otro instrumento, los indicadores de nivel de vidrio planos de Jerguson
deben instalarse, ponerse en funcionamiento y mantenerse con diligencia razonable, y
teniendo en cuenta las aplicaciones y el entorno si su objetivo es proporcionar lecturas precisas
durante la vida útil de servicio.
5 de 20
Inspección y entrega
Después de recibir un indicador de nivel armado, compruebe atentamente
todos los componentes para verificar que no han sufrido daños durante el
envío. En caso de problemas, indique "dañado" en el envío e inmediatamente
notifique del daño a la empresa del envío y solicite su inspección.
Todos los indicadores de nivel de vidrio planos de Jerguson incluyen una etiqueta del
instrumento. Dicha etiqueta contiene información importante que se utiliza para solicitar piezas
de repuesto o un indicador de nivel de reemplazo.
*NO TODOS LOS CÓDIGOS DE FUNCIONES ESPECIALES APARECEN EN LA ETIQUETA DEL MODELO
Confirme que el número de modelo del indicador de nivel y que la clasificación de
presión/temperatura, tal como se indica en la etiqueta de clasificación del indicador de nivel,
cumplen las especificaciones de la aplicación. Confirme también que el material del indicador
es compatible con el fluido de proceso y la atmósfera circundante en la aplicación antes de la
instalación.
6 de 20
Instalación
Antes de instalar el indicador de nivel, tenga en cuenta lo siguiente:
Para evitar ejercer tensiones en las conexiones en la cámara del indicador de nivel,
conecte y monte el indicador de tal forma que no se apoye en la conexión.
La expansión térmica diferencial entre el recipiente y el indicador de nivel puede imponer
pesadas cargas mecánicas en el indicador, especialmente si el recipiente contiene
líquido caliente o criogénico. Para evitar dichas cargas no deseadas, instale un bucle de
expansión entre el indicador y el recipiente o utilice una conexión de longitud razonable.
Se debe considerar el uso de una escuadra de soporte para los indicadores de nivel de
más de 1,2 metros de longitud o de mas de 68 kg de peso, especialmente cuando el
indicador de nivel se expone a la vibración. Las escuadras de soporte van a impedir la
sobrecarga en las válvulas y tubos conectados, así como va a evitar el daño en el
indicador de nivel producido por una vibración excesiva.
Proporcione siempre válvulas de cierre entre el indicador y el recipiente. Se
recomiendan las válvulas de retención de bola de seguridad automáticas de Jerguson
para ofrecer protección contra los daños físicos y la pérdida del producto en caso de
defecto en la junta o en el vidrio, así como aportar un medio para aislar el indicador para
su mantenimiento.
El apriete correcto de los pernos es fundamental para asegurar el funcionamiento
adecuado del indicador. Como las juntas se aflojan con el tiempo, debe comprobarse el
apriete de los pernos antes de instalar el indicador y de nuevo tras las primeras horas
de funcionamiento. Consulte Puesta en servicio del indicador de nivel, para más
información.
Para aquellos indicadores de nivel en servicio de alta temperatura, consulte
Apriete en caliente del indicador de nivel de vidrio.
Advertencia: Los indicadores de nivel deben aislarse del sistema del fluido
de proceso (cerrando las válvulas de cierre superior e inferior) y después
ventilarse y drenarse para aliviar la presión antes de realizar una comprobación
de mantenimiento o del apriete.
7 de 20
Puesta en servicio del indicador de nivel Siga SIEMPRE el patrón de empernado y los valores de apriete al volver a montar
un indicador de nivel después de la reparación (consulte Mantenimiento para más
información).
Las juntas nuevas con frecuencia se comprimen al poco tiempo, especialmente en
un servicio de calor (consulte Apriete en caliente del indicador de nivel de vidrio para
más información).
Procedimiento de apertura de la válvula
1. Abra parcialmente la válvula superior (lado del gas) 1/4 - 1/2 vuelta.
2. Abra lentamente la válvula inferior (lado del líquido) 1/4 - 1/2 vuelta.
3. El nivel del indicador de nivel debe subir para igualarse al nivel del tanque. Espere
a que el nivel del indicador deje de subir antes de continuar.
4. Abra totalmente las válvulas superior e inferior.
Visite http://www.clarkreliance.com/site/jerguson_gageballcheckvalves.asp para
ver una demostración en vídeo del procedimiento correcto para poner en servicio
un indicador de nivel equipado con válvulas de retención de bola. (O visite
http://www.youtube.com/ClarkReliance)
Precaución: Si no se abren correctamente las válvulas de retención de bola, el
resultado puede ser el asentamiento de las retenciones de bola, bloqueando el
flujo del fluido en el indicador del nivel y causando una lectura incorrecta del nivel
del indicador.
Advertencia: Las válvulas parcialmente abiertas pueden impedir que se
asienten las retenciones de bola durante una avería del indicador de nivel,
ocasionando posiblemente lesiones físicas en el personal así como pérdida del
fluido de proceso.
8 de 20
Apriete en caliente del indicador de nivel de vidrio
Cuando se instala un nuevo indicador de nivel de vidrio en un servicio de alta temperatura y
no está equipado con arandelas de presión, se debe realizar un procedimiento de apriete en
caliente. Esto asegura que todos los empernados y componentes están completamente
asentados para un rendimiento óptimo. Este procedimiento también debe llevarse a cabo
después de haberse realizado el mantenimiento en el equipo.
Todo el trabajo debe realizarlo un técnico cualificado. Se deben seguir todas las reglas y
procedimientos de la planta, incluyendo los requisitos de bloqueo y etiquetado.
El procedimiento de apriete en caliente debe realizarse de la forma siguiente:
1. El indicador debe estar en servicio el tiempo suficiente para que el equipo alcance una
temperatura de funcionamiento, o al menos 93 ºC.
2. Una vez alcanzada la temperatura deseada, aísle el indicador de nivel de vidrio en el servicio.
3. Abra completamente la válvula de drenaje para evacuar la presión y el fluido de proceso del indicador de nivel.
4. Vuelva a apretar la tuerca del indicador de nivel en los valores de torque indicados
en la página 16. Debe aplicarse una rotación de aproximadamente 1/8 de vuelta o más.
El patrón de apriete correcto también se indica en el diagrama de la página 16.
5. Si no hay movimiento en la tuerca o perno, el equipo no se ha calentado correctamente.
Repita el procedimiento.
6. Cuando el procedimiento de apriete en caliente haya finalizado, cierre la válvula de
drenaje y vuelva a poner el equipo en funcionamiento. Compruebe cuidadosamente
cualquier fuga en el equipo y verifique el funcionamiento correcto del indicador de nivel
de vidrio. Siga el procedimiento descrito en Puesta en servicio del indicador de nivel.
9 de 20
Funcionamiento
Advertencia: Una rápida apertura de las válvulas de aislamiento puede causar
la rotura del vidrio o posibles daño al personal. Los indicadores de nivel deben
ponerse en servicio lentamente. Siga el procedimiento descrito en Puesta en
servicio del indicador de nivel.
Caliente el indicador de nivel lentamente cuando se use con un recipiente que contiene
fluido caliente (consulte Aplicaciones especiales). Abra con cuidado la salida de las
válvulas de cierre y después espere hasta que el indicador se haya calentado antes de
abrirlas completamente. Durante el cierre del sistema, es mejor dejar abiertas las
válvulas de cierre para que el indicador pueda enfriarse y despresurizarse junto con el
sistema (si se mantienen las válvulas de cierre cerradas durante el cierre, se puede
atrapar líquido en alta presión en el indicador de nivel).
En las aplicación de alta presión, elevada temperatura o fluidos peligrosos, el
apantallamiento SafeView de Jerguson protege a los operadores en caso de avería en
el cristal o junta. Consulte el boletín J100.34 para obtener información sobre el modelo
y la realización de pedidos.
Los indicadores de nivel deben aislarse periódicamente y comprobarse el apriete del
perno para prevenir fugas. Esto es especialmente importante en los indicadores de nivel
usados en un funcionamiento intermitente o en condiciones de servicio variables
(consulte Aplicaciones especiales).
Cuando se pone un indicador de nivel en servicio, compruebe siempre que no haya
fugas y asegúrese de que las válvulas de cierre estén totalmente abiertas y que todas
las ventilaciones y drenajes estén cerrados antes de abandonar el sitio.
Advertencia: Cuando están en servicio, las válvulas de cierre de retención de
bola de seguridad en un indicador de nivel deben estar totalmente abiertas. Una
válvula parcialmente abierta puede evitar que se asienten las retenciones de bola
durante el fallo del indicador de nivel, ocasionando posiblemente lesiones físicas
en el personal y pérdida del fluido de proceso.
10 de 20
Limpieza del cristal en un servicio de vapor
Es fundamental limpiar correctamente y realizar tareas de mantenimiento en los indicadores
de nivel de vidrio planos para vapor con el fin de mejorar el rendimiento y el tiempo de servicio.
El cristal del indicador de nivel debe mantenerse limpio para que el nivel de agua visible en la
cámara represente exactamente el nivel de agua de la caldera. Tenga en cuenta que la
frecuencia y el método de purgado puede afectar a la duración del servicio y al rendimiento de
los indicadores de nivel de vidrio.
Un indicador de nivel de vidrio en una caldera permite al operador observar visualmente y
comprobar el nivel de agua real de la caldera. Sin embargo, si no está adecuadamente limpio
y mantenido, el indicador de nivel de vidrio puede mostrar un nivel de agua normal cuando la
caldera en realidad esté funcionando en una condición de nivel de agua bajo o muy bajo.
Pueden aparecer manchas o cercos en el interior del cristal en contacto con el agua hirviendo.
Al cabo del tiempo, esta mancha puede dar la impresión de que hay agua en la caldera,
especialmente cuando el indicador de nivel de vidrio está completamente vacío o lleno.
Además, las líneas de conexión al indicador de nivel de vidrio pueden obstruirse con
sedimento, provocando que se vea un nivel de agua normal cuando el agua de la caldera puede
estar baja. Después de realizar el procedimiento de purgado, si el nivel de agua no vuelve al
nivel normal rápidamente, el tubo de conexión puede estar parcialmente obstruido y requerir
una limpieza.
Clark-Reliance recomienda el siguiente procedimiento de purgado:
1. Cierre las dos válvulas, la de vapor (superior) y la de agua (inferior) entre el colector
cilíndrico de la caldera y el indicador.
2. Abra completamente la válvula de drenaje en la parte inferior del indicador.
3. Abra ligeramente la válvula de agua para limpiar el tubo y la válvula de cualquier
obstrucción o sedimento. Una vez limpia, cierre la válvula de agua.
4. Abra ligeramente la válvula de vapor y haga que pase un suave torrente de vapor por
el indicador. El vapor no debe pasar durante más de 20 segundos.
5. Cierre la válvula de vapor.
6. Inspeccione el indicador para asegurarse de que todo material extraño se expulsa del cristal o de la lámina protectora de mica.
7. Si el indicador de nivel no está visualmente limpio, repita los pasos 3 y 4.
8. Cierre la válvula de drenaje, abra la válvula de vapor ¼ - ½ vuelta, y después abra la válvula
de agua ¼ - ½ de vuelta, devolviendo lentamente el equipo de nuevo a su nivel de
funcionamiento normal. Cuando el nivel se haya igualado, abra completamente ambas
válvulas. Consulte Puesta en servicio del indicador de nivel para más información.
11 de 20
9. Al poner en funcionamiento el indicador de nivel, el líquido debe entrar rápidamente en
el indicador de cristal. Esto indica que las líneas están libres de residuos, sedimentos o
acumulación de escamaciones.
El purgado debe realizarse rutinariamente, o cuando sea preciso en función de la calidad del
agua. Si se realiza el purgado con más frecuencia de lo necesario para mantener limpio el
cristal, puede dar lugar a un desgaste del cristal o de la lámina protectora de mica.
Mantenimiento
Inspección del cristal: Inspeccione el cristal regularmente en busca de signos de
empañamiento o arañazos. En los nuevos procesos, el cristal del indicador debe
inspeccionarse regularmente hasta que sea evidente la necesidad de su sustitución.
Para examinar el cristal en busca de arañazos, ilumínelo con una luz muy intensa y
concentrada a un ángulo de 45º. Todo lo que brille claramente debe ser observado de
cerca. Cualquier arañazo que brille y que pueda notarse con una uña o cualquier marca
con forma de estrella o de luna creciente que brille es motivo de sustitución. Una
superficie del cristal interior que aparezca empañada o rugosa y que no se pueda limpiar,
lo más probable es que haya sido atacada químicamente y debe ser reemplazada.
Limpieza del cristal: Los indicadores de nivel de vidrio deben estar fuera de servicio y el
cristal debe limpiarse a través de una válvula de tipo desplazado montada en la parte
superior. Limpie los cristales con limpiadores comerciales para cristal (Windex, Glass Wax,
Bon Ami, Lava Soap, Super Soilax, detergentes domésticos, etc.). En donde no funcionen
los limpiadores regulares, use ácidos diluidos, como ácido clorhídrico (muriático). Observe
atentamente la normativa de seguridad al manipular estos productos químicos. La limpieza
debe realizarse sin retirar el cristal. Esto puede requerir la circulación del limpiador si el lado
del proceso del cristal no está accesible. No utilice nunca abrasivos agresivos, cepillos de
metal, rascadores metálicos, etc., que puedan arañar el cristal. NO intente limpiar el cristal
mientras el indicador de nivel esté en servicio.
Recepción/almacenamiento del cristal: Después de recibir el cristal de sustitución,
inspeccione el contenedor y el cristal en busca de daños durante el envío. Al inspeccionar
el cristal, desenvuélvalo y vuelva a envolverlo cuidadosamente. Evite el contacto de las
superficies pulidas con cualquier objeto (incluidas las mesas). Conserve el cristal en su caja
original hasta que esté listo para su uso. Tenga cuidado de no curvar la lámina protectora
de mica cuando se manipula y evite tocar la superficie de la lámina de mica. Almacénela
con el cristal en la caja original para protegerlo de una rotura accidental.
Desmontaje: Antes de realizar el desmontaje, asegúrese de que el indicador de nivel
está despresurizado y a temperatura ambiente. De no hacerlo, puede ocasionar una
liberación de presión repentina o en la rotura del cristal. Afloje primero los pernos y las
tuercas finales, trabajando desde los extremos opuestos hacia el centro.
12 de 20
Reensamblado: Las imágenes siguientes muestran la construcción de los indicadores
de nivel de vidrio por transparencia o por reflexión.
TRANSPARENCIA REFLEXIÓN
Los indicadores de nivel de Jerguson utilizan vidrio de borosilicato moldeado, templado
para aumentar la resistencia a la flexión. El vidrio tiene un coeficiente de expansión bajo, es
más resistente al choque térmico que otro vidrio y es más fuerte en la compresión que en la
tensión. Sin embargo, al igual que cualquier otro vidrio, hay que tener cuidado para evitar
ejercer cualquier flexión o tensión local, o un contacto directo del vidrio con metal.
Se deben observar los puntos siguientes para garantizar una larga vida útil del indicador de nivel:
Pregunte al supervisor de mantenimiento y al ingeniero por el cristal correcto que se
puede usar en el indicador de nivel. Compruebe en la hoja de datos las especificaciones
del proceso si no está seguro de la temperatura y presión del proceso. Para aplicaciones
superiores a 315 ºC, se debe usar vidrio de silicato de aluminio.
El vidrio, las juntas y los cojinetes siempre deben reemplazarse durante el
mantenimiento, aunque parezcan estar en perfectas condiciones. Las juntas y los
cojinetes se aflojan y pueden endurecerse con el tiempo mientras que los defectos en
el vidrio (por ejemplo, muescas o arañazos) se convierten en puntos de concentración
de gran tensión. Aunque no haya efectos visibles, un vidrio usado tiene tensiones de
superficie inducidas por el montaje original y la presurización del indicador de nivel. Si
se vuelven a montar, las juntas y las superficies de contacto aplicarán nuevas tensiones,
que son propensas a romper el vidrio durante el montaje o cuando el indicador de nivel
se presurice. Por tanto, siempre hay que disponer de un vidrio nuevo.
13 de 20
El vidrio no debe estar en contacto con ninguna superficie de metal. En servicio,
las diferencias de temperatura en los puntos de contacto establecerán elevadas
cargas de tensión y pueden romper el vidrio.
Reparación de los indicadores de nivel de vidrio planos
1. Coloque el indicador de nivel sobre una superficie plana y limpia.
2. Afloje primero los pernos de los extremos y después trabaje hacia el centro,
alternando de arriba abajo y siguiendo la secuencia de apriete al contrario
(véase la figura C en la página 16 para ver la secuencia).
3. Retire la tapa.
4. Retire el vidrio, las juntas, los cojinetes y las pantallas de la unidad. Inspeccione
los componentes usados en busca de signos de desgaste anormal. Utilice un
rascador de latón (se muestra abajo) o cualquier otra herramienta suave para
retirar cualquier resto en la junta del cojinete o de estanqueidad. Tenga cuidado
de no hundir o abollar las superficies de la junta. Deseche rápidamente todos
los componentes usados. (Póngase en contacto con su representante local para
adquirir un rascador de latón).
14 de 20
5. Inspeccione concienzudamente todas las áreas de asentamiento de la superficie de
las juntas de la cámara. Retire cualquier daño por picaduras, daños por el vapor,
abolladuras o arañazos con una fresadora. Debe mantenerse la horizontalidad de la
superficie de la junta en 0,05 mm. También debe mantenerse la dimensión del grosor
mínimo del material que se muestra en la figura A (página 14). En la mayoría de los
indicadores de nivel de nivel Jerguson, se pueden realizar una o dos pasadas de
retoque final para limpiar las superficies de asentamiento de la cámara mientras se
mantiene la dimensión siguiente. No se recomienda soldar o limpiar con chorro de
arena la superficie estanca de la cámara para reparar el daño.
6. Repita el proceso para la superficie de la junta del cojinete de la tapa.
7. Inspeccione las roscas de las tuercas y pernos. Si la tuerca no gira libremente por las
roscas del perno, hay que descartar la tuerca o el perno. Si las tuercas o pernos
muestran signos de corrosión excesiva, deben descartarse.
8. Coloque la junta de estanqueidad en el asiento de la cámara y la junta del cojinete en
el asiento de la tapa. NO lubrique la junta o el cojinete (coloque la lámina protectora
de mica en la junta de la cámara, si procede). Para las cámaras PCTFE, consulte
Aplicaciones especiales, en la página 17.
15 de 20
9. Coloque el cristal en el centro en su sitio de la cámara y cúbralo para evitar el
contacto del cristal con el metal en los extremos o laterales. Usando un cartón de
la caja del kit del vidrio, corte tiras para usarlas como separadores para colocar
el nuevo vidrio en su lugar sobre la junta y lámina de mica en la cámara. Retire
el cartón cuando el vidrio esté situado correctamente (este procedimiento se realiza
mejor con el indicador de nivel colocado horizontalmente en una mesa).
10. Aplique Molykote® o un lubricante de bisulfuro de molibdeno similar a las tuercas del
perno y a la superficie de asentamiento de la tuerca. Si el indicador tiene arandelas
de muelle, consulte la figura B (abajo) para ver la orientación correcta de la pila de
arandelas
SEPARADOR
16 de 20
11. Apriete manualmente las tuercas, trabajando desde el juego central, alternando hacia
fuera (consulte la figura C abajo). Después, apriete con una llave dinamométrica en
la misma secuencia en incrementos de 6,7 N-m hasta conseguir el valor de torque
final (ver figura D abajo). Con la llave dinamométrica todavía establecida en el valor
final, realice una pasada final moviendo de izquierda a derecha para confirmar el
valor del apriete final en todas las tuercas. Si se desplaza de izquierda a derecha,
se eliminará cualquier cruce que haya podido ocurrir entre los juegos de pernos.
Advertencia: Solo se podrá realizar esta secuencia después de obtener
el valor de apriete de fábrica en la figura D abajo. Si no se puede conseguir
el apriete final usando una secuencia diferente a la descrita en la figura C
(abajo), el resultado podría ser la rotura del vidrio durante el montaje
o en la presurización.
12. Nota: Los indicadores de nivel deben volver a apretarse antes de ponerse en
servicio. Además, las nuevas juntas pueden aparecer permanentemente
comprimidas al poco tiempo de estar en servicio (sobre todo si el indicador funciona
en caliente). Esto causa ligeras fugas o un evidente aflojamiento de los pernos. (Si
el indicador de nivel se instala en un servicio de alta temperatura y no está equipado
con arandelas de presión, se debe realizar un procedimiento de apriete en caliente).
13. Todos los indicadores reensamblados deben probarse hidrostáticamente durante
cinco minutos como mínimo antes de devolver el indicador de nivel al servicio.
La presión de la prueba hidrostática recomendada es de 1,5 veces la calificación
del indicador de nivel, tal como se ve en la etiqueta.
17 de 20
Aplicaciones especiales
Arandelas de muelle para temperaturas extremas: Para evitar volver a ajustar los
pernos o tuercas de la tapa en aplicaciones excepcionalmente frías o calientes, se
pueden usar arandelas de muelle Belleville debajo de las cabezas de tornillo o de la
tuerca para mantener la carga de la junta. Es mejor devolver el indicador de nivel a un
centro de reparación autorizado por la fábrica para agregar las arandelas de muelle
ya que deben colocarse en la orientación correcta y, en la mayoría de los casos,
se requiere un empernado más largo.
Pantallas para la protección de ataques químicos: Los vidrios de los indicadores
de nivel por transparencia usados con fluidos corrosivos para el vidrio requieren
protección PCTFE (anteriormente Kel-F®) o láminas protectoras de mica (no se
pueden usar las láminas protectoras con los indicadores de nivel de vidrio de
reflexión). Las láminas protectoras de mica se instalan entre el vidrio y la junta en
el lado del proceso. Las pantallas PCTFE se deben instalar de la forma siguiente:
1. Instale la pantalla PCTFE en el indicador entre la cámara y el vidrio (la pantalla
PCTFE actúa tanto como junta como una pantalla; no se requiere una junta de
estanqueidad separada).
2. Vuelva a ensamblar el indicador de nivel en el valor de apriete (torque)
requerido en la secuencia correcta (se requieren nuevas juntas para e cojinete
y el vidrio - consulte Reparación de los indicadores de nivel de vidrio planos
para más información).
3. Deje que el indicador se asiente durante 10-12 horas.
4. Vuelva a ajustarlo al valor de apriete original en la secuencia correcta.
5. Repita los pasos 3-4 si lo necesita para evitar las fugas.
Servicio de vacío: Todos los indicadores de nivel de vidrio son adecuados para su
uso en un servicio de vacío, siempre que la unidad del indicador no incluya una
pantalla PCTFE. Consulte el IOM de la válvula para obtener indicaciones relativas
a un servicio de vacío con válvulas.
Servicio de alta/baja temperatura: Para evitar gradientes térmicos en la carga de
tensión o posiblemente la relajación de la carga de la sujeción de la junta y causando
fugas, aísle uniformemente el indicador de nivel para asegurar que todos los
componentes permanecen a la misma temperatura.
18 de 20
Funcionamiento en servicio de baja temperatura: Para evitar el choque térmico,
ponga el indicador en servicio lentamente. Abra con cuidado la salida de las válvulas
de cierre y después espere hasta que el indicador se haya enfriado antes de abrirlas
completamente. No aísle el indicador cuando esté frío. El fluido interior se calentará,
la presión interna aumentará y el vidrio puede romperse. O bien deje que el indicador
se caliente con el sistema después del cierre o bien, si debe aislarse desde el
recipiente, ventílelo a temperatura ambiente.
Extensiones para evitar la escarcha para el servicio a baja
temperatura: Se pueden instalar extensiones para evitar la escarcha
en los indicadores nivel de las series L10, 300L, 20 y 32, tal como se
muestra en la imagen de la izquierda. Instale cada extensión estirando
los muelles y fijando los ganchos (4 por extensión) en torno a los
pernos en la parte interior de la tapa. En efecto, las extensiones
elevan las superficies de visión del vidrio y las alejan lo suficiente del
indicador de nivel para evitar que se forme escarche y se inutilice.
Piezas de repuesto recomendadas
Pieza Puesta en servicio
Dos años
Vidrio 5% 10%
Pantallas (si se usan) 5% 10%
Juntas 5% 10%
Cojinetes 5% 10%
19 de 20
Kits de juntas/vidrio de sustitución
Utilice el gráfico siguiente para determinar el kit de sustitución de juntas y vidrio de Jerguson
que mejor se adapte a su servicio. Póngase en contacto con su representante local o con la
fábrica si necesita ayuda.
J R K -
S - Juntas de cojinetes y estanqueidad Garlock IFG-5500 (estándar)
T - Junta de cojinete de teflón; Junta de cojinete IFG-5500
G - Junta de estanqueidad Grafoil; Junta de cojinete IFG-5500
AG - Juntas de cojinete y estanqueidad Grafoil
Tamaño de vidrio, 1 a 9 (aplicable solo con los códigos siguientes 0-4)
Tamaño de vidrio, 11, 12, 13, 15, 18, 20 (aplicable solo con los códigos siguientes 5 y 6)
0 - Vidrio de borosilicato Reflex
1 - Vidrio de borosilicato transparente
2 - Vidrio de borosilicato transparente de alta presión
3 - Vidrio de borosilicato transparente con láminas protectoras de mica estándar
4 - Vidrio de borosilicato transparente de alta presión con láminas protectoras de mica
de alta calidad
5 - Vidrio de borosilicato Reflex; 25 mm, tamaño 11, 12, 13, 15, 18, 20
6 - Vidrio de borosilicato transparente; 25 mm, tamaño 11, 12, 13, 15, 18, 20
O puede encontrar su oficina de ventas local en www.clarkreliance.com/site/localrep2.asp
20 de 20
Información adicional
Para obtener información sobre válvulas y accesorios, consulte lo siguiente:
Válvulas
IOM para series 140, 60, 90 – Boletín J500.07
IOM para series 70BL/XL, 70 – Boletín J500.08
Ficha de datos para válvulas:
o Serie 140 – Boletín J100.50
o Serie 60 – Boletín J100.51
o Serie 70BL / XL – Boletín J100.52
o Serie 70 – Boletín J100.53
o Serie 90 (encamisado) – Boletín J100.55
Accesorios
Iluminador LED LumaStar, EPL-100 – Boletín J100.32
Cámara de seguridad SafeView – Boletín J100.34