facultad de arquitectura y artebiblioteca.udd.cl/wp-content/uploads/2013/10/b_ccp... · 2014. 7....

1

Boletín Bibliográfico Concepción, Septiembre 2013

2013

Facultad de Arquitectura y Arte 2

Facultad de Comunicaciones 36

Facultad de Derecho 54

Facultad de Diseño 69

Facultad de Economía y Negocios 78

Facultad de Educación y Humanidades 105

Facultad de Gobierno 108

Facultad de Ingeniería 109

Facultad de Odontología 110

Colección Psicología 131

Colección General 133

2


2013

Facultad de Arquitectura y Arte

Libros

Agua y territorio : arquitectura y paisaje. Granero Martín, Francisco. Sevilla : Universidad de Sevilla, 2003. 197 p. : il.

Libro que indaga sobre la relación entre “el agua y las

estructuras de lugar” con el proceso lógico de

colonización del territorio y el tiempo, es decir,

relacionando con los procesos de historia y de cultura

en la realización de “arquitectura sin centro”, en la

relación forma-gravedad con voluntad consciente de

transformar el paisaje, e intenciones direccionales

provocadas por la propia geometría de su forma.

Color drawing : design drawing skills and techniques for architects, landscape architects, and interior designers. 3rd ed. Doyle, Michael E.. New Jersey : John Wiley and Sons, 2007. 425 p. : il.

A history of architecture on the comparative method. Fletcher, Banister. London : Batsford, 1905. 738 p. : il.

3


2013

Revistas

ARQ. Santiago, (84), febrero 2013

Editorial 10

Portfolio Galería AFA – Resistencia local 11

Casa cúpula en Carbondale, Illinois. R. B. Fuller, 1960 14

Casa Unamuno 28

Proyecto de título. Cuba de madera 34

Emergencia y permanencia. Un caso de investigación aplicada y prototipo 38

Proyecto Villa Verde 48

Casa Gago 52

Casa en Tunquén 56

Casa Pantalón 60

El potencial de la madera como elemento estructural 64

Hotel Slowhorse 68

Proyecto de título. Un edificio híbrido 72

Construcciones de madera compuestas para cerramientos autoportantes 76

Dossier técnico ARQ 88

+ Fascículo especial: Cuadernillo de la técnica fachadas 2

4


2013

Architectural Record. New York, 201(9), septiembre 2013

NEWS

25 WORK AC’S GABON CONFERENCE CENTER

By Fred A. Bernstein

27 DESIGN CONFERENCE HITS MONTEREY

By Clifford A. Pearson

28 NEWSMAKER: RICHARD MEIER

By Suzanne Stephens

30 PARK HERALDS NEW ERA FOR QUEENS, NY

By Fred A. Bernstein

DEPARTMENTS

18 EDITOR’S LETTER: A VIEW WITH A ROOM

36 ARCHITECTURAL ANALYTICS

39 HOUSE OF THE MONTH: RICK JOY ARCHITECTS’ LONE MOUNTAIN RANCH HOUSE

By Laura Raskin

41 COMMENTARY: RENDERINGS WITH ATTITUDE

47 BOOKS: MARTIN FILLER’S MAKER OF MODERN ARCHITECTURE (VOLUME II): FROM LE

CORBUSIER TO REM KOOLHAAS

Reviewed by George Baird

49 GUESS THE ARCHITECT

55 PRODUCT FOCUS: GLASS & GLAZING

5


2013

By Sheila Kim

59 PRODUCT BRIEFS: KITCHEN & BATH TILE

By Sheila Kim

62 QUICK TAKE: A LOFT GROWS UP

By Linda C. Lentz

FIELD STUDY

72 2013: AN OFFICE SPACE ODYSSEY

HITOSHI ABE AND PETER EBNER HELP 3M RETHINK THE WAY ITS EMPLOYEES WORK, TAKING

THE COMPANY ON A JOURNEY INTO THE FUTURE

By Clifford A. Pearson

BUILDING TYPES STUDY 938

83 INTRODUCTION

84 URCA PENTHOUSE, RIO DE JANEIRO

STUDIO ARTHUR CASAS By Tom Hennigan

90 TOLLESON, SAN FRANCISCO

HUNTSMAN ARCHITECTURAL GROUP

By Lamar Anderson

94 RELOJERÍA ALEMANA, SPAIN OHLAB

By David Cohn

100 LOFT MM, BELGIUM C.T. ARCHITECTS

By Tracy Metz

104 ART GALLERY AND ART FOUNDATION OFFICES, HONG KONG SHIM-SUTCLIFFE ARCHITECTS

By Aric Chen

108 WALL FABRICS, NEW ZEALAND

FEARON HAY ARCHITECTS By Jeremy Hansen

112 MERCATO BY JEAN-GEORGES VONGERICHTEN, SHANGHAI NERI&HU DESIGN AND RESEARCH

OFFICE By Clare Jacobson

ARCHITECTURAL TECHNOLOGY

133 MAKING SENSE OF THE NEW LEED

THE LATEST VERSION OF THE WIDELY ADOPTED GREEN BUILDING STANDARD IS SET TO DEBUT

IN NOVEMBER WITH THE MOST THOROUGH OVERHAUL SINCE ITS INCEPTION, HERE’S WHAT YOU

BEED TO KNOW. By Nadav Malin

RECORD KITCHEN & BATH 2013

121 SAGAPONACK HOUSE, NEW YORK

BATES MASI ARCHITECTS By Sheila Kim

124 MELTZER LOFT, NEW YORK CITY

6


2013

REDDYMADE DESIGN By Linda C. Lentz

127 GRACIE SQUARE, NEW YORK CITY

JM DESIGN AND NY LOFT By Anna Fixsen

129 MADISONHOUSE, CALIFORNIA

XTEN ARCHITECTURE By Sheila Kim

168 READER SERVICE

170 DATES Y EVENTS

176 SNAPSHOT: MINE PAVILION By Asad Syrkett

Architectural Review. London, 233(1399), septiembre 2013

13 Editorial view

14 Overview

Ai Wei Wei and Mongolian Ghost Towns; Beyond the Documentary drawings salon;

the Smart App-atment

21 Previews

World Architecture Festival; London Design Festival

27 Viewpoints

Barbara Penner

28 Introductions to Los Angeles

Michael Webb and Nicholas Olsberg

34 Unbuilt LA

The city that might have been

7


2013

42 Michael Maltzan Architecture

Housing, Skid Row, Los Angeles, California, USA

52 Brooks + Scarpa Architects and Ehrlich Architects

Two schools, Los Angeles, California, USA

64 Kunlé Adeyemi, NLÉ

Floating school, MAkoko, near Lagos, Nigeria

72 Gabinete de Arquitectura

Rehabilitation centre, Asunción, Paraguay

80 Lederer + Ragnarsdóttir + Oei

Art Museum, Ravensburg, Germany

91 History

Anthony Vidler on Phyllis Lambert’s Building Seagram

98 Reviews

Richard Rogers at 80; James Turrell; Chinese factory towns; the Unaffordale Art Fair; Giorgio Casali

108 Pedagogy

Pontigicia Universidad Católica de Chile, Santiago

110 Reputations

Berthold Lubetkin

114 Folio

Nigel Coates

Casabella. Milano, 77(829), septiembre2013

4

CALL FOR ARCHITECTS UNDER 30.

-YOUNG ARCHITECTS IN THE 85TH ANNIVERSARY OF CASABELLA.

8


2013

8-23

8

MYRON GOLDSMITH-SOM

Sede del quotidiano «The Republic», Columbus, Indiana, Stati Uniti

9

Myron Goldsmith, SOM. Un capalavoro di essenzialitá

Alfredo Zappa

18

Uffici e stabilimento tipográfico del quotidiano «The Republic», Columbus, Indiana (1969-71)

Nicholas Adams

20

Myron Golsmith: l’architettura nasce dal concreto

Nicholas Adams

28-83 Irlanda – Portogallo

28

Sullo stato dell’architettura in Irlanda

Raymund Ryan

30

HENEGHAN PENG ARCHITECTS

Giant’s Causeway Visitors’ Centre, Bushmills, Irlanda del Nord, Regno Unito

31

Heneghan Peng: una selva di pilastri tra migliaia di colonne

Matteo Vercelloni

38

GRAFTON ARCHITECTS

Scuola di Medicina, residenze studentsche e fermata degli autobús per la University of Limerick, Irlanda

39

Placemaking secondo Grafton: un piccolo campus bagnato dalla pioggia

Marco Biagi

48

O’ DONELL & TUOMEY ARCHITECTS

Lyric Theatre, Belfast, Irlanda del Nord, Regno Unito

49

O’ Donell & Tuomey: Teatro Lirico a Belfast alla maniera di Aalto

Tim Ronalds

56

Anche in Portogallo: Inequality For All

Francesco Dal Co

58

FRANCISCO E MANUEL AIRES MATEUS

9


2013

Casa a Alcobaca, Portogallo

59

Aires Mateus: a casa tra le cose di sempre

Carlotta Tonon

66

PITÁGORAS ARQUITECTOS

Centro d’arte, Guimarâes, Portogallo

67

Pitágoras: un brano nuovo nel racconto della cittá antica

Carlotta Tonon

74

MOFASE- ARQUITECTURA E ENGENHARIA LDS., VÍTOR SEABRA

Recupero dell’ antica fabbrica Cerámica de Arganil, Arganil, Portogallo

75

Vítor Seabra: Attrezzature sportive e spazi per l’ arte in un’ antica fabbrica di ceramiche

Matteo Vercelloni

84-97

84

TADAO ANDO

Ando Museum, Naoshima, Kagawa, Giappone

85

Tadao Ando: una sotira lunga un quarto di secolo.

Ando Museum a Naoshima

Francesco Dal Co

98-99 Biblioteca

102-105 English texts

10


2013

Casas Internacional. Buenos Aires, (147), julio 2013

5 Introducción / Introduction

Por / by Guillermo R. Kliczkowski

6 Casa T / T House

Beverati-Foutel,

Ing. / Eng. Jorge Beverati, Arq. / Arch. Susana Foutel

12 Casa Fincas de Iraola / Fincas de Iraola house

Diana Brandeburgo, Jorge Pérez González

16 LP 129

Arq. / Arch. Carlos Rubén Cárdenas

22 Casa Quercetti / Quercetti house

Clariá & Clariá Arquitectos

28 Casa Prat / Prat house

Rob Dubois

34 Vivienda AM50 – Las Palmas / House AM50 – Las Palmas

Arq. / Arch. Nicolás Mieres

40 Casa del lago / House on the lake

Arq. / Arch. Jesús Muñoz Sánchez, Arq. / Arch. Alejandro

Ponce Rodríguez, Arq. / Arch. Erick V. Farrera

44 Las Angélicas

José Luis Pascarelli, María Alejandra Vido

48 Casa en Villa Rosa / House in Villa Rosa

Patricia Edit Rodríguez

54 Casa Pingüino / Pingüino house

Mario Stabilito, Isacio Antonio González

60 Casa NR / NR house

11


2013

Arq. / Arch. Gabriel Torraca, Arq. / Arch. Gabriel Casella

66 Vivienda 97 / House 97

Sebastián Triaca, Regina Grandi

Escala. Bogota, 50(227),

OPINIÓN 1

Como tema, la vivienda latinoamericana ha estado presente desde la Fundación de la Revista ESCALA, tanto en

dimensiones divulgativas como críticas. De los cientos de ideas abordadas durante estos cincuenta años…

ACTUALIDAD 3

Fin de Año con Bienales; Premio Arquitecto de las Américas Javier Vera; Oscar Niemeyer; Premiado Convive VII;

Roberto Segre.

ARTÍCULO TEMÁTICO 13

Casa y Técnica. Habilitar lo construido

La Casa: Bien-Venidos A La Casa, Siga Usted, Esta Es Su Casa…

DIÁLOGOS 26

Casas. Perspectivas Materiales.

Lo doméstico. Materialidades

PROYECTOS 33

Casa Calero. Ciudad de México – México, pág. 33

Casa del Pescador. Villa Florida – Paraguay, pág. 36

Casa del Cerro. VI Región – Chile, pág. 40

Casa Maruma. Ciudad de México – México, pág. 44

Casa Materka. Puebla – México, pág. 48

Casa TC. Asunción – Paraguay, pág. 51

Casa de Ladrillos. Buenos Aires – Argentina, pág. 54

Casa CMG. Limache – Chile, pág. 59

Casa B. Valle de Cauca – Colombia, pág. 63

Casa Metálica. Bogotá – Colombia, pág. 67

Casa Cuatroeme. Las Condes – Chile, pág. 71

12


2013

Casa Praia Do Felix. Ubatuba – Sâo Paulo, pág. 76

K-House. Guanacaste – Costa Rica, pág. 81

Casa Mirador. Lima – Perú, pág. 86

Casa No Morro Do Querosene. Sao Paulo – Brasil, pág. 91

Cadaluja. Medellín – Colombia, pág. 94

EN DETALLE 99

Casa en Cotacachi, Imbadura – Ecuador.

EN PROCESO 106

Vértice Arquitectos, Lo Doméstico, materialidad Urbana

ACADEMIA

Rehabilitación de Tres Viaductos en Sâo Paulo; Capilla de Aire: una historia sobre mantos, vacíos, osaturas y

epopeya; Readecuación de viviendas para frentes marítimos, isla cascajal en zonas de invasión baja mar Puerto de

buenaventura – Colombia

LECTURAS 118

Perspectivas diversas, horizontes incluyentes: Otra vivienda es posible

RESEÑAS 123

Exposiciones: Jerónimo Hagerman; Andrés Jaque visita a Mies; Phantom: Mies as a rendered society.

Libros: El jardín en Movimiento, C3, Agricultura Urbana. Eventos: Seminario de Arquitectura Latinoamericana

(Sal) 15

CONCURSOS

Concurso del Diseño Plaza de La Hoja; Concurso Nacional de Anteproyecto Predio Ferial Mendoza

L'Arca, International. Milano, (113), julio-agosto 2013

01

EDITORIALE / EDITORIAL / EDITOR’S TEXT

Europa, museo único

Europe, musée unique

Europe as a museum of its kind

Cesare M. Casati

13


2013

02

MONITOR

Michele Bazan Giordano

04

URBANISATION EN MER

URBANIZZAZIONE DEL MARE

SEASIDE URBANISATION

Appel á candidatures / Bando di gara / Call for bids

Principauté de Mónaco

06

DOMANI É IERI

DEMAIN C’EST HIER

TOMORROW IS YESTERDAY

12

CASO STUDIO / CAS D’ETUDE / CASE STUDY

The Iceberg, Aarhus, Denmark

CEBRA, JDS, SeARCHS, Louis Paillard

Joseph di Pasquale / Krasimira Georgieva

22

PROJECTS

24

UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences CDRD,

Vancouver, Canada

Saucier + Perrotte Architectes /

Hughes Condon Marler Architects

32

Stedelijk Museum Expansion and Renovation,

Amsterdam, The Netherlands

Benthem Crouwel Architects

38

MUSE- Museo delle Scienze, Trento, Italy

Renzo Piano Building Workshop

46

Les Reflets du Drac, Grenoble, France

Jacques Ferrier Architectures

52

The Blue Planet, Copenhagen, Denmark

3XN Arkitekter

60

SHORT

Tori Tori Restaurant

Mexico City, Mexico – Rojkind Arquitectos

14


2013

Feda Headquarteer

Albacete, Spain – Cor & Asociados

Halley VI Antarctic Research Station

Hugh Broughton Architects, AECOM

Ex area Fonderie Pisano E c.

Salerno, Italy – Donato Cerone

Chop Stick

Indianapolis, IN, USA – visiondivision

Hypercubus

WG3

66

Schizoid Architecture

Interview de / Intervista a / Interview with François Roche

David Bihanic

76

CRONACHE DELLA CITA’

CHRONIQUES DE LA VILLE

CITY CHRONICLE

Big Metropolis: Sâo Paulo

METRO: Martin Corullon, Gustavo Cedroni, Anna Ferrari

84

Wearable Technology

94

AGENDA

96

Autoportraits / Autoritratti minimi / Minimal Self-Portraits

Alda Mercante

100

YANG YONGLIANG

Entre rêve et chauchemar

Tra sogno e incubo

Between Dream and Nightmare

15


2013

Summa+. Buenos Aires, (123), julio 2012

6

EXPERIENCIA SENSORIAL

COMPLEJO TURÍSTICO ENTRE CIELOS

a4 estudio / Leonardo Codina y Juan Manuel Filice

14

LEGO A ESCALA REAL

HOTEL AXIS VIANA

VHM, Gestación y Coordinación de Proyectos / Jorge Sodré Albuquerque, Ana Luisa Almeida, José

Magno

22

ARQUITECTURA FÓSIL

HOTEL RESIDENCIA CASA DO CONTO

Pedra Líquida

32

CUADRADO MÁGICO

RESTAURANTE OITICICA

Rizoma

40

MODELO PARA ARMAR

AR DE RIO

Francisco Vieira de Campos y Cristina Guedes

46

UN VELO DE MISTERIO

PHANTOM - RESTAURANTE DE LA ÓPERA GARNIER

Odile Decq-Benoît Cornette Arquitectos Urbanistas

52

16


2013

PRECISIÓN Y EXACTITUD

RESTAURANTE TORI TORI

Rojkind Arquitectos + Esrawe Studio

60

CASUALIDADES INDUCIDAS

RESTAURANTE MESTIZO

Smiljan Radic Clarke

68

EL ARTE DE LA RESTRICCIÓN

JULES - SPEAKEASY COCKTAIL BAR

Emmanuel Picault & Ludwig Godefroy

70

CONTRASTES POLARES

HELADERÍA ARNALDO

Vanguarda Architects

74

AGUDOS Y ESTILIZADOS

TORRE TELEFÓNICA DIAGONAL ZEROZERO

EMBA-Estudi Massip-Bosch Arquitectes

82

DIFERENCIA Y CONTINUIDAD

EDIFICIO GRUPO ASEGURADOR LA SEGUNDA

Faure, Malamud, Riveira Arquitectos

90

LA MIRADA INVISIBLE

STUDIO SC

Studio MK27 - Marcio Kogan + Suzana Glogowski

98

TRANSFORMADORES ESPACIALES

98

SINDICATO DE CHOFERES DE CAMIONES

TRUCKERS UNIÓN

Carlos A. Piccini y Franco Piccini, arqs.

100

ELOISA ITURBE STUDIO - OFICINAS PARA MOTION GRAPHICS

Max Zolkwer

102

ESTUDIO EN MALASAÑA

MALASAÑA STUDIO

Brijuni Arquitectos

104

VOSTU

Buenos Aires Planning

17


2013

106

WE AGENCIA DE COMUNICACIÓN

Mila Strauss + Marcos Paulo Caldeira

108

EL ARQUITECTO HA DE REPLANTEAR LA SOCIEDAD

ENTREVISTA A LÓPEZ-RIVERA ARQUITECTOS

Por Freddy Massad y Alicia Guerrero Yeste

116

ESPACIO-TIEMPO-MOVIMIENTO

REGISTROS DE LA TOUCH&GO REALITY

Por Rodrigo Kommers Wender

117

CUADERNO DE VIAJES

CHICAGO EN PAPEL

Por Ignacio Ros de Olano

118

INSINUACIONES

CAZAFANTASMAS RELOADED

Por Ruth Verde Zein

120

DISQUISICIONES

GENEALOGÍA DE UNA MARCA

Por Rafael E. J. Iglesia

122

TEXTURAS

GRIFFIN, MISIONERO DE MODERNIDAD

Por Roberto Fernández

124

NOTICIAS

126

REVELACIONES

EL MANANTIAL (I): ¿QUIERES SER HOWARD ROARK?

Rita Molinos, Mario Sabugo y Maximiliano Salomón

128

POST SCRIPTUM

COLECCIONISMO CONTEMPORÁNEO: A PROPÓSITO DEL SOUMAYA

Por Josep María Montaner

18


2013

Summa+. Buenos Aires, (124), septiembre 2012

4

ARQUETIPOS Y ABSTRACCIÓN

Por Fernando Diez

8

UNIDAD

8

BLANCO PURO

CASA EN LEIRIA

Aires Mateus

16

TRANSFORMACIONES CURVAS

MIRROR HOUSE

MLRP

20

VOLUMEN SÓLIDO

CASA DE VERANO

Judith Benzer Architektur

26

SUPERPOSICIONES

26

FUERZA DE CONTACTO

CASA EN BAHÍA AZUL

Cecilia Puga

32

TOKIO EN MINIATURA

DEPARTAMENTOS EN TOKIO

Sou Fujimoto Architects

19


2013

38

ROTAR Y TRASLADAR

VITRAHAUS, VITRA CAMPUS

Herzog & De Meuron

44

LA CASA PARA EL ESPÍRITU

PABELLÓN EN LÁMINA

Parque Humano

48

TENSAR Y PLEGAR

PULL HOUSE

Procter - Rihl

54

ABIERTA A CAMBIOS

CASA PANTALÓN

Eduardo Castillo

60

CONTINUIDADES

60

VIDA ACUÁTICA

MUSEO MARÍTIMO KAAP SKIL

Mecanoo Architecten

66

ALTERACIONES LONGITUDINALES

CENTRO ESCOLAR MOURIZ

CNLL - Atelier Nuno Lacerda Lopes

72

AGUDEZA MANIERISTA

SPA SCHOOL

AOC

76

ENSAYO

76

CRÍTICA Y PREMIOS DE ARQUITECTURA

Por Silvia Arango

82

PIRÁMIDES TRUNCADAS

82

POSITIVO MINERAL

MUSEO PAULA RÊGO

Eduardo Souto de Moura

20


2013

88

PATRÓN, MÓDULO Y SISTEMA

SISTEMA MODULAR PARA PREESCOLARES EN SANTA MARTA

Giancarlo Mazzanti Sierra

92

LABERINTOS DE INTROSPECCIÓN

CASA PARR

Pezo von Ellrichshausen Architects

98

GESTOS ELEMENTALES

ENTREVISTA A EDUARDO CASTILLO

Por Soledad Soria

104

LOS EDIFICIOS NO HABLAN

PERO MVRDV TIENE MUCHO PARA DECIR

112

DAME REFUGIO

PABELLÓN DE CHILE PARA LA BIENAL DE SHENZHEN-HONG KONG

Por HUGO MONDRAGÓN Y SEBASTIÁN IRARRÁZAVAL

116

LECTURAS

117

CUADERNO DE VIAJES

ARC-ET-SENANS Y LA VILLE DE CHAUX EN PAPEL

Por IGNACIO ROS DE OLANO

118

INSINUACIONES

PASEOS “EFELÓGICOS” Y DETALLES CANINOS

Por RUTH VERDE ZEIN

120

DISQUISICIONES

DOS PARADIGMAS: ARTISTICIDAD, MODERNIDAD

Por RAFAEL E. J. IGLESIA

123

NOTICIAS

123

TEXTURAS

EFECTO GUGGENHEIM: EL WAFFLE DE SEVILLA

Por ROBERTO FERNÁNDEZ

126

REVELACIONES

EL MANANTIAL (II): UNO CONTRA TODOS

Por RITA MOLINOS, MARIO SABUGO Y MAXIMILIANO SALOMÓN

21


2013

128

POST SCRIPTUM

¡ME JUMELAN LOS TACHINES!

Por SERGIO ZICOVICH WILSON

Summa+. Buenos Aires, (125), octubre 2012

4

¿QUÉ TAN PÚBLICO ES NUESTRO ESPACIO?

Por Martín Di Peco

6

EFECTO BÚMERAN

PASEO DE LAS ILUSIONES

Enrique Norten / TEN Arquitectos

14

EL MOLINO, FÁBRICA CULTURAL

EL MOLINO, FÁBRICA CULTURAL

Por SILVANA CODINA

22

EJE CÍVICO

NUEVO EDIFICIO CÍVICO Y PLAZA DE VETERANOS EN SILVER SPRING

Machado and Silvetti Associates

30

GODZILLA IBÉRICO

TERUEL-ZILLA !

MI5 arquitectos + PKMN architectures

38

USO DE SUELO Y TRANSPORTE EN LA BUENOS AIRES METROPOLITANA

Por Artemio Pedro Abba

22


2013

42

PUERTA DEL SUR

NUEVA TERMINAL DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE CARRASCO, MONTEVIDEO

Rafael Viñoly Architects PC

48

LATINA Y MODERNA

TERMINAL 2, AEROPUERTO INTERNACIONAL BENITO JUÁREZ, CIUDAD DE MÉXICO

Por LOURDES CRUZ GONZÁLEZ FRANCO

Serrano Arquitectos Asociados S.C.

54

MÚLTIPLE DESDE VARIAS PERSPECTIVAS

1111 LINCOLN ROAD

Herzog & de Meuron

64

ARTIFICIO NATURAL

ESTACIÓN DE SERVICIO YPF NORDELTA

Hampton+Rivoira+Arquitectos

70

RITMO PLEGADIZO

ESTACIÓN DE SERVICIO 2001, UNIVERSIDAD DE BRASILIA (UNB)

Matheus Gorovitz

76

SOBRE LA DELICADEZA

PUENTE PEATONAL SOBRE LA RIBERA DE LA CARPINTEIR

Por Victor Beiramar Diniz

João Luís Carrilho da Graça + AFA

84

PLAN URBANO ROSARIO 2007-2017

Por Fernando Diez

94

INGENIOS ESPACIALES

Por Carolina Corti y Soledad Soria

104

CASA FOA 2012, EDICIÓN ALPARGATAS

Por Soledad Soria

112

LECTURAS

113

PROYECTO JAPÓN. HABLA EL METABOLISMO

129

PARQUE DEL BICENTENARIO

PROYECTO MASTER PLAN GENERAL Y DISEÑO DEL ESPACIO PÚBLICO - OFICINA URBANA

23


2013

132

LECTURAS

LATITUDES TRANS-AMERICANAS

Por Fernando Diez

133

CUADERNO DE VIAJES. CIUDAD UNIVERSITARIA DE LA UNAM EN PAPEL


134

INSINUACIONES

PARADIGMA PAULISTA

Por RUTH VERDE ZEIN

136

DISQUISICIONES

EL FARO DE SANTO DOMINGO

Por RAFAEL E.J. IGLESIA

138

NOTICIAS

141

TEXTURAS

MATERIA Y CONCEPTO. NUEVAS NOTAS SOBRE EL VIEJO DILEMA ARGENTINO ENTRE LO

CONCRETO Y LO ABSTRACTO


142

REVELACIONES

LA MEJOR DE TODAS

Por MARIO SABUGO

144

POST SCRIPTUM

RIO+20: UN FUGAZ POMPIDOU

Por ROBERTO SEGRE

24


2013

Summa+. Buenos Aires, (126), diciembre 2012

4

PAISAJE E INTIMIDAD

6

DESPLEGAR PARA MIRAR

Casa Díaz. Productora

12

PUPILAS LEJANAS

Casa V. Plan:b Arquitectos + Mazzanti Arquitectos

18

COLGADA DE UN BARRANCO

Casa Raúl. Mathias Klotz y Magdalena Bernstein

24

OBSERVATORIO DEL PAISAJE

CASA MARTÍNEZ

Tidy Arquitectos

30

REVISANDO EL TEMA DE LA CASA UNIFAMILIAR

PREGUNTAS SOBRE AMBIENTE, AISLACIÓN, SUSTENTABILIDAD Y MANIFIESTOS

38

LOCAL Y COLONIAL

CASA WA

Mapa

44

DOS FACHADAS

CASA ML

Bernardes + Jacobsen Arquitectura

25


2013

50

MÁS QUE UN PATIO

CASA EN QUELFES

Ricardo Bak Gordon

54

EN LA LADERA DE UN CASTILLO

CASA EN LA LADERA DE UN CASTILLO

Fran Silvestre Arquitectos

58

JARDÍN DE LUZ

HABITACIÓN EN SANTA SOFÍA

Juan Agustín Soza

62

PANORÁMICA AL MAR

CASA EN MIHARA

Kazunori Fujimoto Architect & Associates

66

LA MAGIA DE LA ARQUITECTURA

LA CASA DEL ARQUITECTO JULIO VILAMAJÓ EN MONTEVIDEO

Por ANÍBAL PARODI REBELLA

78

LA PRIVACIDAD ES TODAVÍA POSIBLE

CASA MARROM

Isay Weinfeld

82

TRANSPARENCIA CONTROLADA

CASA VILA MADALENA

Drucker Arquitetos Associados

86

DOBLE BANDA

CASA BUCEO

Gualano + Gualano Arquitectos

90

FRECUENCIA MODULADA INTERCONECTADA

CASA MARACANÃ

Por DANIEL CORSI

Terra e Tuma Arquitetos Associados

94

EL PAISAJE ES COMO EL SEXO

Por David Heymann

104

USOS DE LA CORONA

CASA VENTURINI

26


2013

Adamo-Faiden Arquitectos

110

TRADICIÓN DEPURADA

CASA VLADY

Matías Beccar Varela Y Ariana Werber Arquitectos

114

LUDICASA

CASA LUDE

Grupo Aranea

118

PILA PILA

Por LUCRECIA ÁLVAREZ

126

VENECIA 2012; COMMON GROUND

Por Patricia Tetzlaff

La Bienal de Arquitectura de Venecia celebra este año su 13ª edición

132

CUANDO GOLIAT PREMIÓ A DAVID O DAVID SE PREMIÓ A SÍ MISMO

Por RAMÓN GUTIÉRREZ

134

INSINUACIONES

UNA VIEJA Y RESPETABLE SEÑORA

Por RUTH VERDE ZEIN

136

DISQUISICIONES

DE LAS CAUSAS DE LOS OBJETOS


138

NOTICIAS

140

CUADERNO DE VIAJES

BARCELONA EN PAPEL


141

TEXTURAS

LAS FOLIES DE TSCHUMI


142

REVELACIONES

LAS CASITAS DE LA DIFUNTA CORREA

Por MARIO SABUGO Y RITA MOLINOS

27


2013

144

POST SCRIPTUM

RICARDO LEGORRETA EN BUSCA DE LA TRADICIÓN Y DE LA MODERNIDAD

Por LOUISE NOELLE

Summa+. Buenos Aires, (127), febrero 2013

4

ENFRENTANDO LA CIUDAD REAL

RESIDENCIAL PARQUE NOVO SANTO AMARO V.

Vigliecca & Assoc

12

PERMA-CULTURA URBANA

60 RICHMOND HOUSING CO-OP.

Teeple Architects Inc.

20

OJOS EN LA ESPALDA

DEPARTAMENTOS EN HORIE PARK. TERMINAL01

(Kei Haraguchi + Keigo Miki)

26

CAJA DE IDEAS

EDIFICIO 03 98. ESPINOZA CARVAJAL CIA LTDA.

Arquitectos & Ingenieros

34

CINTA DINÁMICA

SMOOTH BUILDING

Jorge Hernández de la Garza

40

COTIDIANEIDADES DOMÉSTICO-PRODUCTIVAS EN MADRID

28


2013

Por Diego Barajas y Camilo García

50

A TRAVÉS DE MIS PERSIANAS AMERICANAS

CASA DE LAS PERSIANAS DE METAL

Shigeru Ban Architects + Dean Maltz, arquitecto

56

GAVETO DE PIEDRA MÓVIL

BLOQUE DE PIEDRA DE LISBOA

Alberto de Souza Oliveira

62

PERFORACIONES VEGETALES Y FOLLAJE DE REMATE

TK139 at103

66

EL HORMIGÓN ES NEGRO; EL ZINC, PERFORADO

EDIFICIO DE 46 VIVIENDAS PARA GENTE MAYOR

MMDM Arquitectos S.C.P. & Vas Arquitectura S.L.P.

72

ÉL BAJÓ SU TOLDO MOTORIZADO

CASA CORAL

Group 8

76

UN MONTÍCULO EN EL BOSQUE

Por David Heymann

84

TERRITORIOS DE EXCEPCIÓN

TRANSFORMACIÓN DE LA TORRE BOIS-LE-PRÊTRE; AMPLIACIÓN DE CIEN DEPARTAMENTOS

EXISTENTES

Frederic Druot, Anne Lacaton & Jean Philippe Vassal, Architectes

94

CUATRO POR OCHO SESENTA Y SEIS

EDIFICIO HOLMBERG

MOCA Arquitectos

100

QUEBRAR FACHADAS

EDIFICIO CAMPOS SALLES

Silvana Parentella y Joaquín Sánchez Gómez

104

DOBLE PATIO, USOS MÚLTIPLES

EDIFICIO DOS PATIOS

Bárbara Moyano Gacitúa, Florencia Rausch y Susana Barra

108

MIXTURA FINA

EDIFICIO MALABIA 933

29


2013

Erlich-Paiva Studio a+i

112

COMO PEQUEÑAS CASAS

EDIFICIO NÚÑEZ 3453

MVS Oficina de Arquitectura

118

LECTURAS

119

CUADERNO DE VIAJES

QUITO EN PAPEL


120

INSINUACIONES

LE CORBUSIER Y SAN PABLO

Por RUTH VERDE ZEIN

122

NOTICIAS

125

TEXTURAS

MÁS ALLÁ DE KLIMT


126

REVELACIONES

SAINT-SIMON Y LA PIRÁMIDE

Por LOS CUATRO DE EGIPTO: HORACIO CARIDE BARTRONS, DAVID DAL CASTELLO, RITA

MOLINOS, MARIO SABUGO

128

POST SCRIPTUM

COMO SI FUERA FÁCIL. OSCAR NIEMEYER (1907-2012)

Por ANA LUISA NOBRE

30


2013

Summa+. Buenos Aires, (128), abril 2013

4

REUTILIZANDO EL PASADO RECIENTE: ECLECTICISMO Y PINTORESCO

Por Fernando Diez

6

INVADIR: PRESERVAR Y ALTERAR

MUSEO UNIVERSITARIO DEL CHOPO

Enrique Norten / Ten Arquitectos

14

DIÁLOGO DE FORMAS Y TIEMPOS

MUSEU DAS MINAS E DO METAL

Paulo Mendes Da Rocha y Pedro Mendes Da Rocha

22

NATURAL Y CULTURAL

MEMORIAL MINAS GERAIS

Estudio Arquitetura + Tetro Arquitetura

28

CRUZA LA HISTORIA COMO UN PUENTE

THE NEW RIJKSMUSEUM

Cruz y Ortiz arquitectos

36

GENERADORA DE CIUDAD

USINA DEL ARTE

Ministerio de Desarrollo Urbano de la Ciudad de Buenos Aires

44

CON LA MARCA DE LA TIERRA

TEATRO EROTÍDES DE CAMPOS - ENGENHO CENTRAL

Brasil Arquitetura

31


2013

52

EL RESCATE DE LA UNIDAD PÉRDIDA

EL TEATRO DEL MUSEO DE ARTE MODERNO (MAM) DE AFFONSO EDUARDO REIDY, RÍO DE

JANEIRO, 2007

Por Roberto Segre, Fernando Serapião, Daniela Ortiz dos Santos, Thiago Leitão de Souza

60

EL DISCRETO ENCANTO DE LOS FELIGRESES

REHABILITACIÓN DEL CONJUNTO DE RONCHAMP

Renzo Piano Building Workshop, Architects + Atelier Corajoud, Landscape Architects

68

EL MUY MALVADO ELEVADOR DE GRANOS

Por David Heymann

76

MUSEO ABIERTO A LA CALLE

SALA MULTIUSOS, MUSEO ARQUEOLÓGICO Y AMPLIACIÓN DE SEDE COMARCAL

Sergio Sebastián Franco, arq.

82

SEDE CULTURAL

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN MÉXICO

JSª + Arquitectura 911 SC

90

TORREÓN COMPLETADO

REHABILITACIÓN DEL ARCHIVO HISTÓRICO DE HUESCA

ACXT

96

LECTURAS EN TEORÍA DE LA ARQUITECTURA

Por Fernando Diez

97

EJES CENTRALES

Por Martín Di Peco

113

FUTUROS DEL PASADO

Por Carolina Corti

116

LECTURAS

117

CUADERNO DE VIAJES

SPLIT EN PAPEL


118

DISQUISICIONES

ARTE EN LA URBE

32


2013


120

INSINUACIONES

HAY QUE IR HACIA LAS OBRAS

Por RUTH VERDE ZEIN

122

NOTICIAS

125

TEXTURAS

EL ÚLTIMO VERANO


126

REVELACIONES

EUR (I): EN LA TERCERA ROMA

Por RITA MOLINOS Y MARIO SABUGO

128

POST SCRIPTUM

FRANCISCO BULLRICH Y LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA

Por CLAUDIA SHMIDT

Summa+. Buenos Aires, (129), junio 2013

4

TURISMO SÚPER-NATURAL

Por Carolina Corti

6

ESE CIELO AZUL

33


2013

HOTEL ASTRONÓMICO ELQUI DOMOS

Rodrigo Duque Motta

14

ENDÉMICO Y SILVESTRE

ENDÉMICO - RESGUARDO SILVESTRE

Gracia Studio

20

COMPOSICIÓN EN EL BOSQUE

ECO-RESORT PEDRAS SALGADAS

Luís Rebelo De Andrade & Diogo Aguiar

28

ESPACIOS DENTRO DE ESPACIOS PREVIOS

Por Rodrigo Kommers Wender

30

MUÑECAS RUSAS

RED BULL MUSIC ACADEMY

Langarita-Navarro Arquitectos

38

UN ZAPATO TAMBIÉN PUEDE SER UN PISAPAPELES

GARAGE FILMS – PRODUCTORA DE PELÍCULAS DE PUBLICIDAD

Inês Lobo

46

ACAMPANDO EN EL TALLER

ESPACIO DE TRABAJO Y VIVIENDA TEMPORAL EN UNA ANTIGUA FÁBRICA TEXTIL

Julie D’Aubioul

54

RELACIONES DE ESTÍMULOS

Por Soledad Soria

56

GESTALT EN ACCIÓN

LIBRERÍAS ALMEDINA

Manuel Aires Mateus

68

IMAGEN LÍQUIDA

MISTRAL, CASA DE VINOS

Studio Arthur Casas

74

PENSAR EN PIXELES

KREIS- TIENDA DE VINOS

Philipp Dittus, Matthias Furch

80

MANANTIAL DE BARRIO

CASA DEL AGUA

34


2013

Thinc ® / Ignacio Cadena - Héctor Esrawe

86

GABRIELE BASILICO

FORMAS DE LO URBANO ENTRE FRAGMENTO Y TOTALIDAD

Por Francesco Moschini

94

EL DRAMA ARQUITECTÓNICO DEL SOCIALISMO REAL

Por Roberto Segre

97

HISTORIAS DESCONOCIDAS

100

PLANETA ZAHA

GALAXY SOHO

Zaha Hadid con Patrik Schumacher

114

ROBERTO SEGRE (1934-2013)

Por Sérgio Magalhães

Elegía

Por Rafael E.J. Iglesia

115

IN MEMORIAM

ALAN COLQUHOUN 1921-2012

Por Alfonso Corona Martínez

116

LECTURAS

ESPACIO CONTINUO - LA ESTRATEGIA DEL CARACOL - POR CRISTÓBAL PALMA

Por Soledad Soria

117

CUADERNO DE VIAJES

LOS ÁNGELES EN PAPEL


118

DISQUISICIONES

DIÁLOGO FICTICIO: PARA UNA TEORÍA Y UNA ÉTICA DEL ARTEFACTO


120

INSINUACIONES

EL VIENTRE DE UN ARQUITECTO

Por RUTH VERDE ZEIN

122

NOTICIAS

35


2013

125

TEXTURAS

PIRANESI: ANTI-CLÁSICO Y PROTO-MODERNO


126

REVELACIONES

EUR (II): DEL FASCISMO A LA NUBE

Por RITA MOLINOS Y MARIO SABUGO

128

POST SCRIPTUM

DE CASAS ESCASAS

Por NELSON INDA

36


2013

Facultad de Comunicaciones

Revistas

Cosas. Santiago, 37(962), agosto 2013

12 PRÍNCIPES DE ASTURIAS

Aumentan los rumores de crisis

20 MARCO ENRÍQUEZ-OMINAMI

Su nueva apuesta por La Moneda

34 DAVID GALLAGHER

“Evelyn Matthei tiene un desafío casi imposible “

40 Exclusivo desde los Ángeles

CATE BLANCHETT

“En Australia, la clase social en que uno nació no es tema”

50 Exclusivo

EXTRACTOS DE LA BIOGRAFÍA DE CAMIROAGA

88 NUEVA YORK

Socialités en desgracia

92 FELIPE VIEL

De animador exitoso a “padre guardador”

126 BUENOS AIRES

Se viene la primavera

130 DOMINIQUE GALLEGO

37


2013

“Me acomoda estar soltera”

Cosas. Santiago, 37(963), septiembre 2013

14 GONZALO ROJAS SÁNCHEZ

“El 11 lo comenzamos los civiles y lo terminaron los militares”

18 LETIZIA DE ASTURIAS

Cumple 41 años en crisis existencial

28 MAYTE RODRÍGUEZ

“Con Tiago estamos enamorados“

46 KAREN OETTINGER

Una difusora de los placeres culinarios

94 JUAN MANUEL ASTORGA

“Tendría que ser idiota para creerme el cuento”

96 MARISI PÉREZ YOMA

“Así mataron a mi padre”

122 GENÁRO ARRIAGADA

“La gente no quiere una Presidenta garabatera””

130 NATALIA VODIANOVA

La cenicienta rusa.

38


2013

Qué Pasa. Santiago, (2212), agosto 2013

Eb En Breve 04 Editorial 06 Ojos de la llave

Ps Posteos

14 El ataque de los Emo Perones Por NICOLÁS ALONSO II Las señales de Bernanke, Por SEBASTIÁN CERDA II El líder insospechado, Por JOSÉ MANUEL SIMIÁN II Cheque a fecha, Por SEBASTIÁN RIVAS II Turismo tragedia en el puente, Por EVELYN ERLIJ

Pl Política

24 La tierra derecha de Matthei [Sebastián Rivas]

34 Injusto retiro [por Enrique Correa]

36 Los polos de Marco [por Juan Pablo Sallaberry ]

Mu Mundo

40 Los trazos de la tragedia [por Amaro Gómez-Pablos]

Ac Actualidad

46 A todo terreno [por María José López]

Ns Negocios

54 Peligro de desalojo |por Emilio Maldonado y Rosario Zanetta ]

Es Especial

63 Ranking RSE PROHumana 2013

Cs Ciencias

88 Inmunes a la ciencia [por Andrés Gomberoff ]

Tn Tecnología 94 Lo que hay que tener [por Paula Molina] 100 Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]

39


2013

Ct Cultura 102 Liniers contra Ricardo [por Nicolás Alonso] 108 El último chileno [por Álvaro Bisama ]

Go Guía del Ocio 112 12 ideas para gastar el tiempo libre

Ds Dosis de la Semana 122[por Alberto Montt]

Qué Pasa. Santiago, (2213), septiembre 2013

Pt Portada

01. Foto portada: Marcelo Montecino

Eb En Breve

04. Editorial

08. Ojos de la llave

Ps Posteos

16. La estrella y los desiertos Por JUAN PABLO GARNHAM Il El gesto y la jugada Por CAMILO

FERES ll Atención bañistas Por ALEX CHRISTENSEN II El combustible del futuro Por

ANDREA SLACHEVSKY ll El Sarkozy de la izquierda Por EVELYN ERLIJ II

Ac Actualidad

26 Las memorias de la secretaria [por Juan Pablo Sallaberry]

34 Guillermo Garín: “No tengo motivos para pedir perdón” [por Sebastián Rivas]

Pl Política

42. Andrés Velasco: “Estamos en un momento en que campea el populismo” [por Sebastián Rivas]

Ns Negocios

50. Diagnóstico reservado [por Emilio Maldonado]

58. Tensión en Puelo [por María José López]

Dp Deportes

40


2013

72. La Roja de todos en 3D [por Diego Zúñiga]

Cs Ciencias

78. Buscavidas [por Paulo Ramírez]

Tn Tecnología

86. Su aporte es mi hijo [por Juan Pablo Garnham]

92. Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]

Ct Cultura

94. El ojo dividido [por Yenny Cáceres]

100. Diablos viejos [por Patricia Jara]

Go Guía del Ocio

106. 9 ideas para gastar el tiempo libre

Es Especial Gourmet

114. Caballos y copas [por Francisca Jara]

120. Cada oveja con su cerveza [por Daniel Greve]

124. Guía gourmet [por Daniel Greve]

Ds Dosis de la Semana

130. [por Alberto Montt]


Eb En Breve

04. Editorial


Ps Posteos

14. Un ataque de amenazas Por EDMUNDO PAZ SOLDAN Il Las lecciones de los zombis Por

ALEXIS REBOLLEDO ll El elegido Por SEBASTIAN CERDA II Hoy jugamos Por PATRICIO

JARA ll El autogol anunciado Por HAROLD MAYNE-NICHOLLS II

Pl Política

41


2013

22. La recta final [por Juan Andrés Quezada y Juan Pablo Sallaberry]

30. Marca de elección [por Sebastián Rivas]

Ac Actualidad

36. El juicio de un ex cacique [por Josefina Ríos]

Ns Negocios

44. Desajuste Técnico [por Emilio Maldonado]

50. Actor principal [por Rosario Zanetta]

Tn Tecnología

56. Anarco Geek [por Nicolás Alonso]


Cs Ciencias

64. Cuando informar es una ciencia [por Juan Pablo Garnham]

Ct Cultura

70. El groupie como autor [por Alberto Fuguet]

76. Ni pena ni miedo [por Álvaro Bisama]

Go Guía del Ocio





Pt Portada

01. Foto de portada: Simón Pais

Eb En Breve

04. Editorial

42


2013


Ps Posteos

14. Bye bye, Larry Por AXEL CHRISTENSEN Il Mister Hit Por PAULO RAMÍREZ II No

necesitamos banderas Por EVELYN ERLIJ II Lo que Amazon nunca será Por DIEGO

ZUÑIGA ll En Twitter y en directo Por ROBERT FUNK II

Ns Negocios

22. Avance de temporada [por Paula Comandari y Josefina Ríos]

30. La evolución según Google [por Emilio Maldonado]

Pl Política

34. El pacto DC-PC [por Sebastián Rivas]

Ac Actualidad

40. Ambiente enrarecido [por Rosario Zanetta]

46. Los rescates de Kozak [por Juan Pablo Garnham]

Tn Tecnología


Cs Ciencias

52. La pieza más viva del mundo [por Nicolás Alonso]

Ct Cultura

60. Cosas que debes saber sobre Sergio de la Pava [por Antonio Díaz Oliva]

66. Ensayo y pop [por Marisol García]

Go Guía del Ocio




Paula. Santiago, (1129), agosto 2013

28 Panorama

43


2013

Chilena en Matucana. 30 Última oportunidad 32 En escena

Septiembre en el GAM. 34 En escena

Eurípides resuena en Villa Grimaldi. 36 Música

Bruce Springsteen. 38 Gastronomía

Al plato. 40 Gastronomía

Chefs a dieta. 42 Fotografía

La exposición Still_Móvil. 44 Arte

Alianza creativa. 48 Arte

La obra de Tania González. 50 Déco

Nostalgia bordada a mano. 52 Libros

El debut de Salvador Young 54 Libros

A 40 años del Golpe 56 Libros

El arte al instante 58 En viaje

Miami 62 En viaje

Fiestas Patrias en Buenas Aires. 64 En viaje

Museo de la comida en Nueva York. 66 Moda

El neofuturismo de Octavio Pizarro 68 Moda

Agencia Elite 70 Moda

Calor de invierno y matemática aplicada

44


2013

72 Belleza

Lo que hay que saber sobre el drenaje linfático 76 Estar bien

¿Hacer deporte con o sin ayuno? 78 Estar bien

Fitness mental 80 Estar bien

Guerra a la comida procesada 84 Entrevista

Monserrat Álvarez entrevista a Jean Philippe Cretton. 86 Entrevista

La periodista Julia Vial habla de su maternidad 88 Entrevista

Ascanio Cavallo 92 Entrevista

Alejandro Wood reflexiona sobre el rol de la cultura en la sociedad chilena. 96 Reportaje

A 40 años del Golpe: cinco niños torturados en dictadura rompen el silencio. 104 Reportaje

Marcela Trujillo: Adiós a la gorda que llevo dentro. 112 Entrevista

Mathias Klotz y Alberto Etchegaray dialogan sobre Santiago. 120 Moda

Anticipos primavera-verano 2013-2014. 132 Cocina

Empanadas rellenas con platos típicos. 150 Cartas 154 Los números

El recuento de la periodista Catalina Castro.

45


2013

Paula. Santiago, (1130), septiembre 2013

40 Panorama

Feria Ch.ACO en Estación Mapocho 42 Última oportunidad 48 Moda

Ropa unisex. Vestidos Tea Dress Marcas para la risa 56 Tendencia

El rojo de Dior. Blanco perfecto. El negro es el nuevo negro. 62 Moda

Básicos negros. La verdadera polera marinera. 74 Tendencia

Los unicornios desplazan a los pajaritos. 78 Moda

Dime que estampado usas y… 80 Tendencias

Anteojos redondos. Pañuelos en la cabeza. Zapatos cut out. 90 Personaje

La estética andrógina de David Bowie. El corte de pelo de Alana Bunte. Karl Lagerfeld cumple 80 años.

46


2013

94 Personaje

Alí, un fenómeno. La diseñadora de la Nasa. Ana Torrejón opina de la alta costura. 100 Tendencia

La agencia de modelos talla 40. 104 Diseño Nacional

Otro chileno en Prject Runway. Los elegidos de La Joya. Diseños textiles de La Gaviota. 112 Arte

6 exposiciones de moda en el mundo. Del Clóset a la pasarela. 116 Moda

En qué está el Museo de la Moda. 122 Libros

La genialidad del diseñador Raf Simons. 124 Medios

El cerebro de Ander Magazine. Dos nuevos Webs made in Chile. 134 Entrevista

Monserrat Álvarez entrevista al diseñador Luciano Brancoli. 136 Pasarela

Primavera-verano de Viste Stgo. 142 Entrevista

El frenético año de la modelo chilena Lieve Dannau. 144 Entrevista

Ofelia Memoli, directora de We Love Models. 148 Entrevista

Isabel Goulart, la modelo camaleón. 152 Reportaje

A solo 10 meses de su creación, la marca nacional Sisa saca aplausos de expertos y clientas. 160 Reportaje

El estilo de vida de las mujeres surfistas en Pichilemu. 170 Entrevista

La diseñadora argentina Evangelina Bamparola, invitada internacional de Viste Stgo. 174 Reportaje

El revival del Shibori, el arte de teñir con nudos. 182 Moda

Trajes de baño.

47


2013

190 Moda

Las claves del streetwear. 200 Moda

Bowie style. 210 Moda

Vestidos de verano. 222 Moda

Deportiva. 234 Guía de compras

268 Cartas 270 Direcciones 274 Números

El recuento de Peter Danckaerts.

Política Exterior. España, 27(154), julio-agosto 2013

6 África: un éxito con matices

Editorial ACTUALIDAD 8 Carta de América: Reactivación económica, parálisis política Jaime de Ojeda

La exacerbada batalla política entre demócratas y republicanos parece condenar a Obama a un segundo mandato insustancial. 14 Carta de Europa: La UE y el conflicto de Oriente Próximo Nick Witney

Los europeos deber recuperar su compromiso con el conflicto palestino-israelí y apostar con decisión por la solución de los dos Estados.

http://www.politicaexterior.com/articulo/?id=5184

48


2013

20 Carta de China: La velocidad del cambio Eugenio Bregolat

China ha vivido el desarrollo económico más rápido de la historia. Adivinar cuándo el PIB chino superará al de EE UU se ha convertido en un deporte. 24 La adhesión de Croacia, ejemplo para los Balcanes Tomislav Marsic

El ingreso croata en la Unión Europea envía el mensaje de que la ampliación sigue siendo posible, a pesar de los estragos de la crisis. 30 Túnez: transición bloqueada y elecciones inciertas Ridha Kéfi

Una mezcla de crisis económica y política bloquea la transición tunecina. 38 Profesionalización de la política en América Latina Lina María Cabezas

¿Quiénes son y qué piensan los nuevos políticos latinoamericanos? ESTUDIOS 50 El despegue de África: ¿mito o realidad? Henri-Bernard Solignac-Lecomte

Una década de crecimiento sostenido ha creado las condiciones para un despegue que aún no beneficia a la

mayoría de los africanos.

56 Auge e impacto de los BRICS en África

Pádraig Carmody

Siete de las 10 economías de más rápido crecimiento del mundo están en África. El continente es el centro de un

nuevo Espacio Sur.

68 ¿Por qué importa la reputación de un país?

Fernando Prado

La crisis ha acentuado los estereotipos sobre España, cuestionando los valores sobre los que el país construyó

su marca en las últimas décadas.

80 Llovió en Iqaluit

Peter Harrison

En ningún otro lugar es tan evidente el cambio climático como en el Ártico, una región amenazada también por

los mitos y la desinformación.

88 Geopolítica del deshielo en el Ártico

Blanca Palacián de Inza e Ignacio García Sánchez

A medida que aumentan los intereses económicos, países grandes y pequeños, cercanos y lejanos, suben sus

apuestas en el Ártico.

98 Europa y la democracia en el norte de África

Hélène Michou, Eduard Soler Lecha y José I. Torreblanca

La UE está obligada a revisar sus políticas hacia el norte de África. El primer paso es restaurar el vínculo entre

desarrollo-democracia-seguridad.











49


2013

106 Bolivia: el dilema de la cooperación española

Gonzalo Fanjul

La cooperación de España en Bolivia es un estudio de caso del nuevo modelo de relaciones entre donantes

tradicionales y países de renta media.

116 Pakistán: romper las inercias, reforzar el Estado

Ana Ballesteros

Quién gobierne Pakistán no solo es importante para un país con un Estado debilitado, sino que será clave para el

futuro de Afganistán.

126 Asia Central tras la retirada de Afganistán

Nicolás de Pedro

Más allá del narcotráfico y el yihadismo, el futuro de Asia Central dependerá de lo que suceda en Afganistán tras

la retirada de tropas.

136 Integración en América Latina: lógicas en pugna

Sergio Caballero

México y Brasil representan las dos lógicas de inserción internacional que compiten en América Latina. Ambas

están condicionadas por Asia. 188 LIBROS: Crisis, ¿qué crisis? Fernando Delage

Moisés Naím, Joshua Kurlantzick y Geoff Mulgan desmenuzan en sus recientes libros la actual crisis del capitalismo y la democracia.

Muy Interesante. Santiago, 30(26-09), septiembre 2013

12 En portada Los misterios del espacio





50


2013

Gracias a las herramientas que la ciencia y la tecnología nos han entregado, hemos accedido a grandes cantidades de información sobre el Universo. Pero a pesar a contar con grandes y avanzados telescopios, sus misterios aún esperan por ser descubiertos. 20 Descubriendo

El hallazgo del Olinguito es el primero de un carnívoro en 35 años. 24 Máquinas imposibles

Fueron aparatos concebidos con grandes intenciones, pero su anacronismo o inutilidad muy pronto los hicieron obsoletos o irrealizables. 30 Cerebro digital

Se ha iniciado una carrera entre dos equipos internacionales de científicos, para lograr la reproducción electrónica de nuestro órgano más complejo. 32 A 40 años

Realizamos un recorrido por las imágenes más emblemáticas del 11 de septiembre de1973. 42 Emisiones extrañas

Ruidos desde el fondo del mar, transmisiones interrumpidas, estaciones de radio fantasmas… Hay fenómenos aún por explicar. 54 Documento Futuro de la música

Dentro de 10 años la industria de la música, su producción y distribución, serán radicalmente distintas a como las conocemos. Secciones

4 Comunidad Muy

6 Actualidad

22 Los 10 más

28 A la luz de la razón

40 Clase turista

46 Mitos y leyendas

48 Citas

50 Preguntas y respuestas

62 Muy recomienda

64 Innovación

51


2013

Nos. Concepción, 17(214), agosto 2013

12 NAVARRO-ESCALONA: PARECIDOS, PERO NO IGUALES

Aún no se ponen de acuerdo en cómo harán su campaña, pera cada uno defiende su mejor opción

para retener su puesto en el Senado y cumplir con el doblaje que les pidió Michelle Bachelet, aunque

ninguno está muy convencido –hasta el momento al menos- de que así ocurrirá. “Mi maestro

Clodomiro Almeyda me enseñó que nadie está obligado a lo imposible”, se defiende Escalona, quien

no se siente para nada un afuerino. En tanto su compañero de lista por la Nueva Mayoría precisa

que hay posibilidades de doblar más por las debilidades de la UDI que por sus propias fortalezas.

“La UDI ya no tiene la caja pagadora de Concepción, Penco y Florida”, festina Navarro. En estas

entrevistas hablan de sus propuestas, de lo que los une y de sus diferencias.

38 ANTIGUOS HOTELES PENQUISTAS. TESTIGOS SILENCIOSOS DE LA HISTORIA

Los hoteles de finales del siglo XIX y principios del siglo XX recibían a las más conspicuas

personalidades que llegaban a Concepción y a sus alrededores en busca de hospedaje. En ellos

también se reunía la clase alta penquista a conversar, debatir o, simplemente, disfrutar de la vida

citadina. Hoy, la mayoría desapareció y viven en el recuerdo de unos pocos y en empolvados libros

que dan cuenta del esplendor y popularidad que tuvieron entonces. ¿La culpa? ¡La trémula tierra!,

porque los terremotos han perjudicado a la arquitectura regional, responde la arquitecto y

especialista en Urbanismo, María Teresa Rodríguez.

74 REGIÓN DEL BIOBÍO TIENE ENERGÍA PARA RATO

Es la que tiene la mayor potencia instalada en el país, lo que da cuenta de la capacidad para

generar energía limpia a través del recurso hídrico y de su rol primordial en el SIC. Pero las fuentes

también se han diversificado mediante la incorporación de proyectos de energía renovables no

convencionales, cuya masificación dependerá de que se mejoren los mecanismo de incentivo y de

regulación para ellos.

78 LAS CONFESIONES DE RAFAEL GARAY

Lo entrevistamos días antes de que oficializara su postulación al Senado, por la Octava Región

Costa, con el apoyo del PRO. La idea era que, desde su papel como Directivo de Felices y Forrados,

analizara las diversas propuestas que hoy circulan para reformar el Sistema de Pensiones en Chile,

52


2013

y conocer la manera en que todo su equipo anticipan los movimientos del mercado, para avisar

oportunamente a todos sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más

rentable. Para asumir como candidato, debió dejar la comunidad F y F “para no vincularla con la

política”. De paso, vía mail, nos relató las razones de su nueva aventura.

Nos. Concepción, 17(215), septiembre 2013

10 LOS ARCHIVOS DEL MINISTRO ALDANA. CAUSAS QUE SOBRECOGEN A LA REGIÓN

A 40 años del “golpe” y días antes del reconocimiento histórico del Poder Judicial de sus propias

“omisiones”, trajinamos las causas de violaciones a los DD. HH. Que en la Región del Biobío indaga

el ministro Carlos Aldana. Hay tanta crueldad ahí, tanta muerte, tantas viudas, tantos hijos que

crecieron sin padre, tantos padres que vivieron con la ilusión de ver regresar a sus hijos y tanta

soberbia y resentimiento, que sobrecoge. Pero también hay arrepentimiento, hay confesiones e

información que ha permitido llegar a las verdaderas que necesitan las familias de las víctimas.

Tengo la tranquilidad, dice el juez, que el 90 por ciento de los hechos investigados en la zona está

declarado.

46 MÁS ALLÁ DE TUMBES. LAS CALETAS OLVIDADAS DEL 27/F

Candelaria, Cantera y Puerto Inglés hoy son pueblos fantasmas. El maremoto del 27/F no sólo se

llevó casas y botes, sino también obligó a emigrar a sus habitantes, todos pescadores o recolectores

de algas, quienes permanecen en la aldea Maryland a la espera de sus nuevas casas en Tumbes.

Pero la tierra, en este caso, el mar, “tira”, y varios de ellos vuelven a diario a estas tres caletas a

trabajar, a cuidar lo poco que les queda o a recordar su pasado. “Nos cambió la vida”, dice Juan

Vega desde Candelaria. “En Tumbes se gasta más. Acá en la caleta el panadero pasaba una vez al

día. Y cuando faltaba para la olla esperábamos hasta el sábado. Ahora no, pasa todo el día y una

cosa y otra. Nos cambió la vida”:

60 EL FUTURO DE MARCELO RIVERA

A mediados de octubre, las jueces del Tribunal Oral en lo Penal sellarán su suerte y pese a la

inhabilidad especial perpetua para el cargo de alcalde que ya le impusieron al condenarlo por fraude

al Fisco y cohecho, Rivera asegura que seguirá en el servicio público: “Mi frente está en alto”.

96 NUEVOS INTEGRANTES PARA NUESTRO MENÚ

53


2013

A atrevernos con nuevos ingredientes y a hacernos un espacio en la semana para sorprender con

preparaciones variadas a la familia nos invita en su columna de gastronomía el chef Luis Endía. Y

nos entrega exquisitas recetas que tiene como base un carré de cordero magallánico y el mahi-mahi,

el pescado de la Isla de Pascua que ya es posible encontrar en las congeladoras de los

supermercados.

54


2013

Facultad de Derecho

Libros

Juicio ejecutivo tributario. 2a ed. González Orrico, Jaime Andrés. Santiago : Librotecnia, 2013. 350 p.

Consideraciones sobre la dogmática jurídica : con referencia particular a la dogmática penal. Nino, Carlos Santiago. México : COYOACAN, 2011. 133 p.

Temas actuales de propiedad intelectual : estudios en homenaje a la memoria del profesor Santiago Larraguibel Zavala. 2a ed. Morales Andrade, Marcos, coordinador. Santiago : Abeledo - Perrot, 2007. 483 p.

Manual de la libre competencia. García Machmar, William. Santiago : Puntolex, 2010. 2 t. La presente obra viene a llenar un vacío en la doctrina

nacional toda vez que explica de manera sintética las

instituciones básicas del Derecho de la Libre

Competencia en la legislación chilena.

Se organiza en cuatro capítulos, con el objeto de guiar

al lector en un aprendizaje simple, rápido y actualizado

del derecho vigente en esta materia, con referencias

actualizadas a la jurisprudencia más relevante desde

el año 2004 a la fecha.

Se otorga especial énfasis a la descripción de los

ilícitos anticompetitivos, además de estudiar en detalle

el estatuto jurídico del Tribunal de la Libre

Competencia y de la Fiscalía Nacional Económica.

Finalmente, se adjuntan dos anexos jurisprudenciales

que serán para el lector un excelente complemento de

su estudio.

La libre competencia en el Chile del bicentenario. Tribunal de Defensa de la Libre Competencia. Santiago : Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, 2011. 601 p.

Derecho administrativo : temas fundamentales. 3a ed. Soto Kloss, Eduardo. Santiago : Legal Publishing ; 2012. 966 p.

Curso de derecho internacional público y organizaciones internacionales. 17a ed. Pastor Ridruejo, José Antonio. Madrid : Tecnos, 2013. 835 p.

El derecho de quiebras. 2a ed. Gómez Balmaceda, Rafael ; Eyzaguirre Smart, Gonzalo. Santiago : Jurídica de Chile, 2011. 2 t..

55


2013

Manual de derecho ambiental chileno. 3a ed. Fernández Bitterlich, Pedro. Santiago : Legal Publishing ; 2013. 551 p.

Revistas

Boletín Educacional. Santiago, (9), septiembre 2013

STAFF 4

EDITORIAL 5

COMPARACIÓN PROYECTO LEY CARRERA DOCENTE CON LEYES VIGENTES

Introducción 7

Modificaciones Anticipadas por el Mineduc el 30/07/2013 8

Comparación Proyecto Carrera Docente con las Leyes Vigentes 9

Ley N°19.410/95 42

Artículos Transitorios 44

Conclusiones 46

56


2013

Boletín del Trabajo Laboral. Santiago, (9), septiembre 2013

Staff 3 Índice General 5 Editorial

“Sueldo Mínimo, Política y Boletín del Trabajo” 7 Tema Central

“Pago de Lucro Cesante en el Despido” 9 Jocelyn Aros Hernández Asesora Laboral Tema de Interés

“Obligatoriedad de pago de Seguro de Cesantía al 02 de Octubre de 2013?” 25 Jocelyn Aros Hernández Asesora Laboral

Tema Laboral

“Requisitos Trabajo en Altura” 29 Patricio Morales Bustamante Asesor Laboral

Cuestionario Laboral

“Comités Bipartitos de Capacitación” 45 José González Marín Asesor Laboral Cuestionario Previsional

“Cálculo de Subsidios e Incapacidad laboral por Licencia Médica” 59 Rodrigo Cáceres Ruz Asesor Laboral Leyes y Decretos

57


2013

Resolución Exenta N°70, Diario Oficial 31.07.2013 67 Selección de Dictámenes de la Contraloría General de la República

Dictámenes de la Contraloría General de la República del mes de Julio del 2013 69 Selección de Dictámenes de la Dirección del Trabajo

Dictámenes de la Dirección del Trabajo del mes de julio del 2013 71

Boletín del Trabajo Tributario. Santiago, (9), septiembre 2013

EDITORIAL 7 Normativa legal 9 Renta líquida imponible de los contribuyentes del articulo 42 N°2 18 Ingreso proveniente del Extranjero 19 Ingreso Nacionales 23 Deducción de Gastos efectivos 24 Deducción de Gastos Presunto 44 Determinación de la Renta Imponible en base a contabilidad completa, en el caso de las sociedad de profesionales 44 Corrección monetaria de las rentas de Segunda Categoría 46 Retención del Impuesto 48 Pagos Provisionales Mensuales 51 Obligación relativas a la contabilidad y a la emisión de boletas 53

58


2013

Análisis de caos Especiales 57 Emisión de Boletas Honorarios Electrónicas 66

Boletín Oficial S.I.I.. Santiago, (715), junio 2013

Gaceta Juridica. Santiago, (396), junio 2013

59


2013

La Semaine Juridique. Paris, 87(29-34), julio 2013

La Semaine Juridique. Paris, 87(35), agosto 2013

60


2013

La Semaine Juridique. Paris, 87(36), septiembre 2013

Revista Chilena de Derecho Privado. Santiago, (20), julio 2013

ARTÍCULOS DE DOCTRINA

Bases para la privatización del Derecho Concursal por Juan Luis Goldenberg Serrano 9 El término esencial y su incidencia en la determinación de las acciones o remedios por incumplimiento contractual del acreedor a la luz del artículo 1489 del Código Civil Chileno por Patricia Verónica López Díaz 51 ¿Compensación de índole económica basada en la equidad o atribución de derechos sucesorios al conviviente sobreviviente? Por Susana Espada Mallorquín 105

61


2013

Por una correcta aplicación de la doctrina de los actos propios por Ricardo Andrés Padilla Parot 135 El concepto legal de empresa y el Derecho Laboral: como salir del laberinto por José Luis Ugarte Cataldo 185 COMENTARIOS DE JURISPRUDENCIA

Obligaciones y responsabilidad civil Carlos Pizarro Wilson y Juan Ignacio Contardo González 217 Contratos especiales Iñigo de la Maza Gazmia 235 Derecho de familia, Sucesorio y regímenes matrimoniales por Leonor Etcheberry Court 241 Derecho del Consumo por Rodrigo Momberg U. y Francisca Barrientos Camus 245 Derecho Mercantil y de la Libre Competencia por Guillermo Caballero Germain y Fernando Araya Jasma 263 Derecho Procesal Civil por Claudio Fuentes Maureira, Maite Aguirrezabal Grünstein y Macarena Vargas Pavés 285 REVISTA DE REVISTAS 319 RECENSIONES 333 ÍNDICE DE MATERIAS 343 ÍNDICE DE AUTORES 349 SIGLAS Y ABREVIATURAS 355 INSTRUCCIONES A LOS AUTORES 361

Revista Laboral Chilena. Santiago, 23(219), agosto 2013

LEGISLACIÓN

62


2013

Decreto N° 397 (M. de Justicia). Modifica decreto W424, de 2012, que crea Centro de Educación y Trabajo Femenino Semiabierto de Santiago. 5 Ley N° 20.684. Establece plazo para otorgamiento del finiquito del contrato de trabajo. 6 Ley N° 20.689. Reajusta Monto del Ingreso Mínimo Mensual. 6 JURISPRUDENCIA ADMINISTRATIVA De la Superintendencia de Seguridad Social

Oficio N° 4.178. El hecho de auxiliar a otro camionero en panne, cuando iba trabajando con destino a otra ciudad por mandato de la empresa y sufre un accidente, la calificación de este siniestro se trata como un accidente con ocasión del trabajo, según reiterada Jurisprudencia Administrativa de este Servicio. Además, ello se condice con una actitud de cooperación con el prójimo, cuestión que la propia empresa reclama la calificación del siniestro como accidente del trabajo, pues tiende ser un deber entre transportistas la ayuda en tal situación, haciendo procedente, todas las prestaciones que tiene a lugar por la ley. 8 Oficio N° 46.699. Accidente de Trayecto. Ley N°16.744. Informe Comité Paritario de Higiene y Seguridad calificó el accidente como con ocasión del trabajo, sino que, el trabajador se trasladaba del trabajo a su casa al ocurrir el siniestro, por tanto el accidente del trabajo es de carácter de trayecto. 9 Oficio N° 46. 743. Base de cálculo. Subsidio por incapacidad laboral de origen común (licencia médica por enfermedad). Remuneración imponible. 10 Oficio N° 46.726. Reliquidación de beneficios. Determinación incorrecta de la base de cálculo de los subsidios por incapacidad laboral que pagó la CCAF por licencias médicas. 11 De la Superintendencia de Pensiones

Oficio Ordinario N° 8.321. Una vez efectuado el retiro de las cotizaciones previsionales por el trabajador técnico extranjero, conforme al artículo 7° de la ley N°18.156, éste se encuentra eximido de cotizar en Chile, siempre y cuando, continúe prestando labores para el mismo empleador. 13 Oficio Ordinario N° 11.151 . Obligación de cotizar para los trabajadores independientes. Vigencia y excepción.

14 Oficio Ordinario N° 11.731. Determinación de fecha para asignación etaria respecto de afiliados declarados inválidos conforme a un primer dictamen de invalidez. 15 De la Contraloría General de la República

Dictamen Ord. N° 42.554. Fuero maternal no ampara a funcionaria suplente cuyo cese se produce por vencimiento del plazo de ausencia del titular. 18 Dictamen Ord. N° 37.439. No procede que el Instituto Nacional de la Juventud retenga porcentaje alguno del monto que su funcionaria percibe durante el permiso postnatal parental. 18 Dictamen Ord. N° 37.465. Sobre derecho de información y pago por subrogación a propósito de la subcontratación que regulan los artículos 183-A y siguientes del Código del Trabajo. 20 Dictamen Ord. N° 46.021. Sobre los derechos de protección a la maternidad previstos en los artículos 194 y siguientes del Código del Trabajo, en el caso de las personas contratadas a honorarios. 22 Dictamen Ord. N° 46.079. Contrato regido por el Código Laboral puede terminar por necesidades del servicio. Horario de turnos puede ser alterado. Turnos de llamado sólo pueden establecerlos entidades que deben atender emergencias. 22 Dictamen Ord. N° 46.126. Sobre requisitos para el pago de indemnización por años de servicio conforme al artículo 7° transitorio del Código del Trabajo. 23

63


2013

Dictamen Ord. N° 46.198. No corresponde pago de indemnización por término anticipado de contrato a honorarios. Cumplimiento de un horario o supervisión de alguna jefatura, no transforma a aquéllos en contratos de trabajo. 25 Dictamen Ord. N° 46.704. Desestima reclamo por rebaja de remuneraciones de funcionaria municipal a contrata, reincorporada al servicio por embarazo. 26 Dictamen Ord. N° 46.706. No procede considerar el período en que se hace uso del permiso postnatal parental, para el pago de la asignación de modernización. 26 De la Dirección del Trabajo

Dictamen Ord. N° 2897/33. 1) Los descuentos a las remuneraciones de los trabajadores socios de cooperativas del artículo 54 de la Ley General de Cooperativas se encuentran vigentes. Con todo, si se trata de cooperativas de consumo o de ahorro y de crédito, el descuento adicional o incremento de hasta el 25% de la remuneración se podrá efectuar siempre que, considerado el descuento de hasta el 30% para adquisición de vivienda que pueda afectar al trabajador, sumado al máximo del 15% de descuento voluntario, no excedan el tope del 45% del total de la remuneración del trabajador, porcentaje coincidente con el tope general del 45% imperativo que regula el actual inciso 40 del artículo 58 del Código del Trabajo, para todos los descuentos convencionales o permitidos; y 2) Resulta suficiente la autorización escrita otorgada por el trabajador al empleador, para efectuar los descuentos en favor de la cooperativa en la cual tenga la calidad de socio. 28 Dictamen Ord. N° 2898/34. 1) Resulta jurídicamente procedente que los tripulantes de vuelo y de cabina de aeronaves comerciales de pasajeros y carga que han cumplido un Período de Servicio de Vuelo en jornada ordinaria, seguido del descanso compensatorio correlativo, de acuerdo a la tabla inserta en el artículo 152 ter D del Código del Trabajo, lleven a cabo otro de dichos períodos en el término de 24 horas consecutivas, siempre que la duración de ambos no supere en total las doce horas -o catorce, si se ha verificado alguna de las condiciones previstas en la misma norma- y que a continuación del segundo período de servicio de vuelo el tripulante respectivo haga uso igualmente del referido descanso. 2) En el evento de haberse llevado a cabo un Período de servicio de Vuelo de 7 horas o menos sin haberse otorgado el descanso mínimo de 10 horas que establece la tabla respectiva en el citado artículo 152 ter D, debe aplicarse la norma contenida en el inciso 50 del mismo precepto, que prohíbe llevar a cabo otro vuelo dentro de las veinticuatro horas de iniciado el primero, salvo que entre el comienzo de éste y el término del segundo no se excedan las doce horas. 32 Dictamen Ord. N° 2901/35. La sostenedora de la Escuela de Párvulos y Especial N°145, "San Carlos de Melipilla" se encuentra facultada, a fin de evitar situaciones al interior del establecimiento que puedan afectar la convivencia pacífica, tolerante y de respeto mutuo entre los miembros de la comunidad escolar, como, también, situaciones de riesgo en sus relaciones con los compañeros de trabajo y con los alumnos, para efectuar a los docentes y a los asistentes de la educación de la referida Escuela, una entrevista o evaluación psicológica, siempre que dicha medida se encuentre incorporada al Reglamento Interno de Orden del Establecimiento Educacional, en las condiciones expuestas en el cuerpo del presente oficio. Asimismo y con el objeto de proteger la salud de los trabajadores, específicamente riesgos psicosociales presentes en el lugar de trabajo, la Empleadora se encuentra facultada para requerir a los Organismos Administradores de la ley N°16.744, la ejecución de actividades permanentes y efectivas de prevención de riesgos, como la realización de exámenes psicológicos de control a los trabajadores, pudiendo para tales efectos, dichas entidades citarlos para la realización de los mismos. 37 Dictamen Ord. N° 2904/36. Complementa el Dictamen N°1 05/11, de 12.03.2013, de este Servicio, en cuanto a que la asignación de zona prevista en el artículo 50 transitorio, inciso 60, del D.F.L. N°1, de 1997, del Ministerio de Educación, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N°19.070, que aprobó el Estatuto Docente y que le asiste a los profesionales de la educación que prestan servicios en establecimientos de educación particular subvencionada regidos por el D.F.L. N°2, de 1998, del Ministerio de Educación, debe ser financiada con cargo a la subvención general para la educación, la cual se incrementa, de acuerdo al artículo 11 del Decreto con Fuerza de Ley N° 2, de 1996, del Ministerio de Educación, por concepto de zona. 40 JURISPRUDENCIA JUDICIAL

64


2013

Acoge Recurso de Unificación de Jurisprudencia. Rol 8334-2012 sobre interpretación y aplicación del inciso 30 del artículo 90 de la Ley N°19.933 (normativa aplicable al Bono SAE). Acoge Recurso de Nulidad y dicta Sentencia de Reemplazo. En la especie parece correcta la interpretación que sostiene que la expresión: "incremento del valor hora en los años en que procedió" contenida en el inciso tercero del artículo 90 de la Ley N°19.933, importa descontar de los haberes a considerar para determinar la existencia del bono de excedentes, los aumentos que ha experimentado el valor hora desde el año 1998 en adelante. La subvención siempre debe destinarse al pago de remuneraciones y de otros beneficios de carácter remuneratorio, y el incremento del valor hora tiene esta calidad, de modo que para determinar si existen excedentes de la subvención para proveer al pago de bono extraordinario, resulta lógico descontar lo pagado por incremento de valor hora, pues este pago se ha hecho con cargo a los mismos dineros o fondos de la referida subvención. 43 Acoge Recurso de Unificación de Jurisprudencia. Rol 2385-2013. Sanción del artículo 162 del Código del Trabajo, sobre si corresponde o no considerar como cotizaciones impagas, el aumento de la remuneración que ha sido elevada judicialmente. Rechaza Recurso de Nulidad. No procede, pues el recurrente no ha infringido el artículo 162 del Código del Trabajo, motivo por el cual, el recurso de nulidad debe ser rechazado. Se unifica la jurisprudencia en el sentido que la sanción prevista en el inciso séptimo del artículo 162 del Código del Trabajo, no es posible aplicarla al empleador cuando ha sido la sentencia la que ha determinado que la remuneración del trabajador era superior a la estipulada en el contrato y respecto de cuya diferencia establecida en su favor, no se han retenido ni enterado cotizaciones previsionales. En cambio, la sanción prevista para el empleador en el artículo 162 del Código del Trabajo, se aplica cuando éste, realiza la retención correspondiente de las remuneraciones del trabajador Y no entera los fondos en el organismo respectivo, esto es, no ha cumplido su rol de agente intermediario Y ha distraído los dineros que no le pertenecen y por ello es que se hace acreedor a la sanción pertinente, cuyo no es el caso, ya que la mencionada retención no se produjo. 53 ESTUDlOS

Responsabilidad por el despido declarado injustificado, indebido o improcedente: Naturaleza Jurídica de las indemnizaciones del Código del Trabajo. Naya Mabel Flores Araya. Yuly Andrea Lucio Ahuad. Cristián Matías Sepúlveda Videla. 59 ANÁLlSIS

Nociones fundamentales sobre negociación colectiva y huelga.VI Parte. Carlos Fuentes Puelma. Carlos Fuentes Manríquez. 63 APUNTES

La capacitación y su importancia en la empresa. José Manuel Vecino P. 77 COMENTARIOS LEGALES

La libertad de trabajo y su protección constitucional. Nueva lectura. Claudia Palavecino C. 79 TEMAS DE INTERÉS

El Padre Hurtado, el Sindicato único y el control comunista. William Thayer A. 84 CONSULTAS

Selección de Consultas de Interés. 87 DATOS 90

65


2013

Reseña Legislativa. Santiago, (1099), julio 2013

MINISTERIO DE CULTURA Boletín 8938-24

El principal objetivo de la creación del Ministerio en la reunión, en un solo sistema coordinado, de varias instituciones o servicios que ya se encuentran en funcionamiento en forma relativamente separada. En lo organizacional, se soluciona la situación anómala de un “ministro en cartera”, lo que no está acorde con la responsabilidad política que le corresponde. ELIMINACIÓN DE ARANCELES Boletín 8969-10

Se trata de una reducción unilateral a “cero” para los aranceles aplicables a importaciones provenientes de países menos adelantados (la mayoría son africanos o del sector Asia-Pacífico), lo que es consistente con el llamado hecho por la Organización Mundial de Comercio.

66


2013


NUEVA LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Boletín 8907-03

Importantes modificaciones al Instituto nacional de propiedad Industrial, al procedimiento de registro de marcas, patentes de inversión, etcétera, a la responsabilidad civil y penal por el uso ilegítimo de esta especie de propiedad; todo ello en 348 artículos.


FIN AL BINOMINAL Y A LA REELECCIÓN INDEFINIDA, Y CREACIÓN DE SENADORES NACIONALES Boletín 9023-07

67


2013

Reforma constitucional que efectúa cambios de fondo al sistema electoral: se elimina el límite de 120 diputados (que podrán ser más de esa cifra), se establecen senadores nacionales adicionales a los que actualmente existen y se limita la reelección de los parlamentarios. ELECCIÓN DE DIPUTADOS Y SENADORES POR SISTEMA PROPORCIONAL Boletín 9032-07

Se reestructuran los distritos de diputados y de senadores, aumentando a 150 los primeros y a 40 los segundos, más 8 senadores nacionales. Algunos distritos vienen mal diseñados, sin guardar proporción entre número de electores y el de parlamentarios.

Reseña Legislativa. Santiago, (1104), agosto 2013

COMISIÓN DE VALORES Y SEGUROS EX SUPERINTENDENCIA Boletín 9015 -05

Se sustituye la Superintendencia de Valores y seguros por una Comisión, la que tendrá una dirección colegiada (un Consejo de 5 miembros con un Presidente y 4 Comisionados). Se espera que un gobierno corporativo dé mayor independencia y se avance en una mayor calidad de la fiscalización del mercado de valores.

68


2013

Reseña Legislativa. Santiago, (1105), agosto 2013

COMISIÓN DE VALORES Y SEGUROS EX SUPERINTENDENCIA Boletín 7130-07

Se castigan distintas formas de discriminación arbitraria, originadas en el odio racial, religioso, o en otras circunstancias que afecten a grupos vulnerables. PROHIBE EL TRANSPORTE DE DESECHOS Boletín 7908-15

Se sanciona el transporte de basura para su depósito en vertederos clandestinos, para lo cual se modifica la ley de tránsito; pero el proyecto se encuentra en una regulación ambiental o sanitaria, que se tiene relación con otros cuerpos legales.

69


2013

Facultad de Diseño

Revistas

DDN. Milan, (195), junio-julio 2013

5 Editorial

Milano e il desing

Rosa María Rinaldi

12 Spot

Le news di DDN

V.Dalla Costa L. Cuomo, M Pietrasanata

70 Cover Project

Massimiliano Messina/ Natevo by flou

Laura Galimberti

74 Report

74 Minusco

Valentina Dalla Costa

76 CIFF


78 Furniture China


80 Racconti D´acqua

Valentina Dalla Costa.

82 Event

I Saloni 2013: Innovazione e creativita

A cura di Cosmit

86 Milan Desing Week

70


2013

86 Triennale: la síndrome dellínfluenza

Luciana Cuomo

92 Global desing Summit

Luciana Cuomo

95 World trends

Luciana Cuomo

111 Le stanze dellúfficio e del desing

Luciana Cuomo

126 Trends dímpresa

Luciana Cuomo

138 Manualita & técnica

Giula Bruno

148 Knowledge-Sustainability

Giula Bruno

156 Desing in un tweet

Manuela Di Mari, Laura Galimberti

180 Designer/Imprese

180 Gabriele e Oscar Buratti

Manuela Di Mari

183 GamFratesi

Manuela Di Mari

186 Ludovica e Roberto Palomba

Manuela Di Mari

190 Daniele Lago

Manuela Di Mari

194 Allievo/Maestro

194 Toan Nguyen/Citterio

Laura Galimberti

198 Alessandro MArelli/Mari

Laura Galimberti

200 Gordon Guillaumier e Francesco Beghetto/Dordoni

Laura Galimberti

204 Philippe Nigro/De Lucchi

Laura Galimberti

207 Emirate Arabi

207 La biblioteca dellúniversita Zayed ad Abu Dhabi


208 Desing Days Dubai


214 Villa in stile liberty per Consonni a Kuwait City


216 Nuovo spazio Skema a Dubai


218 Progetti di RWA Architetti nel Qatar

Michele Weiss

220 Un Sanlorenzo per lo sceicco di dubai

Michele Weiss

222 Reallyitalian.it

222 Pinifarina Carbongrafite per Visconti

Michele Weiss

71


2013

224 A casa Project

Michele Weiss

230 Che storie Icone del desing italiano in mostra

Michele Weiss

Etapes. Paris, (214), julio-agosto 2013

Dessin a desseins 022

Du coeur a l'ouvrage 034

Auteurs 004

Agenda 006

PE N S E R 014

Penser le dessin 016

Desseins 022

L'iI|ustration dans Ia communication 064

INFORMER 032

Du coeur 3 l'ouvrage 034

L'illustration médicale et scientiflque

Apprendre par l'image 048

Une spécialisation de l‘atelier de didactique visuelle la Haute Ecole des

Arts du Rhin

Data, la nouvelle illustration 054

Une solution pour mettre en image notre société de chiffres

Jean Spezial 088

Marianne Ratier 104

COMMUNIQUER 062

Illustre communication 064

Agents illustrateurs 074

Sous titre

Mais qui sont ces gens? 088

De JeanClode £1 JeanSpezial

Marianne Ratier 104

Une personnalité bien dessinne

Du fusil au coup de poing 128

72


2013

EMBELLIR 116

Espace 118

Mode 120

Arts de la table 122

Home sweet home 124

Gastronomic & musique 126

CAHIER IMAGE 128

Du fusil au coup de poing 128

RACONTER 162

Lire en désordre 164

Panorama de l´edition jeunesse

Láge d´homme de 184

L’animation francaise

FAIRE CEUVRE 192

Le dessin est-il un os? 194

Quand le dessin fait oeuvre

RUBRIQUES 210

A leurs avis? 214

Quest-ce quetre illustrateaur

Aujourd hui?

Selection livres 218

Index 222

Repertoire 223

Interni. Milano, (633), julio-agosto 2013

INterNews

INitaly

17 produzione PRODUCTION

TA\/OLE D‘ESTATE/SUMMER TABLES

PLASTIC LEAF

OUTDOOR RETRO

73


2013

DELLEZZA QUOTIDIANA/EVERYDAY BEAUTY

SUPERFICI FLESSIBILI/FLEXIBLE SURFACES

VIAGGI ORAE /ORAPHIO TRA\/ELS

HOLE DESIGN

32 concorsi COMPETITIONS

PROTOTIPI VICENTI / WINNING PROTOTYPES

NUO\/ELDEE DI “SOHISOETTA"/ NEW SNACK IDEAS

36 premi PRIZES

CARLO SCARPA RER IL GIARDINO

38 project

CHEZ ANTONIO

40 events

IN VAL D’ITRIA

INternational

42 project

CARLA JUACABA; ELISIR D´ARCHITETTO RAI ARCHITECTURAL

ELIXIR

CHEF DE LA CROISETTE

TOSHIBA ALIAT LOUVRE

48 sostenibile SUSTAINABILITY

R-RIPARABILE?

INterwined

50 giovani designer YOUNG DESIGNERS

IN ALTO LE MANT/HANDS UP!

52 mostre EXHIBITIONS

SENZA PERICOLO / NO DANGER!

JUDIT HARVEST, MURANO

IL ORACULT E ALTRO, ROMA/EL ORACULT AND MORE, IN ROME

58 paesaggio LANDSCAPES

NATIONAL SEASHORE

61 sostenibile SUSTAINABILITY

OSTELLO CON ECO-DESIGN/DESIGN IN THE HOSTEL

LA COROLLA DELLA GREENWAY/THE GREENWAY COROLLA

64 eventi EVENTS

COMPRO, DUNQUE SONO? MACCHE// BUY THEREFORE I AM? NAH

AUDI URBANE FUTURE INITIATIVE

70 progetto citta CITY PROJECT

La comet Multicolored/THE MULTICOLORED COMET

72 in Liberia IN BOOKSTORES

74 fashion file

DALLA MODA AL DESIGN/FROM FASHION TO DESIGN

Chide Precious/ Nails

76 infoEtech

Sounds good

GLIDARE E CONOSCERE/DRIVE AND KNOW

80 oficeé & Contract

IL SILENZIO DEL RUMORE/THE SILENCE OF NOISE

RESPIRO INTERNAZIONALE/INTERNATIONAL SCOPE

INservice

83 traduzioni TRANSLATIONS

96 indirizzi FIRMS DIRECTORY

74


2013

INtopics

1 editoriale EDITORIAL

DI/BY GILDA BOJARDI

INteriors & architecture

abitare la puglia

LIVING IN APULIA

A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI

2 taranto, la concattedmle gran madre di dio

TARANTO, THE CO-CATHEDRAL GRAN MADRE DI DIO

PROGETTO DESING BY GIO PONTI

FOTO DI/PHOTOS BY HENRY THOREAU

TESTO DI/TEXT BY RATRIZ CATALANO

6 mediterráneo salentino

SALENTO/MEDITERRANEAN

PROGETTO DI/DESIGN BY PAOLO CAPUTO

Photo DI/PHOTOS BY ENRICO COLZANI

TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCA

14 nel salento, palazzo gorgoni: incanto polivalente

IN SALENTO, PALAZZO GORGONI: VERSATILE ENCHANTMENT

PROGETTO DI/DESIGN BY \/IASSIMO FRANCO MARIA RAD

DERDRA GARRA/STUDIO SPACE PLANNERS

Photo by THIN PUGLIA

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA TUNDO

20 alto salento, appartamento Iago

UPPER SALENTO, APPARTAMENTO LAGO

PROGETTO DI/DESIGN BY ARCHSTUDIO LONGO

FOTO DI/PHOTOS BY GIUSEPPE DI VIESTO

TESTO DI/TEXT BY VIRGINIO BRIATORE

26 savelletri difasano, borgo egnazia

PROGETTO DI/DESIGN BY ALDO MELPIGNANO E PINO BRESCIA

Fore DI/COURTESY PHOTOS BY BORNEO EGNAZIA

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

INsight

INtoday

32 natuzzi, in scena Ia pelle/LEATHER ON STAGE

DI/BY PATRIZIA CATALANO

INscape

40 chaumont-sur-loire

DI/BY OLIVIA CREMASCOLI

INarts

46 when attitudes becomes forms

DI/BY GERMANO CELANT

INdesign

INcenter

52 separati in casa/SEPARATED AT HOME

DI/BY NADIA LIONELLO

Foto DI/PHOTOS BY EFREM RAIMONDI

75


2013

60 fantastico benessere/FANTASTIC WELLNESS

DI/BY NADIA LIONELLO

ILLUSTRAZIONI /ILUSTRATIONS BY FILIPPO PROTASONI

INprofile

68 nigel Coates,il design sopra Ie righe

OVER-THE-Top DESIGN

TESTO DI/TEXT BY CRISTINA MOROZZI

INproject

72 Natural-mondo/NATURE-world

TEST DI/TEXT BY VALENTINA CROCI

78 roto-merletti/RoTo-LACE

DI/BY MADDALENA PADO\/ANI

FOTO DI/PHOTOS FEDERICO VILLA

80 produzione impropria

DI/BY CHIARA ALESSI

INview

82 oggetti dentro/OBJECTS INSIDE

DI/BY STEFANO CAGGIANO

INproduction

86 geometrie mobili /MOBILE GEOMETRY

DI/BY KATRIN COSSETA

INservice

94 traduzioni TRANSLATIONS

103 indirizzi FIRMS DIRECTORY

DI/BY ADALISA UBOLDI

Ottagono. Bologna, (262), julio-agosto 2013

6 FLASH

76


2013

OTTAGONALE

18 Oggetto d’arte

Objet d'arte

Elena Franzoia

EDITORIAL

33 Dalle idee alle cose

From ideas to objects

Aldo Colonetti

PROFILING

34 Masbedo

Lorenzo Palmeri

FOCUS ON

Scuole di design, telenti a la carte

36 Design schools: a Ia carte talents

Silvia Airoldi

Per uno sguardo altrove

For a shift in perspective

Aldo Colonetti

39 Food Practice nelle scuole

Di design nel mondo

Food Practice in the world’s

Design schools

Luisa Collina

62 Lo spazio Del cibo

Food SDEICG

Michele Capuani

63 Food design. Concetti oltre la tavola

Food design: concepts beyond the table

Valentina Auricchio

COMPETITIONS

72 Opportunita dal disastro

Silver linings

Alessia Pincini

75 BOOKS

CONTRACT TALES

76 Un’azienda globale con un DNA italiano

A global company with Italian DNA

Armando Bruno

79 EVENTS DIARY

FACTORY

80 || Pijama deII’oggetto

Casing objects

Giovanni Maria Conti

ADVERTORIAL

86 La quarta dimensione dell’ufficio

77


2013

The fourth dimension of the office

DESIGN ENCYCLOPAEDIA

88 [P] come plastica. Storia di una rivoluzione

Plastic. The story of a revolution

Antonella Marcantoni

PORTRAIT

98 La ‘scrittura' che immagina altri orizzonti

‘Writing that imagines other horizons’

Enrico Badiali

SHOWCASE

104 Piccolo media Grande

Small, medium, large

Alessia Pincini

ITALIAN JOURNEY

112 Giro d’ItaIia dell’architettura 18. Calabria

The architectural tour of Italia

A cura di/edited by Valentina Piscitelli

116 Dal presente al passato

Present to past

Laura Thermes

BACKSTAGE

144 Gallia in progress

Elena Franzoia

TEN MINUTES

152 In due

Two halves

Erica Marson

156 FLASH

160 FAIRS DIARY

161 ADDRESSES

162 BOOKSHOP

78


2013

Facultad de Economía y Negocios

Libros

Conciliación familia - trabajo en Chile. Pezoa Bissières, Alvaro ; Riumalló Herl, María Paz ; Becker Schmidt, Karin. Santiago : Universidad de los Andes ; 2011. 191 p.

Manual del contrato de trabajo. 2a ed. Gamonal Contreras, Sergio ; Guidi Moggia, Caterina. Santiago : Legal Publishing, 2011. 337 p.

La presente obra es un manual del contrato de trabajo

que se estructura en catorce capítulos que abarcan

desde los orígenes del contrato laboral hasta su

término, prescripción y fiscalización. El análisis se

centra en la teoría del contrato, dando por supuesto

que un curso de derecho individual debe comprender

necesariamente una introducción teórica consistente

acerca de los principios de esta disciplina.

Este libro se organiza en diversas secciones que

buscan un rol más activo del alumno. Por tanto, en

cada capítulo, luego de la parte teórica, se agrega un

cuestionario, algunos argumentos para reflexionar, las

actividades

Revistas

América Economía. Santiago, (88), agosto 2013

08 MEMO 09 PUNTO COM 10 CARTAS 12 PISTAS

79


2013

14 EDITORIAL 16 MOVIMIENTOS 28 OPINIÓN: MUJICA 41 OPINIÓN: BARCLAY 65 OPINIÓN: TEMPLE 69 VAN Y VIENEN 72 NEGOCIADO Y FIRMADO 82 LINEA DIRECTA

26 PUERTO PUERTA

Miami se promueve como punto de ingreso para los productos latinoamericanos a EE. UU. Y quiere competir con Filadephia por la fruta chilena. 30 NO MAS PETRÓLEO

Alemanes y chilenos desarrollan un nuevo biocombustible para automóviles: el biohidrógeno a partir de la papa chilena 34 MICROFINANZAS MULTILATINAS

El mexicano Grupo Compartamos, dueño del mayor microbanco de América Latina, se expande en Perú y busca llegar a cinco países más. 36 SALMONES CRISTAL VIOLETA

Alerta de contaminación afecta a los salmones chilenos. Esta vez se trata de un producto cancerígeno, pero podría ser falsa alarma 38 VIDA DESPUÉS DE LA BURBUJA

¿Qué fue de los pioneros puntocom latinoamericanos que bailaban en Miami una danza de millones por ahí por el año 2000? 42 ESPECIAL DE CIUDADES

- Las emergente

Monterrey, Medellín y Valparaíso: las ciudades emergentes de América Latina se posicionan mediante políticas y planes innovadores. - Suben, bajan

Miami permanece en el primer lugar del ranking de mejores ciudades para hacer negocios y Ciudad de Panamá da un salto al quinto lugar. - Opinan los lectores

Encuesta exclusiva revela donde los lectores consideran que están la mejor infraestructura, las atracciones culturales y la calidad de vida - Santiago: lo bueno

La capital chilena sigue siendo la tercera mejor ciudad para hacer negocios de la región gracias a su marco institucional y regulatorio - … y lo malo

Aeropuerto colapsado, carreteras ídem: el talón de Aquiles de Santiago a la hora de hacer negocios es la dimensión de su infraestructura. 66 ESPÍAS EN LA RED

El caso Snowden derriba el espejismo libertario de internet y confirma su origen militar: la vida privada ha dejado de existir.

80


2013

América Economía. Santiago, (89), septiembre 2013

04 CARTAS 06 MEMO 08 PISTAS 10 EDITORIAL 12 MOVIMIENTOS 38 OPINION: MUJICA 40 OPINION: DIXON 56 OPINION: HAYES 79 VAN Y VIENEN 80 NEGOCIADO Y FIRMADO 82 LINEA DIRECTA

22 EL AMARGO MOMENTO DE SAIEH

Problemas financieros y operacionales están haciendo tambalear su imperio supermercadista, construido con más apuro que sabiduría 30 DJ SPOT

Mediante sus inversiones en bodegaje, grandes bancos de inversión han logrado poner la música en la fiesta de los commodities mineros 34 SUBCONTRATACIÓN TOP

La chilena Grupo Expro, una de las grandes locales de externalización, cuenta su receta para el éxito y se alista para nuevos desafíos 36 AZÚCAR VOLADORA

Una nueva tecnología para producir biocombustible para la aviación podría generar otro boom de negocios en América Latina 42 ESPECIAL RANKING DE CLÍNICAS

El Einstein consolida su liderazgo y el Universitario Austral emerge. 54 SUPERFRAMBUESAS

Una nueva técnica de congelación y un programa de mejoramiento genético prometen revitalizar las exportaciones de este berry chileno 57 ÍNDICE DE MARCA PAÍS

Brasil, Argentina y Costa Rica se llevan las medallas de oro, plata y bronce en la última versión de este estudio a nivel latinoamericano.

81


2013

64 MISS VENEZUELA INC

La historia de cómo Cisneros hizo del concurso de belleza una plataforma de marketing de 360 grados, con acento en la RSE. 68 LIMPIANDO LA CASA

El gasto público se fija en Brasil con poco rigor y mucha discrecionalidad. Pero las protestas de junio han cambiado el panorama 72 BLACKBERRY NO HA MUERTO

Líder aun en América Latina, la canadiense podría salir adelante si explota bien sus ventajas en el mercado corporativo.

Capital. Santiago, (355), agosto-septiembre 2013

Actualidad Agenda 14 Mirada Capital 16 Coffee Break 18 Entrevista: Eduardo Engel 24 Punto de Vista: Cristóbal Bellolio 32 El precio del SMU 34 Punto de Vista: Ricardo Solari 42 Entrevista: Luis Larraín 44 Punto de Vista: Juan Luis Ossa 52 Alto non stop 54 Gladys S. A. 64 Punto de Vista: Rodrigo Delaveau 72 Las dunas de la Discordia 76 Punto de Vista: Fernando Larraín 80 En un abrir y cerrar de ojos 82 Punto de vista: José Miguel Martabid 86 Especial ProCalidad 88

82


2013

Eco Notes 100 Vida & Estilo Mónica incombustible 102 Cena en su casa 108 Especial inmobiliario 116 Byod: trae tu propio dispositivo 132 La sostenibilidad como eje central del desarrollo 134 Guía + Cultura Entrevista: Milan Ivelic 146 Todo por un piano 152 Los cazadores de la momia perdida 156 Las cosas de Lavandero 160 Paramar a los 50 162 Breaking Bad: una sangrienta recta final 164 Cerebros 24 Desde veredas opuestas, Eduardo Engel y Luis Larraín están en el centro del debate político. Mientras el primero apunta a la defensa del consumidor como eje de la discusión, Larraín se juega a fondo por Matthei. Selfmade woman 34 Parece que fuera cuento, pero esta historia es de verdad. De secretaria, pasó a tener una empresa que transa varios millones de dólares. Es chilena. Sureña. Es Gladys Romero. Mónica incombustible 102 “Una semana después de allanar la Católica, nos allanaron la casa. Fue en la noche, lo que siempre da más miedo. Yo tenía dos hijos pequeños… Los sacaron a todos a la calle, a los niños, a las empleadas, a todos. A mí me dejaron en la cama” Inmobiliario 116 ¿Hay o no burbuja? ¿Se revienta o no? Dos de las preguntas clave que este especial inmobiliario intenta responder. Además, los fondos que apuestan por este mercado, y datos de reconocidos decoradores.

83


2013

Capital. Santiago, (356), septiembre 2013

Actualidad Agenda 12 Mirada Capital 14 Coffee Break 16 Sube el voltaje en el Puelo 20 Punto de Vista: Cristóbal Bellolio 28 Historias de Golpe 30 Punto de Vista: Sergio Melnick 42 Punto de Vista: Francisco Javier Díaz 44 El mall de la pelea 46 Jadue y las cosas del fútbol 50 Capital Legal 56 Éste es mi juego 58 Saatchi es lo que ves 66 Ahora es Miguel 72 Punto de vista: Martín Rodríguez 78 La entrenadora 80 Eco Notes 84 Vida & Estilo Al aire libre 86 Tiempo de tomar clases 96 Santiago B 102 Guía + Cultura El guardián de Guayasamín 112 El segundo acto de Arola 118 Cortázar+Bolaño. La novela total 122 Últimos acordes del Piano Bar 126

84


2013

Volver a casa 130 La banda invisible 134 Imagen 138 Historias del Golpe 30 Cinco personajes –Roberto Ampuero, David Gallager, Bororo, Carlos Cardoen y Jorge Awad- reconstruyen la historia desde su intimidad y recuerdan qué vivieron y sintieron el 11 de septiembre de 1973. Posición de adelanto 50 Nunca antes el fútbol chileno había sido tan rico. Con varios millones en sus arcas, hoy la ANFP se prepara para nuevos desafíos, entre ellos un nuevo complejo deportivo. Por Antonieta de la Fuente y Natalia Saavedra. Los instructores 96 ¿Con ganas de aprender algo nuevo? Down hill, kite, stand up paddle (sup), escalada o kayak son las disciplinas de moda para este verano. Conozca a los profesores expertos en estos deportes. Por Jorge López y Sergio Paz. El segundo acto de Arola 118 “La crisis a los cocineros españoles nos pilló con el pie cambiado, en un momento en que la economía se hunde como no se ha hundido jamás”

Economist, The. London, 408(8849), agosto 2013

The world this week

Leaders

Egypt’s bloodbath

The battle for Egypt

India and Pakistan

Hold the line

America’s crowded prisons

One nation, behind bars

85


2013

Economic growth

A rickety rebound

Online media

Pennies stream from heaven

Letters

On infrastructure in Russia, whistleblowers,

Egypt, Detroit, the royal Baby

Briefing

Egypt’s crisis

Storm before the storm

Scenes from provincial life

No fear of death

United States

Prison reform

An unlikely alliance of left and right

Prison politics

The Californian way

National parks

Why go outside when you have an iPhone?

Surveillance

Obama’s promises

Newark's mayor

When Cory’s gone

Hobo culture

Don’t trample on tramps

Transgender pupils

Playing for the other team

Boomerang kids

How to move them out

Chinatown buses

Driven out of business

Lexington

Smart ALEC

The Americas

Energy reform in Mexico

Giving it both barrels

A Mexican drug lord freed

Ghosts of the past

Argentina

Bad dress rehearsal

Asia

India and Pakistan

Border disorder

Indian military power

All at sea

Myanmar’s press

Set it free

After Cambodia’s election

Stand-off

86


2013

Crime Malaysia

Drive-by shooting

China

The economy

A bubble in pessimism

Banyan

The constitutionalism debate

Middle East and Africa

Palestinian prisoners

Why they count

Israel’s new towns

Looking south

Trafficking in north Africa

Boom boom

Drug addiction in Iran

The other religion

Mali’s new president

A What next?

Europe

East European defence

Poland flexes its muscles

German child care

Fighting over the Kinder

Montenegro

Leader of the pack

Spain and ETA

Always around

Swedish politics

Reinfeldt redux

Islam in Denmark

Of mosques and meat

Britain

Britain’s Somalis

The road is long

The Premier League

Ball-watching

Bagehot

Tits, out

International

Children’s homes

The nanny state

Prison policies

Gilding the cage

Business

Digital media

Counting the change

Retail

Hard knocks

87


2013

Apple and Carl Icahn

Nice and juicy

Antitrust and airlines

Brace, brace

Law firms’ signing bonuses

Supreme desire

European railways

The quest for Ryanair

Schumpeter

In praise of laziness

Finance and economics

Commodities and banks

Metal bashing

Euro-zone economies

Mirabile dictu

Bill Ackman

Hash of the titan

Buttonwood

Productivity and the internet

Stockbroking Africa

Zimbabwe’s bourse

The valuables index

Fruits of passion

Reforming derivatives

Heavy lifting

Free exchange

Declining cities

Science and technology

The future of transport

No loopy idea

Animal behaviour

Birds of a feather

Peekaboo

A new mammal

Facebook is bad for you

Get a life!

Books and arts

Education

Best and brightest

English views of marriage

From here to eternity

Robert Graves’s poetry

After the trenches

Marisha Pessl’s novel

Darkness stirs

Economics and eating

Thought for food

Leonard Lauder’s collection

Focus, focus, focus

Economic and financial indicators

88


2013

Statistics on 42 economies, plus a closer

look at global business confidence

Obituary

Nicolae Gheorghe

Champion ofthe gypsies

Economist, The. London, 408(8850), agosto 2013

The world this week

Politics this week

Business this week

KAL's cartoon

Leaders

Race relations in America

Chasing the dream

India's economy

How India got its funk

Syria

A step too far

Fracking

Dash for cash

Central bankers

The apprentices

Letters

http://www.economist.com/news/world-week/21584043-politics-week

http://www.economist.com/news/world-week/21584051-business-week

http://www.economist.com/news/world-week/21584048-kals-cartoon

http://www.economist.com/news/leaders/21583992-fifty-years-after-martin-luther-kings-speech-fixing-americas-racial-ills-requires-new

http://www.economist.com/news/leaders/21583994-indias-economy-its-tightest-spot-1991-now-then-answer-be-bold-how

http://www.economist.com/news/leaders/21584029-if-bashar-assad-really-has-used-chemical-weapons-his-own-people-big-way-america-must

http://www.economist.com/news/leaders/21584027-if-britain-wants-american-style-energy-boom-it-should-import-american-style-local

http://www.economist.com/news/leaders/21584028-if-new-monetary-policy-tools-are-work-properly-bankers-must-sacrifice-flexibility

89


2013

Letters

On Cuba, diamonds, Larry Summers, flying, the University of Arizona, forestry, holidays, dominatrices

Briefing

Black America

Waking life

United States

Health reform and employment

Will Obamacare destroy jobs?

Pre-school in Texas

Get them while they’re young

New York politics

Campaign circus

Offensive pictures

Sense and censorship

Policing Philadelphia

Boots on the street

Lexington

Barack Obama’s Iraq syndrome

The Americas

Latin America’s largest economies

Different kettles of fish

Trade in Haiti

Chickens and eggs

Ecuador’s unpredictable president

Zig-zagging

Asia

Indonesia’s economy

Slipping

Indonesian oil and gas

Gusher

India’s malnourished

A mess of pottage

A Korean thaw?

Bordering on comradely

Japan’s leaky nuclear plant

No end in sight

Banyan

Trade, partnership and politics

China

http://www.economist.com/news/letters/21583967-cuba-diamonds-larry-summers-flying-university-arizona-forestry-holidays

http://www.economist.com/news/briefing/21584003-his-i-have-dream-speech-martin-luther-king-threw-out-challenge-america-how-has-it

http://www.economist.com/news/united-states/21584017-health-reform-may-make-americans-work-less-will-obamacare-destroy-jobs

http://www.economist.com/news/united-states/21584018-experiment-national-consequences-get-them-while-theyre-young

http://www.economist.com/news/united-states/21583993-crowded-mayors-race-picks-up-pace-campaign-circus

http://www.economist.com/news/united-states/21584016-why-prisons-missouri-censor-economist-sense-and-censorship

http://www.economist.com/news/united-states/21584009-how-foot-patrols-keep-tough-neighbourhoods-safer-boots-street

http://www.economist.com/news/united-states/21584030-americas-president-too-wary-taking-sides-middle-east-barack-obamas-iraq

http://www.economist.com/news/americas/21584011-although-neither-good-odour-markets-brazil-and-mexico-are-different-growth

http://www.economist.com/news/americas/21584012-haitis-government-tries-risky-experiment-industrial-policy-chickens-and-eggs

http://www.economist.com/news/americas/21584013-rafael-correa-no-trendy-lefty-zig-zagging

http://www.economist.com/news/asia/21584032-rise-economic-nationalism-compounds-broader-worries-about-south-east-asias-giant-slipping

http://www.economist.com/news/asia/21584044-scandal-regulator-does-crucial-sector-no-favours-gusher

http://www.economist.com/news/asia/21584042-huge-cheap-food-scheme-influence-voters-will-not-end-malnutrition-mess-pottage

http://www.economist.com/news/asia/21584055-coup-park-geun-hyeand-north-korean-coffers-bordering-comradely

http://www.economist.com/news/asia/21584054-fukushima-nightmare-lingers-no-end-sight

http://www.economist.com/news/asia/21583995-negotiations-secret-optimism-about-path-breaking-trade-deal-hard-share-trade

90


2013

Bo Xilai on trial

Settling scores

Organs for transplants

Chopped livers

Underground Christianity

Lamb of God


Syria’s war

If this isn’t a red line, what is?

Egypt’s turmoil

The army tightens its grip

Egypt’s Copts

The butt of angry Islamists

Bombings in Iraq

Bloodier than ever

Nigeria’s most wanted man

Dead or alive

Telecoms in Ethiopia

Out of reach

Europe

Turkish politics

Lonely command

Greek privatisation

Business class

Germany’s election

Party season

Ukraine and Russia

Trading insults

Human rights in Russia

Grim to be gay

Dutch immigration

Overflow

Organised crime in Italy

Gangsterland

Britain

Suburban London

Trouble in Metroland

Anti-terror laws

Miranda rights and wrongs

Anti-fracking protests

http://www.economist.com/news/china/21584047-trial-bo-xilai-reveals-much-about-state-chinese-politics-settling-scores

http://www.economist.com/news/china/21584056-china-seeks-organ-donors-replace-product-capital-punishment-chopped-livers

http://www.economist.com/news/china/21584057-even-death-popular-pastor-makes-authorities-nervous-lamb-god

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584049-latest-alleged-use-chemical-weapons-syrian-regime-if-proven-could

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584050-shorn-their-leaders-muslim-brothers-are-gasping-breath-army

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584053-muslim-brothers-and-their-friends-take-revenge-egypts-christians-butt

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584052-civil-strife-now-vicious-it-was-five-years-ago-bloodier-ever

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584038-leader-boko-harams-most-violent-faction-may-be-dead-again-dead-or-alive

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584037-government-expands-mobile-phone-network-tightens-its-grip-out-reach

http://www.economist.com/news/europe/21583989-prime-minister-rules-roost-despite-setbacks-home-and-abroad-lack-serious

http://www.economist.com/news/europe/21583990-already-floundering-agency-loses-its-boss-again-business-class

http://www.economist.com/news/europe/21583991-tight-election-differences-blur-and-hints-deals-abound-party-season

http://www.economist.com/news/europe/21583998-trade-war-sputters-tussle-over-ukraines-future-intensifies-trading-insults

http://www.economist.com/news/europe/21584007-plight-gays-prompts-calls-boycott-sochi-olympics-grim-be-gay

http://www.economist.com/news/europe/21584006-worries-about-workers-eastern-europe-are-changing-dutch-politics-overflow

http://www.economist.com/news/europe/21584005-brave-mayors-lose-heart-battle-against-mob-gangsterland

http://www.economist.com/news/britain/21584004-londons-suburbs-and-commuter-towns-are-suffering-growing-gravitational-pull

http://www.economist.com/news/britain/21584039-law-designed-prevent-terrorism-misused-miranda-rights-and-wrongs

91


2013

A little fractious

In defence of MPs

The fourth emergency service

Militology’s march

The field-marshal of finance

Shisha lounges

Hubble, bubble

Horseracing

Greener pastures

Bagehot

Go away, we need you

Articles flagged with this icon are printed only in the British edition of The Economist

International

Remembering the Holocaust

Bearing witness ever more

Business

Fiat and Chrysler

Hoping it will hold together

Sportswear-makers

The adidas method

Multinationals in China

Guardian warriors and golden eggs

Semiconductors

Serial disrupter

The executive-search business

Searching for answers

Designer headphones

The sound of music

Schumpeter

Mr Geek goes to Washington


India in trouble

The reckoning

Recruitment and connections

Blood and money

Offshore finance

Trawling for business

Recessions and public health

Body of research

http://www.economist.com/news/britain/21584014-why-even-shale-gas-may-not-reignite-flagging-green-movement-little-fractious

http://www.economist.com/news/international/21584008-study-holocaust-expanding-worldwidefor-differing-reasons-bearing-witness-ever

http://www.economist.com/news/business/21584001-union-fiat-and-chrysler-has-better-chances-both-carmakers-previous-alliancesbut

http://www.economist.com/news/business/21584002-german-firms-unusual-approach-designing-its-products-adidas-method

http://www.economist.com/news/business/21584045-states-crackdowns-big-firms-are-not-all-about-bashing-foreigners-guardian-warriors-and

http://www.economist.com/news/business/21584041-mediatek-has-burst-market-smartphone-chips-serial-disrupter

http://www.economist.com/news/business/21584040-times-are-tough-some-headhunters-searching-answers

http://www.economist.com/news/business/21584046-dr-dres-creation-market-costly-cans-may-herald-return-true-hi-fi-sound

http://www.economist.com/news/business/21583996-americas-tech-tycoons-are-seeking-hack-politics-mr-geek-goes-washington

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584010-why-india-particularly-vulnerable-turbulence-rattling-emerging

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584033-american-regulators-investigate-jpmorgan-chases-hiring-china-blood-and-money

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584019-gambia-looks-join-beleaguered-club-trawling-business

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584020-impact-downturns-physical-and-mental-health-body-research

92


2013

Asset-management companies in China

Lipstick on a pig

Private equity

Tax attack

European bank funding

A long, dry summer

Free exchange

A new toolkit


Dark energy

A problem of cosmic proportions

Judging music competitions

The sound of silence

Evolution

How the rhino got his woolly

Books and arts

American politics

Something rotten

The science of politics

From the gut

The natural world

Fields of dreams

Pope Francis and Argentina

Days of penance

Commemorating Crécy

Garter’s order

Armenian culture in Turkey

From the ashes

Correction: The Smartest Kids in the World

Obituary

Jacques Vergès

Economic and financial indicators

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584021-china-still-dealing-mess-left-previous-bank-bail-outs-lipstick

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584022-leveraged-buy-outs-face-legal-scrutiny-tax-attack

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584031-smaller-banks-europes-periphery-are-still-struggling-find-funding-long-dry

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21583983-central-banks-must-get-used-pulling-new-set-policy-levers-new-toolkit

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21583972-three-experiments-are-starting-study-dark-energy-most-abundant-stuff

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21583974-top-musicians-are-judged-much-their-movements-their-melodies

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21583973-ice-age-giants-woolly-rhino-may-originally-have-been-tibetan-how

http://www.economist.com/news/books-and-arts/21583978-hustlers-and-parasites-who-make-up-washingtons-political-establishment-something

http://www.economist.com/news/books-and-arts/21583980-legacy-edward-iiis-victoryin-france-and-home-garters-order

http://www.economist.com/news/books-and-arts/21584034-correction-smartest-kids-world

http://www.economist.com/news/obituary/21583965-jacques-verg-s-defence-lawyer-died-august-15th-aged-88-or-89-jacques-verg-s

93


2013

Economist, The. London, 408(8851), agosto-septiembre 2013

Leaders

Syria

Hit him hard

Russia and the West

Getting shirty with Vladimir

Federal Reserve

Choosing the chairman

Banks in China

Too big to hail

Australia’s election

Lucky no more

Letters

Letters

On Gibraltar, Europe's Roma, laziness, Page 3, Fresno, London, the outdoors, hobos, beer

Briefing

Attacking Syria

Global cop, like it or not

The military options

The Tomahawks fly

The history of chemical weapons

The shadow of Ypres

United States

http://www.economist.com/news/leaders/21584329-present-proof-deliver-ultimatum-and-punish-bashar-assad-his-use-chemical

http://www.economist.com/news/leaders/21584340-larry-summers-and-janet-yellen-would-both-lead-fed-well-ms-yellen-safer

94


2013

State politics

Guns, gays, drugs and taxes in Colorado

Utah’s economy

Busy bees

Higher education

Universities challenged

Making law school cheaper

For many, two years is plenty

Maine’s abrasive governor

Front page LePage

New Orleans

Lawyers v drillers

Ornithology

Tern limits

Lexington

The empathiser-in-chief

The Americas

Colombia’s peace talks

To the edge and back again

Health care in Brazil

Flying in doctors

Brazil’s foreign policy

Freelance diplomacy

Asia

Australia’s general election

Why Parramatta matters

The Pacific islands

Sea change

The Maldives goes to the polls

Yellow fever

Electricity in Vietnam

A heavy load

Banyan

Bad memories

China

Bo Xilai’s trial

Going down fighting

Microblogs

Big Vs and bottom lines


http://www.economist.com/news/china/21584367-china-has-been-gripped-extraordinary-courtroom-drama-going-down-fighting

95


2013

The Central African Republic

Another failed state beckons

The United Nations and Congo

Raising the stakes

Living standards in South Africa

The dole toll

Arab conspiracy theories

Strange bedfellows

Europe

Russia and the West

Cold climate

Racism in Italy

Educating Cécile

Portugal’s economic recovery

Between bail-outs

Albania’s new government

Getting it together

Norway’s election

A resurgent right

Germany’s televised debates

Dog eats dog

French holidays

The hardworking Mr Hollande

Charlemagne

Back to school

Correction: Merkel

Britain

Housebuilding

Road blocks

Britain and Germany

Merkel über alles

High-speed rail

Playing sardines

Cemeteries

Tombstone blues

Foreign investment

Catching the Scots

Mark Carney

I mean what I say

Underwear

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584395-more-robust-united-nations-risks-roiling-neighbourly-relations-raising

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584394-survey-households-shows-limits-redistributive-policies-dole-toll

http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21584362-egypts-press-has-peculiar-theory-why-west-will-intervene

http://www.economist.com/news/europe/21584339-relations-europe-and-america-freeze-over-vladimir-putin-looks-china-cold-climate

http://www.economist.com/news/europe/21584376-italys-first-black-minister-has-had-tough-political-baptism-educating-c-cile

http://www.economist.com/news/europe/21584346-few-crumbs-cheer-count-welcome-good-news-between-bail-outs

http://www.economist.com/news/europe/21584373-new-government-has-lot-live-up-getting-it-together

http://www.economist.com/news/europe/21584372-once-loved-norways-prime-minister-now-faces-defeat-resurgent-right

http://www.economist.com/news/europe/21584371-angela-merkel-prepares-television-duel-dog-eats-dog

http://www.economist.com/news/europe/21584370-relaxation-falls-out-fashion-hardworking-mr-hollande

http://www.economist.com/news/europe/21584334-euro-zone-has-much-work-do-not-much-time-back-school

http://www.economist.com/news/europe/21584365-correction-merkel

http://www.economist.com/news/britain/21584345-house-prices-are-recovering-britains-property-market-remains-broken-road-blocks

http://www.economist.com/news/britain/21584347-why-westminster-would-vote-conservative-german-elections-merkel-ber-alles

http://www.economist.com/news/britain/21584377-why-congestion-not-clinching-argument-super-fast-rail-playing-sardines

http://www.economist.com/news/britain/21584358-why-england-trails-celtic-fringe-catching-scots

96


2013

Bare necessities

Bagehot

The parable of the Clyde

Articles flagged with this icon are printed only in the British edition of The Economist

International

Politics and humour

The satirical verses

Skewering dictators

Laugh them out of power

Honorary consuls

A booming trade

Business

Entrepreneurs in Japan

Time to get started

Takafumi Horie’s comeback

Up, up and away

Drug firms and cancer

Lucrative lifesavers

Microsoft and the PC industry

Defenestrated

European carmakers

A heated row over coolants

Iran’s oil industry

Dreaming of a new golden age

Food companies and innovation

Cultural revolution

Schumpeter

The entrepreneurial state


China’s big banks

Giant reality-check

The Federal Reserve

Dove v dove

Women central bankers

The unsteady march of diversity

Crashing exchanges

Code blue

Global house prices

Mixed messages

Free exchange

http://www.economist.com/news/business/21584332-controversial-entrepreneur-remains-popular-brash-and-ambitious-up-up-and-away

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584361-america-surges-much-europe-sinks-mixed-messages

97


2013

Horns of a trilemma


Growing model brains

An embryonic idea

The origin of MERS

Watching the detectives

The lamentable lack of female professors

Promotion and self-promotion

Kopi Luwak

Brown-gold blend

Books and arts

The psychology of scarcity

Days late, dollars short

Islamic fundamentalism

Stories of zealotry

George Herbert

Consciously fruitful

New American fiction

Come what may

Family history and the Holocaust

The pursuit of evil

Dave Chappelle’s comeback

Funny man

Obituary

Elmore Leonard

http://www.economist.com/news/finance-and-economics/21584351-how-can-emerging-economies-protect-themselves-rich-worlds-monetary

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21584319-group-stem-cell-biologists-have-grown-organoid-resembles-brain

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21584317-search-source-middle-east-respiratory-syndrome-continues-watching

http://www.economist.com/news/science-and-technology/21584316-women-may-fail-win-chairs-because-they-do-not-cite-themselves-enough-promotion

http://www.economist.com/news/books-and-arts/21584313-one-americas-most-gifted-and-mercurial-comics-returns-stage-funny-man

98


2013

Gestión. Santiago, 37(439), agosto 2013

13 EMPRENDEDORES Emprendimiento e Innovación para un país agrícola

La agricultura ha sido durante los últimos años uno de los sectores más golpeados de la economía nacional, debido a la continua alza de costos. Sin embargo, estos emprendedores agrícolas buscaron distintos caminos para diferenciarse e innovar en un mercado cada vez más competitivo. 18 CAPITAL HUMANO La Encrucijada de la Minería Chilena en Materia Laboral

La escasez y encarecimiento de la mano de obra especializada en la minería ha sido planteado, junto a incrementos y problemas de suministro asociado a energía y agua, como una de las variables determinantes en el aumento generalizado de costos que registra la industria. 22 CAPITAL HUMANO Un Congreso Clave Para Todos Quienes Dirigen Grupos de Personas

Para el próximo año, el desafío no solo estará basado en presencia de Percade en regiones, sino en tocar el tema que el director general del congreso, Sergio Urbina, llama en fin último: las personas. 24 PERFIL HERNÁN CHADWICK LARRAIN El Síndico de las Quiebras Emblemáticas

El abogado Hernán Chadwick Larraín lidera varios de los procesos de quiebra más relevantes del país, como en el caso de la firma de capitales españoles PescaChile, del proyecto inmobiliario Curauma y de la distribuidora mayorista Rabié. 30 PATRIMONIO PERSONAL Las Recomendaciones fallidas de las Corredoras de Bolsa

Una buena parte de las acciones más recomendadas por las oficinas bursátiles, son justamente las que figuran entre las principales bajas del año, destacando SQM-B,Lan, E-CL, CAP, Vapores y Cruz Blanca.

99


2013

34 GESTIÓN LEGAL Buscan Mejorar leyes para Resguardar la Competencia.

Diputados de todos los partidos políticos advierten que las actuales sanciones, aun cuando han sido aumentadas, resultan insuficientes para que los actores se inhiban de cometer prácticas atentatorias contra el buen funcionamiento del mercado. 35 RANKING EN JULIO Exposición de FF.MM en Renta Fija Local Aumento a 86% del Total de Activos del Sistema

Durante los últimos tres meses, las mayores inversiones en títulos accionarios se realizaron en Endesa (US $18,0 millones), Chile (US $11,6 millones) y CGE (US $10,1 millones) mientras que las mayores desinversiones del período fueron realizadas en Cencosud (US $44,3 millones), SQM-B (US $43,1 millones) y Falabella (US $32,2 millones). 39 ECONOMÍA Persiste la Supremacía Minera a 10 Años del Acuerdo de Asociación Con la UE

Si bien es cierto desde el 2002, previo a la entrada en vigencia del acuerdo de asociación con el bloque comunitario, las exportaciones chilenas a ese mercado han crecido a un ritmo promedio del 11%, se estima que el 56% de los embarques nacionales al bloque comunitario correspondieron a productos mineros en 2012. 42 MARCA MUNDIAL MGM: Buscando las Estrellas del Firmamento

El sitial de Metro Coldwyn Mayer en la historia del cine es indiscutible. Pero en esta difícil industria no sobrevive de la nostalgia y hoy la legendaria cinematográfica parece haber perdido su lugar. 45 TIEMPO LIBRE Ligas de Fútbol: Pasión de Multitudes

Muchos años llevan algunas ligas de fútbol acompañando a los amantes de este deporte que buscando un rato de distracción juegan fútbol con los amigos. Algunos recintos han ampliado sus instalaciones para que toda la familia pueda disfrutar de este momento al aire libre. 48 ÍNDICE DE EMPRESAS Y PERSONAS

100


2013

Wobi, world of business ideas. Santiago, 15(4), mayo 2013

LIDERAZGO Satisfacción con la vida y satisfacción laboral en trabajadores chilenos: la importancia del liderazgo 8

Por Rene Gempp y Claudio Thieme Universidad Diego Portales La organización y los entes invisibles 16

Por Jorge Díaz Castro y Fredy Riadi Amar Universidad Austral de Chile TENDENCIAS GLOBALES Sudamericana de vapores: altos y bajos de una estrategia Internacional 22

Por Teodoro Wigodski y Jerko Juretic Universidad de Chile DII La resistencia al cambio como comportamiento de las Pymes Exportadoras de la Región de la Araucanía y Región de los Ríos en la implementación de las ifrs 30

Por Felipe Zúñiga, Leonardo Pacheco y Eliette Ampuero Universidad Austral de Chile MARKETING Nuevas metodologías para segmentar al consumidor de productos orgánicos 36

Por Carolina A. Nicolás, Lizbeth Salgado y Jaime Gil Universidad Santo Tomas La poderosa Seducción del Marketing Olfativo 44

Por Silvia Ferrada, José Tomas Harsulovic y Víctor Valencia Universidad de Santiago de Chile PERSONAS Los estudiantes como co-creadores de servicios educacionales. Un Estudio exploratorio respecto a sus motivaciones y percepciones de su rol a ejecutar durante experiencias en aula 50

Por Pablo Escarate Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Sociedad Industrial, Sociedad Tecnológica, Sociedad del Conocimiento y tiempo libre 58

Por Horacio Sanhueza y Franco Lotito

101


2013

Universidad Austral de Chile INNOVACIÓN Econofisica: Una explicación alternativa desde la nueva ciencia al fenómeno económico y empresarial 66

Por Eduardo Bertolo, Enrique Sepúlveda y Giovanni Rivano EGEU business School Cadenas de medios y fines MEC (Means End- Chains): aplicación a un hipermercado en Chile 72

Por Carlos Aqueveque Pontificia Universidad Católica de Valparaíso SUSTENTABILIDAD Desarrollo de modelos de precios para el sector hortícola en Chile 78

Por José Pizarro, Cristian Bravo, Eduardo Contreras y Teodoro Rivas Universidad de Chile DII Consumo Verde en Chile: estudio exploratorio sobre consumidor de productos ecológicos 88

Por Cristóbal Fernández, Jorge Cea, Paulina Santander y Katherine Nuñez Universidad Técnica Federico Santa María ESTRATÉGIA Es útil el análisis técnico en época de crisis?: Evidencia para Chile 98

Por Christian Espinosa y Jorge García Universidad Diego Portales Ángulo estratégico herramienta para alinear las decisiones gerenciales 102

Por Ester Fecci Universidad Austral de Chile EMPRENDEDORES Comunidades de marca virtuales en redes sociales. Estudio aplicado a consumidores chilenos 112

Por Leslier Valenzuela, Carolina Martínez y Verónica Cabello Facultad de Economía y Negocios, Universidad de Chile Ser creativos: ¿Cómo se enseña? ¿Cómo se aprende? Una experiencia en formación de profesionales del Management 120

Por Claudio León de la Barra Pontificia Universidad Católica de Valparaíso AFTER OFFICE 130

102


2013

Publimark. Santiago, (273), agosto 2013

Mercado

Retail culinario 6

EL DESTAPE DE LA COCINA

El boom gastronómico, que partió en los restaurantes, convirtiendo a los chefs en celebridades, llegó a

los hogares. La cocina abierta, con objetos de diseño y productos gourmet, es la tendencia que hoy se

“alimenta” gracias a una serie de tiendas especializadas.

Entrevista

Guidi Ouch, MKTG Best DGC 14

ENTRE GRANDES

Director general creativo de McCann Erickson hace 10 años, ha desarrollado prácticamente toda su

carrera en la filial chilena de la multinacional, trabajando con algunos de los principales avisadores del

país y participando en campañas que han hecho historia. Méritos que le significaron ser elegido MKTG

Best DGC, un reconocimiento que agradece “porque la gente que vota es la que te conoce”.

Marketing

Grandes marcas 2013 24

ENTRAN TELETON, CONFORT Y ADIDAS

Por primera vez, el certamen consagró a una institución sin fines de lucro en la categoría Gran Marca

Chilena Empresa. En Gran Marca Chilena de Producto, el jurado premió a una marca que cumplió el

sueño de cualquier publicista: que la marca sustituya el nombre de su propia categoría en la mente del

consumidor. Una marca deportiva también fue pionera como Gran Marca Internacional. Teletón,

Confort y Adidas, son la nuevas Grandes Marcas.

Mercado

Chocolates 28

IRRESISTIBLE VARIDAD

Con un volumen que supero las 39 mil toneladas en 2012, Chile se posiciona entre los países de

mayor consumo de este producto en Sudamérica. Pero el cliente local no compra cualquier chocolate,

la demanda está dirigida a una oferta con más porcentaje de cacao, más leche, distintos rellenos y

novedosos formatos.

103


2013

Tecnología

Televisores de última generación 42

GRANDES E INTELIGENTES

En un mercado dinámico, con un alto grado de innovación, la tecnología en los televisores vive

mejoras constantemente. La demanda es alta y la oferta variada, además que un televisor, a

diferencia de otros productos, es siempre bienvenido.

Marketing Sustentable

Comercio justo 46

HACIA LA CADENA DE VALOR SUSTENTABLE

Conocidas marcas del vestuario, calzado y tecnología han visto impactos significativos en sus ventas

y, sobre todo, en su reputación, al conocerse que sus procesos productivos no cumplen estándares

éticos mínimos. El concepto fair trade responde a esta preocupación, cada vez más tangible en

consumidores de todo el mundo, al tiempo que agrega valor a productos y marcas.

Scanner

Carcavilla Boutique Creativa 52

IDEAS QUE “NO MUERDEN”

“La creatividad no muerde”, es la máxima que desde hace diecisiete años representa el espíritu de

Carcavilla Boutique Creativa, una firma que ha roto todo molde establecido para el quehacer de una

agencia de publicidad chilena.

Internacional

Bebidas destiladas 56

BRINDIS EMERGENTE

Aunque las cifras en el gravitante mercado europeo no son para embriagarse, los resultados globales

de la industria de destilados exhiben un crecimiento de los ingresos por sobre el de los volúmenes,

gracias a una creciente premiumización y mayor consumo en los países emergentes, particularmente

en Asia-Pacífico.

Revista Libertad y Desarrollo. Santiago, (241), julio 2013

EDITORIAL 4

ENTREVISTA

Carlos Díaz: “Volver a un sistema de reparto sería una trampa fiscal mortal” 5

104


2013

ESTUDIO

La otra cara de los Procesos Constituyentes en la región 8 ANALISIS

Reforma al sistema binominal: La importancia de la orientación mayoritaria 12 INVESTIGACIÓN

Premio Sociedad Libre 2012: ¿Cómo se mejora la situación de los trabajadores? 16 EN IMÁGENES

LyD lanzó versión actualizada de “La defensa de Chile en La Haya” 17 LA MIRADA DE…

Daniel Artana: “La descentralización fiscal es un instrumento para mejorar el bienestar “ 18 TEMAS PÚBLICOS

Sistema previsional chileno: Resultados favorables en comparación internacional 21 EL DESPACHO DE…

Álvaro Abellolio, Coordinador del Programa Sociedad y Política de LyD 24 LA LECTURA RECOMENDADA DE…

Víctor Hugo Becerra, Coordinador Fundación Friedrich Nauman para la Libertad, México 25 CONGRESO 26

COLUMNA DE NATALIA GONZÁLEZ

Eliminación del FUT: Una propuesta incorrecta 28 ACTIVIDADES 29

105


2013

Facultad de Educación y Humanidades

Revistas

Educar. Santiago, 18(174), septiembre 2013

6 SALA DE PROFESORES 8 REPORTAJE ¿Por qué la obesidad sigue creciendo? 12 WEB Chile crece sano: promoviendo la alimentación saludable y una vida sana 14 ACTUALIDAD “Colocamos en la agenda una problemática sobre la que no había conciencia” 19 LÍDERES Harold Mayne-Nicholls Sécul 22 ORIENTACIÓN Vera Napoleone, Gerente de Desarrollo Watt´s 24 HISTORIAS DESTACADAS 30 GUIAS 34 LADO B José Weinstein

106


2013

Maestra Básica. Santiago, 10(116), septiembre 2013

Sumario Fiestas patrias 4 a 9 y 14 Educación Física 8 y 9 Dificultades de aprendizaje 15 a 19 Orientación 20 Tecnología 24 Inglés 24 Cursiva 26 y 27 Proyecto de lectura 28 Primavera 29 Plástica 30 La multiplicación 32 y 33 Correo 36 y 37

107


2013

Repsi. Santiago, (127), julio-agosto 2013

¿Dificultades/ Disfunción del aprendizaje, N.E.E. o Barreras para el

aprendizaje y la participación? 2

Flexibilización del Currí culum para Atender la Diversidad. 9

Curriculum Flexibility for Attention to Diversity

Cuidemos el planeta 26

Congreso Primer Semestre 27

“Diseño Universal de Aprendizajes”.

Anexo para Profesores:

Resolución pacífica de conflictos en Párvulos. “Clin Clon Clan, la receta mágica”.

Anexos para Niños:

Actividades para profesores con alumnos con Síndrome de Asperguer.

108


2013

Facultad de Gobierno

Libros

¿Qué es la Ilustración? : y otros escritos de ética, política y filosofía de la historia. Kant, Immanuel. Madrid : Alianza, 2004. 25 p.

Publicado en 1784, ¿QUÉ ES LA ILUSTRACIÓN? es

uno de los textos fundamentales para comprender el

llamado «Siglo de las Luces», así como la corriente

intelectual que habría de convertirse en uno de los

pilares del mundo moderno. En él IMMANUEL KANT

(1724-1804) hizo frente al fanatismo y la superstición,

realizando la propuesta de que cada cual ha de

acostumbrarse a pensar por sí mismo, según su propia

razón, sin aferrarse puerilmente a la cómoda tutela de

los prejuicios y dogmas del momento. El volumen,

prologado y editado por Roberto Rodríguez Aramayo,

recoge asimismo otros textos de Kant que iluminan su

filosofía de la historia, sus concepciones morales y su

pensamiento político, como son «Idea para una historia

universal en clave cosmopolita» (1784) y «Teoría y

práctica» (1793).

109


2013

Facultad de Ingeniería

Libros

Financial accounting : basic concepts. Spiller, Earl A.. Illinois : Richard D. Irwin, Inc., 1971. 761 p.

Este texto introduce la contabilidad financiera de una manera

intelectualmente desafiante. The primary aim of this book is to

develop the student's ability to interpret and use financial

statements. El objetivo principal de este libro es desarrollar la

capacidad del alumno para interpretar y utilizar los estados

financieros. Students will be able to understand the impact that

alternative accounting principles have on the financial

statements and acquire a working knowledge of the accounting

process. El alumno será capaz de comprender el impacto que

los principios contables alternativos tienen sobre los estados

financieros y adquirir un conocimiento práctico del proceso

contable. Students will also learn the measurement rules and

disclosure regulations governing the reporting of business

activity. Los estudiantes también aprenderán las normas de

medición y regulaciones que rigen la divulgación de

información de la actividad empresarial.

Portfolio theory and capital markets. Sharpe, William. New York : McGraw-Hill, 2000. 316 p.

Business and its environment. 7th ed. Baron, David P.. New Jersey : Pearson, 2013. 747 p.

International business : competing in the global marketplace. 9th ed. Hill, Charles W.L.. New York : McGraw-Hill/Irwin, 2013. 716 p. : tbls.

110


2013

Facultad de Odontología

Libros

Motor speech disorders : substrates, differential diagnosis, and management. 3rd ed. Duffy, Joseph R.. St. Louis : Elsevier Mosby, 2013. 499 p. : il.

Perspectivas en nutrición. 8a ed. Wardlaw, Gordon M. ; Hampl, Jeffrey S. ; DiSilvestro, Robert A.. México : McGraw-Hill, 2010. 686 p. : il. La personalización de la nutrición y la dietética para que se

adapten de forma adecuada a las necesidades de cada

individuo es el aspecto fundamental de esta obra. El lector

aprenderá a personalizar el consejo dietético para que se

adapte a las particularidades de cada individuo y se

convertirá en un consumidor sofisticado tanto de nutrientes

como de información nutricional.

El libro ofrece, en primer lugar, una introducción a la

nutrición para, a continuación, abordar sus temas

esenciales: los nutrientes ricos en energía, producción de

energía y equilibrio energético, las vitaminas y los

minerales, las aplicaciones de la nutrición en el ciclo vital y,

por último, una puesta en práctica de los conocimientos

sobre nutrición. También aborda importantes cuestiones como: las dietas

étnicas, los trastornos de la conducta alimentaria, los

suplementos nutricionales, las sustancias fitoquímicas, las

dietas vegetarianas, las dietas para los deportistas, la

seguridad alimentaria, las dietas de moda, etc.

111


2013

Revistas

Ciencia y Enfermería. Concepción, 19(1), abril 2013

EDITORIAL

Calidad y seguridad de la atención

María Guadalupe Moreno Monsiváis 7-9

Relación de la satisfacción laboral con estilos de liderazgo en enfermeros de hospitales públicos,

Santiago, Chile

Lissette González Alvarez, Eduardo Guevara Sotomayor, Guillermo Morales Figueroa, Paulina Segura

Hernández, Carolina Luengo Martínez 11-21

Validez y confiabilidad del test de identificación de los trastornos debidos al consumo de alcohol

(AUDIT) en estudiantes de una universidad chilena.

Fredy Seguel Palma, Gema Santander Manríquez, Omar Alexandre Barriga 23-35

Familias de agricultores conviviendo con plaguicidas clandestinos en el Estado de Paraná- Brasil

Aline Aparecida Buriola, Magda Lúcia Félix de Oliveira 37-47

Perfil de diagnósticos de enfermería en un hospital brasileño especializado en cuidados paliativos

oncológicos

Marcelle Miranda da Silva, Lidiane Orineu Esteves, Marléa Chagas Moreira, Jaciane Alexadre da Silva,

Sabrina da Costa Machado, Juliana Faria Campos 49-59

Comprensión sobre el envejecimiento y acciones adoptadas por la enfermera en atención primaria de

salud

Calíope Pilger, Janaina Fernanda Dias, Carla Kanawava, Tatiana Baratieri, Ligia Carreira 61-73

Costo-efectividad de la ketanserina vs. sulfadiazina de plata micronizada en el paciente con pie

diabético

María Guadalupe Zúñiga-Ramírez, Ma Eugenia Selene Nieto-Alvarez, Leticia Jiménez-Ramírez, Enrique

Villarreal-Ríos. Lidia Martínez González, Liliana Galicia Rodríguez 75-82

112


2013

Efectos de un protocolo aplicado por enfermeras en el control metabólico a personas con diabetes

tipo 2

Gloria Solano Solano, Ana Emilia Pace, Cleotilde García Reza, Arturo del Castillo Arreola 83-93

Monitoreo telefónico como estrategia educativa para el autocuidado de personas con diabetes en

atención primaria

Heloisa Carvalho torres, Ilka Afonso Reis, Carolina Roque, Priscila Faria 95-105

Adaptación cultural de la escala para medir conocimiento sobre herpes simple genital en adultos

jóvenes cubanos

Abdul Hernández Cortina, Erika Caballero Muñoz 107-116

Acciones realizadas por el equipo de enfermería en la atención prenatal en centros de atención

primaria, Cuiabá, Brasil

Sebastiáo Junior Henrique Duarte, Marli Villela Mamede 117-129

Opinión de estudiantes de la carrera de Enfermería Universidad Autónoma de Chile, Temuco, sobre

las prácticas clínicas

Alejandro Hernández Díaz, Mónica Illesca Pretty, Mirtha Cabezas González 131-144

Enfermería Clínica. España, 23(3), mayo-junio 2013

Editorial Salutogénesis, nuevas perspectivas para promover la salud

D. Yuvinya-Canal 87 Originales Mortalidad de los pacientes con fracaso respiratorio agudo en tratamiento crónico con benzodiacepinas

M. Piñero-Zapata, C. Cinesi-Gómez y A. Luna-Maldonado 89 Valoración de la satisfación y calidad de vida en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 en tratamiento con infusión subcutánea continua de insulina comparado con multidosis de insulina

M. Lozano-Serrano, J. A. García-Seco, F. García-Seco, M. C. Lozano-Hernández, Á. M. Seco-Segura, J. Moreno-Fernández, P. A. Muñoz-Cazallas, C. Ferreiro-Vicario y M. A. Sánchez-Covisa 96

113


2013

Entorno laboral y seguridad del paciente: comparación de datos entre los estudios SENECA y RN4CAST

G. Escobar-Aguilar, T. Gómez-García, E. Ignacio-García, J. Rodríguez-Escobar, T. Moreno-Casbas, C. Fuentelsaz-Gallego, E. González-María, M. Contreras-Moreira y en nombre de los equipos de los estudios SENECA, RN4CAST-España 103 Original breve Prevalencia de los efectos extrapiramidales por neurolépticos en personas hospitalizadas con esquizofrenia

María Concepción Moreno-Calvete 114 Artículo especia La colaboración interinstitucional en la producción científica española en Enfermería: análisis de redes sociales

A. Almero-Canet, M. López-Ferrer y R. Sales-Orts 118 Cuidados Cuidados enfermeros en el varón con lesión medular y disfunción sexual

A. I. Cobo-Cuenca, N. M. Martín-Espinosa y R. M. Píriz Campos 128 Enfermería basada en la evidencia Intervenciones dirigidas por enfermeras para mejorar la adherencia a la medicación crónica

I. Lumillo-Gutierrez y A. M. Urpí-Fernández 133 Carta al Director Gestión ineficaz de la propia salud en personas con enfermedades crónicas

A. R. Alconero-Camarero y C. Hernández-Jiménez 135

Indualimentos. Chile, 15(82), agosto 2013

SALUD Por qué es necesario fortificar/Adición de Vitaminas en Alimentos 6

Alimentos transgénicos/ ¿Cuál es la Verdad acerca de estos Productos? 10

Proteínas animales/ En Búsqueda de Nuevas Fuentes 16

Fortificación con vitaminas y minerales/ Situación Nutricional y Grupos de Riesgo 20

http://zl.elsevier.es/es/revista/enfermeria-clinica-35/articulo/gestion-ineficaz-propia-salud-personas-90207542

114


2013

AGROINDUSTRIA

Bienestar animal/ Productores Coinciden en la Importancia de su Aplicación 24

Energías renovables no convencionales/ Una Oportunidad para el Agro 28

Aceite de Oliva/ Cada Vez más Valorado en la Mesa 32

Alimentos orgánicos/ Manejo Integrado de Plagas y Enfermedades de Hortalizas 36

PACKAGING

Innovadores sistemas de embalaje y paletizado/ Ahorrando Material y Energía 40

Innovación en envases/ Busca asegurar Calidad del Arándano en Mercados 44

Un buen diseño vende/ Envases Diseñados para la Percepción del Comprador 48

TECNOLOGÍA

Importancia de la iluminación/ Instrumentos de Precisión para el Área de Trabajo 54

Microencapsulación en la industria alimentaria/ Tendencias, Desafíos y Mercado 58

Banco de recursos genéticos microbianos/ Chile Nombrado Autoridad Internacional 64

FORJADORES

Irma Pennacchiotti Monti/ Incansable Luchadora en Temas Alimentarios 68

INGREDIENTES

Gomaxantana/ Una sustancia de Múltiples Usos y Aplicaciones 76

INOCUIDAD

Sistemas CIP/ Su validación como Fundamento de la Inocuidad Alimentaria 80

La percepción de los consumidores/ Frente a la Inocuidad de los Alimentos 84

Los quitosanos y quitooligosacáridos/ Como Agentes Antimicrobianos 88

Seguridad alimentaria/ Chile Sigue Liderando en América Latina 92

HISTORIA

Antiguas fábricas de fideos en Chile/ (1880-1950) -1 Parte 95

MERCADO

Bebidas calientes en Chile/ Suben las Ventas de Volumen y Valor 100

Las bebidas calientes tradicionales/ Con Gran Potencial en América Latina 102

Alimentos orgánicos/ Consumidores Más informados Influyen en su Crecimiento 106

TENDENCIA

Las hortalizas/ Nuevas Tendencias en su Consumo 112

COMERCIO EXTERIOR

Vino Chileno/ Mercado de la India 116

115


2013

ACUAINDUSTRIA

Uso de B-glucanos/ Como Inmunoestimulantes en la Acuicultura 118

ENTREVISTA

Recuperación de aguas para riego/Eilon M. Adar (Israel) 122

CENTRO DE INVESTIGACIÓN

Centro de pomáceas/” No inventamos Problemas… Creamos Soluciones” 125

FERIAS

Calendario de ferias y eventos/ FullPlast/Fisa/Foodservice 128

NOTICIAS

Noticias 136

Journal of Dental Research. Alexandria, 92(9), septiembre 2013

REVIEWS

CRITICAL REVIEWS IN ORAL BIOLOGY & MEDICINE

The Amazing Odontoblast: Activity, Autophagy, and Aging

E. Couve, R. Osorio, and O. Schmachtenberg

This review examines the activities of odontoblasts throughout life. An increased understanding of the age-

related changes in human odontoblasts is crucial to improving tooth preservation 765

CLINICAL REVIEW

Absorbable Collagen Membranes for Periodontal Regeneration: A Systematic Review

C. Stoecklin-Wasmer, A.W.S. Rutjes, B.R. da Costa, G.E. Salvi, P. Jüni, and A. Sculean

This systematic review evaluated the effectiveness of guided regeneration procedures with collagen

membranes to promote periodontal repair 773

RESEARCH REPORTS

CLINICAL

Cluster Effects in a National Dental PBRN Restorative Study

116


2013

M.S. Litaker, V.V. Gordan, D.B. Rindal, J.L. Fellows, G.H. Gilbert, and The National Dental PBRN Collaborative

Group

Clustering should be taken into account in the design of oral health studies and derivation of statistical power

estimates for restorative investigations 782

Increased Enamel Hypoplasia and Very Low Birthweight Infants

S. Nelson, J.M. Albert, C. Geng, S. Curtan, K. Lang, S. Miadich, M. Heima, A. Malik, G. Ferretti, H. Eggertsson,

R.L. Slayton, and P. Milgrom

This study assesses the causal relationship between a large birth cohort of Very Low Birthweight and Normal

Birthweight infants and early Childhood Caries (ECC) 788

Cognitive Decline and Oral Health in Middle-aged Adults in the ARIC Study

S. Naorungroj, G.D. Slade, J.D. Beck, T.H. Mosley, R.F. Gottesman, A. Alonso, and G. Heiss

This cohort study of middle-aged adults evaluated associations of six-year change in cognitive function with oral

health behaviors and conditions in the Atherosclerosis Risk in Communities (ARIC) study. 795

Headache and Co-morbid Pains Associated with TMD Pain in Adolescents

I.-M. Nilsson, T. List, and M. Drangsholt

Headache appears to be independently and highly associated with TMD pain in adolescents, and seems to

precede TDM pain in many adolescents with pain 802

BIOLOGICALAstrocytes are Involved in Trigeminal Dynamic Mechanical Allodynia: Potential Role of D-

serine

W. Dieb and A. Hafidi

This study demostrated, for the first time, that astrocytes are involved in the modulation of orofacial post-

traumatic neuropathic pain via gliotransmitter D-serine 808

Anticardiolipin in Porphyromonas gingivalis Antisera Causes Fetal Loss in Mice

H.A. Schenkein, J.L. Bradley, and D.B. Purkall

aPg antibody contains activity consistent with pathogenic aCl, and the antigen inducing the antibodies that

cause increased fetal loss may be on the arg-gingipain protease of P. gingivalis 814

Involvement of gshAB in the Interspecies Competition within Oral Biofilm

X. Zheng, K. Zhang, X. Zhou, C. Liu, M. Li, Y. Li, R. Wang, Y. Li, J. Li, W. Shi, and X. Xu

gshAB is essential for the competitiviness and prevalence of S. mutans through detoxifying H2O2 produced by

S. sanguinis and may represent a promising target to modulate the S. mutans/S. sanguinis ratio under

cariogenic conditions 819

Gingivae Contain Neural-crest- and Mesoderm-derived Mesenchymal Stem Cells

X. Xu, C. Chen, K. Akiyama, Y. Chai, A.D. Le, Z. Wang, and S. Shi

The gingivae contain both neural-crest-and mesoderm-derived mesenchymal stem cells with distinctive stem

cell properties 825

BIOMATERIALS & BIOENGINEERING

Mesenchymal Stem Cells from iPS Cells Facilitate Periodontal Regeneration

K. Hynes, D. Menicanin, J. Han, V. Marino, K. Mrozik, S. Gronthos, and P.M. Bartold The authors demonstrate,

for the first time, that mesenchymal stem cells derived from induced pluripotent stem cells are a promising

source of readily accessible stem cells for use in the clinical treatment of periodontitis 833

117


2013

Gene Delivery of c-myb Increases Bone Formation Surrounding Oral Implants

G. Bhattarai, Y.H. Lee, M.H. Lee, and H.K. Yi

This study evaluated Ch-GNPs as a non-viral gene delivery vectors to deliver a transcription factor for the

improvement of local bone quality in dental implants 840

CLASSIFIEDS 846

Journal of Endodontics. Philadelphia, 39(9), septiembre 2013

CLINICAL RESEARCH Impact of Three Radiographic Methods in the Outcome of Nonsurgical Endodontic Treatment: A Five-Year Follow-up Rafael Fernández, Diego Cadavid, Sandra M. Zapata, Luis G. Álvarez, and Felipe A. Restrepo 1097

Outcomes of Hospitalizations Attributed to Periapical Abscess from 2000 to 2008: A Longitudinal Trend Analysis Andrea C. Shah, Kelly K. Leong, Min Kyeong Lee, Veerasathpurush Allareddy 1104

A Novel Method to Estimate the Volume of Bone Defects Using Cone-Beam Computed Tomography: An In Vitro Study

Stefano Andrea Esposito, Bart Huybrechts, Pieter Slagmolen, Elisabetta Cotti, Wim Coucke, Ruben Pawwels,

Paul Lambrechts, and Reinhilde Jacobs 1111

Comparative Evaluation of the Efficacy of 2% Lidocaine Containing 1:200,000 Epinephrine with and without Hyaluronidase (75 IU) in Patients with Irreversible Pulpitis

Sarvepalli Venkata Satish, Krishna Prasad Shetty, Krishnarao Kilaru, Puridi Bhargavi, E. Srinivas Reddy, and

Aditya Bellutgi 1116

Potential Correlation between Statins and Pulp Chamber Calcification Mary T. Pettiette, Sheng Zhong, Antonio J. Moretti, and Asma A. Khan 1119

Three-dimensional Analysis of Root Canal Curvature and Direction of Maxillary Lateral Incisors by Using Cone-beam Computed Tomography

Pan-Soo Park, Kee-Deog Kim, Hiran Perinpanayagam, Jong-Ki Lee, seok Wo Chang, Shin Hye Chung, Blythe

Kaufman, Qiang Zhu, Kamran E. Safari, and Kee-Yeon Kum 1124

Morphologic Micro–Computed Tomography Analysis of Mandibular Premolars with Three Root Canals

http://www.jendodon.com/article/S0099-2399(13)00471-8/abstract




118


2013

Ronald Ordinola-Zapata, Clóvis Monteiro Bramante, Marcelo Haas Villas-Boas, Bruno Cavalini Cavenago,

Marco Húngaro Duarte, and Marco Aurélio Versiani 1130

Microbial Analysis in Primary and Persistent Endodontic Infections by Using Pyrosequencing

Bo-Young Hong, Tae-Kwon Lee, Sang-Min Lim, Seok Woo Chang, Joonbong Park, Seung Hyun Han, Qiang

Zhu, Kamran E. Safari, Ashraf F. Fouad, and Kee Yeon Kum 1136

MMP-7 and TIMP-1, New Targets in Predicting Poor Wound Healing in Apical Periodontitis

Ariadne Letra, Ghazaleh Ghaneh, Min Zhao, Herbert Ray, Jr, Carolina Favaro Francisconi, Gustavo

Pompermaier Garlet, and Renato Menezes Silva 1141

Application of High-frequency Radio Waves to Direct Pulp Capping Keisuke Handa, Toshiyuki Koike, Keijiro Hayashi, and Takashi Saito 1147

Hydrogen Peroxide Induces Apoptosis in Human Dental Pulp Cells via Caspase-9 Dependent Pathway Tian-tian Wu, Li-fen Li, Rong Du, Long Jiang, and Ya-Qin Zhu 1151

2-Hydroxyethyl Methacrylate Inhibits Migration of Dental Pulp Stem Cells

Drake W. Williams, Hongkun Wu, Ju-Eun Oh, Camron Fakhar, Mo K. Kang, Ki-Hyuk Shin, No-Hee Park, and

Reuben H. Kim 1156

BASIC RESEARCH-TECHNOLOGY

In Vitro Osteogenic/Dentinogenic Potential of an Experimental Calcium Aluminosilicate Cement

Ashraf A. Eid, Li-na Niu, Carolyn M. Primus, Lynne A. Opperman, David H. Pashley, Ikuya Watanabe, and

Franklin R. Tay 1161

Timing for Composite Resin Placement on Mineral Trioxide Aggregate

Masaki Tsujimoto, Yasuhisa Tsujimoto, Atsushi Ookubo, Takanobu Shiraishi, Ikuya Watanabe, Shizuka

Yamada, and Yoshihiko Hayashi 1167

Comparative Antibacterial Efficacies of Hydrodynamic and Ultrasonic Irrigation Systems In Vitro

Georg Cachovan, Ulrich Schiffner, Saskia Altenhof Arndt Guentsch, Wolfgang Pfister, and Sigrun Eick

1171

Comparison of Warm Vertical Compaction Protocols to Obturate Artificially Created Defects in the Apical One-third Candice Perry, James C. Kulild, Mary P. Walker 1176

CASE REPORT/CLINICAL TECNIQUES

Infection in a Complex Network of Apical Ramifications as the Cause of Persistent Apical Periodontitis:

A Case Report

Michael Arnold, Domenico Ricucci, and José F. Siqueira, Jr. 1179

Misdiagnosis of a Nasopalatine Duct Cyst: A Case Report Paul B. Hilfer, Brian E. Bergeron, Ender S. Ozgul, Danny K. Wong 1185

Retrieval of Extensive Gutta-percha Extruded into the Maxillary Sinus: Use of 3-dimensional Cone-Beam Computed Tomography John K. Brooks and Justin W. Kleinman 1189

Contemporary Restoration of Endodontically Treated Teeth: Evidence-based Diagnosis and Treatment Planning Nikita Ruparel 1194

SOCIETY NEWS

Call for Abstracts 1197

Associate Registry 1200




119


2013

Oral Surgery,Oral Medicine,Oral Pathology, Oral Radiology, and Endodontology. New York, 116(3), septiembre 2013

EDITORIAL Accreditation of advanced imaging facilities for dentistry – assuring minimal standards for high quality diagnostic imaging William C. Scarfe, BDS, FRACDS, MS, Louisville, KY, USA 267 CLINICOPATHOLOGIC CONFERENCE Floor of mouth mass

Hiran R. Fernando, DDS, Lee D. Pollan, DMD, MS, and Zhongren Zhou, MD, PhD, Saint Louis, Missouri, and Rochester, New York 270

MEDICAL MANAGEMENT AND PHARMACOLOGY UPDATE Online Only Article Dental perspectives in fibrous dysplasia and McCune–Albright syndrome

Sunday O. Akintoye, BDS, DDS, MS, Alison M. Boyce, MD, and Michael T. Collins, MD, Philadelphia, PA,

Washington DC and Bethesda, MD, USA E149

ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERYBicycle-related maxillofacial injuries: a double-center study

Paolo Boffano, MD, Fabio Roccia, MD, Cesare Gallesio, MD, DDS, K. Hakki Karagozoglu, MD, DDS, and

Tymour Forouzanfar, MD, DDS, PhD, Turin, Italy; and Amsterdam, The Netherlands 275

Bilateral sagittal split osteotomy in cadaveric pig mandibles: evaluation of the lingual fracture line based on the use of splitters and separators

G. Mensink, MD, DMD, P.J.J. Gooris, MD, DMD, PhD, FEBOMFS, J.E. Bergsma, MD, DMD, PHD, PhD, J.T. Wes, MD, DMD, and J.P.R. van Merkesteyn, MD, DMD, PhD, Breda and Leiden, The Netherlands; and Seatle, WA, USA 281

Bisphosphonate related osteonecrosis of the jaws: spontaneous or dental origin?

Sarina E.C. Pichardo, MD, DDS, and J.P. Richard van Merkesteyn, DDS, MD, PhD, Leiden, The Netherlands 287

A pilot-study of a minimally invasive technique to elevate the sinus floor membrane and place graft for augmentation using high hydraulic pressure: 18-month follow-up of 20 cases

Philip Jesch, DMD, Emanuel Bruckmoser, MD, DMD, Andreas Bayerle, MSc, MBA, Klaus Eder, MD, Michaela

Bayerle-Eder, MD, PhD, and Franz Watzinger, MD, DMD, PhD, Vienna, Austria; and Wales, UK 293

120


2013

Online Only Articles

Tuberculous osteomyelitis of zygoma: an unusual location

Virendra Singh, MDS, Shruti Khatana, MDS, Pranav Gupta, MDS, Amrish Bhagol, MDS, and Anjali Narwal,

MDS, Haryana, India E156

Pattern of mandibular third molar impaction in the Indian population: a retrospective clinico-radiographic survey

Mukul N. Padhye, MDS, Ashok V. Dabir, MDS, Charu S. Girotra, MDS, and Vinit H. Pandhi, MDS, Navi Mumbai, India E161

Medicinal leech therapy on head and neck patients: a review of literature and proposed protocol

Ali R. Elyassi, DDS, Jayson Terres, DDS, MD, and Henry H. Rowshan, DDS, Fort Hood and Tyler, Texas, and Fort Irwin, California E167

Transketolase-like protein 1 expression in recurrent oral squamous cell carcinoma after curative resection: a case report

Martin Grimm, MD, DMD, Sebastian Hoefert, MD, DMD, Oliver Luz, MD, Siegmar Reinert, MD, DMD, PhD, and

Joachim Polligkeit, MD, DMD, Tuebingen, Germany E173

Short-term clinical outcomes of two different flap techniques in impacted mandibular third molar surgery Banu Özveri Koyuncu, DDS, PhD, and Erdoğan Çetingül,DDS, PhD, Izmir, Turkey E179

ORAL MEDICINE

Development of an electronic device for sialometry of minor salivary glands

Satoshi Gotoh, DDS, PhD, Yasuo Watanabe, DDS, PhD, and Takashi Fujibayashi, DDS, PhD, Utsunomiya,

Ohtawara, and Yokosuka, Japan 301

Associations of periodontitis and oral manifestations with CD4 counts in human immunodeficiency virus-pregnant women in Thailand

Pakkaporn Pattrapornnan, DDS, MSD, MPH, PhD, and Timothy A. DeRouen, PhD, Patumthani, Thailand; and

Seattle, WA, USA 306

Adenosquamous carcinoma of the head and neck: report of 20 cases and review of the literature

Ulrike Schick, MD, Marc Pusztaszeri, MD, Michael Betz, MD, Pirus Ghadjar, MD, Candan Demiroz, MD,

Johannes H.A.M, Kaanders, MD, PhD, and Mahmut Ozsahin, MD, PhD, on behalf of the Rare Cancer Network,

Geneva, Lausanne and Bern, Switzerland; Bursa, Turkey; and Nijmegen, the Netherlands 313

The effect of glycemic control on Candida colonization of the tongue and the subgingival plaque in patients with type II diabetes and periodontitis

Mohammad M. Hammad, BDS, PhD, Azmi M.G. Darwazeh, BDS, MSc, PhD, FFDRCSI, and Majdy M. Idrees,

BDS, MDS, Irbid, Jordan 321


Hypereosinophilic syndrome – lymphocytic variant transforming into peripheral T-cell lymphoma with severe oral manifestations

J.M. d'Elbée, DDS, M. Parrens, MD, P. Mercié, MD, PhD, M. Longy Boursier, MD, C. Dieval, MD, A. de Mascarel, MD, PhD, P. Duffau, MD, PhD, P. Dubus, MD, PhD, and J.C. Fricain, DDS, PhD, Bordeaux, France E185

Dental management considerations for a patient taking dabigatran etexilate: a case report Kelli K. Romond, DMD, Craig S. Miller, DMD, MS, and Robert G. Henry,DMD, MPH, Lexington, KY,USA 191

Oral Abstract Proceedings of Annual Meeting of the American Academy of Oral Medicine, San Antonio,

TX, April 23-27, 2013 E196

http://www.oooojournal.net/article/S2212-4403(13)00231-9/abstract

121


2013

ORAL AND MAXILLOFACIAL PATHOLOGY

Highly aggressive human papillomavirus-related oropharyngeal cancer: clinical, radiologic, and

pathologic characteristics

Azeem S. Kaka, MD, Bhavna Kumar, MS, Pawan Kumar, MS, PhD, Paul E. Wakely Jr., MD, Claudia M. Kirsch,

MD, Matthew O. Old, MD, Enver Ozer, MD, Amit Agrawal, MD, Ricardo E. Carrau, MD, David E. Schuller, MD,

Farzan Siddiqui, MD, PhD, and Theodoros N. Teknos, MD, Columbus, OH, and Detroit, MI,

USA 327

Activation of the Akt/mTOR pathway in dentigerous cysts, odontogenic keratocysts, and ameloblastomas

Risa Chaisuparat, DDS, PhD, Somchai Yodsanga, MS, Silvia Montaner,PhD, MPH, and Bruno C. Jham, DDS,

MS, PhD, Bangkok, Thailand; and Baltimore, MD and Downers Grove, IL, USA 336

Oral follicular lymphomas. A short report of 8 cases with assessment of the IGH/BCL2 gene fusion with

fluorescence in situ hybridization

Prokopios P. Argyris, DDS, Michelle Dolan, MD, Evangelia Piperi, DDS, MSc, PhD, Konstantinos I. Tosios,

DDS, PhD, Stefan E. Pambuccian, MD, and Ioannis G. Koutlas, DDS, MS, Minneapolis, MN, USA 343

Molecular pathogenesis of keratocystic odontogenic tumors developing in nevoid basal cell carcinoma syndrome

Maiko Suzuki, MD, Kazuaki Nagao, MSc, Hiromi Hatsuse, BS, Ryo Sasaki, DDS, Kayoko Saito, MD, PhD,

Katsunori Fujii, MD, PhD, and Toshiyuki Miyashita, MD, PhD, Sagamihara, Tokyo and Chiba, Japan 348


Partial duplication of the mandible, parotid aplasia and facial cleft: a rare developmental disorder Lisha Sun, PhD, Zhipeng Sun, MD, and Xuchen Ma, PhD, Beijing, China E202

A mucin-rich variant of salivary duct carcinoma with a prominent mucinous component, a tumor that mimics mucinous adenocarcinoma

Mika Terasaki, MD, PhD, Yasuhiro Terasaki, MD, PhD, Kyoko Wakamatsu, MT, Mikiko Takahashi, MD, Shinobu

Kunugi, MD, PhD, Hirokazu Urushiyama, MD, Atsuko Sakanushi, MD, Kimihiro Okubo, MD, PhD, and Yuh

Fukada, MD, PhD, Tokyo, Japan E210

ORAL AND MAXILLOFACIAL RADIOLOGY

Intramuscular changes of soft and hard areas after low-level static contraction of the masseter muscle

and the correlations with muscle hardness and increase in water content: evaluations with sonographic

elastography and magnetic resonance imaging

Yoshiko Ariji, DDS, PhD, Miwa Nakayama, DDS, Akira Taguchi, DDS, PhD, Akihiko Gotoh, DDS, Yoshitaka

Kise, DDS, Aakitoshi Katsumata, DDS, PhD, Kenichi Kurita, DDS, PhD, and Eiichiro Ariji, DDS, PhD, Nagoya,

Shiojiri and Hozumi, Japan 354

Mandibular bone structure, bone mineral density, and clinical variables as fracture predictors: a 15-year follow-up of female patients in a dental clinic Grethe Jonasson, PhD, and Annika Billhult, PhD, Borås and Gothenburg, Sweden 362

Imaging findings of benign peripheral nerve sheath tumor in jaw

Akiko Imaizumi, DDS, PhD, Sayaka Kodama, DDS, Junichiro Sakamoto, DDS, PhD, Yoshinori Sasaki, DDS,

Mika Otonari-Yamamoto, DDS, PhD, Ami Kuribayashi, DDS, PhD, Tohru Kurabayashi, DDS, PhD, and Tsukasa

Sano, DDS, PhD, Chiba and Tokyo, Japan 369

Ultrasound evaluation of masseter muscle changes in stabilization splint treatment of myofascial type painful temporomandibular diseases

Korkut Aldemir, MDDS, Evren Üstüner, MD, Erdal Erdem, MDDS, A. Samimi Demiralp. MDDS, and Deyra

Oztuna, PhD, Ankara, Turkey 377

READER SERVICES

122


2013

Information for Readers 6A

Physiotherapy. Orlando, 99(3), septiembre 2013

EDITORIAL Are you an artificial person? Lessons from Mid Staffordshire A. Soundy, C. Roskell and B. Smith 185

ORIGINAL RESEARCH

Does the addition of deep breathing exercises to physiotherapy-directed early mobilisation alter patient

outcomes following high-risk open upper abdominal surgery? Cluster randomised controlled trial

Y.R. Silva, S.K. Li and M.J.F.X. Rickard 187

Musculoskeletal fitness and health-related quality of life characteristics among sedentary office workers affected by sub-acute, non-specific low back pain: a cross-sectional study B. del Pozo-Cruz, N. Gusi, J.C. Adsuar, J. del Pozo-Cruz, J.A. Parraca and M. Hernandez-Mocholí 194

A survey investigation of UK physiotherapists’ use of online search engines for continuing professional development N. Harland and B. T. Drew 201

Oxford Grading Scale vs manometer for assessment of pelvic floor strength in nulliparous sports

students

T. Da Roza, T. Mascarenhas, M. Araujo, V. Trindade and R.N. Jorge 207

Preliminary evidence for the features of non-reducible discogenic low back pain: survey of an international physiotherapy expert panel with the Delphi technique A.Y.P. Chan, J.J. Ford, J.M. McMeeken and V.E. Wilde 212

Physical activity during and after adjuvant chemotherapy in patients with breast cancer

A. Johnsson, A. Johnsson and K. Johansson 221

Activity levels after pulmonary rehabilitation – what really happens? C.A.E. Dyer, N.D. Harris, E. Jenkin, C. Langley-Johnson, R. Lewis, G.J. Taylor and K. Gruffydd-Jones 228

Physiotherapy intervention practice patterns used in rehabilitation after distal radial fracture

123


2013

A. M. Bruder, N. F. Taylor, K. J. Dodd and N. Shields 233

The development of an activity pacing questionnaire for chronic pain and/or fatigue: a Delphi technique

D. Antcliff, P. Keeley, M. Campbell, J. Oldham and S. Woby 241

Measurement of lower limb volume: Agreement between the vertically oriented perometer and a tape measure method C-W.Tan, F. Coutts and C. Bulley 247

Usage evaluation of a resource to support evidence-based physiotherapy: the Physiotherapy Evidence Database (PEDro) T. F. Campos, P. R. Beckenkamp and A. M. Moseley 252

To establish whether McKenzie lumbar flexion and extension mobility exercises performed in lying affect central as well as systemic hemodynamics: A crossover experimental study S. M. Al-Obaidi, A. Asbeutah, N. Al-Sayegh, and E. Dean 258

LETTERS TO THE EDITOR An innovative approach to therapy D. Lewis 266

Video games: increasing activity in sedentary individuals J.H. Templar 266

Response to: Video games: increasing activity in sedentary individuals C. O’Donovan 267

BOOK REVIEW Cultural competence: a Lifelong Journey to Cultural Proficiency. Ronnie Leavitt, Slack Inc., 2010, 264 pages L49.95, ISBN 978-1-55642-876-0 P. Smith 268

Physical Therapy. Alexandria, 93(9), septiembre 2013

EDITORIALS War Is a Real-Time Laboratory: Dispatch From Bagram and Biloxi John D. Childs 1154

124


2013

The Unique Health and Rehabilitation Needs of Those Who Serve or Have Served Alice Aiken 1157 “Duty, Honor, Country” Rebecca L. Craik 1158 REPRINTS Beware of the One-Armed Soldier Beth Linker 1160 This Is a Picture of an Injured Soldier Zoë H. Wool 1161

Special Issue: Advancing the Evidence Base in Rehabilitation for Military Personnel and Veterans

RESEARCH REPORTS

Work Reintegration for Veterans With Mental Disorders: A Systematic Literature Review to Inform

Research

Linda Van Til, Deniz Fikretoglu, Tina Pranger, Scott Patten, JianLi Wang, May Wong , Mark Zamorski, Patrick

Loisel, Marc Corbiére, Norman Shields, Jim Thompson, and David Pedlar 1163

Changes in Dynamic Plantar Pressure During Loaded Gait

Stephen L. Goffar, Rett J. Reber, Bryan C. Christiansen, Robert B. Miller, Jacob A. Naylor, Brittany M.

Rodriguez, Michael J. Walker, and Deydre S. Teyhen 1175

Sleep Deprivation Has No Effect on Dynamic Visual Acuity in Military Service Members Who Are Healthy

Matthew R. Scherer, Pedro J. Claro, and Kristin J. Heaton 1185

Factors Associated With Utilization of Preoperative and Postoperative Rehabilitation Services by

Patients With Amputation in the VA System: An Observational Study

Linda J. Resnik and Matthew L. Borgia 1197

Effect of Two Different Exercise Regimens on Trunk Muscle Morphometry and Endurance in Soldiers in

Training

Deydre S. Teyhen, John D. Childs, Jessica L. Dugan, Alison C. Wright, Joshua A. Sorge, Jeremy L. Mello,

Michael G. Carmolejo, Adam Y. Taylor, Samuel S. Wu, and Steven Z. George 1211

CASE REPORTS

Undetected Pectoralis Major Tendon Rupture in a Patient Referred to a Physical Therapist in a Combat

Environment: A Case Report

Carrie W. Hoppes, Michael D. Ross, and Josef H. Moore 1225

Clinical Reasoning and Advanced Practice Privileges Enable Physical Therapist Point-of-Care Decisions

in the Military Health Care System: 3 Clinical Cases

Daniel I. Rhon, Gail D. Deyle, Norman W. Gill 1234

PERSPECTIVES

The Meaning of Occupation, Occupational Need, and Occupational Therapy in a Military Context

Helen Viola Brown, Vivien Hollis 1244

125


2013

Returning Service Members to Duty Following Mild Traumatic Brain Injury: Exploring the Use of Dual-

Task and Multitask Assessment Methods

Matthew R. Scherer, Margaret M. Weightman, Mary V. Radomski, Leslie F. Davidson, KarenL. McCulloch

1254

The Role of US Military Physical Therapists During Recent Combat Campaigns

Josef H. Moore, Stephen L. Goffar, Deydre S. Teyhen, Timothy L. Pendergrass, John D. Childs, and James R.

Ficke 1268

LETTERS On “Pain treatments for patients with osteoarthritis…” Lluch Girbés E, Nijs J, Torres-Cueco R, López Cubas C. Phys Ther. 2013;93:842–851. 1276

Author Response 1278

CORRECTION Quinn L, Khalil H, Dawes H, et al; for the Outcome Measures Subgroup of the European Huntington's Disease Network. Reliability and minimal detectable change of physical performance measures in individuals with pre-manifest and manifest Huntington disease. Phys Ther. 2013;93:942–956. 1280

DEPARTMENTS

Scholarships, Fellowships, and Grants

News from the Foundation for Physical Therapy 1281

Product Highlights 1283

Ad Index 1284

Revista Chilena de Pediatría. Santiago, 84(3), mayo-junio 2013

EDITORIAL

Cuidados intensivos pediátricos: pasado, presente y futuro

126


2013

Jorge Roque E. 249

ACTUALIDAD

Nuevos desafíos en cirugía fetal

Fernando Vuletín S. 254

ARTÍCULOS ORIGINALES

Prevalencia de estereotipias en pacientes sin enfermedades crónicas

Alfredo Eymann, María Verónica Lukich, María Sol Yofre, Julián Llera, Clarisa Maxit 262

Efectos de una injuria renal isquémica aguda en la disfunción extrarenal. Estudio experimental aleatorizado

Camila Salas A., Pablo Lillo A., Alejandro Pacheco V., Tatiana Salomón S., Felipe Lillo A., Alberto Goldsack M., Pablo

Cruces R. 268

Calidad de vida en la infancia: estudio comparativo entre una zona rural y urbana en el norte de Chile

Alfonso Urzúa M., Alejandra Caqueo-Urízar, Nelia Albornoz B., Cristina Jara S. 276

Efecto del contacto piel con piel sobre la presencia de síntomas depresivos post parto en mujeres de bajo

riesgo obstétrico

Angelina Dois C., Camila Lucchini R., Luis Villarroel D., Claudia Uribe T. 285

Comparación de valores de temperatura obtenidos con termómetro ótico y con termómetros axilar y rectal de

mercurio en menores de 5 años

Peter Mc Coll C., Karen Cohen Sch, Francisca Soto-Aguilar B., Alberto Caro M. 293

EXPERIENCIA CLÍNICA

Tratamiento de la retinopatía del prematuro con bevacizumab intravítreo

Aldo Bancalari M., Ricardo Schade Peña Z., Nicolás Pavez P. 300

CASOS CLÍNICOS

Fusión esplenogonodal como causa de masa testicular pediátrica. Caso clínico

Bruno Catoia Fonseca, Nicolás Morán C., M. Isabel Acuña M., José Campos S., Fernando

Gabler N. 308

Falla hepática fulminante por virus Epstein Barr. Rol de los corticoides. Caso clínico.

Paula Viviani G., Camila Salas A., Jorge Roque E. 313

Bandas amnióticas constrictivas y derivación oportuna. A propósito de 2 casos clínicos. Carmen Gloria

Morovic I., Susana Searle F., Claudia Vidal T. 318

IMÁGENES CLÍNICAS

Caso clínico radiológico

Daniela García P. Cristián García B. 323

HACE 75 AÑOS

Experiencia de 100 intubaciones y 100 traqueotomías en asfixia por Crup diftérico

Cesar Izzo 326

ARTÍCULO HISTÓRICO

Tragedia en el hospital de niños Manuel Arriarán: “Porque murieron por nosotros, siguen viviendo entre

nosotros. Mártires de la Cirugía Infantil chilena.Francisco Barrera Q. 332

CONO SUR

127


2013

Detección de metapneumovirus humano en niños menores de 5 años hospitalizados en Paraguay

Cynthia Vázquez, Shirley Villalba, María Liz Gamarra, María Liz Bobadilla, María José Ortega, Carmen Arellano,

Claudia Candia, Sonia Figueredo, Juan Torales, Mercedes Carrillo 339

CRÓNICAS

Concurso de Proyecto de Investigación de la Sociedad Chilena de Nefrología 341

Revista Chilena de Nutrición. Santiago, 40(2), junio 2013

ARTICULOS ORIGINALES Ingesta de proteínas y el uso de la Levodopa en pacientes con enfermedad de Parkinson.

Bianca de Moraes Fracasso, Maite Barcelos Morais, Rosane Gomez, Arlete Hilbig, Estela Iraci Rabito 102

Efecto de la estacionalidad sobre el estado nutricional de hierro, zinc y cobre.

Melissa Miranda D., Manuel Olivares G., Magdalena Araya Q., Fernando Pizarro A. 107

Aspectos clínicos y nutricionales de pacientes con fibrosis quística con la asistencia de un programa de

nutrición enteral domiciliario en Brasil.

Adriana Haack, Maria Rita Garbi Novaes 112

Evaluación del programa piloto de reducción de sal/sodio en el pan en Santiago de Chile.

Karen Valenzuela L., Vilma Quitral R., Beatriz Villanueva A., Fernando Zavala M., Eduardo Atalah S. 119

Edulcorantes no nutritivos e ingesta diaria admisible en adultos y niños de pesos normales y obesos de tres

niveles socioeconómicos, y un grupo de diabéticos de la Región Metropolitana

Valerie Hamilton V., Ernesto Guzmán C., Constanza Golusda V., Lydia Lera M., Verónica Cornejo E. 123

Conocimientos alimentarios de vegetarianos y veganos chilenos.

Jerusa Brignardello G., Lisu Heredia P., María Paz Ocharán S., Samuel Durán A. 129

Efectividad de seis juegos de mesa en enseñanza de conceptos básicos de nutrición.

Martha Constanza Liévano F., Martha Helena Leclercq B. 135

Nivel óptimo de proteínas en la dieta para alevines de Prochilodus mariae

128


2013

Tomas Visbal B., Marielba Morillo S., Daisy Altuve P., Pierre Aguirre, Ana Luisa Medina G. 141

Valoración de dietas para alevines de Colossoma macropomum utilizando como fuentes proteicas harinas:

de lombriz (Eisenia foetida) soya (Glycine max) y caraotas (Phaseolus vulgaris).

Marielba Morillo S., Tomas Visbal B., Daisy Altuve P., Fernando Ovalles D., Ana Luisa Medina G. 147

Composición química de semillas de chía, linaza y rosa mosqueta y su aporte en ácidos grasos omega-3.

Paula Jiménez P., Lilia Masson S., Vilma Quitral R. 155

Correlación entre las buenas prácticas de manufactura y el cumplimiento de los criterios microbiológicos en

la fabricación de helados en Chile

José Miguel Bastías M., Marcela Cuadra H., Ociel Muñoz F., Roberto Quevedo L. 161

Caracterización del contenido de fibra dietaria y pectina de casabe obtenido de diferentes regiones de

Venezuela

Benito Infante R., Omar García O. Carlos Rivera. 169

ARTÍCULOS DE ESTABILIZACIÓN/ REVIEW ARTICLES

Interleuquina-6 en la regulación de la ingesta energética post-energética post-ejercicio físico.

José L. Santos M., Carmen Almada F., Susan V. Smalley M. 174

Aflatoxinas y tricotecenos en trigo y derivadosd: incidencia de la contaminación y métodos de

determinación.

Felipe M. Trombete, Tatiana Saldanha, Glória M. Direito, Marcelo E. Fraga 181

OBITUARIO 189

ANUNCIOS 191

GUIA PARA LOS AUTORES 193

Nursing. Barcelona, 43(6), junio 2013

129


2013

FEATURES Put a stop to bullying new nurses

By Laura R. Flateau-Lux, BSN, RN, and Tammy Gravel, MSN, RN

Also called horizontal violence, bullying involves psychological and social harassment perpetrated by nurses

against other nurses. First identified over two decades ago, this troubling phenomenon persists today. Be part

of the solution by taking the practical steps outlined in this article. 24

Reaching for cultural competence

By Linda Smith, DSN, MS, RN; CLNC

Besides lessening the impact of healthcare disparities, culturally competent care improves outcomes, care

quality, and patient satisfaction. This article brings you up to date on current guidelines, regulations, and

practice standards for providing culturally appropriate care to all your patients. 30

PATIENT EDUCATION SERIES

Getting a grip on stress

Teach your patients how to recognize and cope with stress, then give them this handout to take home 40

SHARING

A gift from the heart By Ellen Zimmerman, MSN, RN

A nursing instructor's recurring gesture of support makes all the difference to a student facing emotional

challenges. 41

How is patient education linked to patient satisfaction?

By Andrea Murdock, MSN, RN, and Barbara Griffin, MSN, RN

Patients who are well informed about their condition and treatment are more likely to trust the healthcare system

and be satisfied with the care. Use these patient education tools and techniques to improve patient satisfaction

and increase hospital reimbursements. 43

Using ABGs to optimize mechanical ventilation

By Jin Xiong Lian, BSN, RN, CNS

For patients on mechanical ventilation, arterial blood gas (ABG) values speak volumes about oxygenation, acid-

base balance, pulmonary function, and metabolic status. Translate ABG values into clinical benefits by

reviewing this detailed analysis, then test your knowledge with three case studies. 46

Dimension analysis: Calculate dosages the easy way

By Kristine L. Cookson, MSN, RN

Learn the dimensional analysis method presented here for a logical format that can be used for any drug

dosage calculation. By enhancing conceptual understanding, it improves accuracy and helps prevent

medication errors 57

DEPARTMENTS

EDITORIAL

Freedom of speech? 6

LETTERS

Neutralizing a caustic chemical…screening online information for patients 8

DRUG NEWS

Changes to OTC nicotine replacement labeling…more evidence that vaccination doesn’t cause autism

spectrum disorders…combination therapy improves survival in patients with cryptococcal

meningitis…many adverse statin-related events may be tolerable 10

LEGAL MATTERS

130


2013

Meet our new columnist, Kristopher T. Starr, JD, MSN, RN 11

ETHICAL PROBLEMS

How to improve an ethics committee…a patient's social media postings pose problems 12

INSPIRING CHANGE

Managing type 2 diabetes 14

STUDENT VOICES

Observing electroconvulsive therapy 18

CLINICAL ROUNDS

More NICU nurses needed for high-risk babies….. CDC calls for action to halt spread of “nightmare

bacteria”…survey reveals troubling gaps in clinicians' knowledge about opioid medications…and more

21

CONTROLLING PAIN

How effective are nerve blocks after orthopedic surgery? 63

INFOBYTES

Resources for addiction treatment 66

CLINICAL QUERIES

Teaching patients with an intellectual disability 68

MEDICATION ERRORS

Poor bar code placement cause scanning problems…handwritten look-alike drug names mixed up

alarm fatigue linked to patient death…decoding transdermal patches 72

About Nursing2013 54

Advertisers' Index 70

Careers & Events 71

131


2013

Colección Psicología

Revistas

Training & Development Digest. Madrid, (89), enero-junio 2013

4 EDITORIAL Nos vemos al final de la L, Ramón de Luis, Vicepte. Fundación Directivos

6 NOTICIAS AL DÍA

10 La ética es parte sustancial de las empresas, Enrique Campomanes – experto en

Talento.

16 Emprender para trabajar, Elías Ramos – Patrono de la Fundación Directivos

22 BREVE Collar de perlas, Guillermo Borda, editor. Académico Escuela Logos

24 Líderes auténticos y con valores: un modelo para el éxito, Sara Sampedro – editora.

De Ingenio Leadership School e Isabel Aranda – experta en Coaching y Liderazgo

28 ENTREVISTA Carlos González Castañón, cónsul honorario de España en México y

empresario

34 SIEMPRE APRENDIENDO ¿Dónde está la confianza?, Miguel Bonet, profesor y

abogado

36 La crisis: una oportunidad de recuperar valores y volver al ser, María Julieta Balart,

socia editora. Ágama Consultoría y Aprendizaje

41 RESPUESTAS Emprender sin sacrificar tu vida personal, Martín Bjergegaard, socio

fundador Rainmaking

132


2013

42 OPINIÓN El rumor forma parte del juego, Joaquín Sánchez del Pozo, socio editor.

Evoluciona

44 ¿Soy feliz? Descubriendo las moléculas de la felicidad, Javier Baltanás – editor. De

Consultoría de Griker Orgemer

52 TOME NOTA Claves para potenciar la inteligencia empresarial, Rafael Cabarcos, socio

Caminal & Schultz

53 OPINIÓN El malinchismo de lo más próximo, Jesús Gallego, socio editor. Capital

Emocional

54 Del tiburón al caníbal empresarial, Mario C. Marí – Consultor en negocio e innovación

58 TENDENCIAS Nuevas opciones de desarrollo basadas en el autoaprendizaje, Luis

Aparicio,

62 LIBROS

64 HUMOR AL DÍA

133


2013

Colección General

Libros

José Luis Samaniego : educador e intelectual, una vida en las palabras. Orellana González, Gilda, editor. Santiago : Ediciones Universidad Católica de Chile, 2011. 329 p. : il. El texto editado por Gilda Orellana es un homenaje al decano de la Facultad de Letras de la Universidad Católica. También profesor de castellano y magíster en Letras mención en Lingüística UC, Samaniego (Antofagasta, 1938) se convirtió en decano de la Facultad de Letras en 2003. Antes de eso la facultad era el Instituto de letras, del cual Samaniego fue director entre 1993 y 2002.

El libro, cuyo título completo es José Luis Samaniego.

Educador e intelectual / Una vida en las palabras, está

compuesto por una entrevista, que aborda temas como

la docencia y su visión intelectual; testimonios de

autoridades institucionales y universitarias, y de

familiares y amigos; y escritos e investigaciones del

mismo Samaniego.

134


2013

Revistas

Hacer Familia. Santiago, 19(207), septiembre 2013

HOGAR

04 Juegos tradicionales chilenos 06 Celebra a la hora del té con postres típicos 08 Tiempo de asados 10 Made in Chile: los chilenismos EDUCAR

12 Reportaje: El ABC para una familia sustentable 16 0-4 años: Ideas para fomentar el desarrollo de los niños 18 4-8 años: Aprender inglés, cuanto antes mejor 20 8-12 años: chilenos de corazón 22 Adolescentes: Profesionales vs. Técnicos 26 Focus adolescente: Las nuevas patriotas MUNDO ACTUAL

26 Sociedad: La familia sustentable: clave para el desarrollo 30 Reportaje: Los jóvenes del nuevo Chile QUERER

36 Efecto personal: Entrevista a una susurradora de caballos 40 Historias de Chile profundo: El Museo de la Vivienda DISFRUTAR

44 Panoramas 46 Vida Sana: ¡A Bailar! 48 Barrio por barrio: Bellavista 50 Libros para niños 52 Libros para adultos 54 Cine 56 Red Familiar 64 Tómalo con humor

facultad de arquitectura y artebiblioteca.udd.cl/wp-content/uploads/2013/10/b_ccp... · 2014. 7....

Documents