8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

1/9

REVISTA DE LA ESCUELA TALLER DE RESTAURACIN DE ARAGN

kausis

diciembre 2006

4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

2/9

kausis

EDITAESCUELA TALLER DERESTAURACIN DE ARAGNAvda. San Jos, n 5. Nave 6.

50410 Cuarte de Huerva,ZARAGOZA.Telfono: 976 46 38 42Fax: 976 46 38 43E-mail: etrestauracion@aragon.es

CONSEJO DE REDACCIN YCORRECCIN DE TEXTOSJos Manuel Lpez GmezSusana Morales RamrezAlicia Payueta MartnezCarlos Senz PreciadoBeatriz Ausejo GutirrezAlberto Sevilla Conde

EQUIPO DE REDACCINMnica Arcusa RubioBeatriz Ausejo GutirrezIrache Bellosta OrdezJos Fabre MurilloNuria Ferrer SantolariaMaite Gonzlez SarienaAgustina Inchausti NovilloRaquel Lacasta ArrietaMara Lasun AlegreRomina Luesma GnzalezAna Beln Rodrguez Muoz-TorreroEva Sanmartn MartnezAlberto Sevilla CondeIrene Villalba Barrio

EQUIPO QUMICO Y BIOLGICORamiro Alloza IzquierdoM Paz Marzo BernaJordn Esteso MartnezNieves Laborda LobeJorge Snchez Glvez

MAQUETACINBeatriz Ausejo GutirrezAlberto Sevilla Conde

PORTADAMnica Arcusa Rubio

FOTOGRAFAS DE LAESCUELA TALLER

Mnica Arcusa RubioMara Lasun Alegre

IMPRIMECOMETA, S.A.Ctra. Castelln, Km. 3,40050013 Zaragoza

DEPSITO LEGALZ. 3461-06

ISSN1885-6071

FOTO PORTADADetalle de la printura mural del friso su-

perior de la decoracin de un cubiculumde la Insula Idel Barrio de las Termas deBilbilis

LA ESCUELA TALLER DE RESTAURACIN DE ARAGN

LA CIUDAD ROMANA DE BILBILIS (ZARAGOZA)

LABORATORIO DE LA ESCUELA TALLER

COLABORACIONES

kausis 4 3

4 PROFESIONALIDAD Y TRABAJO INTERDISCIPLINAR, NUESTRO OBJETIVOJos Manuel Lpez Gmez

8 CONFERENCIAS IMPARTIDAS EN LA ESCUELA TALLER

Agustina Inchausti Novillo12 VISITAS FORMATIVAS

Mnica Arcusa Rubio

17 PROTOCOLOS DE INTERVENCIN EN MATERIALES ARQUEOLGICOSSusana Morales Ramrez

23 LA CASA DEL NINFEO: TRABAJOS ARQUEOLGICOS DE LA ESCUELA TALLERDE RESTAURACIN DE ARAGN EN BILBILIS (CALATAYUD-ZARAGOZA)J. Carlos Senz Preciado, Jos Fabr Murillo, Mara Lasun AlegreRomina Luesma Gnzalez, Alberto Sevilla Conde e Irene Villalba Barrio

40 INTERVENCIN SOBRE UN CONJUNTO PICTRICO RECUPERADO EN ELYACIMIENTO ARQUEOLGICO DE BILBILISAlicia Payueta Martnez

49 ARRANQUE DE PINTURA MURAL EN EL YACIMIENTO DE BILBILISBeatriz Ausejo Gutirrez y Ana Beln Rodriguez Muoz-Torrero

54 EL REGISTRO ARQUEOLGICO A TRAVS DE LAS NUEVAS TECNOLOGAS.TRATAMIENTO TOPOGRFICO E INFORMTICO DE DATOS PARA LA DOCUMENTACINARQUEOLGICAY DE RESTAURACINJos Fabre Murillo y Maite Gonzlez Sariena

61 MORTEROS DE RESTAURACINRamiro Alloza Izquierdo

67 IDENTIFICACIN DE AGLUTINANTES DE ORIGEN PROTEICO MEDIANTECROMATOGRAFA GASEOSAJorge Snchez Glvez

75 ANLISIS ANATMICO Y ESPECFICO DE LOS RESTOS SEOS HALLADOS ENLAS ESTANCIAS H12 Y H14 DE LA CASA DEL SECTOR NINFEO DE BILBILIS.DATOS DE LAS TRES LTIMAS CAMPAASJordn Esteso Martnez

87 LA PROTECCIN DEL PATRIMONIO ARQUEOLGICO: LA CUBIERTA DE LA CURIADE LABITOLOSAM de los ngeles Magalln Botaya

94 EXCAVACIONES ARQUEOLGICAS EN EL ENTORNO DEL MAUSOLEO DE LOSAMANTES DE TERUELJess Gerardo Franco Calvo y Antonio Hernndez Pardos

99 UN NUEVO MODELO DE CONSERVACIN PREVENTIVA MEDIANTE INTERVENCINAMBIENTAL SOBRE MONUMENTOS EN PARAJES NATURALES. DOS EJEMPLOSEN BIZKAIAFernando Baceta Gobantes

107 RESTAURACIN DE LA PINTURA MURAL DE LA CASA DE LOS GRIFOS,COMPLUTUM: INTERCOLUMNIO NW DEL MURO NORTE DEL PERISTILOAna Luca Snchez Montes y Clara Gonzlez Moreno

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

3/9

54

Kausis 4, diciembre 2006

TRABAJO DE CAMPO

El levantamiento topogrfico

La razn de ser de una sistematizacinde los datos tan exhaustiva, como laque aqu vamos a ver, se debe a la ne-

cesidad que tenemos los arquelogos deconstatar el efmero registro arqueolgico

de la forma ms detallada y completa po-sible.

Un buen levantamiento topogrficonos va a permitir registrar para la posteri-dad el lugar exacto y la forma en que seencontraba un objeto arqueolgico en elmomento de su descubrimiento. As comosu relacin con el resto de objetos y estruc-turas, es decir, con su contexto. Hablamosde objeto en sentido amplio, queriendo

aglutinar en este concepto todo resto decultura material bien sea mueble (objetos ofragmentos de ellos), inmueble (estructuras

arquitectnicas) o unidades individualizadaspor su disposicin (unidades estratigrficaso arqueolgicas).

La correcta relacin, disposicin einteraccin de estos elementos es la clavede la interpretacin que el arquelogo va aobtener de la excavacin de un yacimientoarqueolgico.

El volumen de datos que una interven-cin de estas caractersticas proporcionahace indispensable una sistematizacinprctica y fiel a la realidad.

El levantamiento no ser ms que lamedicin de los datos y referencias nece-sarios para plasmar una serie de puntos enun plano. En nuestro caso hacemos uso deuna Estacin Total Topogrfica para llevar

a cabo la obtencin de los datos. Este apa-rato de precisin milimtrica nos permiteubicar en el espacio cualquier elemento ma-

kausis 4

EL REGISTRO ARQUEOLGICO A TRAVS DE LASNUEVAS TECNOLOGAS. TRATAMIENTO

TOPOGRFICO E INFORMTICO DE DATOS PARA LADOCUMENTACIN ARQUEOLGICA Y DERESTAURACIN

Se pretende con el presente artculo dar a conocer el tratamiento de datos que a travs de tcnicas procedentes de la topogra-

fa, la fotografa y la informtica se aplican al estudio y documentacin del registro arqueolgico. Estas tcnicas han sido uti-

lizadas sobre los datos obtenidos de la excavacin y restauracin del sector C III del yacimiento arqueolgico de Bilbilis (Ca-

latayud, Zaragoza) por parte del equipo de arquelogos y restauradores de la Escuela Taller de Restauracin de Aragn. Al-

gunas de ellas, como la fotogrametra, han sido recomendadas como la forma idnea para el registro e inventario de los bienesculturales por organismos como la UNESCO.

Jos Fabr MurilloArquelogo de la Escuela Taller de Restauracin de AragnMaite Gonzlez SarienaRestauradora de la Escuela Taller de Restauracin de Aragn

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

4/9

55

terial mediante coordenadas planas y/oproyectadas (U.T.M.). La red espaola devrtices geodsicos y ms concretamenteel vrtice 'Calatayud - 40961' permiti me-diante el uso de equipos G.P.S. RTK lacreacin de una red local de bases de re-planteo en el yacimiento de Bilbilis. Es ascomo cada uno de los distintos levanta-mientos que se realizan se pueden refe-renciar directamente a una red general decoordenadas, en este caso coordenadas

U.T.M. (Geodisa, 2004).El Departamento de Ciencias de laAntigedad de la Facultad de Filosofa yLetras de la Universidad de Zaragoza havenido cediendo a la Escuela Taller deRestauracin de Aragn su Estacin To-tal; con la que contamos desde 2005, tra-tndose de un equipo Sokkia Set 530.

La ortofotografa (I)

La fotogrametra sera la ciencia que

permite deducir la forma, posicin y di-mensiones de los objetos a partir de im-genes fotogrficas. La fotografa es unaperspectiva cnica formada por el conjun-to de intersecciones de los rayos perspec-tivos en el plano imagen, por tanto, cadaimagen posee un haz cnico de rayos cuyovrtice del haz perspectivo es el punto devista(Corts Ruiz, 2004).

Dentro de los distintos tipos de foto-

grametras la utilizada en este caso es laortofotografa. Fotografa donde la posi-cin de los objetos viene referenciada por

EL REGISTRO ARQUEOLGICO A TRAVS DE LAS NUEVAS TECNOLOGAS. TRATAMIENTO TOPOGRFICO EINFORMTICO DE DATOS PARA LA DOCUMENTACIN ARQUEOLGICA Y DE RESTAURACIN

Total Station Sokkia Set 530

puntos topogrficos y el medio de resti-tucin u ortogonalizacin es digital so-bre soporte informtico.

Siguiendo estas premisas, consegui-

mos obtener una fotografa ortogonal, sinfugas, que nos permita dibujar medianteun programa informtico sobre ella amodo de plantilla. La fotografa cenital oazimutal debe cumplir una serie de carac-tersticas.

En primer lugar, ha de darse una dis-tancia adecuada y proporcional entre elinstrumento fotogrfico y la superficie afotografiar. Dicha superficie ha de mos-

trar a la cmara una serie de puntos deapoyo o hitos (entre cinco y seis) que nosayudarn a determinar la posicin en unsegundo momento.

En segundo lugar, ha de darse un cen-trado del encuadre fotogrfico. En el casode las fotografas azimutales esta premisano presenta mayor problema, sin embar-go con las fotografas cenitales el factorde la altura si lo haca. Solucionar esto harequerido el uso de un trpode para foto-

grafa cenital complementado con un dis-parador 'wireless'. A su vez conectando la

Equipo fotogrfico para la realizacin defotografas cenitales

kausis 4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

5/9

56

cmara con un ordenador porttil permi-tiendo encuadrar, enfocar y disparar a pe-sar de que la cmara se encuentre a va-rios metros del suelo.

Una vez obtenidas unas fotografas

aptas es necesario ubicarlas en el espacio,al menos, en lo que se refiere a las distan-cias de los hitos entre s. Para ello hace-mos uso de la Estacin Total que con pre-cisin milimtrica nos dar la serie de re-ferencias.

TRATAMIENTO INFORMTICO

La planimetra

Los datos obtenidos a partir de unapoligonal establecida en torno al sectorque se desea levantar son 'volcados' me-diante un software en un programa de tra-tamiento especializado de datos. En nues-tro caso utilizaramos un entorno Cadpara posteriormente ejecutar una plani-metra en dos y tres dimensiones.

La planimetra realizada a escala nospresenta la disposicin exacta de estruc-turas, niveles arqueolgicos y objetos condiscriminacin de materiales.

La ortofotografa (II)

El trabajo de campo nos ha permiti-do contar con unas fotografas en la queaparecen las estructuras u objetos que pre-tendemos dibujar. Es el momento de co-rregir una fotografa convencional parahacerla ortomtrica, es decir, sin erroresde perspectiva o fugas. La unin de loshitos que aparecen en las fotografas consu respectiva coordenada nos permite ha-

cerlo mediante una aplicacin de restitu-cin digital en plataforma Cad.

Una vez realizada la correccin de lafotografa y obtenida la fotogrametra seprocede al dibujo sobre ella obteniendo re-sultados de gran precisin. Adems de ellose nos presenta la oportunidad de realizara posteriori y con mayor calma el dibujo

Jos FABR MURILLO y Maite GONZLEZ SARIENA

Vista Isomtrica del sector CIII de Bilbilis

kausis 4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

6/9

57

EL REGISTRO ARQUEOLGICO A TRAVS DE LAS NUEVAS TECNOLOGAS. TRATAMIENTO TOPOGRFICO EINFORMTICO DE DATOS PARA LA DOCUMENTACIN ARQUEOLGICA Y DE RESTAURACIN

arqueolgico con respecto al mtodo tra-dicional, siempre condicionado a las vici-situdes meteorolgicas y a la disponibili-dad de tiempo material para realizarlo.

El presente artculo ha pretendido po-ner de manifiesto el uso de nuevas tecno-

logas al servicio de la documentacin einterpretacin del registro arqueolgico.Entre estas tecnologas contamos la apli-cacin de tcnicas topogrficas, fotogr-ficas e informticas de forma global y noindividualmente. Sin embargo, no hay queolvidar que los principios de documenta-cin en los que se fundamentan estas ini-ciativas son los utilizados tradicionalmen-te. Por lo tanto no se modifica el mto-do arqueolgico si no que se

complementa con una serie de mejorastcnicas que permiten conseguir mayorprecisin.

TRATAMIENTOS INFORMTICOSAPLICADOS A LA RESTAURACIN

De entre todos los procesos que se lle-van realizando en la Escuela Taller de Res-tauracin de Aragn, resulta necesaria la

aplicacin de programas informticos quepermitan desarrollar grficamente los pro-cesos realizados en el taller y en el yaci-miento, aportando una documentacin in-dispensable en la elaboracin de nuestrotrabajo.

El manejo de programas que admitanaplicaciones informticas diferentes a losutilizados comnmente, permiten ennuestro campo realizar planimetras exac-

tas de los espacios u objetos a tratar. Hoyen da, encontramos una amplia gama deprogramas de dibujo que ofrecen la posi-

Resultado del dibujo sobre fotogrametra del nivel de abandono de un espacio del yacimiento de Bilbilis(Calatayud, Zaragoza) mediante ortofotografa

kausis 4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

7/9

58

bilidad de insertar imgenes, textos, pgi-nas web, etc. Programas como Macrome-dia Freehand MX, Corel Draw, o Cad,entre otros, permiten al usuario trabajarcon facilidad, garantizando a la vez, una

excelente calidad en el trabajo y en la im-presin.

En nuestro caso, las planimetras a es-cala de la habitacin 24 de la domus2, In-sula I, del yacimiento de Blbilis, en Cala-tayud, y los trabajos de campo en el yaci-miento se han realizado con dos de losprogramas que actualmente ms se utili-zan, Cad y Macromedia FreehandMX.

Este ltimo es un sistema vectorialque permite trabajar mediante un sistemade coordinadas X, Y y un vector que po-demos aumentar y reducir todo lo quenosotros queramos. De esta forma lasmltiples herramientas que nos ofrece,permiten transformar, insertar imgenes,textos, colores y combinaciones entreellos, que posteriormente se han visto re-flejados conjuntamente y de manera sa-tisfactoria en el resultado final.

La planimetra de la estancia se ha re-alizado gracias a un trabajo de investiga-cin previo efectuado por la arquelogaJulia Lope, y continuado posteriormentepor los arquelogos de la Escuela Taller

de Restauracin de Aragn. De esta for-ma, mientras los restauradores realizaronlos trabajos de puzzle, los arquelogos es-tudiaron las dimensiones y corroboraronla localizacin de las piezas ubicadas en lamisma, as como las diversas peculiarida-des encontradas en la pintura.

METODOLOGA

Con Macromedia Freehand MX he-mos podido desarrollar grficamente al-gunos procesos puntales de intervencinefectuados durante la restauracin de lahabitacin 24 de la domus2, InsulaI, rea-lizando en todo momento diversas modi-ficaciones. Tambin se han realizado es-quemas explicativos y dibujos o croquisde los sistemas de presentacin y meto-dologa llevados a cabo en el proceso detrabajo, as como de los procesos e inter-venciones realizadas en el yacimiento y enel trabajo realizado en el taller.

La elaboracin de esquemas y dibu-jos realizados con Macromedia FreehandMX resultan de gran utilidad en la pre-sentacin de informes y proyectos im-prescindibles en nuestro trabajo, en con-creto hemos documentado y reproducidoa escala las dimensiones y contenido delcubiculum, llegando a conclusiones defini-tivas.

El resultado de la planimetra ha podi-do interpretar grficamente el volumen delas piezas aadidas posteriormente en laEscuela Taller y el cmputo general delmismo. Dando una imagen en conjunto delmaterial recuperado y el no conservado.

Una vez concluido el proceso de puzz-le efectuamos diferentes calcos escala 1-1de cada una de los fragmentos pertene-

cientes a las paredes que constituan la ha-bitacin. Posteriormente cada calco reali-zado, fue escaneado para ms adelante di-

Jos FABR MURILLO y Maite GONZLEZ SARIENA

Realizacin de calcos de la pintura mural

kausis 4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

8/9

59

bujar con Macromedia Freehand MX losdatos recopilados en los mismos.

Este proceso ha sido de gran utilidaden nuestro trabajo ya que nos ha facilita-do la informacin necesaria para dibujary enumerar cada uno de los fragmentos,pudiendo realizar as la planimetra finaldel cubiculum.

Los dibujos realizados a escala 1:1 decada uno de los fragmentos encontradoshan sido fieles a la realidad, mantenien-do las diferentes deformaciones que seencontraban en origen en la habitacin.Esto facilita la compresin del conjuntoy garantiza ser fieles a la forma originaldel espacio.

Finalmente la colocacin definitiva delos fragmentos en los planos a Macrome-

dia Freehand MX se dibujaron a escala1:10, y sobre los dibujos realizados decada una de las paredes de la habitacin

se realizaron diferentes mapas de daosen el que se han reflejado las alteracionesdel soporte, capa pictrica, modificacio-nes realizadas durante la restauracin etc.

En este caso en concreto, y dadas las di-mensiones de la habitacin y la cantidadde material conservado, podemos decirque el trabajo de planimetra ha sido unproceso laborioso y complicado que final-

mente ha resultado de gran utilidad en eldesarrollo del mismo.

Es importante tener en cuenta que unproceso bien documentado y organizadopermite trabajar con precisin, consi-guiendo un resultado final de calidad yque la comprensin total del conjunto.

En nuestro caso, hemos tenido muyen cuenta las caractersticas del material,

sus dimensiones e incluso imperfecciones,que han permitido realizar un tratamien-to metdico, milimtrico y documental.

EL REGISTRO ARQUEOLGICO A TRAVS DE LAS NUEVAS TECNOLOGAS. TRATAMIENTO TOPOGRFICO EINFORMTICO DE DATOS PARA LA DOCUMENTACIN ARQUEOLGICA Y DE RESTAURACIN

Digitalizacin del proceso de trabajo con Macromedia Freehand MX.

kausis 4

8/7/2019 Fabr, J. y Gonzlez, M. Documentacin arqueologa y restauracin. 2006

9/9

60

Jos FABR MURILLO y Maite GONZLEZ SARIENA

Resultado final del tratamiento realizado con Macromedia Freehand MX. Planimetria perteneciente a la Pared D de la domus Iinsula 2 habitacin 24, yacimiento de Bilbilis, Calatayud

BIBLIOGRAFA

CORTS RUIZ, T. et alii (2004). Aportacin mtrica de la fotogrametra a la Arqueologa, Actas del I EncuentroInternacional Informtica Aplicada a la Investigacin y a la Gestin Arqueolgicas, Servicio de Publicaciones Universi-dad de Crdoba, Crdoba

GEODISA (2004), Cartografa y ortofotos Ciudad Romana de Bilbilis en el trmino municipal de Calatayud (Zaragoza). Sineditar.

MARTNEZ FERNNDEZ, F. (2003), 'Topografa prctica para la construccin, Ceac Tcnico Construccin. Barce-lona.

kausis 4