Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.1/17

RGK60 – RGK50 – RGAM10 – RGAM20 – RGAM4… Contrôle des groupes électrogènes

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU LOGICIEL DE PERSONNALISATION

Sommaire Avant-propos........................................................................................................................................2 Grille principale.....................................................................................................................................3 Sélection du type d’appareil ...................................................................................................................3 Transmission des données à l’appareil ....................................................................................................4 Protection par mot de passe unité ..........................................................................................................4 Création d’un nouveau projet .................................................................................................................5 Comment modifier les textes..................................................................................................................6 Comment modifier le logo......................................................................................................................8 Comment modifier les détecteurs ...........................................................................................................9 Comment modifier les paramètres ........................................................................................................10 Structure des paramètres ....................................................................................................................11 Comment modifier la Page informative..................................................................................................12 Comment modifier la courbe de protection ............................................................................................13 Comment modifier les paramètres Custom ............................................................................................14 Options ..............................................................................................................................................14 Connexion modem ..............................................................................................................................15 Révisions............................................................................................................................................16 Importation de fichiers ayant une révision précédente............................................................................16

F

I123

F12

07

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.2/17

Avant-propos Le logiciel de personnalisation Customization manager permet de gérer les données suivantes : • Textes Ils sont enregistrés dans des fichiers ayant l'extension “.TXT”. Ces fichiers contiennent tous les textes qui s'affichent à l'écran et qui sont sauvegardés dans la mémoire Flash de la carte. Ces textes sont organisés en lignes de 32 caractères chacune, regroupées à leur tour dans des "Sections" (Données générales, Evénements, Alarmes, Paramètres, Help etc.). Ils peuvent être sauvegardés en 5 langues simultanément. • Logotype Fichiers ayant l'extension “.BMP”. Ces fichiers contiennent les pages-écran de graphique affichées à l'écran, c'est à dire le logo qui s'affiche à l'allumage et la page d'introduction des événements. Le client a la possibilité de personnaliser le logo en entrant un fichier créé par lui. Ce fichier doit être en noir et blanc, format BMP, dimensions 192 x 64 pixels. • Sondes Fichiers ayant l'extension “.SNS”. Ces fichiers contiennent les tableaux pour définir la réponse aux détecteurs analogiques de température, pression et niveau de carburant. Le client a la possibilité de modifier ou de créer son propre détecteur en spécifiant la résistance en Ohm pour chaque point de l'échelle. Ces fichiers sont transmis et sauvegardés dans la mémoire Flash de l'appareil. • Paramètres Fichiers ayant l'extension “.PAR”. Ces fichiers contiennent les paramètres de set-up de l'appareil. Lorsqu'ils sont transmis, il sont sauvegardés dans la mémoire EEPROM. Les paramètres sont organisés en une structure qui définit les différents menus dans lesquels ils sont regroupés. • Page informative Fichiers ayant l'extension “.IPG”. Ces fichiers contiennent les textes (8 lignes de 32 caractères chacune) qui s'affichent dans la page informative. Il s'agit d'une page où l'installateur peut entrer des textes libres (type et puissance du groupe, numéro de série, etc.). Il y a une seule page par langue. Elle est sauvegardée dans la mémoire FLASH. Si la page informative est laissée complètement vide, l'appareil affiche l'indication ‘Page informative vide’. • Protection Fichiers ayant l’extension “.IPG”. Ces fichiers contiennent les données définissants l’intervention de la protection thermique du générateur. De la même façon que pour les sondes, l’utilisateur peut créer un tableau sur lequel il peut saisir ou pour chaque indice de surcharge, le temps d’intervention. • Custom Fichiers ayant l’extension “.CUS”. Ces fichiers contiennent les données des paramètres personnalisés, c’est à dire, les paramètres spécifiques des clients. Ces paramètres sont identifiés par un code de type numérique. • Projets Fichiers ayant l'extension “.PRM”. Ils regroupent un ou plusieurs fichiers des types décrits précédemment. Ils permettent de transmettre en un seul bloc les textes, la graphique, les détecteurs et des paramètres. Deux projets différents peuvent se partager plusieurs fichiers. Par exemple, il peut y avoir deux projets différents avec le même fichier des textes mais avec deux fichiers différents des détecteurs. Tous les fichiers susmentionnés doivent résider dans le même répertoire où a été installé le programme. Autrement, on peut former un sous-répertoire pour chaque travail avec le fichier des travaux aussi bien son contenu. Si l’utilisateur doit ouvrir/enregistrer les fichiers dans un dossier quelconque, il doit activer l’option Autoriser l'ouverture des projets à partir de n'importe quel dossier dans la fenêtre Outils-Options-Général

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.3/17

Grille principale La grille principale reporte sur la gauche six dossiers superposés (Textes, Graphisme, Capteurs, Configuration, Protection et Personnalisation) qui permettent de sélectionner le type de donnée sur laquelle travailler. Chaque encart affiche un arbre avec la structure du fichier en question. La ‘Racine’ de l’arbre affiche le nom du fichier actuellement chargé. Si aucun fichier de ce genre n'est chargé, l'encart reste désactivé. Dans ce cas, pour charger un fichier, sélectionnez Fichier-Ouvre, sélectionnez le type de fichier dans la case Type de fichier puis sélectionnez le nom du fichier souhaité. On ne peut pas créer un fichier à partir de rien. Il est conseillé de partir des fichiers de défaut, de les sauvegarder avec un nom différent (ce qui correspond pratiquement à en faire une copie) et d'effectuer les modifications souhaitées sur les fichiers ainsi obtenus.

Sélection du type d’appareil Suite à la révision 4.0 du Customization manager, on peut gérer différents modèles d’appareil (RGK-60, RGK-50 etc.) avec les fichiers de projet relatifs, les textes, les paramètres, etc. Avant de commencer à travailler, il faut spécifier le type d’appareil voulu. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur le bouton approprié situé dans la barre d’outils puis de sélectionner le type d’appareil dans la boîte de sélection. Le modèle courant est indiqué dans une case en haut à droite de la fenêtre principale.

Ces encarts permettent de sélectionner le type de données sur lequel on souhaite travailler.

Nom du fichier actuellement chargé.

Réception de l'appareil vers le PC.

Validation de la transmission. Si elle n'est pas cochée, la section n'est pas transmise. Elle sert à gagner du temps lorsqu'on souhaite transmettre quelques sections seulement.

Flèche grise = section protégée par un mot de passe. Flèche bleue = accès autorisé.

Passage en modalité on-line, c'est à dire activation de la communication avec l'appareil.

Passage en modalité off-line, pour travailler localement sans disposer de l'appareil. Les données sont sauvegardées sur un disque.

Pour entrer le mot de passe.

Nom de la section. Cliquez deux fois pour l'ouvrir (voir les données et les modifier éventuellement). Veillez à cliquer sur le nom et non pas sur la case blanche qui sert à activer/désactiver la transmission.

Transmission du PC vers l'appareil.

Comparaison PC / platine. Possible pour les paramètres de set-up seulement.

Impression des paramètres

Importation de vieux fichiers

Sélection du modèle d’appareil

Ouvre la fenêtre Connexion modem

Raccroche. Termine la connexion modem

Pour entrer le heures moteur

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.4/17

Chaque fichier se rapporte au type d’appareil pour lequel il a été créé. Par exemple, on ne peut pas transmettre des fichiers de paramètres créés pour le RGK-50 à un RGK-60 et inversement. Si l’on essaie d’ouvrir ou de transmettre des fichiers relatifs à un appareil d’un autre type que celui sélectionné, les messages d’erreur correspondant s’afficheront. Nota : Tous les fichiers relatifs au modèle RGK-60 sont enregistrés dans le dossier où est installé le Customization manager ou dans un sous-dossier de celui-ci (par exemple: C: \ Programmes\ RGK_TM \MonProjet.prm ou C: \ Programmes \ RGK_TM \ Projets \ MonProjet.prm). Les fichiers relatifs aux autres modèles seront en revanche enregistrés dans le dossier portant le nom du modèle ou dans un sous-dossier de celui-ci (exemple: C: \ Programmes \ RGK_TM \ RGK-50 \ MonProjet.prm ou C: \Programmes \ RGK_TM \ RGK-50 \ Projet \ MonProjet.prm ). Transmission des données à l’appareil Pour transférer les données actuellement chargées vers l'appareil, sélectionnez le menu Communication-Transmettre. La grille ci-dessous s'affiche à partir de laquelle il est possible de spécifier les données que l'on souhaite transférer. Il est possible de transférer une partie des données seulement. En ce qui concerne les textes, il est possible de transférer une ou plusieurs langues en cliquant ou non sur la touche avec le langue correspondant. La connexion PC/appareil s'effectue avec le câble sériel code 51C2. Le port sériel du PC et la vitesse de transfert peuvent être sélectionnés à travers le menu Instruments – Options.

Protection par mot de passe unité Si l’entrée du contrôle est protégée par un mot de passe unité (fonction disponible uniquement aux appareils avec la révision logiciel égale ou supérieure à 28 ), quand on essaye la liaison pour la transmission de données, la fenêtre illustrée sera visualisée et demande le mot de passe unité. Pour pourvoir opérer, il est indispensable connaître le mot de passe de niveau Utilisateur ou Administrateur programmé dans le RGK en usage. Note : Le mots de passe unités peuvent être programmés/modifiés/effacés uniquement par le logiciel de supervision et commande à distance RGK SW20, révision 3.0 et en suite.

Active / désactive la transmission des différents types de données. Si le fichier n'est pas chargé, la sélection est impossible.

Lancement de la transmission.

Sélection des langues à transférer.

Sélectionne/Désélectionne toutes les options

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.5/17

Création d’un nouveau projet Comme il a déjà été dit précédemment, un Projet est un fichier contenant les noms d'autres fichiers (textes, logo, détecteurs etc.). En d'autres termes, charger un projet équivaut à charger en séquence un fichier déterminé des textes, un logo déterminé, etc. Des projets différents peuvent se partager le même fichier: par exemple les projets PROG1.PRM et PROG2.PRM peuvent utiliser le même fichier des détecteurs SENS.SNS, car les deux applications utilisent les mêmes détecteurs. Créer un nouveau projet signifie donc sélectionner parmi les fichiers présents sur le disque ceux qui seront associés pour être transmis ensemble vers un appareil. Un aspect important est que les fichiers des textes, des détecteurs etc. ne peuvent pas être créés à partir de rien car il s'agit d'une opération longue et complexe. Pour y remédier, il suffit simplement d'exploiter les fichiers de défaut en les sauvegardant avec un nom différent et d'utiliser les fichiers ainsi obtenus pour effectuer ses personnalisations. Dans ce but une grille spéciale a été prévue. Pour créer manuellement un projet, procédez comme suit : • Sélectionnez Nouveau projet du menu Fichier. La grille ci-dessous s'affichera. Si un projet était déjà en

cours de création, on vous demandera de sauvegarder les modifications éventuellement apportées. • Spécifiez le nom du nouveau projet, par exemple MYPROG. • Cliquez sur une des touches de la grille pour ‘annexer’ un des fichiers présents sur le disque au nouveau

projet. • A ce stade, le programme demande si on souhaite copier le fichier sélectionné en l'enregistrant sous un

nouveau nom. Si on n'a pas l'intention de modifier le fichier, on peut garder le nom d'origine. Au contraire, si on a l'intention de le modifier on peut spécifier le nom de la copie. Par exemple, on pourrait sélectionner le fichier des textes de défaut DEFAULT.TXT et l'enregistrer sous le nom MYTEXT.TXT. Le programme créera donc une copie avec le nom spécifié et entrera le nom dans la liste des fichiers appartenant au projet. Le client pourra modifier MYTEXT.TXT en partant de la base de défaut, mais en gardant une copie des paramètres d'origine.

• Répétez la procédure pour les différents fichiers. Un projet n'est pas obligé de contenir tous les types de fichiers (par exemple, il peut contenir détecteurs et logo seulement).

Pour accélérer la création d’un projet basé sur un autre projet existant, cliquez sur Copier projet. Le système ouvre la fenêtre illustrée dans la figure qui permet de créer automatiquement une copie de tous les fichiers de projet existants avec un nouveau nom. Le projet Source peut être soit un projet qui existe déjà et a été enregistré soit un projet par défaut pouvant être sélectionné en spécifiant la révision logicielle de l’appareil.

Quand vous devez ouvrir un projet par défaut, le système affiche la fenêtre illustrée dans la figure :

Spécifiez ici le nom du nouveau projet. Touches pour ‘Annexer’ les

fichiers de différents types au nouveau projet. Dans cette phase il est possible de copier des fichiers existants avant de les annexer au projet.

Espace prévu pour les noms des fichiers constituant le projet.

Ouvre la fenêtre proposant la procédure Copier projet

Sélectionne le projet source à copier parmi ceux présents sur le disque

Sélectionne le projet source à copier parmi les projets par défaut. Spécifiez la révision logicielle de l’appareil.

Sélectionne ou spécifie le nom du projet de destination.

Spécifiez la révision logicielle de l’appareil pour ouvrir le projet correspondant.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.6/17

Comment modifier les textes Sélectionnez l'encart Textes de la liste des sections, puis cliquez deux fois sur la section souhaitée. Les textes qu'elle contient s'afficheront dans une grille spéciale organisés en lignes de 32 caractères. Seules les sections marquées d'une flèche bleue peuvent être modifiées. Les sections marquées d'une flèche grise peuvent seulement être affichées. L'accès à toutes les sections est subordonné à l'entrée d'un mot de passe. Après avoir modifié les textes, enregistrez le fichier à travers le menu Fichier – enregistrer sous. Il est conseillé de ne pas superposer les textes d'origine sur les fichiers, mais d'enregistrer les modifications dans un fichier différent.

Sélection de la langue à afficher / modifier. Peut aussi être utilisé pour comparer rapidement la traduction des textes dans les différentes langues. Il est possible de voir / modifier une langue pendant que l'appareil en utilise une autre.

Il est impossible entrer du texte sur les zones "grises" car c'est la place réservée à l'affichage des variables.

Normalement le curseur écrit sur le texte précédent. Pour entrer des données en faisant glisser vers la droite celles existantes déjà, pressez la touche INS sur le clavier du PC. Le curseur devient bleu pour indiquer le mode "saisie".

Imprime les textes de la section en cours.

Recule ou avance d'une page.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.7/17

Pour les textes de Help, le message de help s'affiche, mais aussi l'alarme ou le paramètre auquel le help se réfère. Pour ces messages, la mémoire est gérée dynamiquement, c'est à dire qu'on peut écrire plusieurs lignes de help pour une alarme en sacrifiant celles d'une autre. La mémoire Flash est prévue pour une moyenne de 7 lignes par alarme/paramètre. Chaque help pourra avoir une longueur da 0 à 16 lignes maximum, mais il n'est pas possible d'avoir simultanément tous les help à la longueur maximale. Un indicateur signalant la mémoire encore disponible a donc été prévu.

Alarme à laquelle le Help se réfère. Elle ne peut pas être modifiée dans ce cadre.

Avance ou recule d'un help à l'autre.

Indication de la mémoire disponible.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.8/17

Comment modifier le logo Le logiciel permet de télécharger dans l’appareil un fichier graphique en format BMP, en noir et blanc d'une dimension de 192 x 64 pixels. Pour créer et modifier l'image, utilisez un programme d'édition graphique quelconque comme "Paint" fourni avec le système d'exploitation Windows. Pour télécharger un logo différent, utilisez le menu Fichier-Ouvre puis sélectionnez Logo dans la case Type de fichier, et enfin sélectionnez le nom du fichier graphique souhaité. Après le téléchargement du fichier, le nom du fichier en cours s'affiche dans l'encart Graphique. Un double clic permet d'afficher l'image. En cliquant sur la touche correspondante, on peut ouvrir automatiquement Paint et modifier l'image. Après avoir fermé Paint, on pourra télécharger le logo modifié. On notera que l'image affichée aura un aspect "étiré" vers le haut par rapport à son aspect d'origine du fichier bitmap. Cela est dû à la forme des pixels (c'est à dire des points graphiques) de l'afficheur LCD, qui sont légèrement rectangulaires avec le côté vertical plus long. Pour avoir une idée de la visualisation finale de l'image, la fenêtre graphique de la fenêtre Logo simule le même effet en étirant verticalement le fichier bitmap chargé.

Lors de la transmission, en plus du logo sélectionné, une deuxième page graphique fixe est aussi transmise qui représente la page initiale de la liste des événements.

Ouvre Paint et permet de modifier le logo actuellement chargé (voir le menu Outils-Options).

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.9/17

Comment modifier les détecteurs L'appareil gère trois types de détecteurs analogiques résistifs : Pression huile Range: 0..12bar, tableau de 30 valeurs avec palier de 0.4 bar Température liquide de refroidissement Range 20..140°C, tableau de 30 valeurs avec palier de 4°C Niveau de carburant Range 0..100%, tableau de 20 valeurs avec palier de 5% La mémoire interne peut contenir simultanément quatre modèles de détecteur par type, pour un total de 12 tableaux. En sélectionnant l'encart Détecteurs et en cliquant deux fois sur un des types chargés, les quatre tableaux pour ce type de détecteur s'affichent, comme illustré dans la grille ci-dessous. Si le mot de passe a été entré, on peut modifier aussi bien le nom du détecteur (la marque) que les valeurs du tableau. Les valeurs entrées sont toujours exprimées en Ohm, et doivent correspondre à la valeur du signal extérieur affiché sur la première ligne du tableau. Pour les détecteurs de pression et de température, il est possible de sélectionner l'unité de mesure de la valeur de référence. Pour la pression on peut sélectionner bar ou psi, tandis que pour la température °C ou °F. Implicitement les valeurs s'affichent en bar et en °C. Pour sauvegarder les modifications éventuelles sur disque, sélectionnez le menu Fichier- Enregistrer sous.

Représentation graphique des courbes. Echelle en Ohm Légende des courbes

Double clic pour entrer une nouvelle valeur.

Double clic pour changer le nom.

Valeurs de référence grandeur (dans ce cas la colonne des résistances est à 5,6 bar).

Transmet les quatre tableaux à l'appareil

Impression du graphique et des valeurs

Sélection unités de mesure des valeurs de référence.

Reçoit les données des capteurs à partir de l’appareil

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.10/17

Comment modifier les paramètres Les paramètres sont organisés en une série de menus correspondant évidemment à ceux qui s'affichent sur l'écran de l'appareil. En cliquant deux fois sur un de ces menus, une grille s'affiche avec les paramètres du menu sélectionné. Les paramètres peuvent être mis au point et affichés en modalité OFF-LINE, c'est à dire sans être connectés à l’appareil. Une fois sauvegardés dans un fichier, ils peuvent être transmis dans un deuxième temps avec tous les autres types de données ou singulièrement.

Il est aussi possible d'enregistrer sur un fichier les paramètres présents dans un appareil (où ils ont été mis au point directement à travers le clavier frontal). Pour ce faire, sélectionnez Communication – Recevoir, spécifiez le nom du fichier et attendez la fin de la réception. Pour imprimer les paramètres, cliquez sur l'icône de l'imprimante sur la barre des instruments ou sélectionnez Impression à partir du menu Fichier.

Description du paramètre

Cliquez deux fois pour entrer une nouvelle valeur avec le clavier numérique.

Intervenez avec la souris pour entrer la valeur.

Seul ce menu est transmis à l'appareil.

Reprogramme les valeurs mises au point en usine.

Entraîner avec la souris pour faire défiler la page et afficher les paramètres successifs.

Code du paramètre Description du menu sélectionné.

Si OFF-LINE s'affiche cela signifie que l'on est déconnecté de l'appareil. Dans ce cas, les valeurs affichées sont celles du fichier. Si par contre, on est en modalité ON-LINE, un message signale lorsque les valeurs affichées dans la grille sont différentes de celles enregistrées dans l'appareil.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.11/17

A travers le menu Communication – Comparer, il est possible de comparer les valeurs résidant dans la mémoire de l'appareil avec celles du fichier actuellement chargé. Après avoir sélectionné la fonction et avoir démarré la comparaison avec la touche de commande correspondante, une grille s'affiche semblable à celle-ci :

Structure des paramètres Pour pouvoir accéder aux paramètres, même en modalité OFF-LINE, il faut que leur structure soit disponible dans un fichier sur disque. Par Structure on entend la liste de tous les paramètres possibles regroupés dans les différents menus, chacun avec sa valeur minimum, maximum, de défaut, etc. En cas de modifications des textes des paramètres par le client ou à la suite de modifications apportées au logiciel de l'appareil (adjonction de paramètres, variation des ranges, disposition des menus, etc.), il faudra utiliser la commande Instruments – Création fichier structure paramètres. Il est important de noter que si un fichier a été créé avec une certaine structure des paramètres, il ne pourra plus être transmis à un appareil ayant une structure de paramètres différente (par exemple avec une révision de logiciel qui prévoit des paramètres supplémentaires). Cette incompatibilité est automatiquement signalée par le programme lorsqu'on essaie de transférer le fichier. Note: Cette commande doit être utilisée en cas de nécessité effective. Dans tous les cas, le fichier produit ParDefxx.dat est disponible sous sa forme originale sur le C.D. d'installation sous le répertoire "Fichiers".

Démarrage de la comparaison.

Impression des résultats.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.12/17

Comment modifier la Page informative Sélectionnez l'encart Info. Après avoir cliqué deux fois sur le nom du fichier, la grille ci-dessous s'affiche qui est complètement vide par défaut. A ce stade, l'installateur peut entrer librement les textes qu'il souhaite afficher sur la page informative de l'appareil (cf. exemple).

Décharge à partir de l’appareil

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.13/17

Comment modifier la courbe de protection La carte permet de modifier la courbe de déclenchement du disjoncteur du générateur à travers une modalité identique à celle déjà vue pour les capteurs. 4 courbes indépendantes sont disponibles. Dans ce cas, l'axe des abscisses du graphique représente le pourcentage de surcharge du générateur par rapport à son courant nominal. Sur l'axe vertical (ordonnées) c'est le temps d'intervention exprimée en secondes, qui est représentée. Les deux échelles du graphique sont du type logarithmique.

Pour entrer de nouvelles données ou modifier celles existantes, cliquez deux fois sur une case de la grille où la ligne représente une des 4 courbes possibles (à l'exclusion de la première, qui est fixe) et la colonne représente l'intensité de la surcharge. Une fenêtre s'affiche dans laquelle on peut entrer le temps de déclenchement du disjoncteur par rapport à cette surcharge particulière. Par exemple, la fenêtre suivante demande d'entrer le temps de déclenchement de la courbe P2 (deuxième ligne) par rapport à une surcharge de 140%.

Comme pour les capteurs, les courbes de protection peuvent être sauvegardées sur un disque (les fichiers avec l'extension .PRO) puis transmises à la mémoire de l'appareil.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.14/17

Comment modifier les paramètres Custom Les paramètres Custom peuvent être modifiés et transmis comme les paramètres de setup, avec la seule différence que dans ce cas chaque paramètre est uniquement identifié par un sigle (CU01, CU02, etc.) et que la mise au point est seulement de type numérique. Les paramètres Custom résident dans les fichiers (avec l'extension .CUS) séparés de ceux des paramètres et peuvent donc être traités comme des entités indépendantes. La seule chose en commun entre les paramètres de setup et les paramètres custom est, que si on valide la comparaison entre le contenu de la mémoire et les paramètres de setup sur le disque tout en ayant chargé un fichier Custom, la comparaison des paramètres Custom sera aussi effectuée.

Options Certaines options du programme peuvent être mises au point à travers le menu Instruments-Options.

Sélection de la langue des menus du programme.

Sélection le port série du PC.

Sélection de la vitesse du port série.

Choix du logiciel éditeur graphique qui va utilisé pour modifier le fichier du marque

Permet d’ouvrir/enregistrer les fichiers dans un dossier quelconque

Active la connexion distante via modem

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.15/17

Connexion modem Afin de configurer le logiciel pour la connexion via modem, sélectionnez l’option relative dans le menu Outils-Options-Général. La vitesse de la connexion série sera fixée sur la valeur spécifiée (typiquement 9600 bps). Il faudra bien évidemment disposer de deux modems, un relié au PC et l’autre à la station distante branchée à l’appareil à configurer. Pour commencer une connexion distante, sélectionnez le menu Communication-Composer. Vous pouvez entrer manuellement le numéro de téléphone ou le sélectionner dans l’agenda prédéfini. Cliquez sur Composer pour commencer le processus de connexion.

Pour modifier la liste modem en ajoutant les numéros de téléphone et les descriptions des sites distants, accédez au menu Outils-Options-Agenda modem comme indiqué dans la figure.

La connexion étant établie, le logiciel fonctionne exactement comme pour la connexion directe mais à une vitesse plus lente. Pour interrompre la connexion modem, rappelez le menu Communication-Raccrocher ou enfoncez la touche relative dans la barre d’outils

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.16/17

Révisions Les RGK-60 ont un logiciel interne (micrologiciel) qui est périodiquement mis à jour pour ajouter les nouvelles fonctions requises par les clients. Le numéro qui identifie la révision du logiciel est affiché sur une page-écran de l’appareil (Révision SW..). Quand on crée une nouvelle révision logicielle, il est parfois nécessaire de modifier les fichiers de textes et/ou de paramètres. En conséquence, les fichiers de textes et de paramètres ont eux aussi leur révision dont le numéro augmente chaque fois que leur structure est modifiée. A chaque révision logicielle de l’appareil, il correspond une révision spécifique des textes et une révision spécifique des paramètres. Le logiciel de personnalisation empêche de transmettre au RGK-60 des fichiers dont la révision n’est pas appropriée. La correspondance entre les révisions est résumée dans le tableau qui figure sur le CD d’installation du logiciel de personnalisation et sur le site www.lovatoelectric.com, dans la zone de téléchargement. Si vous connaissez la révision logicielle de l’appareil, vous pouvez ouvrir le projet par défaut correspondant en rappelant le menu Fichier-Ouvrir projet par défaut. Importation de fichiers ayant une révision précédente Quand on prend en charge une nouvelle version de la carte qui utilise les textes ou les paramètres de la nouvelle révision, un problème peut se poser : réutiliser les personnalisations figurant dans le vieux fichier de textes sans devoir les reporter manuellement dans le nouveau fichier par défaut (qui est fourni avec la carte ou téléchargé à partir de notre site internet www.lovatoelectric.com). L’opération d’importation peut être effectuée en utilisant la commande Importer, disponible dans le menu Fichier après avoir sélectionné le dossier Texte ou Paramètres. Une fois cette commande sélectionnée, la fenêtre illustrée ci-dessous apparaîtra, il faudra y préciser : 1. Le type de fichier (Textes ou paramètres) 2. Le nom du fichier précédent qui contient les personnalisations effectuées par le client. 3. Le nom du fichier de la nouvelle version, tel que fourni par défaut. 4. Le nom, choisi par l’utilisateur, à donner au fichier résultant de la fusion du vieux et du nouveau fichier.

A ce stade, en cliquant sur Exécuter importation, le programme effectuera la conversion. Il créera un fichier ayant la structure du nouveau fichier et les contenus personnalisé du vieux fichier. Comme les nouvelles révisons ont généralement un plus grand nombre de textes/paramètres, le nouveau fichier créé possèdera des lignes nouvelles que l’utilisateur devra éventuellement personnaliser. Pour les paramètres dont on a modifié la plage ou le sens, ils seront redéfinis en fonction de la valeur par défaut et l’utilisateur devra les comparer pour effectuer manuellement des prédispositions éventuelles. Pour identifier les parties du fichier à contrôler, au terme de la conversion le programme créera un rapport d’importation (pouvant être imprimé) où les lignes ajoutées/modifiées seront mises en évidence.

Type de fichier sur lequel il faut intervenir, textes ou paramètres.

Nom du fichier précédent qui contient les personnalisations effectuées par le client. Pour pouvoir le transmettre à un appareil, il faut le mettre à jour

Rapport d’importation. Il énumère toutes les modifications effectuées sur le fichier d’origine du client (ajouts et modifications). Ces lignes doivent être contrôlées manuellement par l’utilisateur.

Fichier obtenu qui englobe les personnalisations du vieux fichier dans la structure du nouveau fichier. ATTENTION : Les lignes figurant dans le rapport d’importation au-dessous doivent être lues et modifiées manuellement si besoin est

Lance la procédure d’importation

Imprime le rapport d’importation

Nom du fichier par défaut dont la révision est appropriée à l’appareil. Il peut être téléchargé à partir du site internet www.lovatoelectric.com ou fourni sur le CD d’installation du Customization manager.

Doc:MSFR105921.doc 21/12/2007 P.17/17

Exemple d’importation d’un fichier de textes : Fichier .TXT Rév. XX Fichier .TXT Rév. XX+1 Fichier .TXT Rév. XX+1 créé (Personnalisé) (par défaut) par la conversion Texte Personnalisé 1 Texte par défaut 1 Texte Personnalisé 1 Texte Personnalisé 2 Texte par défaut 2 Texte Personnalisé 2 Texte Personnalisé 3 Texte par défaut 3 Texte Personnalisé 3 Texte Personnalisé 4 Texte par défaut 4 Texte Personnalisé 4 Texte Personnalisé 5 Texte par défaut 5 Texte Personnalisé 5 Texte par défaut 6 Texte par défaut 6 Texte par défaut 7 Texte par défaut 7 Texte par défaut8 Texte par défaut 8

Ces lignes seront mises en évidence dans le rapport d’importation et devront être contrôlées par l’utilisateur pour une éventuelle modification/traduction etc. Exemple d’importation d’un fichier de paramètres : Fichier .PAR Rév. XX Fichier .PAR Rév. XX+1 Fichier .PAR Rév. XX+1 créé (Personnalisé) (par défaut) par la conversion Paramètre Personnalisé 1 Paramètre par défaut 1 Paramètre Personnalisé 1 Paramètre Personnalisé 2 Paramètre par défaut 2 (modifié) Paramètre par défaut 2 Paramètre Personnalisé 3 Paramètre par défaut 3 Paramètre Personnalisé 3 Paramètre Personnalisé 4 Paramètre par défaut 4 Paramètre Personnalisé 4 Paramètre par défaut 5 Paramètre par défaut 5

Ce paramètre a été ajouté ou modifié (changement de plage ou du sens des prédispositions). Dans le nouveau fichier, sa valeur sera définie sur la valeur par défaut, l’utilisateur devra donc le contrôler manuellement. Le code du paramètre sera indiqué dans le rapport d’importation.