En el año 2009, la UNESCO incluyó el libro-registro número 3.569 de la serie

Diversorum de la sección de la Real Cancillería del Archivo de la Corona de Aragón, que

contiene las Capitulaciones de Santa Fe o del Almirante Cristóbal Colón, otorgadas el

17 de abril de 1492, en su programa Memoria del Mundo, una iniciativa destinada a

fomentar la preservación y el acceso del patrimonio histórico documental para los

pueblos del mundo. Fue un reconocimiento a la importancia que, para la historia de la

Humanidad, tiene este documento excepcional, en el cual se consignaron los acuerdos

establecidos entre Cristóbal Colón y los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, para

emprender el primer viaje a América.

Las Capitulaciones de Santa Fe o del Almirante Cristóbal Colón están

profundamente imbricadas con el Archivo de la Corona de Aragón, precisamente

creado en 1318 para conservar la documentación de sus reyes. Este documento

representa la culminación de un largo proceso que hunde sus raíces en lo más profundo

del mundo medieval, tanto en lo que se refiere a su génesis documental en el seno de la

organización administrativa de la Cancillería real aragonesa como a su relación causal

con los complejos procesos históricos que convirtieron una región periférica, como era

Europa, en el núcleo de un poder mundial.

Basándose en la documentación conservada en el Archivo de la Corona de Aragón,

el recorrido expositivo se inicia con testimonios que muestran la importancia de los

mecanismos culturales e ideológicos de la Edad Media y su percepción del espacio

desde una perspectiva religiosa, que concibe el viaje como desplazamiento a través de

un territorio simbólico, referido al propio sentido espiritual de la vida humana tal como

interesa al Cristianismo. Mediante 43 documentos de singular interés, datados entre el

siglo X y 1492 y organizados en tres secciones (“Del Mas Allá”, “La realidad del viaje” y

“Hacia un Mundo Nuevo”), se recurre a una triple orientación en el discurso

expositivo: el substrato espiritual y religioso en la concepción y aprehensión del

espacio; la relación de dominio colonial inherente a la estructura de poder feudal de la

época; y la relación de la génesis documental de las Capitulaciones con la práctica de la

Cancillería aragonesa medieval. Se trata así de aportar materiales documentales a una

pregunta que generación tras generación de historiadores se ha formulado: ¿cómo se

explica que Europa dominara el mundo?

El catálogo, en español y catalán con una versión en inglés, incluye la trascripción y

traducción de los documentos expuestos, y es consultable en línea.

Catálogo de la exposición

Archivo de la Corona de Aragón

Del 10 de junio de 2013 al 2 de marzo de 2014Abierto de lunes a domingo, de 10:00 a 19:00

Entrada libre

C/Comtes 2 (Palacio de los Virreyes o del Lloctinent), Barcelona.

Exposición Del Más allá al Nuevo Mundo. Los viajes medievales y las Capitulaciones de Colón en el

Archivo de la Corona de Aragón

1.

2.

1

1492, abril, 17. Santa Fe de la Vega de Granada

Capitulaciones de Santa Fe.

ACA, Real Cancillería, Registros, 3.569, fols. 135v-

136r.

Sección I: Del Mas Allá

2

[Siglo X]

Ars gromatica Gisemundi. Mapa de la península ibérica.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Ripoll, 106, fol. 82r.

3

[Siglo XI]

De Locis Sanctis, de Beda el Venerable.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Ripoll, 151, fol. 4r.

4

[Siglo XIII-XIV]

Liber de penis infernalibus.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Ripoll, 41, fol. 3r.

5

[Siglo XIV]

Visió de Tundal.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Sant Cugat, 83, fol.

91r.

6

[Siglo XIV]

De spiritu Guidonis, de Jean Gobi.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Ripoll, 167, fols. 78v

-79r.

7

[Ca. 1400]

Viatge del vescompte Ramón de Perellós y de Roda fet al

Purgatori nomenat de Sant Patrici.

Edición de R. Miquel y Planas, Llegendes de l’altra vida,

Barcelona, 1914, págs. 131-173.

ACA, Biblioteca.

8

1386, agosto, 13. Gerona

Carta del infante Juan de Aragón a Ramón de Perellós,

vizconde de Roda, pidiéndole entre otras cosas la relación

hecha por un caballero que había entrado en el Purgatorio

de san Patricio.

ACA, Real Cancillería, Registros, 1.674, fols. 106v-

107r.

9

1023, febrero, 8

Testamento de los hermanos Geribert y Bonfill otorgado

antes de iniciar su peregrinación a Santiago de Compostela.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Berenguer

Ramón I, 44.

10

1043, febrero, 4 Testamento de Guadall otorgado antes de iniciar su

peregrinación a Roma.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Ramón Beren-

guer I, 63.

11

1051, julio, 4

Testamento sacramental de Bonfill, levita, otorgado

antes de partir en peregrinación al Santo Sepulcro de

Jerusalén, en cuyo viaje de vuelta murió en la ciudad de

Fondi (Italia).

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Ramón Beren-

guer I, 116.

12

1173

Liber Sancti Iacobi.

ACA, Colecciones, Manuscritos de Ripoll, 99, fol. 80v.

13

[Ca. 1200], noviembre, 10. Anagni

Carta de Ramón, abad de Sant Benet de Bages, al prior y

convento de su monasterio informándole de las vicisitudes

de su viaje a Roma para ver al papa.

ACA, Órdenes Religiosas y Militares, Pergaminos de

Sant Benet de Bages, 2.306.

14

[1330], julio, 20

Carta de Bernat Jordà, consejero real, al rey Alfonso IV de

Aragón.

ACA, Real Cancillería, Cartas Reales de Alfonso III,

3.399.

15

1328, marzo, 29

Carta del sultán de Egipto al rey Alfonso IV de Aragón

agradeciendo su misiva y accediendo a mandarle la reliquia

de santa Bárbara que le había solicitado.

ACA, Colecciones, Cartas árabes, 151.

16

[1407], octubre, 23. Constantinopla

El emperador bizantino Manuel II Paleólogo comunica al

rey de Aragón Martín I el envío de diversas reliquias que le

había solicitado. ACA, Colecciones, Autógrafos, I-7-D(a).

3.

17

1269, mayo, 7. Lérida

Juramento prestado por Arnau de Vilamajor y otros

caballeros ante el rey Jaime I de Aragón, prometiendo

acompañarle con efectivos militares en su planeada cruza-

da en Tierra Santa.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Jaime I, 1.974.

18

1269, mayo, 10. Lérida

Contrato entre Pascualí de Montebruno y el rey Jaime I

de Aragón para el arrendamiento de una nave para ir a

Turquía y otras tierras ultramarinas.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Jaime I, 1.975.

19

1269, mayo, 14. Lérida

Contrato entre Bernat Carbó y el rey Jaime I de Aragón

para el arrendamiento de una nave para ir a Turquía y

otras tierras ultramarinas.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Jaime I, 1.977.

Sección II: La realidad del viaje.

20

1295

Libro de gastos del viaje de los embajadores del rey Jaime II

de Aragón a Anagni para negociar con el papa Bonifacio

VIII.

ACA, Real Patrimonio, Apéndice general, 217, fol. 5v.

21

1393, enero, 20. Barcelona

Declaración de Guillem Morey, patrón de L’Alguer, sobre las

peripecias de su viaje comercial, su apresamiento por pira-

tas y su huida.

ACA, Real Cancillería, Cartas Reales de Juan I, 692.

22

[1396, mayo/julio], martes y miércoles. El Voló y La

Junquera

Cartas de la infanta Joana a su madre la reina viuda Vio-

lant de Bar, relatando los avatares de su viaje desde Per-piñán.

ACA, Real Cancillería, Cartas Reales de Juan I, 1.149 y

1.148.

Sección III: Hacia un mundo nuevo

23

1179, marzo, 20. Cazola

Tratado de Cazola entre los reyes Alfonso II de Aragón y

Alfonso VIII de Castilla, por el que se fija la división de los

territorios de conquista entre ambos reinos.

ACA, Colecciones, Reserva, III-18.

24

1244, marzo, 26. Almizra

Tratado de Almizra entre el rey Jaime I de Aragón y el in-

fante Alfonso de Castilla sobre el reparto de la España

musulmana.

ACA, Real Cancillería, Cartas Reales de Jaime I, 85.

25

1291, noviembre, 28 y 29. Monteagudo

Tratado de Monteagudo entre los reyes Jaime II de Aragón

y Sancho IV de Castilla.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Jaime II, 59.

26 1228, diciembre, 23. Barcelona

El rey Jaime I de Aragón anuncia a obispos y nobles la próxi-

ma conquista de las islas Baleares y les promete conceder-

les la parte correspondiente si le acompañan con efectivos

militares.

ACA, Real Cancillería, Pergaminos de Jaime I, 365.

27

1323, junio, 5. Mahón

El infante Alfonso comunica a su padre el rey Jaime II de

Aragón las primeras noticias de lo sucedido en el juzgado de

Arborea al inicio de su viaje para conquistar Cerdeña.

ACA, Real Cancillería, Cartas reales de Jaime II, 7.407.

28

1358

Componiment de Sardenya.

ACA, Real Cancillería, Varia, 43.

29

1300, mayo, 18. Lérida

Carta del rey Jaime II de Aragón al emperador mongol

Ghazan Kan ofreciéndole su ayuda para luchar contra los

infieles en Tierra Santa, junto con las instrucciones para su

embajador Pere Solivera.

ACA, Real Cancillería, Registros, 252, fol. 221r-v.

30

[1305, antes de septiembre]

Relación sumaria de los hechos de la Compañía catalana en

el imperio bizantino hasta la prisión de Berenguer

d’Entença.

ACA, Real Cancillería, Cartas reales de Jaime II, sin

fecha, 1.563.

31

1317, agosto

El emperador bizantino Andrónico II responde a la recla-

mación del rey Jaime II de Aragón sobre los derechos de la

difunta emperatriz Constanza.

ACA, Colecciones, Autógrafos, I-7-C.

32

[Ca. 1400], febrero, 17. Mesina

Sello del Consulado de catalanes en Mesina.

ACA, Colecciones, Sigilografía, I/866.

16.

33

1402, marzo, 11. Trapani

Sello del Consulado de catalanes en Trapani.

ACA, Colecciones, Sigilografía, I/859.

34

1403, octubre, 20. Siracusa

Sello del Consulado de catalanes en Siracusa.

ACA, Colecciones, Sigilografía, I/329.

35

1403, abril, 4. Génova

Sello del Consulado de catalanes en Génova.

ACA, Colecciones, Sigilografía, I/584.

36

1395, febrero, 20. Mesina

Carta dirigida al infante Martín de Aragón,

dándole noticias sobre el cultivo de la rosa de Alejandría y

sobre el envío de una remesa de dichas flores.

ACA, Real Cancillería, Cartas Reales de Juan I, 1.056.

37

1412-1413 Libro de recaudación de la lezda de Collioure.

ACA, Real Patrimonio, Bailía General de Cataluña, vol.

1.308, fol. 43r.

38

1454

Libro de recaudación de la lezda de Tortosa.

ACA, Real Patrimonio, Lezda de Tortosa, 3.

39

1440, julio

Libro de recaudación del derecho de anclaje del puerto de

Barcelona.

ACA, Real Patrimonio, A-15, fol. 1r.

40

[Ca. 1450]

Memorial de privilegios y concesiones sobre monedas y

su acuñación.

ACA, Colecciones, Memoriales, 35, fol. 78r.

41

1366, junio, 26. Zaragoza

El rey Pedro IV de Aragón ordena al atarazanero de Palma

de Mallorca facilitar al caballero Joan de Mora aparejos y

armamentos para la expedición naval que preparaba contra

las islas Canarias y otros enemigos.

ACA, Real Cancillería, Registros, 1.424, fol. 84v.

42

1369, noviembre, 30. Valencia

El rey Pedro IV de Aragón nombra familiar y consejero al obispo de Telde (Gran Canaria), el franciscano fray Bonanat

Tarí.

ACA, Real Cancillería, Registros, 918, fol. 24r.

43

[1428, enero, 21. Teruel]

Instrucciones del rey Alfonso el Magnánimo de Aragón a sus

embajadores Felip Fajadell y Pere de Bònia, enviados ante el

Preste Juan.

ACA, Real Cancillería, Registros, 2.677, fol. 54r-v.

9.