LA C

IUTA

T C

INC

ULL

AD

ES

UN

A V

EU

LA CIUTATJOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA . PABLO FUENTES . JUAN PEIRÓ .GABRIEL ALONSO . MARCELO FUENTES . MARC GRANELL

cinc ullades una veutres fotògrafs dos pintors un poeta

1 - Maru Serra “Ciutats del Món” 20112 - La ciutat “Cinc ullades una veu” 2012

2

Catàlegs publicats

LA CIUTAT

LA CIUTATJOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA . PABLO FUENTES . JUAN PEIRÓ .GABRIEL ALONSO . MARCELO FUENTES . MARC GRANELL

cinc ullades una veutres fotògrafs dos pintors un poeta

ca s a d e cu lt u r a Pi c a s s e n t 15 n o v e m b r e -1 d e s e m b r e 2012

4 5

PRESENTACIÓCONXA GARCÍA

JAUME SOBREVELA

CONÉIXER LA CIUTATJOSEP SORRIBES

JOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA

PABLO FUENTES

JUAN PEIRÓ

GABRIEL ALONSO

MARCELO FUENTES

MARC GRANELL

BIOGRAFIES

Edita l’Ajuntament de Picassent. Casa de Cultura, director Jaume Sobrevela

Comissariat de l’exposició i disseny del catàleg Manuel Granell

Els drets dels textos i de les imatges són dels autors.

Cal agrair la col·laboració de Maria Casanova i Joan Ramon Escrivà

El catàleg ha estat imprés a Pentagraf Impresores SL, novembre 2012

6

9

14

21

30

36

42

53

54

6 7Amb el títol “La ciutat” trobem en esta exposició la mirada de cinc artistes sobre

diferents espais urbans. Per a alguns, freda per les seues dimensions i per a altres,

acollidora, per la diversa i gran quantitat de gent que la composa, la ciutat, pot

resultar un dels llocs més atractius i encisadors per tal de crear. I si continueu passant

estes pàgines molt prompte descobrireu que l’art de la fotografia i la pintura en són

un bon exemple de creació i de diversitat, com els nostres pobles, com en definitiva,

les nostres ciutats.

Així, en este catàleg trobem les imatges de José M. Azcárraga, totes impregnades

d’història, que ens fan recordar qui som i d’on venim. A continuació, descobrirm la

PRESENTACIÓ

JAUME SOBREVELA FORTEZA CONXA GARCÍA FERRERRegidor de Cultura Acaldessa

calidesa del jove Gabriel Alonso, amb eixe caire de quotidianeïtat i subtilesa satírica.

Així mateix, cal subratllar la visió del multidisciplinar, Marcelo Fuentes, el qual ha

fet de l’arquitectura l’eix central dels seus treballs que l’han convertit en un artista de

renom. I per últim, destacar la capacitat de percepció de Pablo Fuentes, així com la

preocupació del fotògraf Juan Peiró per la sostenibilitat de les ciutats.

Sobren els motius pels quals des d’ací vos convidem a visitar esta exposició que

amb total seguretat no vos deixarà indiferents. Per a l’Ajuntament i la seua regidoria

de Cultura és un autèntic plaer acollir-la i sobretot compartir-la amb tots vosaltres.

Esperem que la disfruteu amb la mateixa il·lusió amb què l’hem organitzada.

8 9

CONÉIXER LA CIUTATJOSEP SORRIBESDirector Aula Ciutat

Joan Ramon Escrivà diu al seu assaig per al catàleg de l’exposició La ciudad collage:

“Davant el necessari pragmatisme de l’urbanista, l’arquitecte o el polític, s’ha alçat

la mirada sensible i inquietant de l’artista, la seua capacitat d’evocació poètica de

la Ciutat i, en ocasions, el seu desig de transformar-la des de l’art. Potser ha estat

des d’ací, des del territori movedís de la plàstica, des d’on hem aprés a mirar d’una

altra manera els nostres carrers, les nostres places i els nostres barris, com també a

desemmascarar les seues contradiccions més recòndites.”

I diu bé. ¿Qui por ser tan pretenciós com per a presumir d’haver copsat la ciutat,

qualsevol ciutat, utilitzant les eines i l’instrumental de la disciplina a la qual es

10 11

dedica? ¿Quin economista, sociòleg, politòleg, home de lleis, arquitecte o enginyer

pot ser tan estúpid de caure en aquest parany? ¿Com oblidar l’ecologia, la relació

i interacció de la ciutat en el seu medi natural profundament modificat? ¿Com i

per què infravalorar l’aportació al coneixement de la ciutat d’artistes de tota mena,

novel·listes, dramaturgs, poetes, filòsofs, fotògrafs, músics o cartògrafs?

Al final s’obri davant dels nostres ulls un enorme interrogant i una pregunta tan senzilla

de formular com difícil de contestar: ¿com conéixer la ciutat?. Diu encertadament

Roberto Camagni que el problema rau en el fet que la ciutat preexisteix (i d’alguna

forma és l’origen) a totes les disciplines científiques, filosòfiques o artístiques que

hem bastit al llarg de la història i que, per tant, esdevé bastant naïf o infantil tractar

de reduir la ciutat a una metàfora, és a dir, utilitzar la ciutat com a camp d’aplicació

o exemple de tal o tal teoria, corrent o moviment. Ni tan sols la història, la mare de

totes les ciències socials, és capaç de copsar la ciutat en tota la seua complexitat

perquè també la història està sotmesa a un mètode, unes teories socials canviants,

uns prejudicis.

Davant d’aquesta evidència hom pot reaccionar de dues maneres. Es pot optar per

la via de la Divina Comèdia (lasciare ogni speranza, voi qui intrati) i caure en la

desesperació o la malenconia. Mai no comprendrem la ciutat. Un altra forma de fer

front a l’evidència de la impossibilitat cognitiva és partir d’aquesta, acceptar que

mai no comprendrem la ciutat però tot just després obrir els braços i els ulls a tots

i a totes les aportacions que, des de la humilitat, ens poden ajudar a, simplement,

millorar el nostre coneixement. De segur que si així actuem no resoldrem el misteri

però guanyarem per a nosaltres i per als que vinguen després un visió més completa,

més transversal, més rica, més humana i més solidària. Benvingut siga qui a aquesta

casa vinga amb el seu bagatge a aportar però mai a apropiar-se ni tans sols de la que

podria considerar-se la seua parcel·la. No hi ha urbanistes, en cap lloc s’ensenya la

“ciència de la ciutat”. Ergo tractem, d’entre tots, comprendre millor aquesta forma

tan profundament humana com artificial d’organitzar-nos socialment en l’espai. La

ciutat, vella matrona, allí on tot passa, ens espera amb el desig de deixar-nos vore la

seua ontològica diversitat. Anem-hi.

I per començar, gaudim d’aquestes magnífiques imatges que els nostres companys

ens ofereixen.

Salut

13cinc ullades una veu

14 15

JOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA

Hong Kong. Interiors 1, 2011. Impressió digital, 28 x 28 cm Hong Kong. Interiors 2, 2011. Impressió digital, 28 x 28 cm

16 17

JOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA

Nova York 1, 2004. Impressió digital, 28 x 28 cm Nova York 2, 1996. Impressió digital, 28 x 28 cm

18 19

JOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA

València per a tots, 2007. Impressió digital, 15 x 35 cm València. Renda limitada, 2006. Impressió digital, 23 x 35 cm

20 21

PABLO FUENTES

Sense títol (Berlín), 2006. Impressió digital, 16,5 x 12,5 cm Sense títol (Berlín), 2006. Impressió digital, 12 x 17,3 cm

22 23

PABLO FUENTES

Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 18,5 x 25 cm Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 18,5 x 25 cm

24 25

PABLO FUENTES

Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 18,8 x 25 cm Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 23,5 x 23 cm

26 27

PABLO FUENTES

Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 17 x 25 cmSense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 17,5 x 25 cm

28 29

PABLO FUENTES

Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 18,8 x 25 cm Sense títol (Berlín), 2011. Impressió digital, 13 x 17,2 cm

30 31

JUAN PEIRÓ

La isla, València, 2006. Gelatina de plata, 24 x 30 cmBeteró, València, 2006. Gelatina de plata, 24 x 30 cm

32 33

JUAN PEIRÓ

La Ría de Bilbao, 2002. Gelatina de plata, 40 x 80 cmAzkoyen, 2003. Gelatina de plata, 29 x 58 cm

34 35

JUAN PEIRÓ

Apartamentos, playa de Palmeretes, 2004. Gelatina de plata, 19 x 38 cm Bloque de vivienda, València, 2006. Gelatina de plata, 44 x 58 cm

36 37

GABRIEL ALONSO

Fútbol de 12 a 2, 2001. Oli sobre tela, 65 x 81 cm Una excursión con el sol 7 h. 2004. Oli sobre tela, 73 x 92 cm

38 39

GABRIEL ALONSO

Una excursión con el sol 11 h.2004. Oli sobre tela, 73 x 92 cm Una excursión con el sol 12 h. 2004. Oli sobre tela, 73 x 92 cm

40 41

GABRIEL ALONSO

Una excursión con el sol 16 h. 2004. Oli sobre tela, 73 x 92 cm Desacato XXI, 2006. Oli sobre tela, 155 x 195 cm

42 43

MARCELO FUENTES

Sense títol (NY), 2010-11. Llapis sobre paper, 17 x 24 cm Sense títol (NY), 2010-11. Llapis sobre paper, 23,5 x 35 cm

44 45

MARCELO FUENTES

Sense títol (NY), 2010-11. Llapis sobre paper, 17,5 x 23 cm Sense títol (NY), 2010-11. Llapis sobre paper, 24,5 x 33 cm

46 47

MARCELO FUENTES

Sense títol (NY), 2010-11. Aquarel·la sobre paper, 24 x 20 cm Sense títol (NY), 2010-11. Aquarel·la sobre paper, 17,5 x 28 cm

48 49

MARCELO FUENTES

Sense títol (NY), 2010-11. Oli sobre tela, 23 x 47 cm Sense títol (NY), 2010-11. Oli sobre tela, 20,5 x 44 cm

50 51

MARCELO FUENTES

Sense títol (NY), 2010-11. Oli sobre tela, 20 x 42,7 cm Sense títol (NY), 2010-11. Oli sobre tela, 30 x 43,5 cm

53

Totes les ciutats són tristes.

I brutes.

I fan

una certa pudor gairebé imperceptible, fosca,

de caps eixuts rodolant sense pupil·les

les mateixes vesprades, idèntiques

nits, fàstics.

Mireu el cel. ¿És el cel o una nova

modalitat d’aparador on poden,

a trossets, proposar-nos

una compra joiosa?

MARC GRANELL

54 55

JOSÉ MARÍA AZKÁRRAGA Oklahoma City, 1957

Fotògraf aficionat interessat en temes de memòria històrica i territori.

Entre les seues exposicions destaquen

1997 El American Star, restos de un naufragio

1999 Perder la Guerra

2001 Paisajes y rostros de guerrilla

2004 Turismo vs. territorio

2007 Renta limitada

2009 Mundos tribales

2010 Despoblados moriscos

Les seues fotos apareixen en nombroses publicacions com ara Valencia, 1931-1939. Guía de la ciudad en la 2ª Repú-

blica, 2007, Terra Crítica, 2009, València, ciutat manifestament millorable, 2010, o Mis Queridos Promotores 2012.

GABRIEL ALONSO Ceuta, 1969

Llicenciat en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, 1992. Especialitat de pintura.

Doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, 1997

Exposicions individuals (selecció)

2003 Galería I Leonarte. València. Las lecciones de Policleto

2004 Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Crónicas del sordo

2006 Club Diario Levante, València. Lidia XXI

Galería I Leonarte, València Desacato historicista

Galería Artetrece, Madrid Adiós al sordo

2007 Instituto Francés de Valencia. Desacato XXI.

Revellín de San Ignacio. Conjunto monumental de las murallas reales. Museo de Ceuta

2008 Galería del Tossal, València. Legible

2009 Galería I Leonarte, València Para vivir así

2010 Espai d’art La Llotgeta, València Metamorfosis XXI

Premis i beques (selecció)

1992 Beca de la Junta de Andalucía. Fundación Rodríguez-Acosta, Granada

2003 IV Premio de Pintura de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia

Primer Premio//Beca “Art Visual” de la Comunitat Valenciana

2004 Beca de l’Ajuntament de València en la Casa de Velázquez, Madrid

2005 XXV Salón de otoño del Ateneo Mercantil de Valencia. Primer Premi.

56 57

MARCELO FUENTES València,1955

Exposicions individuals (selecció)

1992 Galería Rita García, València.

Casa de la Cultura de Xiva, València.

1994 Una Ciutat. Universitat de València.

1995 Galería Estampa, Madrid.

1998 La Ciutat Moderna. Arquitectura Racionalista a València. IVAM Centre Julio González, València.

2000 Circuit d’Art Contemporani. Generalitat Valenciana.

2001 Galería Almirante, Madrid.

Galería Trindade, Porto. Portugal

2002 Treinta dibujos y tres grabados. La Linterna, València.

Paisajes. Museo de Teruel.

2003 Galería Dieciseis. San Sebastián.

Sureste Bilbao, una mirada. Galería Juan Manuel Lumbreras, Bilbao.

2004 Paisajes. Galería Marisa Marimón, Ourense.

Galería Sargadelos, Santiago de Compostela.

2005 Galería Almirante, Madrid.

Septiembre. Col·legi Major Rector Peset. València

2006-2007 Ciutats i paisatges. MUVIM. València.

Aret sur l´image. Galerie Bordeaux, França.

2008 Galería Antonio Machón, Madrid.

2009 Galería Guillermina Caicoya, Oviedo.

PABLO FUENTES València, 1987

Estudia fotografia en l’Escola Superior de Disseny de València (estudis interromputs).

Compagina treballs eventuals amb la pràctica fotogràfica.

Obté el premi per votació popular en el concurs Asegurarte, convocat pel MUVIM el 2009. València.

Viatja a Washington, Baltimore i Nova York. Les fotografies ací realitzades s’exposen el 2010 en la Galeria Railowsky

de València.

Viatja a Cuba amb motiu de la Biennal Fotogràfica 2010 organitzada pel MUVIM

2010 Exposa en el Col·legi Major Rector Peset de València. Let´s get lost, fotografies d’EEUU.

2011 Estudio Paco Mora. Cuba luz y sombra.

Fotoespai, Gandia.

2012 Galería 33, València.

Galeria José Ramón Ortega. Itinerarios en blanco y negro, junt amb Rafael Trapiello. Madrid.

Exposició col·lectiva. Dosorillas-Photo. Mora de Rubielos, Teruel.

Col·labora en l’edició 2012 de Russafart, València.

58 59

MARC GRANELL València,1953

Ha publicat diversos llibres de poemes, entre els quals cal destacar Llarg camí llarg, Exercici per a una veu,

Fira desolada, L’illa amb llunes, Versos per a Anna, Corrent de fons, Poesia reunida 1976-1999 i Tard o d’hora.

Ha esta inclòs en bona part de les antologies de la poesia catalana actual. A més, poemes seus han estat traduïts a altres

llengües (castellà, anglés, francés, italià, portugués i gallec).

Ha traduït, en col·laboració, diversos poetes, com ara Erich Fried, Bertolt Brecht o Claes Andersson, i ha publicat la

traducció al castellà del primer llibre editat de Vicent Andrés Estellés amb el títol de Ciudad susurrada al oído, com

també la de l’antologia de Josep Piera La sonrisa de la hierba y otros poemas.

Ha estat guanyador dels premis de poesia Vicent Andrés Estellés de l’any 1976 i Ausiàs March de l’any 1979, del Premi

dels Escriptors Valencians dels anys 1990 i 1991 i del Premi Samaruc de Literatura Infantil de l’any 2010.

JUAN PEIRÓ València, 1962

Fotògraf especialitzat en el paisatge urbà i l’arquitectura. La seua obra mostra una visió sobre el desenvolupament

urbanístic i el seu impacte en l’espai públic.

Exposicions individuals (selecció)

2002 Paisajes urbanos. Foto Galería Railowsky, València.

2003 Del mono azul al cuello blanco. Transformación social y práctica artística en la era postindustrial. Lonja del

Pescado, Alacant. Generalitat Valenciana.

2004 Punto de vista. Foto Galería UFCA. Fundación Municipal de Cultura de Algeciras.

Septiembre. Fotografía y dibujos. Col·legi Major Rector Peset, Universitat de València.

2005 En las ciudades. Fotografía urbana en los fondos de la Fundación Foto Colectania. Canal de Isabel II, Madrid.

Ciudad. PhotoEspaña.

Art i ciutadania. VIII Cabanyal Portes Obertes. València.

2007 Renta limitada. Foto Galería Railowsky, València.

Exposicions col·lectives (selecció)

2010 Galería Ciclorama,València.

2011 Expressions del Patrimoni. Museu de Belles Arts de València.

Com a fotògraf ha participat en diferents publicacions, com ara, Ebro/Orbe, 2006, amb textos d’Arcadi Espada, Terra

Crítica, 2001-2007, Universitat Politècnica de València, Cases del Cabanyal, València, 2009, Puntas de Flecha,

Atarazanas, València, 2009, Un Cabanyal de Vinyetes, Valencia, 2009, València una ciutat manifestament millorable.

Josep Sorribes ed, València, 2010.