expo_danilo_veras_lisboa,_láminas_baja_definición[1].pdf

D a n i l o V e r a s G o d o y A r q u i t e c t o 1 9 4 9 / 2 0 0 7

Hace un año falleció en Cuernavaca, Morelos, el ar-quitecto guatemalteco-mexicano Danilo Veras Godoy.

A lo largo de su amplia trayectoria profesional, fue depurando una forma de entender y materializar la arquitectura única y singular. Transmitir nuevos modos de ver, de crear, de construir y habitar el espacio a partir de su integración con el entorno natural, fue el eje que articulósu propuesta que es a la vez artística y arquitectónica. Cada creación de Danilo es una obra de arte única e irrepetible, que nos invita a experimentar una vivencia del espacio emancipadora que va más allá de los convencionalismos de la arquitectura tradicional y de los estereotipos de la modernidad.

La presente exposición –surgida de una iniciativa desinteresada de un grupo de amigos y admiradores de Danilo– rinde homenaje a la obra y trayectoria de este arquitecto que dedicó su vida al arte de crear espacios habitables, y con ello replantear el concepto mismo del espacio arquitectónico.

Quienes participamos en la elaboración de la exposición, deseamos expresar nuestra gratitud a la Comisión Ejecutiva de la IV Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo y a la Orden de Arquitectos de Portugal por acoger la iniciativa.

Há um ano faleceu em Cuernavaca, Morelos, o arquitectoguatemalteco-mexicano, Danilo Verás Godoy.

Durante a sua ampla trajectória profissional, foi depurando uma forma de entender e materializar a arquitectura única e singular. Transmitir novos modos de ver, de criar, de construir e de habitar o espaço a partir de sua integração com o entorno natural, foi o eixo que articulou a sua proposta artística e arquitectónica. Cada criação de Danilo éuma obra de arte única e irrepetível, que nos convida a experimentar uma vivência emancipadora do espaço, que vai para além dos convencionalismos da arquitectura tradicional e dos estereótipos da modernidade.

A presente exposição – surgida de uma iniciativa desinteressada de um grupo de amigos e admiradores de Danilo – presta homenagem à obra e à trajectória deste arquitecto que dedicou a sua vida à arte de criar espaços habitáveis, e com isso, repensou o próprio conceito de espaço arquitetónico.

Nós que participámos na elaboração da exposição, desejamos expressar a nossa gratidão à Comissão Executiva da IV Bienal Ibero Americana de Arquitectura e Urbanismo e à Ordem dos Arquitectos de Portugal, por acolher a iniciativa.

O r g a n i z a c i ó n Pamen Rodríguez, Manuel González, Alfredo Ayala, Jorge Acevedo (México) Javier Seguí de la Riva, Roberto Goycoolea Prado (España)Jorge Fava Spencer (Portugal)

Departamento de Arquitectura, Universidad de Alcalá

C o o r d i n a c i ó nRoberto Goycoolea Prado

O r d e m d o s A r q u i t e c t o s, P o r t u g a lCoordenação: Ana Silva DiasProdução: Rita Palma

P a n e l e sFotografías: Jorge Acevedo, Alfredo Ayala, Manuel González,

Jorge Rodríguez, Irene Barajas, Roberto Goycoolea PradoDiseño: Roberto Goycoolea Prado, Paz Núñez MartíTraducción: Sabina Lima, Sebastião Petronilho, Débora VieiraImpresión y montaje: dLíneas, Estefanía Muñoz, José L. Fdez. Morais

D V DDiseño y montaje: José María Lozano, Prof. Comunicación audiovisua, UAH

Carlos Anaya Sahuco, Roberto Goycoolea Prado.Vídeos: Danilo Veras, Alfredo Castro O., Alfredo Ayala, Manuel GonzálezMúsica: Carlos SandovalFotografías: Jorge Acevedo, Alfredo Ayala, Manuel González, Jorge Rodríguez, Irene

Barajas, Pedro Strukelj, Roberto Goycoolea Prado, Gustavo Bureau, Concepción Chong.

D o c u m e n t a c i ó nPamen Rodríguez, Manuel González, Alfredo Ayala y Jorge Acevedo, Concepción Chong, Javier Seguí de la Riva, Roberto Goycoolea Prado

C o l a b o r a d o r e s Armando Uresti, Alfonso Rodríguez Pulido, Francisco León Florido, Armando Castellano, Gonzalo Barluenga, Jorge López-Portillo, Nina Crangle, Ricardo Alonso, Ricardo Miranda, Gustavo Bureau, José Julio Martín Sevilla, Juan Prado, Laura Mendoza.

Danilo Veras Godoy Arquitecto 1949/2007 ORDEM DOSARQUITECTOS

PORTUGAL

Danilo Verás Godoy nació en Houston, Texas el 19/12/1949. Nacionalizado guatemalteco. Creció con el proyecto utópico de la ciudad industrial de Sahagún(Hidalgo, México 1954). De 1957 a 1960 estudió pintura, grabado y modelado en barro en el Instituto Nacional de Bellas Artes en la ciudad de México, y de 1969 a 1975 hizo la licenciatura en arquitectura en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Desde los veintiún años hasta su muerte (3/4/2007) construyó más de cien casas unifamiliares, más de mil casas en seis conjuntos habitacionales, así como edificios públicos y centros de ecoturismo en los que propone múltiples espacios que intenta fundir con la naturaleza que los rodea. Su obra se encuentra principalmente en el Estado de Veracruz, y al final de su vida construía en la Ciudad de México, en Cuernavaca y Tepoztlán, ambos en el estado de Morelos, en Pachuca, Hidalgo y un centro de meditación en Manzanillo, Colima.

En la última década Danilo comenzó a incursionar como artista visual, participando en diversas instalaciones centradas la percepción de la luz. Su obra plástica y arquitectónica ha sido recogida en diversas publicaciones nacionales e internacionales. Fue distinguido como “Creador con Trayectoria” por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en México en las emisiones 1999, 2003 y 2005, año en que la Universidad de San Carlos de Guatemala le otorgó el reconocimiento Honoris Causa.

Retrato de Danilo Veras, 2002. Litografía. Per Anderson


PORTUGAL

Danilo Verás Godoy nasceu em Houston, Texas, a 19/12/1949. Nacionalizou-se guatemalteco. Cresceu com o projecto utópico da cidade industrial de Sahagún (Hidalgo, México 1954). De 1957 a 1960, estudou pintura, gravura e escultura em barro no Instituto Nacional de Belas Artes, na cidade do México, e de 1969 a 1975 fez a licenciatura em arquitectura na Universidade de São Carlos de Guatemala.

Desde os vinte e um anos até à sua morte (3/4/2007), construiu mais de cem casas unifamiliares, mais de mil casas em seis conjuntos habitacionais, assim como edifícios públicos e centros de ecoturismo, nos quais propõe múltiplos espaços que tenta fundir com a natureza ao seu redor. A sua obra encontra-se principalmente no Estado de Vera Cruz e no final da sua vida, construía na Cidade do México, em Cuernavaca y Tepoztlán (ambos no Estado de Morelos), em Pachuca (Hidalgo) e um centro de meditação em Manzanillo (Colima).

Na última década, Danilo começou a fazer uma exploração como artista, participando em diversas instalações centradas na percepção da luz. A sua obra plástica e arquitectónica tem sido reconhecida em diversas publicações nacionais e internacionais. Foi homenageado como “Criador com Trajectória”, pelo Fundo Nacional para a Cultura e Artes no México, nas edições de 1999, 2003 e 2005, ano em que a Universidade de SanCarlos de Guatemala, lhe atribuiu um reconhecimento honoriscausa.

Todo el conocimiento lo adquirí con la práctica…Sólo el que proyecta sabe lo que espera de la obra…Ni todos los planos arquitectónicos sirven para definir a

detalle el proyecto…Una cuestión gestual es más cercana a lo real,

que algo que está a escala.Todo o conhecimento adquiri-o com a prática. .

Só quem projecta sabe o que esperar da obra... Nem todos os desenhos arquitectónicos servem para definir um

projecto em detalhe…O gesto está mais próximo do real do

que algo que está à escala.D. Veras, Seminario Facultad Arquitectura, U. Veracruzana, 9/12/2006. Trascripción: Concepción Chong

ORDEM DOSARQUITECTOS

PORTUGALDanilo Veras Godoy Arquitecto 1949/2007

Yo trabajo con los deseos del otro, voy poniendo en concreto lo que el otro quiere. Si él pudiera prescindir de mis servicios, no existiría la profesión de arquitecto como yo la

concibo. Él lo haría, pero no puede.Eu trabalho com os desejos do outro, vou concretizando o que o outro quer.

Se ele pudesse prescindir dos meus serviços, não existiria a profissão de arquitecto como eu a concebo. Ele fá-lo-ia, mas não pode.

D. Veras, Entrevista de Nina Crangle, Xalapa, 26/08/2005



Diseño dibujando muchos croquis, siempre llevo papel, lápiz y escala. Diseño y construyo dibujando en el aire con varillas con las que defino el espacio

imaginado y consigo las primeras formas a partir de diferentes puntos de vista hasta conseguir relaciones formales armoniosas entre sí y su entorno

Projecto desenhando muitos croquis, ando sempre com papel, lápis e uma escala. Projecto e construo desenhando no ar com varetas com que defino o espaço imaginado e consigo as primeiras formas a partir de diferentes pontos de vista, até conseguir relações

formais harmoniosas entre si e o seu entorno.D. Veras, Nota en cuaderno personal, sin fecha.



Siempre aprendí a escuchar a los demás. Con los jefes de los talleres y los artesanos aprendícuestiones técnicas, constructivas; además hice muchas casas para los trabajadores del banco,

el policía, el que hacía la limpieza y el gerente. Nunca he visto las ideas de un cliente como descabelladas; siempre las he considerado una oportunidad para hacer cosas con ellos.

Sempre aprendi a escutar os outros... Com os chefes de atelier e os artesãos aprendi questões técnicas, construtivas; além disso, fiz muitas casas para os funcionários do banco, o policia, o que

fazia a limpeza e o gerente. Nunca as ideias de um cliente me pareceram malucas; sempre as considerei uma oportunidade para fazer coisas com eles.




Asombrado, vi (de lejos) a Danilo gesticulando con todo su cuerpo, como danzando. Tomé posiciones y entendí que Danilo explicaba a la propietaria su proyecto, dibujando en el aire las divisorias, los pasos, los techos, etc. Es decir, los componentes materiales de lo que él creía debía de ser el contenido de su intervención. Danilo tocaba y acariciaba con sus manos superficies verticales o inclinadas inexistentes, mientras daba pasos con el cuerpo estirado o torcido haciendo ver las curvaturas o los cortes de los paños que habrían de construirse. Danilo actuaba como los mimos que hacen el simulacro de tocar cosas inexistentes, o como un escultor que se moviera en la nada tal como lo haría contra la materia que constituiría su obra.

Javier Seguí de la Riva. Día Danilo, 2006.


PORTUGAL

Impressionado, vi (de longe) Danilo gesticulando com todo o seu corpo, como que dançando. Depois de observar atentamente, percebi que Danilo explicava o seu projecto àproprietária, desenhando no ar as divisórias, os corredores, os tectos, etc. Ou seja, os componentes materiais que ele achava adequados ao conteúdo da sua intervenção. Enquanto dava passos com o corpo esticado e torcido, Danilo tocava e acariciava com as suas mãos superfícies verticais ou inclinadas inexistentes, fazendo ver as curvas ou os cortes de planos que haveriam de ser construídos. Danilo actuava como os mimos, que fingem tocar em coisas inexistentes, ou como um escultor que se move no nada, tal como o faria contra a matéria que constituiria a sua obra.

Tratar de entender el deseo del otro… El personaje que diseña no se pregunta las cosas…las ejecuta… Soy constructor y diseñador de lo que yo hago…

Los dibujos que yo hago, son para mí mismo, no son para otro…Jamás la casa se va a construir de acuerdo a cómo uno la pensó.

Tratar de entender o desejo do outro… O personagem que projecta não pergunta as coisas…executa-as… Sou construtor e projectista do que faço.

Os desenhos que faço são para mim mesmo, não são para outro…Jamais alguém construirá a casa exactamente como quem a pensou.

D. Veras, Seminario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 18/11/2006. Trascripción: Concepción Chong.



Yo no hago planos ejecutivos para otro… construyo yo. Dibujo, pero es para mí.“Não faço projectos de execução para outros… eu próprio construo.

Desenho, mas é para mim.D. Veras, Conferencia. 50 Aniversario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 8/11/06



Los detalles se vuelven pretextos para utilizarlos como sellos que penetran en el espacio arquitectónico y en los que plasmo las imágenes de mis sueños

y de los sueños de los propietarios.Os detalhes tornam-se pretextos para utilizá-los como marcas que penetram no espaço

arquitectónico e nos quais plasmo as imagens dos meus sonhos e dos sonhos dos proprietários.D. Veras. Nota en cuaderno personal, sin fecha.



A única coisa que se pode dizer a seu respeito é que esta foi uma casa profundamente meditada, sonhada, confrontada e nunca construída com pressa. Neste sentido, é difícil construir com Danilo Verás. Há um processo que não se pode acelerar, poucos cálculos precisos, escassos desenhos, algo de improvisação e certos processos completamente arcaicos (Danilo gosta de fazer desenhos estruturais in situ, à escala 1:1, como se estivéssemos no século XVIII!). Mas, no fim, compreende-se que as casas projectadas expressamente necessitam da sua própria psique e de cuidar que nada – nem mesmo o tempo e a ânsia por habitar um novo ambiente –perturbe o sentido básico do espaço que se exigiu ao arquitecto.


PORTUGAL

Lo único que puede decirse al respecto es que fue una casa largamente meditada, soñada, confrontada y nunca construida de prisa. En este sentido es difícil construir con Danilo Verás. Hay un proceso que no puede acelerarse, pocos cálculos que resultan precisos, escasos dibujos, algo de improvisación y ciertos procesos enteramente arcaicos (¡Danilo gusta de hacer planos estructurales in situ escala 1:1 como si estuviéramos en el siglo XVIII!). Pero, al final, uno entiende que las casas hechas ex profeso requieren de su propia psique y de cuidar que nada –ni siquiera el tiempo y el apremio por habitar un nuevo ámbito–perturbe el sentido básico del espacio que se exigió al arquitecto.

Ricardo Miranda, revista. Arq con vaivén de hamaca, VII, 12/2002

Hablar del vacío, dándole forma al espacio. Estar atentos a lo que pasay no sólo a nivel visual. Darle más importancia a los demás sentidos.

Hay otras maneras de conocer, de estar, de percibir.Falar do vazio, dando forma ao espaço. Estarmos atentos ao que se passa

e não só a nível visual. Dar mais importância aos demais sentidos.Existem outras maneiras de compreender, de estar, de perceber.




Desde niño jugaba a meterme dentro de los objetos. Todo me llama la atención… Estoy atento a todo, eventos, luz, temperatura… Todavía me sorprendo… Mil cosas me

impresionan, las digiero, las apropio y las reinterpreto en nuevas versiones.Desde pequeno brincava a entrar dentro dos objectos. Tudo me chama a atenção. Estou atento

a tudo: eventos, luz, temperatura…Ainda me surpreendo. Impressionam-me milhares coisas: digiro-as, aproprio-me delas e

interpreto-as em novas versões.D. Veras, Conferencia. 50 Aniversario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 8/11/06



No sé que más decirte de este contenedor de vida, solamente que estoy disfrutando mucho de hacerlo y que espero pronto poder platicar contigo

y enseñarte los trazos gestuales que concretan en papel lo que te he descrito.Não sei que mais te posso dizer sobre este contentor de vida, simplesmente que estou a gostar

muito de o fazer e que espero prontamente poder conversar contigo e mostrar-te os traços gestuais que concretizam em papel o que te descrevo.

D. Veras, sobre la Casa hermética, de Pamen, Macario y Maria, e-mail a Raimundo, 21/10/2000



La única manera de entender el espacio es estando dentro de él...Lo interesante es introyectar (tener dentro de uno) la dimensión del espacio.

A única maneira de entender o espaço é estando dentro dele...O interessante é introjetar (ter dentro de si mesmo) a dimensão do espaço.

D. Veras. Seminario, Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 25/11/2006. Trascripción: Concepción Chong



Proyectar, dibujar, construir son en Danilo acciones indistinguibles. Su arquitectura no permite codificaciones a priori. Nace de una relación inmediata y continua de la construcción con el cliente y el lugar. No hay plantas ni detalles previamente medidos y presupuestados. Los maestros de obra, forjados junto al arquitecto, plasman sus palabras, gestos y algún efímero bosquejo directamente en la materia y el espacio. Los materiales y técnicas constructivas son esenciales. Ahí donde el terreno lo otorga, los muros son de tapiales de tierra compactada o bloques de arena volcánica y los techos de madera. Pero el material con el que logró mayor identificación fue el “ferrocemento”. Un sistema constructivo que aprovecha las cualidades del hormigón y el acero en forma de mallas de diferentes tipos adquiriendo una gran resistencia y plasticidad con un espesor mínimo. La sabia utilización de estas láminas le permitió materializar unos espacios asombrosos, cuyas cualidades refuerza con la utilización de la técnica prehispánica del barro bruñido para los acabados. El espacio adquiere así la calidez y belleza de la arcilla moldeada, sumergiéndonos en una experiencia espacial que no dudaría en calificar de indescriptible.

Roberto Goycoolea Prado. Xalapa, mayo de 1996


PORTUGAL

Projetar, desenhar, construir são, em Danilo, acçõesindistinguíveis. A sua arquitectura não permite codificações a priori. Nasce de uma relação imediata e contínua da construção com o cliente e o lugar. Não tem plantas nem detalhes previamente medidos e orçamentados. Os mestres de obra, formados junto ao arquitecto, plasmam suas palavras, gestos e algum efémero croquis directamente na matéria e no espaço. Os materiais e técnicas construtivas são essenciais. E onde o terreno o permite, os muros são de taipa de terra compactada ou blocos de areia vulcânica, e os tectos de madeira. Mas o material com que conseguiu maior identificação foi o “ferrocimento”. Um sistema construtivo que aproveita as qualidades do betão e do ferro na forma de malhas de diferentes tipos, adquirindo uma grande resistência e plasticidade com uma espessura mínima. A sábia utilização destas lâminas permitiu-lhe materializar alguns espaços admiráveis, cujas qualidades são reforçadas com a utilização da técnica pré-hispânica de barro brunido para os acabamentos. O espaço adquire assim a calidez e a beleza da argila moldada, submergindo-nos numa experiência espacial que não hesitaria em qualificar de indescritível.



Tocarnos el interior, ir haciendo esta suerte de recorridos visuales, que no se sienta el límite… Ir jugando con tu percepción, nosotros decidimos como vamos a ver, como vamos a

entrar.

Tocar-nos o interior, ir realizando uma espécie de percursos visuais, que não se sinta o limite…Ir jogando com a tua percepção, nós decidimos como vamos ver, como vamos entrar.


Aprovechar el agua del apancle e incorporarla a la casa para lograr un microclima agradable, además de tener el privilegio de contar con sonidos de

agua, la casa flota en el agua.Aproveito a água do regueiro e incorporo-a na casa para obter um micro-clima agradável,

para além de ter o privilégio de contar com sons da água, a casa flutua na água.




No sé que más decirte de este contenedor de vida, solamente que estoy disfrutando mucho de hacerlo y que espero pronto poder platicar contigo

y enseñarte los trazos gestuales que concretan en papel lo que te he descrito.Não sei que mais te posso dizer sobre este contentor de vida, simplesmente que estou a gostar

muito de o fazer e que espero prontamente poder conversar contigo e mostrar-te os traços gestuais que concretizam em papel o que te descrevo.




El espacio se percibe de manera borrosa, no puedes captarlo, es algo que te envuelve, que te permite tener sensaciones […] Los dibujos del detalle deben ser meramente aclaratorios para

uno. El espacio lo tenemos en la cabeza, el dibujo es un auxiliar.O espaço é percebido de maneira difusa, não podes captá-lo, é algo que te envolve, que te permite ter sensações (…). Os desenhos de detalhe devem ser meramente esclarecedores para nós próprios.

Temos o espaço na cabeça, o desenho é um auxiliar.D. Veras, Seminario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 20/1/2007. Trascripción de Concepción Chong.



• LAS LÁMINAS QUE SIGUEN NO SE IMPRIMIERON POR EL ESPACIO DISPONIBLE EN LA SALA DE EXPOSICIONES.



Lo que he ido haciendo es tratar de no afectar, de no ser incómodo. Más bien acomodar el objeto arquitectónico, no llegar y barrer. Eso ayuda muchísimo, porque la naturaleza te

va dando una serie de pistas. Hacer uso de todos los recursos que tienes en el terreno a nivel de flora y fauna.

Jamás entrar en conflicto con el lugar.O que tenho feito é procurar não afectar, não ser incómodo, mas sim acomodar o objecto

arquitectónico, em vez de chegar e destruir. Isso ajuda muitíssimo, porque a natureza vai-te dando uma série de pistas. Fazer uso de todos os recursos existentes no terreno a nível da

flora e da fauna. Nunca entrar em conflito com o lugar.


Desde niño jugaba a meterme dentro de los objetos. Todo me llama la atención… Estoy atento a todo, eventos, luz, temperatura… Todavía me sorprendo… Mil cosas me

impresionan, las digiero, las apropio y las reinterpreto en nuevas versiones.Desde pequeno brincava a entrar dentro dos objectos. Tudo me chama a atenção. Estou atento

a tudo: eventos, luz, temperatura…Ainda me surpreendo. Impressionam-me milhares coisas: digiro-as, aproprio-me delas e

interpreto-as em novas versões.D. Veras, Conferencia. 50 Aniversario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 8/11/06



El espacio se percibe de manera borrosa, no puedes captarlo, es algo que te envuelve, que te permite tener sensaciones […] Los dibujos del detalle deben ser meramente aclaratorios para

uno. El espacio lo tenemos en la cabeza, el dibujo es un auxiliar.O espaço é percebido de maneira difusa, não podes captá-lo, é algo que te envolve, que te permite ter sensações (…). Os desenhos de detalhe devem ser meramente esclarecedores para nós próprios.

Temos o espaço na cabeça, o desenho é um auxiliar.D. Veras, Seminario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 20/1/2007. Trascripción de Concepción Chong.



Tocarnos el interior, ir haciendo esta suerte de recorridos visuales, que no se sienta el límite… Ir jugando con tu percepción, nosotros decidimos como vamos a ver, como vamos a

entrar.

Tocar-nos o interior, ir realizando uma espécie de percursos visuais, que não se sinta o limite…Ir jogando com a tua percepção, nós decidimos como vamos ver, como vamos entrar.




Primero resuelvo… para que va a servir… analizo la función…luego la envolvente. Hay referentes… por ejemplo… una piedrita.

Ya estoy metido en el problema y voy buscando como solucionar cada parte.Primeiro resolvo… para que vai servir… analiso a função… e depois a envolvente.

Existem referências… por exemplo… uma pequena pedra. Já estou dentro do problema e procuro solucionar cada parte.

D. Veras, Conferencia, 50 Aniversario Facultad de Arquitectura, U. Veracruzana, 8/11/06



expo_danilo_veras_lisboa,_láminas_baja_definición[1].pdf

Documents