exe folder deco es.indd 2 08/10/14 16:35italbeauty.es/catalogos/folder_deco_es.pdf · el rubio,...

Exe Folder DECO_es.indd 2 08/10/14 16:35

El rubio, inspirado en las divas del cine, es símbolo de elegancia y sensualidad.Es sumamente femenino y sexy: constituye un clásico imperecedero

que hace soñar a las mujeres de todas las edades.

DA UN TOQUE DE LUZ AL CABELLO Y ENTRA EN EL MUNDO DE DECO, EL EXCLUSIVO SISTEMA ESTUDIADO PARA SATISFACER TODO TIPO

DE EXIGENCIAS DE DECOLORACIÓN.

INFINITOS MATICES para la mujer dinámica y exigente que quiere seguir el paso

a la innovación y la creatividad

Inspirado nas divas do cinema, o louro é ícone de elegância e sensualidade.Extremamente feminino e sexy, o louro representa um clássico imbatível que faz sonhar as mulheres de todas as idades. Infinitas tonalidades para a mulher dinâmica e exigente que deseja sempre a inovação e criatividade.Dê um toque de luz aos seus cabelos e entre no mundo de DECO, o sistema de descoloração exclusivo estudado para satisfazer todas as exigências de aclaramento.

Цвет блонд, используемый дивами кино, давно стал иконой элегантности и чувственности. Этот женственный и сексуальный цвет - непреходящая классика, о которой мечтают женщины любого возраста. Бесконечное разнообразие оттенков этого цвета подойдет энергичной и взыскательной женщине, стремящеймя к необычности и новизне. Добавь луч света твоим волосам и открой для себя DECO, эксклюзивную систему обесцвечивания, разработанную для всех типов осветления волос.

Blond, którego inspiracją były gwiazdy filmowe, jest ikoną elegancji i zmysłowości. Niezwykle kobiecy i seksowny, blond jest ponadczasowym klasykiem, o którym śnią kobiety w każdym wieku. N ieskończone odc ien ie d la kob ie ty dynamicznej i wymagającej, pędzącej na krawędzi innowacyjności i kreatywności.Nadaj odrobinę światła Twoim włosom i wejdź do świata DECO, niepowtarzalnego systemu opracowanego w celu spełnienia każdej potrzeby dekoloryzacji.

Zdrojem inspirace jsou filmové hvězdy, blond je ikonou skvostné elegance a smyslnosti.Extrémně ženské a sexy, okouzlující blond představuje stále nestárnoucí klasiku, která je snem žen jakéhokoli věku. Nekonečné odstíny pro dynamickou a náročnou ženu, která se soustřeďuje na inovaci i kreativitu.Darujte oslňující světlo svým vlasům a vstupte do světa DECO, exkluzivní odbarvovací systém vytvořený tak, aby mohl uspokojit jakýkoli požadavek kladený na zesvětlení.


Cada vez más personas tienen problemas de sensibilidad en el cuero cabelludo, alergias, picores y enrojecimientos.

Las exigencias del mercado han llevado a la creación de

el flamante sistema ideado para aplicaciones sobre el cutis.

Más delicado que los decolorantes en polvo.

Cada vez mais pessoas têm problemas de sensibilidade no couro cabeludo, alergia, prurido e vermelhidão. Das exigências do mercado nasce o Deco Lovely Cream, o novíssimo sistema de descoloração criado para aplicações desde as raízes. Mais delicado que os descolorantes em pó.É especialmente recomendado para a descoloração a partir das raízes. Rápido e fácil de misturar. Mais fácil de aplicar que um descolorante em pó, adere perfeitamente às raízes e ao cabelo. A sua textura cremosa permite aplicar o produto de modo uniforme.É polivalente. Graças à sua versatilidade pode ser utilizado para madeixas, luzes, descolorações totais e décapages. Garante até 6 níveis de aclaramento. Efeito platina extraordinário.É apropriado para todos os todos os tipos de cabelo graças à sua fórmula enriquecida com Bisabolol, extraído da camomila, que proporciona uma ação lenitiva e hidratante.

Все больше людей имеют чувствительную, аллергичную кожу головы, которая часто чешется и краснеет. В ответ на запросы потребителей была создана Deco Lovely Cream, новейшая система обесцвечивания, предназначенная для нанесения на корни волос. Это средство является более деликатным по сравнению с порошковыми осветлителями.Особенно рекомендуется для обесцвечивания корней волос. Легко и быстро смешивается. Более легок в нанесении по сравнению с порошковым осветлителем, отлично прилегает к коже головы и волосам. Его кремообразная текстура позволяет равномерно распределить средство.Универсален. Благодаря своей многофункциональности может использоваться для мелирования, осветления отдельных прядей, полного обесцвечивания и декапирования. Гарантирует осветление до 6 тонов. Великолепный платиновый эффект.Оно подходит для любого типа волос благодаря своему составу, обогащенному бисабололом - экстрактом ромашки, обладающим успокаивающим и увлажняющим действием.

Coraz więcej osób cierpi na wrażliwość skóry głowy, alergie, swędzenie i zaczerwienienia. Zapotrzebowanie runku doprowadziło do opracowania Deco Lovely Cream - nowego systemu dekoloryzacji do stosowania na skórze. Bardziej delikatny od produktów w proszku.Szczególnie polecany do dekoloryzacji przy skórze głowy. Szybkie i łatwe mieszanie. Łatwiejsze nakładanie w stosunku do produktów do dekoloryzacji w proszku, doskonale przylega do skóry i włosów. Jego kremowa konsystencja umożliwia równomierne rozprowadzenie.Jest wielofunkcyjny. Dz ięk i n iezwykłe j wszechstronności, może być używany do pasemek, dekoloryzacji całkowitej i częściowej. Zapewnia do 6 poziomów rozjaśniania. Nadzwyczajny efekt platyny.Nadaje się do wszystkich rodzajów włosów dzięki formule wzbogaconej Bisabololem, czyli wyciągiem z rumianku, posiadającym właściwości kojące i nawilżające.

Stále více lidí má problémy s citlivou i zcitlivělou vlasovou pokožkou, alergiemi a zčervenáním. Krém Deco Lovely Cream byl vytvořen s ohledem k náročným požadavkům trhu, je nejnovějším odbarvovacmí systémem, který je navržený také pro odbarvování na pokožce. Vůči odbarvovačům v prášku je mnohem jemnější.Je obzvlášť doporučován pro odbarvování na pokožce. Lze ho velmi snadno a rychle smíchat. Oproti odbarvovači v prášku se nanáší mnohem snadnĕji, neboť přilne perfektnĕ na pokožku i na vlasovou strukturu. Jeho krémový obsah zajistí rovnoměrné rozetření.Je víceúčelový. Díky této schopnosti ho lze používat na melíry, na světlejší pruhy, totální odbarvení a dekapáže. Zajistí zesvĕtlení o 6 úrovní.Extraordinérní platinový účinek.Díky jeho složení obohacenému Bisabolem a výtažkem z heřmánku, má zklidňující a hydratační účinky a je vhodný na všechny typy vlasů.

ESTÁ ESPECIALMENTE INDICADO PARA LAS DECOLORACIONES EN EL CUTISRápido y fácil de mezclar. Resulta más fácil de aplicar que los decolorantes en polvo y se adhiere a la perfección

al cutis y el cabello. Su cremosidad permite distribuir el producto de manera uniforme.

ES MULTIFUNCIONAL Gracias a su versatilidad, se puede utilizar para todo tipo de mechas, decoloraciones totales y decapados.

Ofrece hasta seis niveles de decoloración. Extraordinario efecto platino.

ES ADECUADO PARA TODO TIPO DE CABELLOS gracias a su fórmula enriquecida con bisabolol, extracto de la manzanilla que lleva a cabo

una acción calmante e hidratante.


1/3

4/5

5/6

1:2* Art Performer 20 vol

1:2* Art Performer 30 vol

1:2* Art Performer 40 vol*50 gr Deco Lovely Cream + 100 gr Art Performer

20 min

30 min

45 min

TONOStons / tóny /tony / тона

MEZCLAmistura / směs / mieszanka / смесь

TIEMPOS DE APLICACIÓNtempo de pausa / doby působení / czasy działania / время выдержки

Indicado para aclaramentos a partir das raízes e para contrastes de tendência para todos os tipos de cabelo

Diluição 1+2 para um melhor rendimento do produto

Tempo de pausa: máx. 45 minutos

Clareia até 6 tons

Рекомендуется для осветления корней волос и для создания модных контрастных оттенков для любого типа волос

Для наибольшей эффективности средства разведите его в пропорции 1+2

Время выдержки макс. 45 минут

Осветление до 6 тонов

Zalecana do rozjaśniania na skórę i do kontrastów na wszystkich rodzajach włosów

Rozcieńczenie 1+2 w celu zapewnienia lepszej wydajności produktu

Maks. czas działania 45 minut

Rozjaśnianie do 6 tonów

Producto indicado para decoloraciones sobre el cutis y para crear contrastes de tendencia en todo tipo de cabellos

Dilución 1+2 para obtener un mejor rendimiento del producto

Tiempo de aplicación máximo: 45 minutos

Decoloración de hasta 6 tonos

150 ml

45

Vhodný pro zesvětlení na pokožce a na trendové kontrasty všech typů vlasů

K lepšímu využití přípravku zřeďte v pomĕru 1+2

Doba působení max 45 minut

Zesvětlení až o 6 tónů


Decolorante extra-delicado con aceite de Jojoba

La fórmula del producto, enriquecida con

aceite de jojoba, protege la estructura del

cabello durante la decoloración. La fórmula

«dust free» impide que se difunda en el

aire durante la preparación, lo que evita la

inhalación de polvo y garantiza el máximo

respeto de la salud y del medio ambiente.

El exclusivo sistema patentado de Vitality’s

permite mantener la temperatura estable

durante el tiempo de aplicación, con lo que

el producto respeta al máximo la estructura

capilar y se puede usar incluso en los cabellos

más finos y sensibles.

Antes da descoloração / Před odbarvováním / Przed dekoloryzacją / До обесцвечиванияAntes de la decoloración

Después de la decoloración con productos en polvo tradicionalesApós a descoloração com pó tradicional / Po odbarvování tradičními odbarvovači v prášku / Po dekoloryzacji przy użyciu tradycyjnych produktów w proszku / После обесцвечивания традиционными порошковыми осветлителями

Después de la decoloración con DECO Jola estructura del cabello permanece íntegra, las escamas se cierran y el cabello queda acondicionadoApós a descoloração com Deco Jo, a estrutura do cabelo mantém-se íntegra, as escamas ficam fechadas e o cabelo resulta condicionado / Po odbarvování přípravkem Deco Jo vlasová struktura si udržuje svoji pevnost i zdraví, vlasové šupinky jsou uzavřeny a tím dochází ke kondicionování vlasu / Po dekoloryzacji przy użyciu Deco Jo, struktura włosa jest nienaruszona, łuski włosów są zamknięte i włos jest odżywiony / После обесцвечивания при помощи Deco Jo структура волоса сохраняет целостность, чешуйки закрыты, а волосы выглядят ухоженно

DECO JODescolorante extradelicado com óleo de jojoba

A fórmula, enriquecida com óleo de jojoba, protege a estrutura do cabelo durante a descoloração. Graças à sua fórmula “dust free” não se propaga no ar durante a preparação, evitando a inalação do pó, para respeitar ao máximo a saúde e o ambiente. A patente exclusiva Vitality’s permite manter a temperatura estável durante o tempo de pausa. Isso garante o máximo respeito da estrutura capilar e faz com que seja adequado aos cabelos mais finos e sensibilizados.

DECO JOДеликатный обесцвечивающий порошок с маслом жожоба

Состав, обогащенный маслом жожоба, защищает структуру волоса во время обесцвечивания. Благодаря своему составу “dust free” оно не распыляется в воздухе во время приготовления, что позволяет избежать вдыхания мелких частиц и защитить здоровье и окружающую среду. Эксклюзивный патент Vitality’s позволяет поддерживать температуру средства на постоянном уровне во время выдержки. Оно максимально бережно относится к структуре волоса, что делает его подходящим для самых тонких и чувствительных волос.

DECO JONiezwykle delikatny środek do dekoloryzacji z olejkiem jojoba

Formuła, wzbogacona olejkiem jojoba, chroni strukturę włosa podczas dekoloryzacji. Dzięki formule “dust free” nie rozprzestrzenia się w powietrzu podczas przygotowywania, chroniąc przed wdychaniem pyłów i zapewniając ochronę zdrowia i środowiska. Wyłączny patent Vitality’s pozwala utrzymać stab i lną temperaturę podczas czasu działania. Zapewnia to maksymalną ochronę struktury włosa i sprawia, że produkt nadaje się do włosów cienkich i wrażliwych.

DECO JOExtra jemný odbarvovač s obsahem jojobového oleje

Složení obohacené Jojobovým olejem, při odbarvování ochraňuje vlasovou strukturu.Při přípravĕ, díky jeho složení “dust free“a s maximálním ohledem k lidskému zdraví a životnímu prostředí neproniká do vzduchu a nedochází k inhalaci škodlivých prášků.Exkluzivní patent Vitality‘s dovoluje bĕhem doby působení dodržovat stabilní teplotu. Garantuje maximální respekt k jemné struktuře vlasů, takže je vhodným prostředkem pro jemnĕjší a zcitilvĕlé vlasy.


Después de la decoloración con productos en polvo tradicionales

+15 % H2O con un producto de la competencia

+15% H2O com produto concorrente / 15% H2O s konkurenčním přípravkem + 15% H2O z konkurencyjnym produktem / + 15% H2O с конкурирующими средствами

+15 % H2O con Deco Jo

+15% H2O com Deco Jo / +15% H2O s Deco Jo +15% H2O z Deco Jo / +15% H2O с Deco Jo

0 3 6 9M I N

C °

120

60

30

0

2/3

4/5

6

80gr 20v 6%

80gr 30v 9%

80gr LightOn


1

1

1

Producto indicado para cabellos finos y delicados



Decoloración de hasta 6 tonos

400 grtambién está disponible en sobres de 20 gr para un solo uso

Indicado para cabelos finos e delicados



Clareia até 6 tons

(disponível também em saqueta descartável de 20 g)

Показан для тонких и деликатных волос



Осветление до 6 тонов

(также выпускается в виде одноразового пакетика весом 20 г)

Zalecany do cienkich i delikatnych włosów



Rozjaśnianie do 6 tonów

(dostępny również w saszetce do jednorazowego użytku o masie 20 gr)

Vhodný pro jemné a křehké vlasy



Zesvětlení až o 6 tónů

(k dispozici je jednorázové balení 20 gr)


Decolorante compacto sin amoníaco

Decolorante en polvo sumamente delicado.

Decolora suavemente protegiendo la

estructura del cabello. Su fórmula sin

amoníaco brinda una mezcla especialmente

indicada para realizar decoloraciones suaves,

de forma totalmente segura en todo tipo de

cabellos. El almidón de arroz contenido en

la fórmula suaviza el cabello.

DECO SOFTDescolorante compacto sem amoníaco

Pó descolorante extremamente delicado. Aclara suavemente protegendo a estrutura do cabelo. A sua fórmula sem amoníaco garante uma mistura particularmente indicada para aclaramentos suaves, em qualquer tipo de cabelo. O amido de arroz presente na fórmula garante um efeito suavizante para o cabelo que se torna mais macio.

DECO SOFTБезаммиачный осветляющий порошок

Порошок для деликатного обесцвечивания. Мягко обесцвечивает, защищая структуру волоса. Благодаря своему составу, в котором отсутствует аммиак, он особенно рекомендуемого для мягкого обесцвечивания и гарантирует абсолютно безопасное обесцвечивание для любого типа волос. Содержащийся в составе рисовый крахмал оказывает смягчающее действие на волосы, которые выглядят более мягкими.

DECO SOFTŚrodek do dekoloryzacji bez amoniaku

Bardzo delikatny proszek dekoloryzujący. Delikatnie rozjaśnia, chroniąc strukturę włosa. Jego formuła, pozbawiona amoniaku, tworzy mieszankę szczególnie zalecaną do delikatnego, bezpiecznego rozjaśniania każdego rodzaju włosa. Zawartość skrobi ryżowej zapewnia działanie zmiękczające, sprawiając, że włosy stają się miękkie w dotyku.

DECO SOFTKompaktní odbarvovač bez obsahu amoniaku

Extrémnĕ jemný odbarvovač v prášku. Delikátním sladkým způsobem zesvětluje a ochraňuje vlasovou strukturu. Jeho složení bez obsahu amoniaku je s naprostou jistotou obzvlášť vhodné na jemná a pro jakýkoli typ vlasu. Obsažený rýžový škrob garantuje vysokou zjemňující schopnost a vlasům dodává hebkost.


Producto indicado para decoloraciones tono sobre tono y para obtener delicados efectos de luz



Decoloración de entre 5 y 6 tonos

400 gr

45

Indicado para aclaramentos tom sobre tom com efeito de luz delicado



Clareia 5/6 tons

Показан для обесцвечивания тон-в-тон, а также для мягких световых эффектов



Осветление на 5-6 тонов

Zalecany do rozjaśniania ton w ton i do tworzenia delikatnych efektów słonecznych



Rozjaśnienie 5/6 tonów

Vhodný na zesvětlení tón v tónu a na delikátní efekty zářivého svĕtla



Zesvětlení o 5/6 tónů

1

1

1

80gr 20v 6%

80gr 30v 9%

80gr LightOn

2/3

4/5

5/6



Decolorante no volátil de acción rápida

Su especial fórmula enriquecida con agentes

acondicionadores respeta la estructura

de queratina del cabello. Su textura suave

y cremosa resulta ideal para mechas y

decoloraciones extremas. El sistema «dust

free» evita el riesgo de inhalar el polvo al

preparar y mezclar el producto, con lo que

garantiza el máximo respeto de la salud y

del medio ambiente. Excelente resultado de

la decoloración en poco tiempo.

DECO RAPIDDescolorante não volátil de ação rápida

A sua fórmula especial enriquecida com agentes condicionadores respeita a estrutura queratínica do cabelo.A mistura, macia e cremosa, é ideal para madeixas e descolorações extremas. O seu sistema “dust free” previne os riscos de inalação durante a preparação e mistura do produto, para respeitar ao máximo a saúde e o ambiente. Excelente resultado de aclaramento com tempo de pausa reduzido.

DECO RAPIDМелкогранулированный деколорантбыстрого воздействия

Е г о о с о б ы й с о с т а в , о б о г а щ е н н ы й кондиционирующими веществами, бережно ухаживает за кератиновой структурой волоса. Эта мягкая кремообразная смесь идеально подходит для мелирования и радикального обесцвечивания. Ее состав “dust free” предотвращает риск вдыхания мелких частиц во время подготовки и смешивания средства, максимально бережно относясь к здоровью и окружающей среде. Великолепное осветление и небольшое время выдержки.

DECO RAPIDNielotny środek do dekoloryzacji o szybkim działaniu

Jego specjalna formuła wzbogacona środkami odżywczymi chroni strukturę keratynową włosa. Miękka i kremowa mieszanka, idealna do pasemek i ekstremalnych dekoloryzacji.System “dust free” chroni przed wdychaniem produktu podczas przygotowywania i mieszania, zapewniając ochronę zdrowia i środowiska. Doskonały rezultat dekoloryzacji przy ograniczonym czasie działania.

DECO RAPIDBezprašný odbarvovač s rychlým účinkem

Jeho složení bohaté na pokročilé účinné látky (kondicionéry) respektuje keratinovou strukturu vlasu. Jemná a krémová smĕs je ideální pro melíry a extrémní odbarvování. Jeho systém “dust f ree” př i př ípravĕ smĕsi přípravku snižuje riziko z inhalace s maximálním ohledem k lidskému zdraví a životnímu prostředí. Excelentní výsledek zesvětlení se snížením dob působení.


Producto indicado para cabellos gruesos, fuertes u oscuros



Decoloración de entre 6 y 7 tonos

500 gr

45

Indicado para cabelo grosso, forte ou escuro



Clareia 6/7 tons

Рекомендуется для толстых, крепких или темных волос

Для наибольшей эффективности средства разведите в пропорции 1+3


Осветление на 6-7 тонов

Zalecany do włosów grubych, mocnych lub ciemnych



Rozjaśnienie 6/7 tonów

Krém je vhodný pro silné, pevné nebo tmavé vlasy



Zesvětlení 6/7 tónů

1

1

1

80gr 20v 6%

80gr 30v 9%

80gr LightOn

2/3

4/5

6/7



Innovador producto que elimina suavemente

el color art i f icial sin afectar al pigmento

natural del cabello. Es sumamente versátil:

permite cambiar el color del cabello de

forma totalmente segura para luego aplicar

un nuevo tinte.

3 STEP KIT

COLOR OFF 3 STEP KIT

Produto inovador que remove delicadamente a coloração sem atuar no pigmento natural do cabelo. Extremamente versátil, permite mudar a cor dos cabelos de forma totalmente segura e fazer uma nova coloração.


Инновационное средство, мягко смывающее искусственный цвет и не разрушающее природный пигмент волос. Это удивительно универсальное средство позволяет абсолютно безопасно менять цвет волос и окрашивать их в новый цвет.


Innowacyjny produkt, który delikatnie usuwa sztuczny kolor, nie wpływając na naturalny pigment włosa. Niezwykle wszechstronny, umożliwia bezpieczną zmianę koloru włosów i wykonanie nowej koloryzacji.


Inovační př ípravek, k terý odst raňuje velmi jemnĕ chemickou barvu, aniž by narušil přírodní pigment vlasu. Extrémnĕ mnohostranný, umožňuje s absolutní jistotou zmĕnit barvu vlasů a nové nabarvení vlasů.


REDUCTOR 1100 ml

CATALIZADOR 2 100 ml

La mezcla del reductor 1 y el catalizador 2 permite eliminar el color cosmético del cabello.

ESTABILIZADOR 3 200 ml

El estabilizador 3 es indispensable para fijar el resultado obtenido y garantizar una larga duración.

1

3

2

O redutor 1 e o catalisador 2 misturados permitem remover a coloração do cabelo.O estabilizador 3 é indispensável para fixar o resultado obtido e garantir a durabilidade.

Redutor 1: 100 ml Catalisador 2: 100 ml Estabilizador 3: 200 ml

Смесь Восстановителя 1 и Катализатора 2 позволяет смыть косметический цвет с волос.Стабилизатор 3 необходим для закрепления полученного результата и гарантии его стойкости во времени.

Восстановитель 1: 100 млКатализатор 2: 100 млСтабилизатор 3: 200 мл

Po zmieszaniu Reduktora 1 i Katalizatora 2, możliwe jest usunięcie sztucznego koloru z włosów.Stabilizator 3 jest niezbędny do utrwalenia otrzymanego rezultatu i zapewnienia trwałości w czasie.

Reduktor 1: 100 ml Katalizator 2: 100 mlStabilizator 3: 200 ml

Reduktor 1 a Katalizátor jsou dvĕ smĕsi, které poskytují možnost odstranit kosmetickou barvu.Stabilizátor 3 je nezbytný k zafixování získaného výsledku a zajištĕní dlouhotrvajícího účinku.

Reduktor 1: 100 mlKatalizátor 2: 100 mlStabilizátor 3: 200 ml


Emuls ión de g ran e f i cac ia c reada

exclusivamente para las decoloraciones en

polvo de Vitality’s. Mezcla óptima gracias

a su extraordinaria estabilidad: evita la

hinchazón y permite obtener decoloraciones

intensas y uniformes.

Revelador especifico para decoloraciones

DECO LIGHT ONDesenvolvedor específico para descolorações

Emulsão de ótima performance idealizada exclusivamente para as descolorações em pó Vitality’s. Mistura perfeita graças à sua extraordinária estabilidade, evita o aumento de volume e permite obter aclaramentos intensos e uniformes.

DECO LIGHT ONСпециальный проявитель для обесцвечивания

Эффективная эмульсия, созданная исключительно для порошковых осветлителей Vitality’s. Эта оптимальная - благодаря своей исключительной стабильности - смесь не увеличивается в объеме и позволяет получить интенсивное и равномерное осветление.

DECO LIGHT ONUtleniacz do dekoloryzacji

Emulsja opracowana specjalnie do produktów do dekoloryzacji w proszku Vitality’s.Optymalne mieszanie dzięki niezwykłej stabilności, zapobiega pęcznieniu i umożliwia uzyskanie intensywnego i jednorodnego rozjaśnienia.

DECO LIGHT ONSpecifický vyvíječ pro odbarvování

Účinná emulze byla výhradnĕ vytvořena pro odbarvování pomocí prášku Vitality’s. Díky mimořádné stabilitĕ je optimální smĕsí, což zabraňuje otokům a umožňuje intenzivní a uniformní zesvětlení.


característicascaracterísticas / charakteristiky / cechy / xарактеристики

ventajasvantagens / výhody / korzyści / преимущества

resultadosresultados / výsledky / rezultaty / pезультаты

DECO LOVELY CREAM • Indicado para decoloraciones sobre el cutis• Tiempo de aplicación: 45 minutos• Decoloración de hasta 6 tonos• Contiene bisabolol• Mezcla 1+2 • Indicado para aclaramentos a partir das raízes • Tempo de pausa: 45 minutos • Clareia até 6 tons • Contém Bisabolol • Mistura 1+2

• Vhodný na zesvětlení do úrovně pokožky • Doba působení 45 minut • Zesvětluje až o 6 tónů • Obsahuje Bisabolol • Mix 1+2

• Zalecany do rozjaśniania włosów przy skórze • Czas działania 45 minut • Rozjaśnia do 6 tonów • Zawiera Bisabolol • Mieszanina 1 + 2

• Предназначен для осветления корней волос • Время выдержки 45 минут • Осветляет до 6 тонов • Содержит бисаболол • Смешивание 1:2

• Gracias a su textura cremosa, es más delicado que los decolorantes en polvo• Rápido y fácil de mezclar, ideal para aplicaciones sobre el cutis• Se adhiere al cabello perfectamente • A sua textura cremosa faz com que seja mais delicado que os descolorantes em pó • Rápido e fácil de misturar, ideal para aplicações a partir das raízes • Adere perfeitamente ao cabelo • Jeho krémová textura je oproti odbarvovačům v prášku mnohem jemnější • Rychlé a snadné smíchání, ideální na aplikace na pokožku • Dokonale přilne ke každému vlasu • Jego kremowa konsystencja sprawia, że jest bardziej delikatny niż środki do dekoloryzacji w proszku • Szybkie i łatwe mieszanie, idealny do zastosowań na skórze • Doskonale przylega do włosów

• Благодаря своей кремообразной текстуре этот крем действует более деликатно по сравнению с порошковыми осветлителями • Быстр в применении, легко смешивается, идеально подходит для применения на коже головы • Идеально прилегает к волосам

• Extraordinario efecto platino • Efeito platina extraordinário

• Extraordinérní platinový efekt • Nadzwyczajny efekt platyny • Великолепный платиновый эффект

DECO JO • Indicado para cabellos finos y delicados• Tiempo de aplicación máximo: 60 minutos• Decoloración de hasta 6 tonos• Contiene aceite de jojoba• Mezcla 1+3 • Indicado para cabelos finos e delicados • Tempo de pausa: máx. 60 minutos • Clareia até 6 tons • Com óleo de jojoba • Mistura 1+3 • Vhodný pro jemné a křehké vlasy • Doba působení max 60 minut • Zesvětluje až o 6 tónů • Obsahuje Jojobový olej • Mix 1+3 • Zalecany do cienkich i delikatnych włosów • Maks. czas działania 60 minut • Rozjaśnianie do 6 tonów • Zawiera olej jojoba • Mieszanina 1+3 • Показан для тонких и деликатных волос • Время выдержки макс. 60 минут • Осветление до 6 тонов • Содержит масло жожоба • Смешивание 1:3

• Respeta la estructura del cabello• Ideal también para cabellos finos o sensibles • Respeita a estrutura do cabelo • Ideal também para cabelos finos ou sensibilizados • Respektuje vlasovou strukturu • Ideální také na jemné nebo zcitlivělé vlasy • Chroni strukturę włosa • Idealny również do włosów cienkich lub wrażliwych • Бережно ухаживает за структурой волос • Идеально подходит для тонких или чувствительных волос

• Gracias a su sistema patentado, permite obtener decoloraciones extraordinarias sin poner en peligro la integridad de la estructura del cabello • Graças à sua patente, é possível obter aclaramentos extraordinários mantendo a estrutura do cabelo íntegra • Díky jeho patentu je možno získat extraordinérní zesvětlení při zachování celistvosti vlasové struktury • Dzięki uzyskanemu patentowi, umożliwia uzyskanie doskonałego rozjaśnienia, utrzymując nienaruszoną strukturę włosa • Это патентованное средство гарантирует отличное осветление волос, сохраняя целостность их структуры

DECO SOFT • Indicado para decoloraciones tono sobre tono y para obtener delicados efectos de luz• Tiempo de aplicación máximo: 45 minutos• Decoloración de entre 5 y 6 tonos• Contiene goma de guar • Mezcla 1+3 • Indicado para aclaramentos tom sobre tom com efeito luz delicado • Tempo de pausa: máx. 45 minutos • Clareia 5/6 tons • Contém goma de guar • Mistura 1+3 • Vhodný na zesvětlení tón v tónu a na jemné efekty světla ve vlasech • Doba působení max 45 minut • Zesvětlení 5/6 tónů • Obsahuje Guarovou gumu • Mix 1+3 • Zalecana do rozjaśniania ton w ton i do tworzenia delikatnych efektów słonecznego rozjaśniania • Maks. czas działania 45 minut • Rozjaśnienie 5/6 tonów • Zawiera gumę Guar • Mieszanina 1+3 • Показан для обесцвечивания тон-в-тон, а также для мягких световых эффектов • Время выдержки макс. 45 минут • Обесцвечивание на 5-6 тонов • Содержит гуаровую камедь • Смешивание 1:3

• El producto no contiene amoníaco• Óptimo para servicios sin amoníaco • O produto não contém amoníaco • Ótimo para serviços “sem amoníaco” • Přípravek neobsahuje amoniak • Výborný pro služby “amoniak free” • Produkt nie zawiera amoniaku • Doskonały do zastosowań “bez amoniaku” • Средство не содержит аммиака • Прекрасно подходит для процедур “без аммиака”

• Decoloraciones suaves sin ningún peligro • Aclaramentos suaves totalmente seguros • Jemná zesvětlení s naprostou jistotou • Delikatne rozjaśnienie w warunkach bezpieczeństwa • Мягкое и абсолютно безопасное обесцвечивание

DECO RAPID • Producto indicado para cabellos gruesos, fuertes u oscuros • Tiempo de aplicación máximo: 45 minutos• Decoloración de entre 6 y 7 tonos• Contiene almidón de arroz • Mezcla 1+3 • Indicado para cabelo grosso, forte ou escuro • Tempo de pausa: máx. 45 minutos • Clareia 6/7 tons • Contém amido de arroz • Mistura 1+3 • Vhodný na silné, pevné nebo tmavé vlasy • Doba působení max 45 minut • Zesvětlení 6/7 tónů • Obsahuje rýžový škrob • Mix 1+3 • Zalecana do włosów grubych, mocnych lub ciemnych • Maks. czas działania 45 minut • Rozjaśnienie 6/7 tonów • Zawiera skrobię ryżową • Mieszanina 1+3 • Рекомендуется для толстых, крепких или темных волос • Время выдержки макс. 45 минут • Обесцвечивание на 6-7 тонов • Содержит рисовый крахмал • Смешивание 1:3

• Rápido y de gran eficacia • Rápido e de ótima performance • Rychlý a výkonný • Szybka i wydajna • Быстрое и эффективное средство

• Resultados excelentes con tiempos de aplicación reducidos • Resultados excelentes com tempo de pausa reduzido • Excelentní výsledky se snížením doby působení • Doskonałe wyniki w ograniczonym czasie działania • Великолепные результаты и небольшое время выдержки

COLOR OFF • Su extraordinaria versatilidad permite cambiar el color del cabello de forma totalmente segura siempre que se quiera • A sua extraordinária versatilidade permite mudar a cor do cabelo de forma totalmente segura sempre que se desejar • Jeho mimořádná víceúčelovost umožňuje změnit barvu vlasů s naprostou jistotou pokaždé, kdy se rozhodnete • Jej doskonała wszechstronność umożliwia dokonanie zmiany koloru włosów w warunkach bezpieczeństwa za każdym razem, gdy się tego pragnie • Его удивительная универсальность позволяет совершенно безопасно менять цвет волос каждый раз, когда вы этого пожелаете

• Elimina con suavidad el color cosmético • Remove delicadamente a coloração • Jemně odstraňuje kosmetickou barvu

• Delikatnie usuwa kolor • Деликатно смывает косметический цвет

• No afecta al pigmento natural del cabello • Não atua no pigmento natural do cabelo • Nenarušuje přírodní pigment vlasu • Nie uszkadza naturalnego pigmentu włosa

• Не разрушает натуральный пигмент волос


www.vitalitys.it

A05

108

0126

0306

0833


exe folder deco es.indd 2 08/10/14 16:35italbeauty.es/catalogos/folder_deco_es.pdf · el rubio,...

Documents