evaluación educativa. propuesta alternativa consciente

7/23/2019 Evaluacin Educativa. Propuesta alternativa consciente.

1/43

Ieghs`

btt~=

tidxlor

+fxeìwiwgf`xdifòkr`tk

hw y gkl

`%ofkjw~kt%gklikfir`~bNj

fhmid`

+ btt~=++zzz%gìf%gkl fx

hw bxl

r~kr`gikefòkrìwiwgf`xdi`

e`w he f

^kr Gf

`tkrikfir`~b%mi jlìf%gkl

` hs`fx

xdi` Ghfi

dk%gkl

`gie hd

` Fxe` Mi- Fxe` Iwy

g`ti

eh} -w Bx`yr`


2/43

,,,,,,

II

G

Ietheieshwgrh`t s`fkr

~hew

,,,,,,,,,,,,, ?>>8& ^ril~rhwk y hegx~rhwk he Gkf

D@= 0?0??

IEL^FHE

tk `~rk ilìj`tis`,ckr sid`d y fè ` ~`rti

lihetk& whet

^rk~xhwt` @fth

,,,,,,,,,,,,,

Iegh

r` hdigie Kgt`dhre`dk ~krkloi`& Wxr @>2 Dhrhgbk

H_TIHMIDF@ HHDX

rlh ` ckrl``tis`& he f ieghrtidxlo

dh dilh eilihetk& y f`

re`tis` Gkewgi

,,,,,,,,,,,,,,

tidxlorhw

orh% Fxe`#ML= Fxe`#ML%lrig`w dh `xtkr% O

H

XLODHW@FX@TI

w `fthre`t is` w gx`fhw& f rh dhf whr& wikehw he

kor` gkewh

eth Wkorh F`

,,,,,,,,,,,,,

gkl~fhmid

% ") ftil` _kjkt& D%G ?

kjkt& D%G%&

igikehwFxeÒkjkt& Gkfkl

?>>8

_HWXLGI@

w dh hs`fx`` gkl~fhmih siwioifi}`rkw~hgtis`&

xheth y mxwt

s`fx`gie Hdx

,,,,,,,,,,,,,

dhw bxl`

hsiwie y Hdigi>8

Gkfkloi`%

ML oi`

E@W

ie`d&

y`f

% h

g

`tis` ~hd`jj

,,,,,,,,,,,,,,

`w dh f` hsGf`xdi`

e ?>0?% Fxe`

Gf`xd

^wigkIeshwtij

Hdxg`gi

H`fx`gi

iegl~fhmiH ~hri

`f ^h

ig`

,,,,,,,,,,,,,

fx`gie hd Ghfie` Fxe` wigkfkj` y ~

ML

i` Ghfie`Mileh}

fkj` y ~hd``gie wigk~hd`j

Hdxg`tis`%~hrlèheth y @

~kwiofe `fthree hf g`rtidxl`d bxhetew`r Wh

K

,,,,,,,,

xg`tis` Mileh}d`jkj`

Fxe`

kj` %jig` y

fthre`tis`

xe``tis`w& f`rh y

è`;kekwtir yr`r

0


3/43

^rk~xhwt` @fthre`tis` Gkewgiheth Wkorh F` Hs`fx`gie Hdxg`tis` ~hd`jjig`

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Ieghrtidxlorhw y gkl~fhmid`dhw bxl`e`w dh f` hs`fx`gie hdxg`tis`Gf`xdi` Ghfie` Fxe` Mileh} ^wigkfkj` y ~hd`jkj`

?

^rkskg`gikehw Mxwticig`gie ^rk~witkw

^f`eth`lihetkw ^rkw~hgtis` Hfhlhetkw @eh kw=

,Ktr`w g`thjkr`w dh hs`fx`gie, Orhsh rhjiwtrk dh li h ~hrihegi` dh wkgi`fi}`gie,Oiofikjr`c`,^krt`ckfik

,Iewtrxlhetkw

GKETHEIDK


4/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


7

tkd` gxftxr` gihetcig` dhoh gklhe}`r ~kr xe` g`t`rwiw iethfhgtx`f y `chgtisÒ@GBHF@_D= ?>>>=040

Exhwtr` lè` ~hd`jjig` y ~hdèth wijxh wihedk hf hewh`r ` fkw eikw gkw`w pxh `~rhedhrèlxgbk lhmkr ~kr w liwlkw& kfsidèdk fk pxh ekwktrkw bxoir`lkw ~kdidk hewh`rfhw

_KWWH@X HLIFIK I= 8>?

Dirijid` =rk~xhwt`7dirij` ~`r` l`hwtr`w yl`hwtrkwgtiskwyheckrl`gie&dirhgtis`w&^wigfkjkw&wigfkjkw~hd`jjigkwyhdxg`tiskw&Fig%&hewigkfkj y~hd`jkj`&ytkdkwfkwwhrhwiethrhw`dkwhetr`wghedhrgkewgihethlheth f mx}j`r ktrkwwhrhwdhwdhhf

lksilihetk gtisk dhf`hs`fx`gie%

_hwxlhe =Hwt~rk~xhwt`heh ~fkr`giebkfwtig`&~`rth dh~rhjxet`w ~rkskg`dkr`wft~igk&gkehgtedkf`wtrhwkomhtiskwcfxidkw%rhwhet`xel`rgk rhchrhegi`fketkfjigk cifkwcigk&c`gifitèdkf`gkl~rhewie ~hrgh~tisìetxitis` crhethf~rkghwkdhhs`fx`rekw~hrlèhethlheth hehfg`kw&fkil~rhdhgiofh yfthròfh dhfxeishrwkpxhbhlkw hfhjidkbòit`r%S`fkr` hf~riegi~ikdhf`xtkrrhjxf`gie&hfgx`fhwgf`shhehfdhw~hrt`rdht`fhetkwb`gi` kor`wh gh~gike`fhwjhehr`fhwkhw~hgcig`w%H ~rhwfjxe`w ckrl`w h ~fkr`tkri`w"iewtrxlhetkw)ygkeskg` jhehr`r y+kgrh`rhieeks`r ktr`w%Hwxe` k~krtxeid`d trhsid` ywhri`&~`r` lhdit`r ygkrd`r gkegh~tkw&gtitxdhw&h trhlkw&

kowtgxfkw&thewikehwhiegfxwkk~ieikehwdishrw`w&gkeg`r`gthrwtig`wgx`fit`tis`we`txr`fiwt`w%Cie`flheth whrh~rhwhet`xegx`drk dhgketr`wt`giegkef`hs`fx`gie `gtx`f dhfwiwthl`hdxg`tisk%^`fòr`w gf`sh=Ketkfkj`&xtkrrhjxf`gie&~wigkfkj`&~hd`jkj`&hs`fx`gie fthre`tis`&hs`fx`gie ieshwtij`tis`&hs`fx`gie ckrl`tis`& hdxg`gie~hrlèheth& h~iwthlkfkj`&ckrl`w ygkegh~tkw&dilhewikehwdhfwhr&t`fhetkwh gh~gike`fhw&ieeks`gie&tr`wghedhegi`gkewgiheth&~hew`r&whetir& gtx`r&g`kw&gkl~fhmid`d&ieghrtidxlorhw&gkl~rhewie ~hrgh~tis`hietxitis`&gxhr~k&hfhggikehw&~rkghwkw&ieeks`gie&gketh tkwyfkil~rhdhgiofh% 0 Git`dk ~kr OHDKY@& Mkw Ise& `f dhwgrioir h~iwthlkfjig`lheth Hf ~hew`r f` hdxg`gie ~`r`xe` exhs` wkgihd`d& He H~iwthlkfkj y ^hd`jkj`% ? Tkl`dk dh WBH_H_& _heh& He F` ^hd`jkj` ^hrshrtid` =:07 F` ~rk~xhwt` cxh wxwthet`d` he f` Xeishrwid`d ^hd`jjig` E`gike`f& C`gxft`d dh Hdxg`gie&^kwtjr`dkw% Bi}k ~`rth dhf ~rkghwk hs`fx`tisk7 he hf hw~`gikS`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis dhSII whlhwtrh he f` Fig%& dh ^wigkfkj` y ~hd`jkj` hw~`gik ` g`rjk dh f` Dr`% Exoi` @ri`w,%


5/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


4

Wh ~xhdhfkjr`r xe` hs`fx`gie ~hew`d` ~`r` y dhwdhhf whr hegklxeie gkewxhw~ritxhehskfxgiehetrhf`gkl~fhmid`d dhf whr;&

Pxiehwwklkwf`bkr` dhhs`fx`r&h `lie`r kh gfxir;& Glk ekwgkekghlkw;& Gxedky gkepxgrithrikwiesiwioifi}`lkw`f ktrk&glk fk ~hrgioilkw;&

Hskfxgikekf mx}j`r ~rikri;& Glk ~ihewèy hs`fè f`w ~hrwke`w;& Pxgkekghegxèdk iethr`gtè hexekks`rikwgketh tkw;& Glk ~hew`lkw&whetilkwy kor`lkw f hlitir xe mxigik ~`r` w liwlkw y

ktrkw;&

Glk gkl~rhedh hiethr~rht` hf dkghethy hf hwtxdièthf` ~rgtig` ~hd`jjig` y wxgkemxetkdhhfhlhetkw;&

Gxf hwf`dichrhegi hetrhhwt`r hef`dkghegi`&b`ghr dh ~rkchwkr y Whr l`hwtrk; Pxgkegh~gikehwwhtiheheghrg` dhf`hewhè}`&hf ~rhedi}`mh&hf gxrrgxfk&f`

hdxg`giey ~kr hedhf`hs`fx`gie;& Glk&gxedky tr`swdhpx&f`hs`fx`gie fthre`tis` ckrl`&ieshwtij`&

ckrt`fhghy ~kthegi`t`fhetkw&grh`tisid`d&h gh~gike`fid`d y+kjhei`fid`d;

XÊ% FXE@ MILEH]I%B%G%G

S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` ?2

Whhs`fè

^rkghwkw k~hrwke`w;

glk ~hew`lkw&whetilkw

y `gtx`lkw `f hlitirxe mxigik ~`r` w

liwlkw y ` ktrkw;

G`loi`r f`w~rgtig`w

~hd`jjig`w f`w `gtitxdhw;

Pxgkegh~gikehw

wh tihehe `ghrg` dhfkw gkegh~tkw;

Hskfxgikek`f mx}j`r ` ~rikri;

glkekw

gkekghlkw;

Gxedk ygkepxGrithrikw

Iesiwioifi}`lkw fktrk&

glk fk ~hrgioilkw;

;

Pxiehwwklkw

` f` bkr` dh Hs`fx`r&h `lie`r&

g`ficig`r k h gfxir;

Wh ~xhdh fkjr`rxe` hs`fx`gie

dhlkgrtig`y ckrl`tis` dh f`

gkl~fhmid`d dhfwhr;

F`wethrikrhwwke~rhjxet`w ieigi`fhwpxhrkedè hehwthiewtèth~`r` hfg`wkdh`trhshrekw~rk~kehrxe` hs`fx`gie fthre`tis` &pxi}w~krpxhf`rhcfh iegxrikw~kr


6/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


8

f`h~iwthlkfkj` dhf ~rkchwkr wkorhwx ~rk~ikgkekgilihetk 4hwcxwikeòfhgkef`rhfhsègi` dhfkwg`loikw wkgikbiwtrigkwgkethl~krehkw b`gi` xe` gihegi`wxomhtishecrhet`d` il~`gtkw hetrh hfkrdhe yhfdhwkrdhe&dho`tihedk fìdh`dhkrdhe e`txr`f dhf`wdishrw`wgkegh~gikehwkomhtis`whexeiethetk ~krh ~fig`rfìethr~rht`gie dhflxedk%Ktrk`w~hgtkil~krtèth ` iethrrkj`r il~fig` `fjxekwgkegh~tkwrhchrhegi`fhwytr`wghedhet`fhwpxhwxsh}iegkr~krè xehwtxdik ~wigkoikhw~iritx`f iethrikr~`r` d`r f`~`xt` gkehgtkr` xe` ~rk~xhwt`pxhwh gkewhgxhethfttxfkpxhekwgkeskg`%Hetrhhffkw&whb`ghe siwiofhw~`fòr`wgklk= whr&fthre`tis`&ieeks`gie&bkfiwlk&ckrl`gie&dhw`rrkffk&hskfxgie&wxomhtisid`dhw&h gh~gike`fid`d&grh`gie&rhd&lkr& gisifi}`gie%Kowhrsedkf`w&hewxlksilihetk wh~rkgxr`whrgxid`dkwkwdhwdhf`trifkj` dhf ~hew`r&

whetir y kor`r 8rlkeikw`lheth gkef`rh`fid`d dhokrd`dk bxlèk pxhf`wrhpxihrh%

Hfwiwthl`hdxg`tisk gkfkloièk gtx`f kcrhghhmhwfhjiwf`tiskw~xetx`fhwpxhfhwtxdi`rwhdhtheid`lheth& dè k~krtxeid`dhwdhieeks`r gketiex` ycfh iofhlhethf`wh ~hrihegi`w~hd`jjig`w1~hrkt`loie ~rhwhet`=f`thewiehetrh thkr` y~rgtig`&f`thegie ghetr`d` f`dicxwiedhrhwxft`dkw&f`gkl~`r`gie gkl~htheth dhfkwliwlkw&yhelklhetkw hfkrdhe oxrkgrtigkyf`~kftig`hcigihetiwt`&il~figèdk il~`gtkw hef`g`fid`d

hdxg`tis` gklk hef`g`fid`dkw`fxdlhet`f dhfwhrbxlèk% F` cie`fid`d dhhwt` ~rk~xhwt` hw c`gifit`r f` gkl~rhewie ~hrgh~tis` ietxitis`& ~`r` hs`fx`rekw w liwlkw he xe tihl~k y hw~`gikh iwthegi`f 3 &fkgx`f ~hrlitir pxhf whr gxy` ~`wiewh`f` dkghegi`&hf ~rkchwkr`dk kWhr l`hwtrk& ckrt`fhghr f`wdilhewikehw dhf ~hew`r&whetir y kor`r chgtis`lheth% @dhlw&gkl~`rtir xe` ckrl` trhsid` y gke

4 ^`rth dh hwt` diwgxwie b` widk ieshwtij`d` ~kr ^H_@CE HGBHSH__Y& @edrw "?>>4)& he wxthwiw dkgtkr`f= F` H~iwthlkfkj dhf ~rkchwkr wkorh wx ~rk~ik gkekgilihetk ~rkchwike`f% 8 FXE@ MILEH]& Gf`xdi` G% "?>>7)Wky gkewgiheth dh pxie wky y pxie pxihrk whr& `f ~hew`r& whetir y kor`r;Hew`yk wxwthet`dk he Di~fkl`dk dh ^`} y gkesishegi` "?>>7)& XÊ% _= 0>0997703

Wi gklk whrhw bxlèkw gkewgihethw rhw~htwhlkw wihl~rh fkw ritlkw dishrwkw dhf whr bxlèk yè lw fkw dhf eik pxh ieigi` wx ckrl`gie& hw ~krpxh wh b` ffhj`dk ` xek dh fkw eishfhw lw `ftkwdh gkewgihegi` y trèw~`rhegi` ~`r` gke hf xeishrwk y f` xeid`d% Hetkeghw ek wh sisir`gkl~itiedkfh `f tihl~k y `f hw~`gik y ~kr hedh ` fkw ktrkw whrhw& gke hf cie dh jè`r y thehr lw~kdhr% Jhehr`flheth& hf whr sishgkrrihedk~`r` ~rkdxgir lw y lhmkr he gkrtk tihl~k y ~kr lhekwj`rèt`w hgkelig`w1 w`txrèdk wx sid` y kfsidèdk sijif`rwh `w liwlk ~`r`tr`wghedhr he hw~ritx y cfxir he gxhr~k% Hmhrgigik hwth dicgif y gkl~fhmk ~hrk ek il~kwiofh% He hf g`wk dh f` iewtitxgie`gtx`f& fgkl~hthegi` wh sish lw dhwdh f` jhwtie hl~rhw`ri`f,hgkelig`& y& jhehr`flheth& hf whrielhrwk he hff` wh wxlhrjh he wx rhd ~kr thlkr ` ~hrdhr ~kwigie y wkwtheioifid`d%Gxèdk hf whr wh

`~`wikeh gkewgihethlheth ~kr f` gkl~rhewie ~hrgh~tis` ietxitis` dh f` h iwthegi`& kor`r gklkhwhegi` dh f` hwhegi` he f` rh`fid`d pxh hfim`%


7/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


3

whetidk dhhs`fx`r lw pxh fkw~rhedi}`mhwy f` ~rgtig` ~hd`jjig`& exhwtr` sid` liwl`% T`loie& ~kwioifit`r xe` `dhgx`d` lhdi`gie hetrh f` gkegrhgie y f` òwtr`ggie&he f` gx`f whb`gh ehghw`ri` f` gkl~rhewie gkegh~tx`f y ~rgtig` dh f` rh`fid`d& dhthgtèdk& ckrt`fhgihedk y trèwckrlèdk t`fhetkw h gh~gike`fhw%@pxhffkiesit` wxlir rhtkwydhw`ckw~rhwhethwQhfpx yhfbkr`\ wiedhwgkekghrfkwdho`thwgkethl~krehkw ~kr~`rth dhxtkrhwywxmhtkw~hrlh`dkw eth hfg`l~k dhf`hs`fx`gie hdxg`tis`&f`wgkedigikehwyfkwc`gtkrhwwkgi`dkw~`r` wxdhw`rrkffkhehfxf` dhgf`wh&fìewtitxgie&fkwgketh tkwh threkwf`hwgxhf`&hf~`w&YK_WX^XHWTK&F@SID@%

XÊ% FXE@ MILEH]I%B%G%G S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 7?

Cie`fid` dh w

C`gifit`r f` gkl~rhewie ~hrgh~tisk ietxitis` y~kwioifit`r f` gkl~rhewie gkegh~tx`f

HS@FX@_EKW@W LIWLKW

TIHL^K YHW^@GIK

GKEGH^TX@F

LHDI@GIKEHET_H F@

@OWT_@GGIEY GKEG_HGIE

Px hethedhlkw ~kr ;@hwt ~rk~xhwt`&fhethghdh xeefiwiwrhcfh iskwkorhhfgkegh~tkdhhs`fx`gie : "FXE@=?>>8=48)%Wh~rhwhetèf`wdkw~rk il`gikehw fgkegh~tkgke~rk~witkwdh`rtigxf`giey~rk~kwigiecrhethwt`~rk~xhwt`%Hffkwrhw~kedhepx&pxie& ~`r` px& ~kr px&glk&dedhy gxedkhs`fx`r=

`) f`tkl` dhgkewgihegixtkrrhjxf`d` ~`r` hskfxgike`r hef`gkl~rhewie

iedisidx`f dhpxiewhdhwh Whr y pxeishf whdhwh Tr`wghedhr f ffhj`r f`xeicig`giedhf tkdkh ~xhwtk&hehwghe`rikwlw pxhhdxg`tiskw& ~hd`jjigkw1hefkwgx`fhwekwfkwhs`fkrhf`g`fid`d dhf`hewhè}`&wiekdhlw f`whwtr`thji`wiehw~hr`d`wdhfìeghrtidxlorh&y f`lxfti~figid`d dh ckrl`w dhf ~rhedhr heohehcigikdhf`g`fid`d dhsid`%

: FXE@ MILEH]& Gf`xdi` Ghfie` "?>>8)%Xe` @~rk il`gie grh`dkr` `f wijeicig`dkgkl~rhewisk y gkewhgxheth dhf gkegh~tk hs`fx`gie%Dkgxlhetk y ^^T rh`fi}`dk dhwdh hf hw~`gik`g`dligk S`fkr`gie y Hs`fx`gie& krihet`dk ~kr f` dkgheth Dr`% Exoi` @ri`w%


8/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


:

o) Cie`flheth hwdhgkewidhr`rwhhfgkegh~tkdhhs`fx`gie gklk =Xe ~rkghwkieshwtij`tisk 2gkl~fhmk9 &gketiexkhiethjr`f 0>pxhrhpxihrhdhf`rtigxf`giedhfkwgrithrikwgklxehw&dho`tidkwhetrhgkfhgtiskw&w gklk f`rhf`giethkr` ~rgtig`&idheticigèdkf`w cxegikehw ~wigkkrihet`dkr`w f`hfòkr`gie y xwkdhfkwiewtrxlhetkw%

Helokw wijeicig`dkw&hf glk y gxedk &hw~rk~kwitiskdhfgkfhgtiskil~fig`dk ydhxe~rkghwkieshwtij`tisk fthre`tisk wiwthl`ti}`rwh%


S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 70

HS@FX@GIKE HDXG@TIS@

TI^K CXEGIEGKL^KEHETHW

@fthre`tisìeshwtij`tis`

ckrl`tis` bkfwtig`y

tr`wghedhet`f

Ieshwtij`+ gkegh~tx`fi}`Hf whr bxlèk "WB)

F`w dilhewikehwFkw grithrikw

F` gxrikwid`dHf iethrw

Fkw gketh tkwKomhtiskw

L`rgkw rhchrhegi`fhw^rkghwk

Ckrl`w h ~fkr`tkri`w

Ieeks`gieH ~hrihegi` ^hd`jjig`Gkl~kwigie

_hjiwtrk y xofig`gie

Ckrl`Trèwckrl`Gkl~rhedh

S`fkr`^kthegi`Ckrt`fhgh

Ieeks`Gklxeig`Grh`

Gkl~fhmi}ìethrrkj`

2

ZHIWW& G`rkf1 git`dk ~kr GH_D@ JXTIH__H]= 0999=02% f gkewidhr` pxh f` hs`fx`gie hw xe~rkghwk ieshwtij`tisk ~krpxh hwtxdi`r xe ~rkjr`l` il~fig` dhwgxorir exhskw gkekgilihetkw `ghrg`dhf liwlk% @ fk gx`f `jrhjk& ek wfk hw gxhwtie dh xe ~rkjr`l`& fk hw t`loie dh `pxhff`wieghrtidxlorhw h iepxihtxdhw dhf whr pxh fk ~rkskgè ` h ~fkr`r gkekgilihetkw& iegfxwk ffhjèdk `xe whrhedi~ity%9 GH_D@ JXTIH__H]= 0999=0>% He hf ~rfkjk dh f` kor` F` Hs`fx`gie Gklk H ~hrihegi` Tkt`f%0> L%H%E Gkfkloi`& he hf `rtgxfk 4& dhf g`~txfk II1 hf DHG_HTK ?7> dhf ?>>?& ~fèth` pxh f`hs`fx`gie dh fkw hdxgèdkw whr gketiex` h iethjr`f& y wh b`r gke rhchrhegi` ` fkw ~hrkdkw dhijx`f dxr`gie he fkw pxh wh disidir hf `k hwgkf`r% ^`r` hf g`wk dh hwt` ~rk~xhwt` wh b`r gkerhchrhegi` ` fkw ~rkghwkw& tihl~kw& ehghwid`dhw& lksilihetkw y k~krtxeid`dhw dh f` gklxeid`dhdxg`tis`%


9/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


2

^rhwhet`rrhchrhethwketkfjigk cifkwcigkwpxh~hrlitè f`tkl` dhgkewgihegidhexhwtr`h iwthegihehflxedk ~`r` d`r whetidkywijeicig`dkf`gkewtrxggiedhf`wrhf`gikehwbxlè`w& ~krlhdik dhf`~hrgh~giehietxigiegtis` eth f`fhgtxr`dhgketh tkwdishrwkw%

^fèth`r ckrl`w h ~fkr`tkri`wygrtig`wdhwdhxe` iethegieh~iwthlkfjig`

pxhffhsh fkw~rkghwkwhs`fx`tiskw gketrioxirgkef`~kthegi`giey~rkskg`giedhxe` ckrl` fthre`tis` dhsid` hehfwhr&c`gifitèdkf`hlègi~`gie dhxehw~ritx~rxdheth&~rkjrhwiwtygrtigk

^rk~kehr xe` ckrl` fthre`tis` y trhsid` dhf`hs`fx`gie hdxg`tis` ~`r`

tr`wghedhrhegtitxdhwbxlè`w& y~krhedh&hef`~rgtig`~hd`jjig` `gtx`f hef`wiewtitxgikehwhdxg`tis`w&tr`swdhf`rtigxf`giegx`fit`tis` dhfgkekgilihetk&f`hdxg`gieyhfgxrrgxfk%

XÊ% kwtjr`dkw%FXE@ MILEH] Gf`xdi` G%


_hchrhethwKetkfjigk cifkwcigk~hd`jjigkw

^rk~witkw

Ckrl`wH ~fkr`tkri`w"Iewtrxlhetkw)

Ckrl`@fthre`tisìeeks`tis`

W%B

WB= Whr Bxlèk

Heieigik hwt ~rk~xhwt`&whhwok}ètlid`lheth fjxekwtrliekw rhchrhegi`fhwft`gtk dhfig`dkdhektrk~hff`r f`wrh`fid`dhw~hrwke`fhw&ylhekw dk~t`r xeltkdk ieshwtij`tisk dhcieitiskf`~xhwt hel`rgb` dhxe` hs`fx`gie fthre`tis`%


10/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


9

Whb` bhgbk xe rhgkrridk e ek gò`dk ~kr diwtietkwdho`thw y ~rk~xhwt`wgfwig`wy gkethl~kreh`w %^`r` gklhe}`r whtihehgf`r`fèhghwid`dpxhwxwgithfftilk ~rk~witkrhjiwtr`dk&wihedkf`dh~rklkshr gkerhdhwbxlè`w thet`w fthl`& lw ~rkyhgtkwdhwhwkryh thewiegrh`tis` gkewtrxgtkr`&hef`wg`thjkr`wdh c~d00y CDW0?&gkexe` lir`d` iethrjhehr`gike`f hiethrgxftxr`f%F`rhsiwiedhwxwgketheidkwhwthmidf`wrh`fid`dhwsijhethw y ` f`w ieghrtidxlorhw sheidhr`w ` ~`rtir dh cxed`lhet`gikehw y~rkcxedi}`gikehwh~iwthlkfjig`wcifkwcig`w&yf`dhxe` ~rgtig`gkewgihethhehfrhgkekgilihetk dhwxmhtkwwkgi`fhwy~kftigkw%Pxhd` gketiex`gie hfdhw`cky`trhsilihetk dhhfhjir~hew`rfkwktrkwdkw~rk~witkwhehfdhwhkdhirlw ffdhf` ~ihf 07

Fkw~rkchwkrhwhejrè l`ykr` bè widkckrl`dkw ~kr~rkchwkrhwgkexe~hew`lihetk gxrrigxf`ri}`dk&ye lw hehfg`l~k dhfkwgkegh~tkwpxhkrihetè hf~rkghwkhdxg`tisk ckrl`f%Hffk&jhehr`flheth iesiwioifi}f`rhcfh ieketkfjig`&cifkwcigyh~iwthlkfjig` 04dhfwxmhtk&f`hs`fx`gie&f`~rgtig`~hd`jjig` yfkpxhwt`gketiheh%Digbkwgkegh~tkwwhtkreè ~`r`dijl`w dklieèthw hef`thkr` y~rgtig`hdxg`tis` il~idihedk hes`rikwg`wkwf`dhwietk ig`giedhf h ghwkdhkrdhetgeigky dhfèkrl` %Hetkeghw&wxrjhhehfdho`th f`~riligi` dhg`loi`r fkh iwtheth gxrrgxfk&rgìgk x

kowkfhtk&gkeffhsèdk ~hew`rhef`dhgkewtrxggie08

kdhwlketh dh rthc`gtkw`gò`dkw~krgkewtrxggikehwie`gò`d`w dkedh fìeshwtij`gie~`rtigi~èth b`ghrhdgkef`hs`fx`gie%Gkewidhrkpxh whrhpxihrh dh k~krtxeid`dhw whdxgtkr`w ~hew`r&whetir y kor`r he xe tihl~k y xe hw~`gik~rk~i`dk& dhlw dh ~hrtieheth fkw c`gtkrhwwkgi`dkw f mxigikpxh hwt`lkw h ~xhwtkwdi`ri`lheth ~kr `xwhegi`w dhfhgtxr`w iethjr`fhw&he f` lxfti~figid`d dh gketh tkwy dhf ~rk~ik th tk sisk%Hwr`}keòfh ghrg`rekw f`g`t`rwiwiethfhgtx`fdhf`pxhekwbòf` O`gbhf`rd&wie`~hj`rekw gkef`hlkgie ~`wikehw&~`trkehwy+klkdhfkw lhet`fhw&pxhdhfkwhewiofhwhbè sxhftkwhewiofhr`%@frh`fi}`rxer`wtrhkrpxhkfjigk dhf`biwtkri dhf`~hd`jkj`

00 ^rkjr`l`w dh Ckrl`gie ^hrlèheth ~`r` Dkghethw0? ^rkjr`l` dh Ckrt`fhgilihetk dh f` Dkghegi`07 KWK_IK FHE& Wbhrfy&,dkgheth he ckrl`gie he f` Fig% Dh ^wigkfkj` y ^hd`jkj`& he f` XÊ1,hl~fh` digb` g`thjkr`& he ~hrw~hgtis` ~`r` xe` ~rk~xhwt` cxtxr` gke mshehw%04 Kowhrs`d` y whetid` ek wkfk gklk xe ~hew`r cifkwcigk k thkr` `ghrg` dhf gkekgilihetk& wiek`dhlw gklk f` sijifègi` dh f` sijifègi`%08 Trliek hl~fh`dk ~kr DH__ID@& M%"099:=: )


11/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


0>

`~`rhghrè pxi}wg`thjkr`we sijhethwgke~rhthewikehwrhdxggikeiwt`wydh ~`tkfkj` gket`jikw` wihfwxmhtkwieielxeid`d ekwh~ihew hetrh hfgkh iwtirbxlèk fkg`f&ckg`f&rhjike`f&e`gike`f hiethre`gike`f&b`gi` xegklihe}k ~krdpxirirf`%G`d`gihegi`hwxe~rkghwkgkl~fhmkpxhekw`fidhfè`d`%F`hs`fx`gie gklk f`gihegi`sihehrhw~kedihedkgkedigikehwgkegrht`wpxhieskfxgrè iethrhwhwdhs`ri`dk krdhe hef`h iwthegi`%F` hs`fx`gie wiexe` lir`d` ketkfjig` y h~iwthlkfjig` ~xhdh ffhj`r dhckrl`r f` kowhrs`gie dhf gketh tk y dhf whr bxlèk px ielhrwk1 dh b hf il~xfwk xrjheth pxh rhpxihrh hf whr& ~`r` h ~fkr`r&ieshwtij`r yh ~hrilhet`r exhs`w y+klhmkrhw ckrl`w dh `gghdhr f gkekgilihetk% Xeg`loik ~rkcxedkdhggiedhsid`1~xhwlihetr`w ekekwdhgid`lkw g`loi`r exhwtr`gtitxd crhethfwòhr&whjxirhlkwrh~rkdxgihedkfkw

liwlkw hwpxhl`wpxh~rhthedhlkw g`loi`r% Pxhrhlkw pxhf`wgkw`wg`loihe wieil~fig`rekw ekwktrkwgklk wxmhtkw&kwiechgt`rekwhefklw etilk dhexhwtrkyk"OHDKY@=?>>>=92)&dhwgkekgihedkfkwcrxtkwdhf`di`fgtig`hehf~rkghwkdhgkekgilihetk%Hf whr bxlèk pxh wxl` y crketh xe` gtitxd ketkfjigk h~iwthlkfjig` 03 &hw ~rkoòfh pxh hwthbklhk~tig`lheth hlègi~èdk fkwdhwhkwdhf hw~ritxieshwtij`dkr& grtigk&rhcfh isk& ~rk~kwitisk Whghrg` ieghwèthlheth ckrl`w ethw ek ~rhwhethwdhf gkekgilihetk& hfijh gkekghrwhy gkekghr bkfwtig`lheth fkwktrkw%S`fh~rhjxet`rekw glk&hepxy~`r` pxhwt`lkwiesirtihedk hftihl~k; ywifkdiwcrxt`lkw%G`r~hDihl %

Trèwckrl`r

fkckrl`dk

iegfxyh

òr`}`r

f`

rh`fid`d

ytr`w~`w`r

hf

shfk

dh

f`w

gkw`w

hwtrxgtxr`d`wdh lèhr`& ~hrlitiedkwh dhwhwtrxgtxr`rf`wdhyckrl` heohehcigikgkle ydhwgxorilihetk ~hrwke`f%Thehrf`ghrth}`dhhwt`rhefìeghrtidxlorh%Jk}`r crhethfhw~hmkpxhekwsijif` yfliwlk tihl~k ~hrlith sijif`rekwiedisidx`flheth& dhexegièdk fkwtrk~hffkwysikf`gikehwdhxe` il~xhwt` fiohrt`dwiebxlèi}`gie%Hflkr ~krhfwòhr&hwthetkdkwytkd`w%Whrhgxrrh f&gkelkdkw yltkdkw dichrhethw&hetkeghw~krpxhwtèd`ri}`rfk; F`hs`fx`gie gklk f`hdxg`gierhpxihrhwhrlhdit`d`& ~hew`d`&l`d`& ykor`d` ~krf`ckrl`gie iethjr`f dhxe` wkgihd`d~`rihedk exhskwlksilihetkw%

Dighhewx~rfkjkBxjk Ghrd`"GH_D@=0999=0?)&pxhxel`hwtrk gke ckrl`gie h~iwthlkfjig`&lhtkdkfjig` y tgeigòwigwhhegxhetr` hegkedigikehwdhrh`fi}`r xeoxhetrò`mkhs`fx`tkrik %`rhghxedhw`ck~`r` pxhffkwpxhpxihrhekwkedkghethw&hwtxdi`rylhdit`r& hfhethedhr wxrkfy cxegikehw& ~`wikeedkwh fsisir&fxhjk gkl~rhedihedk f`kor` dhWhr%Fòwpxhd`dhgkbhrhegi`h~iwthlkfjig` ketkfjig` dhw~fihj hehfWhrwxjr`titxd eth hflxedk& ywixwthdhwdkghethk~rkchwkrkfk~rhthedh&~xhwhwtgkeskg`dk idh`flheth ~`r` hchgtkwdhfthl` hehwt ~rk~xhwt`1yw

03 K wi wh ~rhcihrh xe` `gtitxd k hwtifk h iwthegi`f cheklhekfjigk ")


12/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


00

gkewtrxyy dhcie`wxw ~rk~ikwgrithrikwdhhs`fx`gie y wh~hfòkr`r fkwiewtrxlhetkw&hwg`f`ws`fkr`tis`w hiethr~rht`r fìeckrl`gie pxhwhkotihehheg`d` g`wk "GH_D@JXTIH__H]10999=07)%

%F`wthwiwrhjiwtr`d`wlw dhfèth&wkegf`shwyowig`wf`bkr` dhgket`gtk ydho`th thrigkgkexe` hs`fx`gie fthre`tis` dhhwt edkfh%

XÊ% ^kwtjr`dkw%FXE@ MILEH] IGF@XDI@ G%


_hcfh ikehw

Ketkfjigk+Cifkwcig`w0

?

7

4

8

3:

2

9

0>

00

0?%"Fxe`=?>>8=0> )

@dhlw&whb`ghehghw`rikh ~rhw`rpxhgkegh~tx`fi}`r hwgkl~rhedidk px ~`rtir dhgiegkgh~gikehw=D`rwijeicig`dkfwijeicigèthdhwdhf`gkewgihegidhfwxmhtk~hewèth++C`gifit`rxe` dhgx`d` lhdi`gie hetrh f`gkegrhgieyfòwtr`ggie~hrlitiedkwh f`gkl~rhewie ++Whlor`r xe` idh`&oke`rf` gkehf~hew`lihetk yrhgkjhr f`gkl~rhewie dhfgkekgilihetk&gkewtrxirfydhgkewtrxirf ++Gkl~rhedhr 0: hfwijeicig`dkdhfkwwijekwywlokfkwhwgritkwhehflxedk ++@~rhbhedhrhegkemxetk%

Hwt`lkw~krfklhekw hehwthxeishrwk&h ~xhwtkwf`hs`fx`gie1~hrkhwk

ekhwfk~rhkgx~èth&fkhwekhwt`rhefje xeishrwk%

Dhfhx}hyJx`tt`ri&~rkofhl`ti}è fèkgiedhgkegh~tkdhwdhf`g`r`gthri}`gie dhf`cifkwkc`&hethedid` gklk `rthdhckrl`r&dhieshet`r&dhcòrig`rgkegh~tkw"DHFHX]yJX@TT@_I=0997=2?4)02%Fkw

0: LK_IE& Hdj`r& `f bòf`r wkorh hewh`r f` gkl~rhewie& h ~rhw` hegxhetr` dkw ti~kw dh hwt`= f`gkl~rhewie iethfhgtx`f x komhtis` y f` gkl~rhewie bxlè` iethrwxomhtis`%02 He whjxedk ieckrlh ~rhwhet`dk `f IDH^= Mxeik 07 dh ?>>8& gke f` ~rk~xhwt`= Ckrt`fhgilihetk dhf` @rtigxf`gie Gxrrigxf`r y hf ^rkghwk dh Hs`fx`gie dh f` Hwgxhf` Ekrl`f L`r` Lkethwkri&ckrlxf`dk ~kr hwt` iewtitxgie%


13/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


0?

gkegh~tkwwhgkewtrxyhe&whieshetè&whthmhe&whgrhè ~`rtir dhf``ggiegktidiè` f`fx}dhfkwgketh tkwlfti~fhw%

WhjeAèt&hfhethedilihetk hwf`c`gxft`ddh mx}j`r&hwtkjhehr` lfti~fhwg`thjkr`wgklk gf`whwdh mxigikw%

B`ygkegh~tkwpxhekwhkrijieè hef`h ~hrihegi ywiwh~figèhehff`09%Hffkwwhwxlhrjhe hefìetxigiewhewiofhrhgb`}èdk fìethfhgtx`f%

Fìetxigiehw~iritx`f&iethfhgtx`f?>c`gifit``fwhrwxgkekgilihetk iedisidx`fhfykowkfxtkyhwthhfgkekghrdhwxwggikehw%Gkehff``~rhbhedhlkw f`hwhegidhf`wgkw`w%

K~t`r ~krhfoihe~hew`r?0"LK_IE=0999=88) Fìetxigie~hrlith hfgket`gtk gkef`rh`fid`d dhckrl` skfitis`yhlktis`

~`r` rhcfh ike`rf`wckrl`w gkjeitis`wdhflxedk h thrikrpxhhw mx}j`dk

gketiex`lheth& lw pxhhfiethrikr% H iwthegiyhwhegibxlè` whxehe ~`r` diskrgi`rwh&yfxhjk&skfshrf`xeid`d pxh~hrlitir fòicxrg`gie&whjewh fìdhkfkj` dhfchelhek hwtxdi`rwh%

Fìetxigieh iwthegi`fdhDiftbhy&r`dig` hef`hwchr~rgtig`&fkgx`fekwkrihet` fgket`gtk gkef`wsishegi`wyrhwiwthegi`w%

Dhetrkdhfkwgkegh~tkw~hew`r~`r` f`hs`fx`gie fthre`tis` mxhjèf`whewioifid`d&fìetxigie&f`~hrgh~gie&hfgkekgilihetk&hfhethedilihetk& f`gkl~rhewie&f`tr`wghedhegi`&fìethr~rht`gie&hfg`rgthrckrl`tisk&trèw~`rhegi`&lhdi`gie&gklxeig`gie&difkjk&wxomhtisid`d&rhf`gikehw&

r`gike`fid`d~rgtig`

ygrtig`&

ckrl`w

ygketheidkw%

Gkekghrwijeicigrhf`gike`r xekomhtkgkektrk&xe`gtk gkektrk&

`~rhbhedhr hw~iritx`flheth xekomhtk&d`rfhsxhft`whehf~hew`lihetk ??% F`dishrwid`ddhfìetxigiel`thri`f hwtcxed`d` hefklw bkedk dhf`

hwtrxgtxr`~wpxigdhfbklorh ?7"BHWWHE=09?8%9:)Hfwhrgketihehcxhr}`wiethre`w~kwiofhwdhh thrikri}`r1wihedkhwt`whf~hew`lihetk&hf

09 A@ET& heGritig` dh f` _`}e ^xr`&~fèth` f`w gkedigikehw pxh b`ghe ~kwiofh f` gihegi` y~kwioifitè xe ~rkghwk gkewtrxidk ~kr hf wxmhtk%?> He CIGBTH& wh tr`t` dh xe` ietxigie lht`cwigk,r`gike`f% Fk liwlk ~`w` he WGBHFFIEJ&dkedh wx cifkwkc` dh f` idhetid`d dhcieh fk òwkfxtk gklk f` xeid`d dh f` e`txr`fh}` y hf hw~ritx

"BHWWHE= 09?8=0>?)%?0 Wh gkl~`rth wx ~kwtxr` gxèdk digh= Hwth hw hf lkdk dh ~hew`r pxh ~hrlith `~rhbhedhr hegkemxetk hf th tk y hf gketh tk& hf whr y wx hetkrek& fk fkg`f y fk jfko`f% Fk lxftidilhewike`f& herhwxlhe fk gkl~fhmk& hw dhgir f`w gkedigikehw dhf gkl~krt`lihetk bxlèk% f ekw ~hrlithgkl~rhedhr ijx`flheth f`w gkedigikehw komhtis`w y wxomhtis`w "whfc,dhgh~tike& he`mhe`gie ~kr ch&dhfirikw h biwthri`w)%?? Wi wh pxihrh gxrikwh`r e`shj` ~kr f` kor` @~rhedihedk ` ~hew`r% Hew`yk FXE@ MILEH]&Gf`xdi` G% "?>>4)% _hgxhrd` liw kor`w hwte he Wgriod y jr`tiw! Pxh lw ~idhwwi ek ~xhdhwdhwg`rj`rf`w& hwgrohlh%?7 BHWWHE& M%"09?8)% F` ~rhwhet` gklk xe` trifkj` he f` gx`f f` r`}e& hlkgie y fk skfitisk wh`rtigxfè gklk c`gxft`dhw dhf fl`%


14/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


07

whetilihetk yf`skfxet`d%Bhwwhef`wiethr~rht` gklk thedhegi`wkdirhggikehwdhf`sid` ~wpxigbxlè`% ^`r` pxyhepxf`wxw hfwhr;

XÊ% ^kwtjr`dkw%FXE@ MILEH] GF@XDI@ G%

S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 7:

Wh rhpxihrh ~hew`r& whetir y kor`rf`w k~krtxeid`dhw `fthr`dkr`w dhf krdhedh f`w gkw`w y f`w idh`w& he ~rkghwkwwiejxf`rhw y+k ~fxr`fhw il~rhdhgiofhw `pxh hwt`lkw h ~xhwtkw di`ri`lheth%Hwtk hsit`r` he jrè ~`rth f`w `xwhegi`wdh fhgtxr`w lhdit`d`w mxetk gke hf hw~ritx&Y hf mx}j`r ` ~rikri wie `rjxlhet`gikehw

Wkwtheiofhw he f` lxfti~figid`d dhGketh tkw Y dhf ~rk~ik th tk sisk"Fxe` Mileh}& G%=?>>8)%

F` hs`fx`gie wie xe` lir`d` ketkfjig` cifkwcig`~xhdh ffhj`r ` dhckrl`r f` kowhrs`gie

dhf gketh tk y whr bxlèk ielhrwk he hf% Dh `b hfIl~xfwk xrjheth pxh rhpxihrh hf whr& ~`r` h ~fkr`r&

ieshwtij`r y h ~hrilhet`r exhs`w y+k lhmkrhw ckrl`w dh`gghdhr `f gkekgilihetk "Fxe` Mileh}& G%=?>>8)%

XÊ% ^kwtjr`dkw%FXE@ MILEH] I%B%G%G


THWIWKetkfjig`w Hf whr bxlèk pxh `wxl` y `crkethxe` `gtitxd ketkfjigk cifkwcig`&

hw ~rkoòfh pxh hwth bklhk~tig`lhethhlègi~èdk fkw dhwhkw dhf Hw~ritxieshwtij`dkr& gritigk rhcfh isk ~rk~kwitisk%Wh `ghrg` iewtèteh`lheth ` ckrl`w@ethw ek ~rhwhethw dhf gkekgilihetk&Hfijh gkekghrwh y gkekghr ` fkw ktrkwDh lèhr` bkfwtig` "Fxe`=?>>8)%

Hf whr bxlèk rhpxihrh dh xe hw~`gik tihl~k ~`r`lhdit`rwh y gkethl~f`rwh& dhwdh wx ~hew`r& whetir y kor`rHe hf g`kw& f` ieghrtidxlorh& fk il~rhdhgiofh y wx liwl`Gkl~fhmid`d he lksilihetk "Fxe`=?>>8)%


15/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


04

Wh~hrcif dhwdhtrhwdilhewikehw g`thjkri}`d`w ~`rtir dhfkwrhchrhethwketkfjigkwcifkwcigkwyf`wthwiwkrihet`dkr`w fdho`tir f`tr`wghedhegi`dhfkwgkegh~tkw&f`~hd`jkj` yf`cifkwkc`%Digb`wdilhewikehwiethet`e xe` ~rk il`gie bkfwtigdhfdhw`rrkffkdhfwhr&yekh gfxwiskhw~hgcig`lhethjhehr`d`w kgrh`d`w~`r` xe` hs`fx`gie dhkrdhe hdxg`tisk%


S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 4>

^_KW^HGTIS@

Dilhewie dhf ^hew`lihetk _hcfh isk

Dilhewie dh f` @ggie+Kor`

Dilhewie dhf whetilihetk

W@K

^_

CHGHWHRHRHW

^HR^G@

^@SH @XT%

^_


16/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


08

^hew`r&hw~kehrhelksilihetk f`rhlhlorè}` "`gtkdhrhxeirwhgkehftkdk)ylhdit`r wkorhhff` ethwdhhfòkr`r xe` exhs` ckrl` ytrèwckrl`r f`witx`d` ethwdhf~hew`lihetk ~rklktkr%

F`rhcfh isid`d hwf`g`~`gid`d dhskfshr wkorhw liwlk&wkorhf`wgkewtrxggikehwwkgi`fhw&wkorhf`wiethegikehw&rh~rhwhet`gikehwy hwtr`thji`wdhiethrshegie?8&fhd` cfxidh}~`r` grh`r&lkdicig`r ygkekghrf`rh`fid`d%

Thehrf`lir`d` biwtrigwkgikgxftxr`fdhf`wdiwtiet`wgkrrihethwdhf~hew`lihetk pxhil~`gthe hef`siwiegrtig`~rkjrhwiwt`&rhgkekgihedkf`~`rtigi~`giedhfkwwxmhtkwkwhrhwbxlèkw&w gklk wxwt`fhetkwygrh`tisid`d&lèicihwtkwhef`kor`+wh gh~gike`f%Hf~hew`lihetk rhcfh iskwhc`skrhgh`f~rk~kehrxecifkwkc`rgkl~`rtidk gke

dhfiohr`gikehwh thedid`w&~rk~`j`d`w ydi`fkj`d`w hetrh fkwgtkrhwdhfthmidkbxlèk ~`rtir dhfrhw~htkyhfgkewhewkkgxhrdk dhgrithrikw&idh`w&r`}kehw&s`fkrhwywòhrhw%Pxwh ~rhthedhgkekghr1fkgkekgidk ~`r` pxhhw ~rhthedidk; Lhdit`r hfd`gkewxwkor`wygtkrhwbxlèkw%@~rk~i`rekwdhf`wrhw~kewòifid`dhwdpxirid`w%@wxlirf`wgkewhgxhegi`w%Sisirfkwgkegh~tkwyhwt`rdiw~xhwtkwwxwhfòkr`gikehw&ieshegikehwy+kgrh`gikehwwijeicig`tis`whelksilihetk% Ieghetis`r f`~rhjxet`&f`gxrikwid`dyf`trèw~`rhegi`%Iegfxirhfdi`jewtigkyg`r`gthri}`gie gketh tx`fdhfìecfxhegi`~kftig`wkgikgxftxr`f&wxwrh~hrgxwikehwyohehcigikw%Hehrji}`rdho`thwiethr`gtiskwytkl`w dh~kwtxr`%Gkl~rhewiedhf`r`gike`fid`d ~rgtig`?3ygrtig`"FS@_H]LEDH]=?>>0=7>)%Witx`rwhcrhethfgkekgilihetk dhf`w~`rthwyhftkdk tr`swdhf`kowhrs`gie

~`rtigi~èthkcrhgid`

~kr

f`

ieshwtij`gie

`fkw

gkl~kehethw

dh

f`

hs`fx`gie%

Hewethwiw&px rhgkekghrhlkw pxhwhlèicihwtè f`w ~kthegi`fid`dhw dhf hw~ritxiethfhgtx`f hietxitisk &b`y ckrl`gie dhfhw~ritxgihetcigk"O@GBHF@_D)?: %Wh ~ihew` he f` h iwthegi` dhf` hwhegi` y he f` hwhegi` dhf` h iwthegi`%

Gkl~rhedh f`h ~hrilhet`gie yh ~fkr`giedhwhew`gikehw&ek~hrgioid`wethwgkeghrth}` gtisèdk f`wil~rhwikehwgkethl~f`tis`w iethre`wyh thre`w%_hlhlor`r hf~kdhrycxhr}`dhfkwwhetidkw%

?8 ^_H] JLH]& ejhf& lèicihwt` `dhlw f` ehghwid`d dh thehr he gxhet` f`w gkewhgxhegi`w ek~rhsiwt`w dh f` `ggie bxlè`% F` rhcfh isid`d b`gh ~`rth dh f` e`txr`fh}` dhf dhw`rrkffk bxlèk y mxhj` he hpxi~k gke f` gxftxr` grtig`%?3 FS@_H] LEDH]& f` idheticig` gke f` r`gike`fid`d didgtig` "?>>4=9)& `jrhjèdk he ktrk dhwxw th tkw= wh hetihedh dhwdh f` ~hd`jkj` grtig` gklk gkewtrxggie wkgi`f dhf gkekgilihetk& y hfgxrrgxfk gklk ~rkyhgtk y ~rkghwk& d`dk pxh hf ~hew`lihetk grtigk hw he w liwlk xe ~rkghwkdieligk y wkgi`f pxh h ijh mxigik y dhfiohr`gie"?>>0=7?)?: Shr wx kor` gke digbk eklorh


17/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


03

F`hs`fx`gie fthre`tis` ~rhthedh whrxe` k~krtxeid`d dhhfhggiexeishrw`f&wiekfsid`rf`gkedigiebxlè`% Iethrrkj`r exhwtr`gkedigiebxlè`& hwhetkeghwiethrrkj`r ~rilhrk exhwtr`witx`giehehflxedk ?2%@~rhedhrfhhrhflxedk dhfhw~ritx~`r` hwgrioirhehfcwigk%Gkekghrygkethl~f`r hfgxhr~kdhf`w~`fòr`w&ywxdirhggie%Wihwtkftilk whdihwhgkewgihethlheth&fkwbhridkwyfkwtr`wtkrekwthewikeèthwdhfwhr&wh~kdrè gket`r%F`gklxeig`gie chgtis` hwgkewhgxhethf difkjk iethr`gtisk%Mxj`rgkef`~`rtigi~`giejrx~`f ~`r` ~hew`rhefìethegieckrl`tis`% _hgkekghr fkwwxmhtkw~`wiskwgklk xekwwxmhtkwgtiskwdhwdhwxgkewtrxggiesiwiofh%Gkl~rkliwk gritigk~rkjrhwiwtlhdit`tisk% ^`r` pxhf wòhr gxedk ekb`y lkr ~kr hwth;&Dhpxwirshf`gkewgihegi`&wiek~`r` shrhfrhcfhmkdhffl` gkef`gx`fbòit`lkw hef`tihrr`%Dhw~hrt`rGkewgihegiyl`dxrh} wkgi`f%

Hewethwiw&px whlèicihwtè f`w ~kthegi`fid`dhw chgtis`w%F` skfigie y f` hlkgie grhghe xtkrrhjxf`d`lheth%

Iethjr` hf~hew`lihetk yhfwhetilihetk&hexehw~`giktihl~k hfhjidkgklk k~krtxeid`d y~kwioifid`d~`r` h ~hrilhet`r f`sirtxddhf mxigikdhs`fkr fhdk&rhjiwtr`dkhieshwtij`dkiethjr`flheth gkef`~`rtigi~`giedhktrkxktrkwwhrhw%

Hetkeghw&whlèicihwtè f`w ~kthegi`fid`dhw h ~rhwis`wgrh`dkr`w rtwtig`w?9

~krtèdk rhfhsègi` f` gklxeig`gie y f fhejx`mh wilofigk%Hf dhwhkwhl`thri`fi}`& whsiwioifi}`&y exhs`lheth hwtdiw~xhwtkf` grtig` pxh fh ~hrlit` tr`wghedhr%Wiwthl`ti}`rkwkgi`fi}`rf`wckrl`w gklk hfhwtxdièthyhf~rkchwkr~rhedhe%Kowhrs`r&shrylir`r wkegkegh~tkwdichrhethw%Hs`fx`r~`r` gkekghrygkekghrekww liwlkw heg`d` ~hew`lihetk&whetilihetk ykor`%Fhhr7>hf~rkghwkdhhs`fx`gie&ekhf~rkdxgtkkrhwxft`dkdhf`liwl`% H ~hrilhet`r f`h ~fkr`giedhf`hs`fx`gie gke ckrl`w

?2 LK_IE& Hdj`r "0999=?7)% @ghrg` dh hewh`r f` gkedigie bxlè`%?9 G`d` whr bxlèk lèicihwt` digb`w h ~rhwikehw ` eishfhw y crhgxhegi`w diwtiet`w% @~rkshgb`rf`whw il~krtèth ` f` bkr` dh hs`fx`r%Px t`f& wi ~kr hmhl~fk wh fh dihwh `f whr bxlèk f`k~krtxeid`d dh rh~rhwhet`r hf gkegh~tk& cxegikehw& il~fig`gikehw& ti~kw y whetidk dh f`Hs`fx`gie& ` tr`sw dh wx lhmkr y lw `ghrt`d` gkl~kwigie `rtwtig`;Grhk hw whew`gike`f yckrl`tisk% Il`jiehlkw ~kr xe lklhetk digbk ~rk~witk h ~rhw`dk ek wfk he xe` gkl~kwigiehwgrit`& wiek t`loie he f` ~khw`& f` ~ietxr`& f` lwig`& hf bxlkr& htg% S`fh f` ~he` ~kthegi`r fkwt`fhetkw `rtwtigkw dhf Whr `f B`ghr y `f B`ghr Whr he gketiex` ckrl`gie%7> FXE@ MILEH] "?>>8=02,>0)% Hetied`wh f` fhgtxr` gklk hf eishf dh ~hrgh~gie dhf th tk ydhf lxedk dhwgkekgidk T`loie ~xhdh fhhr f`w kor`w dh ^`xfk Crhirh& `f rhw~hgtk%


18/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


0:

h ~fkr`tkri`w70ieeks`dkr`w& mxigikdhfkwh ~fkr`dkw% kthegi`fi}`rf`wckrt`fh}`wyrhgkekghrf`wdhoifid`dhw&b`gihedk dhf`wwhjxed`wtrèwckrl`gikehw hwhegi`fhwy+kh iwthegi`fhw%@rtigxf`rf`hs`fx`gie fHI7?&ydhlw gkef`trifkj` dhfwhetidk~krhfwhr%Krihet`r ~rkghwkwjrx~`fhwdi`fkji}èthw~`r` whriethrikri}`dkwiedisidx`flheth% Xwkdhtgeig`wdhtrièjxf`gie "FS@_H]LEDH]=?>>0=03)wihl~rhpxhwhtr`t` dh`~rhedhr=~rkchwkr&fxlek& gkl~`hrkw 77&dhlw px whd` hfhmhrgigikdhf`hwhegiyh iwthegi`%@ggikehwgklxeig`tis`w gkewhetidk%Wiwthl`ti}`rhieckrl`r fwhrbxlèk& dhf`fhgtxr`gketh tx`f~krg`d` dilhewie&heckrl` gx`fit`tis`%Sxhfsh~`rhghr hf`gtk dhieshwtij`r&f~fèth`r&~rkofhl`ti}`r& gkegh~tx`fi}`ry~rk~kehrfthre`tis`w ~`r` ffhj`r ` `gxhrdkwtrèw~`rhethw%F``xtkrrhjxf`gie hwtrèwshrw`fhetkd`wf`wdilhewikehw&fkgx`fb`ghcfxirf`rlke` hehflklhetk dhf`trièjxf`gie%Hf~krt`ckfikhwxe` bhrr`lihet` grh`tis`&ieckrl`tis` ydhrhjiwtrkdh~rkghwkw%

_hgxhrdhpxhhwt ~rk~xhwtèk~rhthedh il~kehr xelkdhfk k~`tre lhet`f%S`fkr` yrhw~ht fkw`~krthwgx`fit`tiskwdhf`hs`fx`giedhlkgrtig` "@_OHWXJ@_GI@=?>>4=239)74&gkewhrhwbxlèkw gklk Wthebkxwh"hf~rkchwkrgklk ieshwtij`dkr)&Lg Dke`fd"hs`fx`giedhlkgrtig`) yHffikt"`xtkhs`fx`gie)%ihew heckrl`w bkfwtig`wdhfgkekgilihetk bxlèk& hef`wgx`fhwf`wxomhtisid`ddhfwhr~xhd` lhdi`rwh gkef`komhtisid`d%

F`wdilhewikehwethrikrlheth okrd`d`w&wkegf`shw~`r` ~hew`rhef`hfòkr`gie&h ~hrilhet`gie kgkewtrxggiegrh`tis` dh ckrl`w h ~fkr`tkri`wpxhdhw`chehfg`kw&fìeghrtidxlorh&fkil~rhdhgiofh yfkgkl~fhmkdhfwhr% Whrhgxhrd`cim`rhegkemxetkygkle gxhrdk gkefkwiethrhw`dkw&fkwgrithrikwrh`fhwyfkw~riegi~ikwdhf`hs`fx`gie&theihedk hegxhet` fkwiethrhwhwdhfkwhs`fx`dkw&dhlw dhf`wcxegikehwywhetidkdhhwthti~kdhhs`fx`gie%

70

Gke hwth gkegh~tk& wh b`gh rhchrhegi` ` fkw iewtrxlhetkw% Hw ~hrtieheth y `fxwisk ` f` ~rk~xhwt`~xhw gke hf gkegh~tkiewtrxlhetk&~`rhgihwh bòf`rwh dh xe` lpxie`& dh xe fòkr`tkrik pxligkh iegfxwk dhf g`l~k lxwig`f%7? Hf hl~kfs`dk& biwtrigk y g`rt`~`gik dh ~rkyhgtk k ~fè hdxg`tisk iewtitxgike`f dh f` hdxg`gieckrl`f% @pxhf diw~xhwtk ` whr lkwtr`dk èth iew~hgtkrhw k `xditkrhwdh lieiwthrikw k whgrht`ri`w dhhdxg`gie% Hf fiork pxh lxgb`w shghw wh gkesihrth he xe rhlhdk dh Crèahiewthie%77 ^`r` FS@_H] LEDH] "?>>0=03)& ^rkgf`l`r f` `xtkhs`fx`gie pxh ek gkeffhsh `xtkg`ficig`gie hw rkl~hr k hegxorir f`w rhjf`w dhf hethedilihetk%74@_OHW& L`r` Iwòhf% _LI "?>>4)%Ieshwtij`gie Thltig & Hs`fx`gie dh f` Dkghegi`Xeishrwit`ri`% Xe` ^rk~xhwt` @fthre`tis` pxh gkewidhr` f` ~`rtigi~`gie dh fkw ~rkchwkrhw%Skf% 9&E% ?7% Dkgxlhetk he ^dc


19/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


02

@b&hwtxdi`rf`~kwioifid`ddhfhjitil`r digb`hs`fx`gie ieshwtij`tis` hefìewtitxgiey+khewxdhchgtkhehf~rkyhgtkdhsid`&whjefkwg`loikw dhf`~kg` hflhdit`r& f`gxrikwid`diethrrkj`tis` yfìeghrtidxlorh&b`ghe ~`rth dhf`tkl` dhgkewgihegi~`r` f`tr`wghedhegi`bxlè` %@gketiex`gie&fhw~rhwhetkjrèdhwr`wjkw&fkwtrhwti~kwdhiewtrxlhetkw =

0) H ~fkr`gikehwbkfwtig`w&?) H ~fkr`gikehwieshwtij`tis`wy7) Ckrl`tis`w%

G`d`ckrl` h ~fkr`tkri`&wiwhdhwh`&~xhdhthehr grithrikwhiethegikehwdichrhethw%Y~kr

wx~xhwtk&dishrwid`ddhrhgxrwkw wiwhpxihrhiegfxy`pxhffkwdhfrth&lwig`&gihegi`ythgekfkj` hetrhktrkw=

XÊ% ^kwtjr`dkw%FXE@ MILEH] I%B%G%G

S fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 40

H ~fkr`gikehwIeshwtij`tis`w

H ~fkr`gikehwCkrl`tis`w

H ~fkr`gikehwBkfwtig`w

Hw~hrtieheth gkeshrw`r~`r` dhcieirkgkegh~tx`r pxhetihedhe ~krxtkrrhjxf`gie;%Kowhrs`rwxeishfdhrhw~kewòifid`dywxiegidhegi`~`r` f`sid`%Iethrrkj`rwh~krwxcifkwkcywhetidkdhf`liwl`% @fjxekwIewtrxlhetkwytgeig`w=Hmhrgigikwdhgkl~rhewie ~hrgh~tisìetxitis` 78&tgeig`w`rtwtig`wy+kdh rth "xw`rfìl`jie`gie grh`tis`) 73&grh`gikehwy+kieshegikehw& 78 Wke h ~fkr`gikehw thr`~xtig`w Qdh whr ehghw`rik wkfigith `whwkr` dh xe ^wigfkjk ~hd`jjigkgkl~htheth he fk ~kwiofh gke heckpxh `fthre`tisk ~wigkiethjr`tisk& trèw~hrwke`f y jhwt`ft\ gkeiethegikehw dh whewioifi}`gie& `xtkgkekgilihetk& "`xtkiethrrkj`gie& `xtkgxhwtike`lihetk)&


20/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


09

kowhrs`gikehwdiwgrht`wywhewiofhw7: & mxhjkw&fhgtxrìetxitis` ~hrgh~tis`&rhf`m`gie&lhdit`gie iedisidx`fgkewgihethdhf~rkghwkhchgtx`dk&ykj`&hxritli`&grh`giedhrhdhwdh `~kyk hw~hgcigk& gkl~kwigikehw y hew`lofhw lxwig`fhw& hgk~hd`jkj`&~wigkhgk`chgtisid`d&ktrkw%Wihehwthlklhetk fkwdkwkhejrx~k&bigir`lkw xe` fiwt`

s`y`h ~hdigie!&Xehegxhetrk gkepxhffkpxhff`lk ~wigk~hd`jkj` ?0>>%

D`rwhf`k~krtxeid`d dhIeshwtij`ry+kgkewxft`rygkl~`rtir hfl`rgk dhrhchrhegi`dhxe` hs`fx`gie fthre`tis` hieshwtij`tis`&wxr`}e&cxegiekgkewgihegidhwhr%Gkekghrf`w~rhliw`we`txr`fiwt`wyh~iwthlkfjig`w%@fjxekwiewtrxlhetkwytgeig`w=Di`rikwdhg`l~k&hwtxdikwdhg`wk&efiwiwdkgxlhet`f& kowhrs`gie~`rtigi~èth&gketh tx`fi}`gikehw&grh`giedhrhdhwgkegh~tx`fhw&sidhkw&èfiwiwcktkjrcigk&efiwiwdhg`wkw"pxhrhw~kedègkecfigtkwielhdi`tkw ycxtxrkw)&~`rtigi~`gierjxlhet`tis`& y~rk~kwitis`&trièjxf`gie&dkgxlhet`fhw&ieckrl`gikehw dhwgri~tis`wygkegh~tx`fhw&wiwthl`ti}`rfkwexhskwgkekgilihetkw&orir hw~`gikwdhiethjr`gie hetrh eishfhw72% xofig`rf`wgkl~kwigikehw rjxlhet`tis`w& rhcfh is`wy~rk~kwitis`w"Hwt`wdkwftil`w&t`loie wke ckrl`tis`w)%S`ri`wtxtkr`worhshwylhdit`d`w&hef`wgx`fhwwhfhdhwgriohf~rkghwkgkhs`fx`tisk fhwtxdièth&hiegfxy`gkl~`r`gikehw dhwxwtrò`mkw"heckrl` iedisidx`f) wkexe

hfhlhetk ieshwtij`tisk&pxhgkl~`` yhpxifior`gke ~rxdhegi`hiethfijhegi` ~rkghwkw1`dhlw dhgrh`rrhf`gikehwhlktis`w y rhw~kewòfhwhefkwwhrhw&ktrkw%

Whrhgklihed` g`d` whrbxlèk& rhjiwtr`rfkwgkl~rkliwkw ykomhtiskwpxhwh~rk~keh&iedh~hedihethlheth dhfkwtkl`dkw hegkfhgtisk1iethrrkj`rwh yhwgrioir"dhm`rrhjiwtrk)glk whrwxtkl` dhgkewgihegif~hew`r&whetirykor`r%Gketrioxy`gkehfg`loik dhf`wrhf`gikehwietr` hiethr~hrwke`fhw%

iethrikri}`gie& y he hw~hgi`f ckrt`fhgilihetk y dhw~hrt`r dh gkewgihegi`% Digb`w h ~fkr`gikehwthr`~xtig`w fkjrè bklhk~tig`lheth f` lhdit`gie hw~iritx`f ~`r` tr`wghedhr he f`w trhwdilhewikehw dhf ~hew`r& whetir y kor`r%73 Hwtdihwh f` bhrlkw` cifkwkc` dh f` ~hd`jkj` Z`fdkrc& k f`w kor`w dh _xdkfc Wthiehr%7: HFFIKT& Hiwehr "0992)% Hdxg`r f` Siwie @rtwtig`& ^j%=29% Hw~``= ^@IDKW72 Xe hmhl~fk dh hffk& fk rh`fi}` f` dkgheth& Dr`% @_I@W& Exoi`% Hff` iesit` y d` f` ~kwioifid`d& ~`rpxh fkw hwtxdièthw dh f` Xeishrwid`d ^hd`jjig` , dh ~rhjr`dk& sisè y `wiwtè ~hrlèhethlheth` fkw hwghe`rikwdh y gkefkw hwtxdièthw dh ~kwtjr`dk%


21/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?>

@fjxekwiewtrxlhetkw ytgeig`w=@xtkhs`fx`gie79&xtkg`ficig`gie&gkhs`fx`gie&lht` rhcfh ie&lht`hs`fx`gie& k~ieikehwdhfkwhs`fx`dkw&ieckrlhw&rhjiwtrkdh~rkghwkhe~krt`ckfik&whlie`rikwdhckrl`gie hieckrl`gie&ckrkw&gkejrhwkw&gkeshrw`tkrikw&di`fgtig`&gfxohw&~èhfhw&jhehr`r exhs`w~rk~xhwt`w"b`ghrf`w~ofig`w~`r` wxgx`ficig`gie&sishegi`rf`w&gritig`rf`w)&ckrt`fhghry+kgrh`rrhdhwdh mxwtigi`&jhehr`r yhsidhegi`r iethrjhehr`gike`fid`d&ktrkw%Hfrkfdhf~rkchwike`fdkgheth&t`loie lèicihwt` xe` gtitxd ~rkskg`dkr` b`gi` fìeshwtij`gie&f tr`swdhgtisid`dhwdhgkl~rhewie ~hrgh~tisìetxitis`&~xhdhèil`r& krihet`r&ckrt`fhghry~kthegi`r fkwwhrhwbxlèkw gxy`grh`tisid`d yt`fhetk+wh gh~gike`f+hwhwtedkrlidkw&gkejhf`dkw&hegèd`dk&y+kwhhfxdè crhgxhethlheth%

Ekt`w=Heg`wkdhxw`rxe` g`ficig`giey+k~xetx`gie&fkwgrithrikwyhflkdk glk cxhrkerh`fi}`d`wf`wckrl`w h ~fkr`tkri`w"iewtrxlhetkw)&dè&jhehrè k~rklxhshe f`~`xt`%Hwil~krtèth gklxeig`r tihl~k f`wkowhrs`gikehwdiwgrht`wywhewiofhw%Gkegfxyhedkhwtht~igk&~fèthk fèhghwid`d y rhfhsègi` dhc`gifit`rfkwhwtxdièthwy+kwhrhwbxlèkw heckrl`gie&gxykwkomhtiskw&grithrikw&yckrl`w h ~fkr`tkri`w4>")b`yè tr`wghedidkrlkeikw` yhpxifior`d`lheth& f`gxflie`gie dhf hw~`gik&l`thri`& gxrwk&whlie`rik&y+kwhlhwtrh%Dkgheth&~rkchwkr!&dhdipxhbkr` lw tihl~k ythegie ` pxhffkwwhrhwpxhw fkrhpxihrè wie~krhffk&dhm`rdhb`ghrxewhjxilihetk fkw

~rilhrkwy`~rhbhedhr

dh

`lokw%

@~rhbhedhr

wh

cxwike`

gke

dhw`~rhedhr%

Hwdhgkewidhr`rekwhjxirkgketrioxirhefìetk ig`giedhhwtxdièthw40k~hrwke`wgxy`grh`tisid`d&t`fhetkwhw~hgcigkwkjhehr`fhwdhthgt`dkwksiwiofhwb`yè tr`wghedidk%_hxeirwhgkektrkwdkghethwk~rkchwkrhw&rhxeirieckrl`gie&hwtxdi`rgrithrikwy~fig`rlhgèiwlkw khwtr`thji`wdhghfhr`gie&~rklkgie&jr`dx`gie kdkofhtitxf`gie&htg%&c`skròfhw~`r` hfoihehwt`rdhtkdkwhiegfxwkdhf`wkgihd`dyhflxedk% ^krpxy~`r` pxwhhl~hè iewtitxgikehwydkghethwhedhm`rwhet`dkwhefkw~x~itrhwQypxhwijèb`gihedk trò`mkwkt`rh`w\fkwhwtxdièthwgxykwritlkw sè lw ffdhf`~ihf;Wifhwrhw~kedk&hegxhetrk dishrwkwc`gtkrhw&~krhwk&lhmkrrhw~ked`xwthdfhgtkr%

79^`r` l`ykr ieckrl`gie& h ~fkr`r fkw hwtxdikw dh GB@GE _@LI_H]& Wifsi` "?>>8)% @ghrg`lihetk ^`r`dijltigk dh f` @xtkhs`fx`gie gklk Ieshwtij`gie&Dkgxlhetk he ^dc%4> Gxhet` f` ieshegie& ieeks`gie& dhwgxorilihetkw& ~rkcxedi}`gikehw& lht`hs`fx`gie& rhgb`}ky+k rhwiwthegi` ` gkekgilihetk rhl~f`}edkfk x ~rk~keihedk `rjxlhet`tis` ywxwtègikw`lheth ktrk,& grh`tisid`d gx`fit`tis`& gkbhrhegi` y `rlke`& gkl~fhmid`d& rhwkfxgie dhfg`kw y f` `wilhtr`& ~hrgh~gie dh f`w ckrl`w& dklieik grtigk rhcfh isk& gkethl~f`gie dh f` kor`y+k gkl~kwigie gke g`~`gid`d dh diwghreir wx eishf dh `sègh& y wx ~kthegi`f grh`dkr,%40 Hwtxdièthw gke `ft`w g`~`gid`dhw whè jhehr`fhw k hw~hgcig`w ~kdrè hwt`r he hwth lklhetkwihedk sgtil`w dh rhgb`}k x `gkwk hwgkf`r k oxffyiej wie pxh xwthd wh b`y` ~hrg`t`dk& wfk ~krgrhhr pxh ek ehghwitè `yxd`& wke wkor`dkw& htg% Htipxht`rfkw hechrl` t`loie ` f` wkgihd`d%


22/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?0


S`fkr`gie y Hs`fx`gie Hdxg`tis` 4?

px;` pxie;

~`r` px;~kr px;dedh;

gxedk;glk;

Gxrikwid`dhwXeishrw`fhw

"gklxehw)

Hfwijxihethhwxegx`drk gkl~`r`tisk dhf`wrhw~xhwt`wf`wgx`fhw~`rhghthedhr hfwiwthl`hs`fx`tisk sijheth hehf~`w&yf`w~krt`d`w dhwdhhwt ~rk~xhwt`%Hwxegx`drk iegkegfxwk&gketè wfkxekwtr`}kwy~ieitkwdh~rk il`gie1 ~xhwxekdhfkw~rk~witkwwhrtrò`m`rfkhegkemxetkkgkfhgtisk H ~hdigike`r1fkgx`fc`gifit`hfdho`th rhcfh isk

~rk~kwitisky`fthre`tisk1

yfk

idh`f

whr`

dhm`r

f`

whjxed`

gkfxle`

he

ofègk

~`r`

pxh

hf

fhgtkr&fxhjkdhbòhr fhdkhwt ~rk~xhwt`&fkgkl~fhth whjewxgkl~rhewie hiethrhwhwjxi`dk ~krf`lhdit`gie dhfjrx~k kdhg`d` xek dhwxwhwtxdièthw%

GXHWTIKE@ _HW^KEDH@ _HW^KEDH@PXHS@F@

GKL^HTHEGI@WGKETHEIDKW"fkjrkw)

DILHEWIKEHW"^hew`lihetk whetilihetk y ggie) @rjxlhet`gie&grh`gie& ~rk~kwigikehw `fthre`tis`w% Tiheh he gxhet` fkw grithrikw`gkrd`dkwheg`d` ckrl` h ~fkr`tkri`%

@PXIE

IEDI_HGT@LHETH@DKGHETHWYDI_HGT@LHETH@HWTXDI@ETHW"~hrwke`w)

@FWH_BXL@EK HEGKETIEXKLKSILIHETKgkeF@HRIWTHEGI@C_HETH@F@WDISH_WID@DHWDH_HF@GIKEHWBXL@E@W%@gtitxdhw&rhf`gikehwietr` hiethr~hrwke`fhw%Whrhw`lkrkwkwy`chgtiskw&gkedhwhkdhtr`wghedhrheG`rgthrl`dxrh} wkgi`fygrithrik~hrwke`f&fxhjkgkfhgtisk%

^@_@PX

DHTH_LIE@_YLHMK_@_F@G@FID@DDHF@HDXG@GIE"Wòhr pxb`ghr hehf xf` glk `dlieiwtr`r y b`gi` dedhkrihet`r jxi`dkw ~kr ltkdkw y lhtkdkfkj`w owxrd`wk cxhr`dho`wh)

GKEKGH_EKWYS@FK_@_EKW@WILIWLKW"~hrgh~gieietxigie)T_@EWCK_L@_YG_HGH_HWÎ_ITX@FHIETHFHGTX@FLHETH"Hwhegiyh iwthegigklxeig`tis`% `rtigi~`gieygkewtrxggiegrtig`wkgi`f) KTHEGI@_F@G@FID@DDHSID@

Hs`fx`giegtx`f Hs`fx`giefthre`tis` ~rk~xhwt`


23/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


??

Gketrkf y sijifègi`&

whjxilihetk y lkeitkrhk%

"@gtitxdh~iwthlkfjig` crheth`fwhr`fwòhr&dhw~hrt`rgkewgihegi`w)

THMH__HDHWBXL@E@W _KJ_HWKWKGIKGXFTX_@F"Lir`d` iethrjhehr`gike`f hiethrgxftxr`f)

^K_PX

DH_HGBKYDHOH_&EHGHWID@DHWWKGIKGXFTX_@FHWY^KFITIGKHGKEKLIG@W

F@_HW^XHWT@HWIEDISIDX@F @_@XEICIG@_FXHJKHEGKFHGTISK"^hrgh~giegkl~rhewis` dhf`h iwthegi`)"Iethrhwhw&dhwhkw&~rkyhggikehw&~rk~xhwt`w)"Gketrioxir f`trèwckrl`gie dhfwhr)

DEDH

GKETHRTKWHDXG@TISKWgxrrigxf`ri}`dkwyg`dligkw%"C`gtkrhwwkgi`dkw)

HW^@GIKTIHL^K_HWHETHLxfti~figid`ddhgketh tkw&th tkwywhrhw%Ekehghw`ri`lheth xefxj`r ghrr`dk%

GXEDK

^H_IKDKWGIGFKW

EISHFHW

@EX@F FK

HFIJH

HF

WH_

BXL@EK

@XTK_HJXF@GIE@XTKEKLI@FIOH_T@D GKEDIGIEBXL@E@_hw~ht`rfkwritlkw iedisidx`fhw%

GLK

HS@FX@GIEHWGKF@_YHS@FX@GIEL@WIS@

LHDIT@GIE& @XTKCK_L@GIE& IESHWTIJ@GIE&^@_TIGI^@GIE&_HF@GIKEHW&GKEWT_XGGIEGKEMXET@DHEXHS@WBH__@LIHET@WYCK_L@WDHGKEKGILIHETK&@W@LOFH@WDHDH_HGBKY@GXH_DKW"shrckrl`w h ~fkr`tkri`w)

EKT@=F`FJIG@dhefiwiwgtx`f dhfwiwthl`hdxg`tisk rhw~kedhf`hwtr`thji` dhhs`fx`gie pxhil~fig` lir`r hfiethrikry~krhffk&whrhw~kedhhfpx&pxiehw&hfgxetk ~rhedhe ygxetk whj`wt` kwhiesihrth$%Hwtexhs` hwtr`thji` dhhs`fx`giehwtòfhghs`riòfhwgx`fit`tis`w&iethjrèdk f`ws`riòfhwgxètit`tis`w&tr`swdhgx`trk g`thjkr`w=_hfhsègi`&Hcig`gi`&Hpxid`d%Hcigihegi`4?%

Gx`drkhw~hgcigk`ghrg` dh`fjxekwhfhlhetkw pxhgkl~rhedh hwt`~rk~xhwt`hs`fx`tis` =

Ti~kdhhs`fx`gie @fthre`tis` ieshwtij`tis` ckrl`tis` bkfwtigytr`wghedhet`f%

Cxegiedhhwt`hs`fx`gie Ieshwtij`&ckrl`&trèwckrl`&gkl~rhedh&s`fkr`& ~kthegi`& ckrt`fhgh& ieeks`&gklxeig`&grh`&gkl~fhmi} hiethrrkj`%

Gkl~kehethw

Hf whr bxlèk& f`w dilhewikehw& fkwgrithrikw&fkwgketh tkw&f`wrhf`gikehw&f`gxrikwid`dhiethrw&komhtiskw&l`rgkw rhchrhegi`fhw& ~rkghwk& f`w ckrl`w h ~fkr`tkri`w&fìeeks`gie yh ~hrihegi ~hd`jjig`&f`gkl~kwigiey~xofig`gie%

4? O@__@ETHW& _`f "?>>8) He Dkgxlhetk Hs`fx`gie dh f` G`fid`d dh f` Hdxg`gie Hfhlhetkw ~`r` hf Dho`th& Thrghr` shrwie% Okjkt


24/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?7

FS@_H]LEDH]&MxèLèxhf "?>>0)%Hs`fx`r ~`r` gkekghr&h `lie`r ~`r` h gfxir &L`drid=LK_@T@%

"?>>4)%F`Hs`fx`gieHdxg`tis`hexe` hrw~hgtisGrtig`=Difhl`wrgtigkw&He=HegxhetrkIethre`gike`f wkorhkftig`w&ieshwtij`gikehwyh ~hrihegi`w~`r` f`hdxg`gie%Okjkt=XÊ

@_OHWJ@_GI@&L`r` Iwòhf"?>>4)%Hs`fx`giedhf`Dkghegi Xeishrwit`ri`%Xe` ~rk~xhwt @fthre`tis`pxhgkewidhrf``rtigi~`giedhfkwrkchwkrhw&Dkgxlhetk hedc=Xeishrwid`d@xtekl` Lhtrk~kfitè`&xeid`d Rkgbilifgk=_LIH&Skf%9&E%?7&~j%237 29>%

O@GBHF@_D&J`wte "092:)%F`Ckrl`gie dhf Hw~ritxGihetcigk&Oxhekw@irhw=WIJFKRRI OHDKY@&MkwIse"?>>>)%H~iwthlkfkj` y hd`jkj` &@etikpxi`=HGKH O@__@ETHW&_`f"?>>8)%HeDkgxlhetk Hs`fx`giedhf`G`fid`d dhf`Hdxg`gie

Hfhlhetkw ~`r` hf Dho`th&Thrghr`shrwie%Okjkt GH_D@JXTIH__H]&Bxjk "0999)%F`Hs`fx`giegklk H ~hrihegiTkt`f &Okjkt=

L@JIWTH_IK% GB@GE_@LI_H]&Wifsi"?>>8)% @gtx`fid`dhwIeshwtij`tis`wheHdxg`gie& @ghrg`lihetk

^`r`dijltigk dh f` @xtkhs`fx`gie gklk Ieshwtij`gie& Dkgxlhetk he ^dc=XEISH_WID@DDHGKWT@_IG@%

DHFHX]&JxiffhwyJX@TT@_I&Cfi"0997)%Pxhwf`Cifkwkc`; &O`rghfke`=@E@J_@L@% DH__ID@&M"099:)%Hf tihl~k dhxe` Thwiw&O`rghfke`=rkyhgtk@ HWGXHF@EK_L@FWX^H_IK_DIWT_IT@FL@_@LKETHWWK_I"?>>8)%Ckrt`fhgilihetk f`

`rtigxf`gieGxrrigxf`r y hf rkghwkdhHs`fx`giedhf`HEWDLL&Hehfwhjxedkieckrlh dhsègh hetrhj`dk fIDH^%

HFFIKT&Hiwehr"0992)%Hdxg`r f`Siwie @rtwtig&Hw~``=@IDKW BHWWHE&M%"09?8)Thkr`dhf Gkekgilihetk &Okjkt=XEISH_W@FHW A@ET&Hllèxhf "0990)Gritig f`_`}e xr` &L igk=K__@ FXE@MILEH]&Gf`xdi`Ghfie "?>>8)Xe` @~rk il`giegrh`dkr` `f wijeicig`dk

gkl~rhewisky gkewhgxhethdhf gkegh~tkhs`fx`gie%Dkgxlhetk DC FXE@MILEH]&Gf`xdi`Ghfie "?>>7)Wkygkewgihethdhpxiewkyypxiepxihrkwhr&f

~hew`r&whetirykor`r%Hew`yk%_hj=0>099770 FXE@MILEH]&Gf`xdi`Ghfie "?>>7)@lkr yFiohrt`d%Dkwgkrrihethweti`xtkrit`ri`w%

Hew`yk%_hj=0>?>08?

FXE@MILEH]&

Gf`xdi`

Ghfie`

"?>>4)

@~rhedihedk

`

^hew`r %

Hew`yk%

_hj=

0>?>77?2

LH_FH@XKETY&L`xrigh "09>20930)%F`Cheklhekfkj` dhf`wGihegi`wdhf Bklorh &

@rjhetie`=EKS@% LK_IE&Hdj`r "0999)%FkwWihthWòhrhwEhghw`rikw`r` f`Hdxg`giedhf Cxtxrk&Crègi`=

XEHWGK% ^H_@CEHGBHSH__Y&Jhr`rdk @edrw"?>>4)%F`H~iwthlkfkj` dhf ~rkchwkr wkorhwx

~rk~ikgkekgilihetk ~rkchwike`f&Okjkt=XÊ ^_H]JLH]&ejhf"?>>4)%F`Gxftxr`Hwgkf`r hef`Wkgihd`d Ehkfiohr`f %L`drid=

LK_@T@% _KWHET@FhIXDIE%Diggike`rikCifkwcigk&Okjkt=E@GIKE@FHW


25/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?4

_@H=DIGGIKE@_IK"?>>8)

GKE@LK_SKFXET@DYFIOH_T@D=Fxe` IwywBx`yr` "WhxdeilkdhGf`xdi`Ghfie Fxe` Mileh})btt~=++fxeìwiwgf`xdi`%ofkjw~kt%gkl+btt~=++zzz%wgriod%gkl+~hk~fh+dkgxlhetw+32079?2gf`xdi`ghfie`fxe` mileh}btt~=++zzz%gkr~kr`gikefòkr`tkrikfir`~b%mildk%gkl+_hgklhed`gikehw= _h`fi}`rsidhkygiehckrkwgxykgketheidk whrhcihr`f`hdxg`gie~hrlèheth yfthre`tis` kpxhff`wgiet`wrhf`gike`d`w%Thejk xe` fiwtc`skrit`&ywpxhxwthdt`loie%

@% KT_@WG@THJK_I@WDHHS@FX@GIE@FTH_E@TIS@

Wkelfti~fhw

f`w

ckrl`w

dh

hs`fx`gie

`fthre`tis`%

@

gketiex`gie

wh

~rhwhet`

xe

gx`drk

rhxeihedk g`thjkr`ws`fikw`whehwthti~kdhhs`fx`gie%Hff`wfthmhrwhekwfkhef`hwgxhfwiekhef`sid`&dè f`k~giedhxe`wrhf`gikehwbxlè`w sisid`whegxhrdkwgklxehw gkl~`rtidkw ~krf`gklxeig`gie gkemxet`%Whb` bhgbkrhchrhegi`hehwt ~rk~xhwt`fjxekwdhhffkw&~xhwf`wdilhewikehwdhfwhrokrdè gketh tkwgkl~fhmkwiegfxwkdhwgkekgidkwe%Hwpxhl` 47"FS@_H]LEDH]=?>>0=?>)

HS@FX@GIE@FTH_E@TIS@F@HS@FX@GIEDHWDHF@_@GIKE@FID@D_GTIG@

"@GGIEGKLXEIG@TIS@)

Hs`fx`gieckrl`tis`

Hs`fx`gieiethre` Hs`fx`gierhchrid`~riegi~ikwhdxg`tiskw Hs`fx`giebkri}ket`f Hs`fx`giedielig` Hs`fx`gie~rkghwx`f

47 B`gh ~`rth dhf hwpxhl` pxh ~rhwhet` FS@_H] LEDH]& gklk xe` ckrl` dh g`r`gthri}`r fkpxh ~kdhlkw hethedhr ~kr hs`fx`gie tr`digike`f,he gx`fpxihr` dh wxw ckrl`w "hwt` gkfxle` ek f`rhjiwtrh), y gklk hs`fx`gie k ckrl`w dh hs`fx`gie `fthre`tis`w%


26/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?8

Hs`fx`gie~`rtigi~`d` Hs`fx`giegketiex` @xtkhs`fx`gie gkhs`fx`gie ^rxho`wdhhew`yk&dhhfòkr`gie y~fig`gie ^rhkgx~`gie~krgkl~rhewie&~kroked`d Iethrw~krfkwiejxf`r"hwtxdikdhg`wkw) Wxomhtisid`drhgkekgid` Il~fig`gie+gkl~rkliwk dhf~rkchwkr Hs`fx`giedhf~rhedi}`mh Grhdioifid`d @thegie~xetx`f tkdk hf~rkghwkdhhewhè}`~rhedi}`mh G`fid`d+hpxid`d Hewhè}dirijid` f`gkl~rhewie

Fklw s`fikwkwhidheticig`~krwxiethrwckrl`tisk Gkrrhw~kewòifid`dygkl~rkliwk _hgkjid` dhieckrl`gie ~krdiwtietkwlhdikw H ~figit`giedhfkwgrithrikwdhhs`fx`gie Hs`fx`gieiethjr`d` het`rh`wdh~rhedi}`mh F`hs`fx`gie wijxh~riegi~ikwrhgkjidkwhehf~rkyhgtkhdxg`tisk dhfghetrk Ehjkgi`gie dhgrithrikwdhhs`fx`gie @gtisid`ddhgkekgilihetk ydh~rhedi}`mh Hgxèilid`d Cfh ioifid`d ^rkchwkrieshwtij`dkr Dhw`rrkffk~rkchwike`f Hmhrgigiktigk Krihet`d` f`~rgtig` Bkehwtid`d Jxi`d` ~krfkw~riegi~ikwgxrrigxf`rhw @ggie mxwt S`fkr`gie Hpxit`tisk Wxomhtisid`dhmhrgidrhw~kewòfhlheth Iethrwtigk ^`rtigi~`giedhffxlek @tihedhf`jfko`fi}`giedhfkwgketheidkw

Gkl~rhewie Gkl~rhewie~rkghwx`fdhfrhedilihetk Gkekgilihetk iethrdiwgi~fie`r _hw~kewòifid`dyxtkekl` dkghethwxlid`w


27/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?3

O% --Orhsh rhjiwtrkdhli h ~hrihegi`fwkgi`fi}`rhwt`~rk~xhwtèth

xek dhfkwhwghe`rikw~ofigkw44

%F` dkgheth& Dkgtkr` @ri`w& ~rk~igi f` k~krtxeid`d ~`r` hwtxdièthw dh ~rhjr`dk he ~rk dhh ~kehr wxw ~rk~xhwt`w dh hs`fx`gie hdxg`tis`he ~kwtjr`dk% F` èthrikr& f` gkethl~fgklk xe` lw dh s`ri`w k~krtxeid`dhw ~`r` `~rhbhedhr dh ktrkw whrhw y gketh tkw b`gi` f`h gh~gike`fid`d dh li kor` y `ft` ckrl`gie ~rkchwike`f%

Ffhj`dk hf lklhetk& cxi ~rhwhet`d` `f jrx~k dh hwtxdièthw dh ~kwtjr`dk y whjxidk ` hffk&h ~èd f` ~rk~xhwt` gke hetxwi`wlk& g`fl`& ~rxdhegi` y `xtkrrhjxf`gie `gkl~``d`wihl~rh dh kowhrs`gie `f ~ofigk% Hwtxsihrke he `gtitxd dh hwgxgb`1 ktrkw `dhlw& tklèekt` y wh ~rh~`rè ~`r` fè}`r ~rhjxet`w%

Gklk he tkdk jrx~k iethrhw`dk ~kr xe thl` k ~rk~witk& wh jhehr diwgxwie y dho`thrhcfh isk& `jrhwisk& grtigk& y xek k dkw `chgtiskw% ^kg`w shghw& dhfiohr`gie% hwtxdièthw dh ~kwtjr`dk pxh ek ~rk~i`lheth `wxlhe wx rkf dh hwtxdièthw& wiek hf dh ~rkchwike`fhw k dkghethw whet`dkw he xe `xf` ckrl`f,wh dirijihrke wihl~rh ` xe` hwtxdièth hwg`wkw lh tr`t`rke gklk ~`r& iesit`d` k ~rkchwike`f& ~kr hmhl~fk,% Hw dicgif f` hl~`t`hetrh ~`rhw gklk gkl~fhm` f` dhthggie k rhgkekgilihetk dh `fjxekw `dxftkw èth hf t`fhetky f` h gh~gike`fid`d& ~hrk ~kr fk lhekw& wh lètxsk hf rhw~htk ~kr hf diwgxrwk%

Gke f`w ~rilhr`w ~rhjxet`w pxh lh rh`fi}`rke& hwgxgbh& rhtxsh y wi hr` dh li `fgègh&hetkeghw jhehrò` xe` rhw~xhwt`& k whegiff`lheth rhw~ked` ~kr `bkr` ek w%

^xhdk dhgir pxh lh hs`fx`rke tkdk dhwdh hf shwtidk b`wt` hf diwgxrwk "iegfxwk bxok`~rk il`gikehw ` gf`wicig`rlh dh ti~k dh hwtxdièth),~xhw& wihl~rh hwt`lkw h ~xhwtkw` f` hs`fx`gie%

Bxok dkghethw "hwtxdièthw dh ~kwtjr`dk) pxh theè lw dh gx`trk "4) ~rhjxet`w ykowhrs`gikehw& hwt`w f`w fè}òè tkd`w wie wxw~irk gklk gx`f ~x~ifk he gf`whw crheth ` flir`d` hs`fx`dkr` dh wx l`hwtr`+k "rhgkrdhlkw pxh f` dkgtkr` Exoi` @ri`w& hw wx l`hwtr`dh ~kwtjr`dk y wh hegxhetr` he hf `xf` dh gf`wh)%

Oxhek& ek c`ftk hf dhwxoig`dk pxh ffhj` t`rdh `f hw~`gik k ` wxw gf`whw& y wh grhh gke h

dhrhgbk dh ~rhjxet`r `ghrg` dh fk pxh ek hwgxgbk ei bifk%Gxèdk rhw~ked ` s`rikw dh wxw iethrrkjèthw k `thed f`w kowhrs`gikehw& `fjxekw wietihrkey dimhrke=wxw rhw~xhwt`w wke wfk xe` mxwticig`gie& rhohfd` hwtxdiètif& ckrl`giedhf diwgxrwk y wxomhtisid`d& hw xe` ~rk~xhwt` pxh ek ~xhdh d`rwh1dh ktrkw& lh

44 Lh rhcihrk ` xek dh fkw ~rkjr`l`w dh ~kwtjr`dk he f` L`hwtr` dh Hdxg`gie y Hs`fx`giekcrhgid` ~kr f` XÊ% He digbk ~rkjr`l` wxw ~`rtigi~èthw hwtxdièthw wke `dxftkw dh ~kwtjr`dk gketrò`mkw rhlxehr`dkw he dishrwkw hw~`gikw& hetrh hffkw& iewtitxgikehw hdxg`tis`w hw dhgir& dkghethw1 t`loie s`rikw dh hffkw& wke ~`drhw y l`drhw dh c`lifi` hetrh ktr`w ~rkchwikehw%


28/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?:

wkr~rhed ek wfk ~kr kowhrs`r wxw `gtitxdhw& wiek `f hwgxgb`rfhw wx ~korh f igdhwgxid`dkw gkegh~tkw y `xwhegi` dh h pxiwit` h ~rhwie shro`f y jhwtx`f%@egdkt` 0= bxok xe` ~rkchwkr` "hwtxdièth) dh ~rkchwie he fiejwtig`& pxihe wkorhw`fi~kr thehr he hwth hw~`gik dh li ~rk~xhwt`& tkd`w f`w èthrikrhw g`r`gthrwtig`w& y `jrhjkpxh `wxli xe` ~kwtxr` dh rhj`k he wx iethrshegie& ~kr fk gx`f& lh ~rhjxet he hwhlklhetk= glk `wxlir f` ~rgtig` ~hd`jjig` gke wxw hwtxdièthw dh gkfhjik;

@egdkt` ?= theihedk he gxhet` pxh f` liwl` ~rkchwkr` "hwtxdièth) rhchrid` `rrio`& gxèdkiethrshe` fè}ò` xe` `gtitxd rhj`ke` y xe tètk bkwtif& lh dò` tihl~k ~`r` bòf`r gkeli hw~ritx y ~rhjxetò` ~`r` w liwl`=~kr px `fjxekw+`w `dxftkw ckrl`dkw he xeg`l~k ~rkchwike`f `g`dhli`,& ek wke rhgh~tiskw ` ~rk~xhwt`w `fthre`tis`w y rhcfh ikehw ~rkcxed`w dhf `fl` dh hwtxdièth `gtx`f t`fhetkwk y grh`tisk; " %%%) Fxhjk& gke hf ~xetkcie`f dhf rhj`k dh f` ~rkchwkr` "rhgkrdhlkw pxh he hwh lklhetk hwt he g`fid`d dhhwtxdièth dh ~kwtjr`dk)& lh w`f dhf difkjk iewtètehk gke li hw~ritx y liredkf` ` wxwkmkwek txsh ktr` k~gie wiek h ~rhw`rfh gke sk} whrhe`= @g`ff`w li hw~ritx!

Gxèdk fkw eilkw hwtòè `f rkmk sisk& cxh f` Dkgtkr` @ri`w pxihe wihl~rh lhdiò`1 hff`gke wx ~`fòr` y bhgbk lh `thedi gklk ` xe ~`r he ckrl`gie& xe` iesit`d` h gh~gike`f"lkdhwti` `~`rth)%

Li hw~ritx rhjiwtrk dxrèth hf diwgxrwk dh wkgi`fi}`gie dh f` ~rk~xhwt` xe dho`th rhcfh isk&y hesidi` dh e`txr`fh}` bxlè`% Xe` hew`f`d` dh hlkgikehw hjkwt`w ~kd` gkethl~f`r lisiwt` y li hw~ritx he `fjxekw dh fkw ~`rtigi~èthw iegrdxfkw ~kr hwth ti~k dh ~rk~xhwt`w%

_hgkrd t`loie dxrèth hwt` h ~hrihegi`& fk il~krtèth y w`fxdòfh dh fkwiewtrxlhetkwh ~fkr`dkrhw k ckrl`wpxh h ~xwh `rrio` ~krpxh f`w bò` trò`m`dk& diwcrxtò` sisiedkfkw~krpxh b`ghe ~`rth dh li kor`% Xe` dh hff`w& hwrhw~ir`r ~`xw`dk& ek kfsid`r pxie wky&rhithr`r li diwgxrwkxepxh fk `g`ffhe Qwi dh wth hwtky whjxr` y ~rhwhetk `rjxlhetkwciòfhw lh}gf`dkw gke siwike`rikw\& hwgxgb`r ` tkdkw+`w& hwt`r diw~xhwt` ` `~rhbhedhlèthehr oxhe bxlkr h irke`% Bhrr`lihet` ehxrkhlkgike`f y gkjeitis` pxh bi}k ~`rth dhf` hwhegi` dh f` h iwthegi` y cxh h iwthegi` dh hwhegi`w cxegike`fhw1 fxhjk whr xe`~rk~xhwt` iew~ir`dkr` ~`r` ktrkw whrhw%

He cie& fh bigh gkekghr ` f` Dr`%& Exoi` li iethrw& hlkgie y g`~`gid`d ~kr `~rhbhedhr he~kwtjr`dk48% Dxrèth hf rhwtk dh tihl~k dhf whlhwtrh& gketieh `wiwtihedk ` ~kwtjr`dk gklkxe` gkl~`hr` lw dh hwtkw gbigkw jrèdhw dh fkw gx`fhw t`loie `~rhed%-- Wi dhwh`w fhhr f` h ~hrihegi` gkl~fht`& ~xhw wkfigt`f`%

Wijk hwgrioihedk& hwtxdièdk h ieshwtijèdk h iegfxwk ~rkyhgtk ~xofig`r ktr`w ègdkt`w pxhwijxhe hf ritlk dhf whr `f b`ghr y `f b`ghr whr%

48 Lihetr`w hwtxsh he ~rhjr`dk& wihl~rh oxwpxh k~krtxeid`dhw dh hwt`r `~rhbhedihedk he ~kwtjr`dk%Hf ~rkjr`l` dh f` L`hwtr` he Hs`fx`gie ek cxh hf eigk `f gx`f `wiwt& t`l~kgk hf ~rilhrk% Bhgbkrh`fi}`dk he xeishrwid`dhw dh Okjkt gklk he Hw~``%


29/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?2

G% ^krt`ckfik%

0% HS@FX@EDK H IESHWTIJ@EDK?4 dh kgtxorh dh ?>>8

Fxe` Iwyw Bx`yr`

H ~fkrèdk Ckrl`w @fthre`tis`w dh Gkegh~tx`fi}`r y sishegi`r f` Hs`fx`gie

Hwth hwgritk b`gh ~`rth dh xe` gkewtrxggie ieshwtij`tis` b`gi` fkw hfhlhetkw gkegh~tx`fhw ylhtkdkfjigkw dh f` hs`fx`gie hdxg`tis`% Gkewidhrk `f lklhetk& f` ~rk~xhwt`43 èh `& hw xe`gkewkfid`gie dh ~kwioifid`dhw `fthre`w y grtigk ~hd`jjig`w& he hsidhegi` ` rhcfh ikehw è`ftig`w~hrlèhethw& wie dhwgxid`r f` rh`fid`d dhf wiwthl` hdxg`tisk& ei fkw dhw`ckw h ieghrtidxlorhw dhf whrbxlèk%

F` rhsiwie y r`wtrhk oiofikjrcigk& hw xe` ripxh}` ieckrl`tis` ~`r` d`r gxhet` dhf hwt`dk dh f`hs`fx`gie& `dhlw dh hegketr`r ~`rhw `g`dligkw di`fkjèdk& dho`tihedk y ~xofigèdk wkorh hfthl`% Hffk hw xe` lxhwtr` ieeks`tis` wie kosi`r fkw ~fèth`lihetkw gfwigkw% Crheth ` hwt`whfòkr`gikehw gxhet` f` ~rhwhegi` he lksilihetk dhfdkgheth gkewgiheth~kr f` trèwckrl`gie dhfwhr& y f` h~iwthlkfkj` dhf gkekghr& `dhlw dh f` ckrt`fh}` y g`rgthr k~krtxek dhf dkgheth heckrl`gie& `f `wxlir rhtkw& gkl~rkliwkw& grithrikw y `chgtkw pxh dè idhetid`d ` f` ckrt`fh}`~rkchwike`f bxlè` mxwt`% F``gtitxd gkewgiheth y òihrt` ~xhdh tr`wghedhr ~kftig`w hwt`t`fhw k~ris`d`w il~xhwt`w%

Dxrèth hf hwgxdri`r& gkewtrxir y rhgkewtrxir gkegh~tkw& bh ~kdidk iethewicig`r f` h thewie ~kr hfwòhr y hf `lkr y ~`wie dhf gkekgilihetk% Hs`fx`r il~fig` mx}j`r% Mx}j`r rhpxihrh grithrik&`xtkrid`d& hpxid`d& g`rgthr& dhfiohr`gie& `cirl`gie& dhlkgr`gi`& gketr`wth& k~ieie&`rjxlhet`gie y ~kr wx~xhwtk ~rk~kwigie% Hw ~kr hffk& pxh hf whr bxlèk `f hfhjir f` h ~hrihegi`dhf ~hew`r& whetir y kor`r he gkbhrhegi` y gkewhgxhegi`& rhgkekgh y rhwxhe` gke f` k~krtxeid`d dh f`h ~hrilhet`gie grh`dkr` h ieeks`dkr`& b`gi` hf whetidk dh wx hwhegi` he f` h iwthegi`%_h~hrgxtihedk he k gke wxw kor`w%

^`r` hf g`wk dh fhs`fx`gie hdxg`tis & f` gklihe}k ` gkl~rhedhr dhwdh dkw `gh~gikehw4:%@~rk il`gikehw rhw~kedihedk fpx& ` pxie& ~`r` px& ~kr px& glk& dedh y gxedkhs`fx`r=

`) f` tkl` dh gkewgihegi` `xtkrrhjxf`d` ~`r` hskfxgike`r he f` gkl~rhewie iedisidx`f dh pxie wh dhwh` whr y ` px eishf wh dhwh` tr`wghedhr `f ffhj`r ` f` xeicig`gie dhf tkdkh ~xhwtk& he hwghe`rikw lw pxh hdxg`tiskw& ~hd`jjigkw1 dkedh ek wfk wh s`fkrh f`

43 FXE@ MILEH]& Gf`xdi` Ghfie` "?>>8)%^rk~xhwt` `fthre`tis` Gkewgiheth wkorh f` hs`fx`gie= H ~hrilhetedkekw `f ~hew`r& whetir y kor r%4: @xtkrhw gklk GH_D@ JXTIH__H] "0999=09)& dhciehe Hs`fx`gie gklk Hlitir xe mxigik dhs`fkr cxed`lhet`dk he ieckrl`gie rhgkjid` wiwthltig` y gihetcig`lheth& y gke hf komhtisk ftilkdh xtifi}`r hwth mxigik k ieckrl`gie ~`r` `gtx`r wkorh hf ~rkjr`l`& f` ~hrwke` k f` `gtisid`d 1FS@_H] LEDH] "?>>0=0?) digh pxh he hf loitk hdxg`tisk dhoh hethedhrwhf` hs`fx`gie gklk `gtisid`d grtig` dh `~rhedi}`mh& ~krpxh wh `wxlh pxh f` hs`fx`gie hw `~rhedi}`mh he hfwhetidk pxh ~kr hff` `dpxirilkw gkekgilihetk


30/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


?9

g`fid`d dh f` hewhè}`& wiek `dhlw f`w hwtr`thji`w iehw~hr`d`w dh f` ieghrtidxlorh& y f`lxfti~figid`d dh ckrl`w dhf `~rhedhr he ohehcigik dh f` g`fid`d dh sid`%

o) Cie`flheth hw dh gkewidhr`rwh hf gkegh~tk dh hs`fx`gie gklk =Xe ~rkghwkieshwtij`tisk42 gkl~fhmk49 & gketiexk h iethjr`f 8> pxh rhpxihrh dh f` `rtigxf`gie dh fkwgrithrikw gklxehw& dho`tidkw hetrh gkfhgtiskw& `w gklk f` rhf`gie thkr` ~rgtig`&idheticigèdk f`w cxegikehw krihet`dkr`w ` f` hfòkr`gie y xwk dh fkw iewtrxlhetkw%

He `lokw wijeicig`dkw& hf glk y gxedk& hw ~rk~kwitisk dhf gkfhgtisk il~fig`dk y dh xe ~rkghwkieshwtij`tisk fthre`tisk wiwthl`ti}`rwh%

S`rikw dho`thw gkethl~krehkw ekw dè gf`rid`d jhehr`f `ghrg` dh f`w cxegikehw& whetidk& ti~kw&il~fig`gikehw y gkl~kehethw dh f` hs`fx`gie% Dho`thw pxh iegfxyhe hf ~hew`lihetk dh whrhwbxlèkw he gket`gtk dirhgtk h iedirhgtk gke f` Xeishrwid`d ^hd`jjig` E`gike`f% ^`r` rhgkjhr`fjxekw dh fkw hfhlhetkw dh f` hs`fx`gie hdxg`tis`& wh gket gke hf `~kyk iewtrxlhet`f Qckrl`h ~fkr`dkr`\ dh xehetrhsiwt` %

He gxètk ` hwt` ftil`& dhwgriok dh lèhr` wxgiet`& `fjxekw `w~hgtkw s`fkr`dkw=

F`wcxegikehw 80 cxhrke d`d`w ` ~`rtir dh wxw sishegi`w& rhw`ftedkwh f`w c`fhegi`w y rhf`gikehw dhòxwk dhf ~kdhr gke f` hs`fx`gie%

He gxètk ` fkw ti~kw dh hs`fx`gie 8?& wkr~rhedh b`ff`rwh l`rg`d`lheth hf lkdhfk lhet`f rjidk ygkedxgtx`f& wie `trhshrwh `f g`loik y+k dho`th ~kr ckrl`w `fthre`w,ieeks`dkr`w,ckrl`dkr`w yh gh~gike`fhw% Kosi`lheth& digb`w ckrl`w he wx l`ykr` wh pxhdè he hf dhwhk h idh`f& ek wh fkjrègkegrhti}`r% Wi oihe hw gihrtk& hf ~rhwx~xhwtk hgkeligk y hf tihl~k& wke dkw dh fkw c`gtkrhw wkgi

42 ZHIWW& G`rkf1 git`dk ~kr GH_D@ JXTIH__H]= 0999=02% f gkewidhr` pxh f`hs`fx`giehw xe~rkghwk ieshwtij`tisk& ~krpxh hwtxdi`r xe ~rkjr`l` il~fig` dhwgxorir exhskw gkekgilihetkw `ghrg`dhf liwlk% @ fk gx`f `jrhjk& ek wfk hw gxhwtie dh xe ~rkjr`l`& fk hw t`loie dh `pxhff`wieghrtidxlorhw h iepxihtxdhw dhf whr pxh fk ~rkskgè ` h ~fkr`r gkekgilihetkw& iegfxwk ffhjèdk `xe whrhedi~ity%49 GH_D@ JXTIH__H]= 0999=0>% He hf ~rfkjk dh f` kor` F` Hs`fx`gie Gklk H ~hrihegi`Tkt`f%8> L%H%E& he hf `rtgxfk 4& dhf g`~txfk II1 hf DHG_HTK ?7> dhf ?>>?& ~fèth` pxh f` hs`fx`giedh fkw hdxgèdkw whr gketiex` h iethjr`f& y wh b`r gke rhchrhegi` ` fkw ~hrkdkw dh ijx`f dxr`giehe fkw pxh wh disidir hf `k hwgkf`r% ^`r` hf g`wk dh hwt` ~rk~xhwt` wh b`r gke rhchrhegi` ` fkw~rkghwkw& tihl~kw& ehghwid`dhw& lksilihetkw y k~krtxeid`dhw dh f` gklxeid`d hdxg`tis`%80

^`r` JILHEK W@G_IWTE "?>>>=738,733,7:9)& F`wcxegikehw dh f` hs`fx`giehe f`~rgtig`= @) Dhcieigie dh fkw wijeicig`dkw ~hd`jjigkw y wkgi`fhw& O) Cxegikehw wkgi`fhw& G) ^kdh gketrkf& D) Cxegikehw ^hd`jjig`w= 0%Grh`dkr` dhf `loiheth hwgkf`r& ?% Di`jewtigk& 7% _hgxrw~`r` f` iedisidx`fi}`gie& 4% @ciè}`lihetk dhf `~rhedi}`mh& 8% Cxegie krihet`dkr`& 3% O`wh dh~rkewtigkw& :% ^kedhr`gie dhf gxrrgxfxl y wkgi`fi}`gie ~rkchwike`f% H) Cxegikehw he f`krjèi}`gie hwgkf`r& C) ^rkyhggie ~wigkfjig`& J) @~kyk dh f` ieshwtij`gie%8? GH_D@ JXTIH__H]& Bxjk "0999)& he wx kor` F` Hs`fx`gie gklk H ~hrihegi` Tkt`f& lhegike` fkw wijxihethwti~kw cxegikehw dh f` hs`fx`gie=Wxl`tis`& Ckrl`tis`& ^rkghwx`f k dh~rkghwkw& Iethrlhdi`& Di`jewtig`& Gketiex`& Gketh tx`f& Dh hetr`d`& Dh w`fid`& Iethre`& H thrIfxlie`tis`& Iethr`gtis`& Dh fkw gkl~kehethw& Wie rhchrhegi` ` komhtiskw& ^kr komhtiskw& ^kr fkjrkwBkfwtig`& Lht`hs`fx`gie& ^`rtigi~`tis` ~j%=??,?3%


31/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


7>

doifhw y hwg`wkw he f` witx`gie ~rgtig`% Iedig`dkrhw gke crhgxhegi` dh f`lhetòfh iegidhegi` he hfdhw`rrkffk dh ~`w%

@eth fkw gkl~kehethw dh f` liwl`& wke ~kgkw fkw `gihrtkw he ieskfxgr`r `f wxmhtk& wh ghetr`rke hefkw komhtiskw y gkl~hthegi`w% @~`rhgihrke g`thjkr`w dh èfiwiw gklk f` fjig` hcigihetiwt`& fkwrhwxft`dkw& y `fjxekw t~igkw dhf krdhe gx`fit`tisk y gxètit`tisk% @jrhjk ` fkw gkl~kehethw& fìl~krtègi` dh fkw gketh tkw& hf ~rkghwk& fkw ~riegi~ikw y grithrikw& y f`w ckrl`w h ~fkr`tkri`w87"iewtrxlhetkw)"Shr ~rk~xhwt` `rrio`)

G ihrrk hwt` gkl~kwigie ietrkdxgtkri`& ~rhjxetèdk ~kr hf whetidk dh f` hs`fx`gie84%Hwth& gxèdkil~`gt` y tr`wgihedh f` `gtitxd& fkw lkdhfkw lhet`fhw y f` rhf`gie thkr`, ~rgtig` he hf whr bxlèk&fkjr` okrd`r ` gkewgihegi` f` `xtkgrtig` h ied`j`gie wiwthltig`88& `gtis` hf lksilihetk dhf~hew`r& whetir y kor`r gke fiohrt`d& `lkr y skfxet`d1 hl~rhedihedk hf si`mh gke hf gkekgilihetk y hfrhw~htk ` f`w lfti~fhw gkl~fhmid`dhw bxlè`w%

OIOFIKJ_@C@FS@_H] LEDH]& Mxè Lèxhf "?>>0)% Hs`fx`r ~`r` gkekghr& h `lie`r ~`r` h gfxir&Okjkt= LK_@T@GH_D@ JXTIH__H]& Bxjk "0999)% F` Hs`fx`gie gklk h ~hrihegi` Tkt`f&Okjkt= L@JIWTH_IK

87 @eth hf hwt`dkthewikeèthdh f` Xeishrwid`d ^hd`jjig` E`gike`f Gkfkloi`& Wxr @lrig`,&gkl~rhedidk hetrh hf ~`w`dk 7 dh kgtxorh y hf 0> dh eksihlorh&hf jrx~k dh SII whlhwtrh& dh f` Fig% He ^wigkfkj` y ^hd`jkj & dh f` XÊ& `gxhrd` `~fig`r `fjxekw iewtrxlhetkw dh rhcfh ie y rhjiwtrk` fkw ~kwiofhw `chgt`dkw& gklk ` fkw dkgxlhetkw `rrkm`dkw% Trìjk hetkeghw& f` rhchrhegi` ` xe` dhf`w ckrl`w pxh trò`m "èfiwiw dkgxlhet`f & gke trhw rhchrhethw gkegh~tx`fhw= BIWTK_IGID@D&WITX@GIE Y ^KWTX_@& Y ^_KYHGGIE "Hwtkw cxhrke whfhggike`dkw y dho`tidkw& gke hf`~kyk dh dkw dkghethw he ckrl`gie% Pxihehw t`loie òkrd`rke hf èfiwiw dkgxlhet`f= îe}eG`rkfie`& Diè` Jr`gi` Wkgb`),% H ~rhwèdk he f`w gkegfxwikehw iegkegfxw`w= F` iesit`gie `fdifkjk y hf dho`th wke crhgxhethw he wx iethewid`d ~kr hf dhwhk dh gkeghrt`gie y wkfxgie% He f`gketr`wt`gie wh ekt` f` cxhr}` `gtis` dh dkw oèdkw wkwtheihedk g`d` xek wx `rjxlhetk& fk gx`f~xhdh whr iedig`dkr dh l`fhwt`r greigk& wie gxr` ~til`% @eth hffk& hw ehghw`rik y k~krtxek f`lhdi`gie y hf gkewhewk dhwdh lhw`w dh trò`mk y+k `thedihedk ` fkw ~fèhw dh `ggie gkeghrt`dkwhf ?: dh wh~tihlorh ~kr fkw gxhr~kw dh trò`mk rhxeidkw% Xe` h ~rhwie dh j`rèt`w hw hf èfiwiwrhcfh ike`dk dh fk hwgritk& y ktr` f` `gtitxd dh fkw whrhw bxlèkw pxh lxhshe y bòitè f` `g`dhli`%Lxgb`w shghw he hf g`kw wh b`gh ektkri` f` dhwjr`gi` y f` tr`jhdi`& ~hrk hwtw t`loie wh fkjrè mxwtigi`r gke f` `gtitxd dhf whr èth f` sid`& crheth ` xe hl~kdhr`lihetk gkewgiheth y dh bhgbkwrh`fhw `f ~hew`r& whetir y kor`r gke `lkr& skfxet`d y fiohrt`d% Tkdk hf lksilihetk di`fkj`dk& whrik y

rhw~kewòfh pxh hf whr gkewtrxy` he f` `g`dhli`& wh ~kthegi` y ckrt`fhgh he hf hw~ritx& rhj`fedkfh `f~`w y `f lxedk xe` riw` ~kr hf mxhjk dh f` sid`& jr`gi`w ` f` h iwthegi` dh ktrkw whrhw "Fxe` IwywBx`yr`=?>>8)84 @xtkrhw gklk W@G_IWTE& Jilhek1 GH_D@ y FS@_H] LEDH]& dè rhjiwtrk hw~hgcigky jhehr`f ~kr hf whetidk y ~`r` px dh f` hs`fx`gie% ^`r` W`griwte "?>>>=723)& tiheh rhf`gie gke f`lhtkdkfkj` xw`d`1 Ghrd` "0999=48)& ekw rhcihrh xe` cie`fid`d b`gi` f` trèwckrl`gie dh f`~rgtig` hdxg`tis`1 y cie`flheth fs`rh} "?>>0=?:,79)& ekw heripxhgh gke hf `~krthh~iwthlkfjigk y f` gkewtrxggie wkgik,biwtrig` ~`r` hf whrsigik dhf `~rhedi}`mh y hfg`loik dhlhet`fid`d%88 WTHEBKXWH "0997)% F` Ieshwtij`gie gklk O`wh dh f` Hewhè}`& ~j= ?2& rhcirihedk xe`dhcieigie dh Ieshwtij`gie%


32/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


70

FXE@ MILEH]& I% Gf`xdi` Ghfie` "?>>8)% ^rk~xhwt` @fthre`tis` Gkewgiheth wkorh f` Hs`fx`gie= H ~hrilhetedkekw `f ^hew`r& Whetir y @gtx`r % Dkgxlhetk he ~rkghwk dh gx`ficig`gie%

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,% Xe` @~rk il`gie Grh`dkr` `f Wijeicig`dk Gkl~rhewisk y Gkewhgxhethdhf Gkegh~tk Hs`fx`gie%L%H%E% "?>>?)% Dhgrhtk ?7>%W@G_IWTE& Jilhek "?>>>)Gkl~rhedhr y Trèwckrl`r f` Hewhè}& L`drid= LK_@T@%WTHEBKXWH "0997)% F` Ieshwtij`gie gklk O`wh dh f` Hewhè}`& L`drid= LK_@T@XEISH_WID@D ^HD@JJIG@ E@GIKE@F "?>>4)% F` Hs`fx`gie Hdxg`tis` he xe` ^hrw~hgtis` Grtig`= Difhl`w ^rgtigkw&He Hegxhetrk Iethre`gike`f wkorh ^kftig`w& Ieshwtij`gikehw y H ~hrihegi`w he Hs`fx`gie Hdxg`tis`=Gkewhgxhegi`w ~`r` f` Hdxg`gie& Okjkt= XÊ%

Ekthej`wexeg` lihdk f`w~rhjxet`w dhxeh `lhe%Heftilk g`wk&hfh `lie`dkr t`loie hwh `lie`dk ~krhfti~kdh~rhjxet`wpxhckrlxf`&y~krhfgketheidk dhf`w

liwl`w ~rhjxet`w ~xhdhwdisie`r gxetkfwòhkgxetk fijekr`&hiegfxwkhfti~kdh~hrwke`pxhfliwlk hw% MxèLèxhf fs`rh}Ledh}=?>>4

?% XE@ @^_KRIL@GIE G_H@DK_@ @F WIJEICIG@DK GKL^_HEWISK Y

GKEWHGXHETH DHF GKEGH^TK HS@FX@GIE%

Fxe` Iwyw Bx`yr`% Wh~tihlorh 8 dh ?>>8

F` ~`fòr` hs`fx`gie hw ~kfiwlig`1 ~hrk ek wke ehghw`ri`lheth f`w ~`fòr`w pxihehwwijeicigè& wiek fkw wxmhtkw& y ~`r`dmig`lheth lxgbkw dh hwtkw è f` wkwtihehe dhwdhgkegh~tk tr`digike`f Tyfhrièk dkedh f` hw~hr` dh rhwxft`dkw thrlie`fhw `~hthgidkw wh d`fxhjk dh mx}j`r gkedxgt`w% Hwtk b`gi` f` lir`d` dh heckpxhw ~`w`dkw pxh c`gifitè xe`kowhrs`gie ` f` fx} dh f`w gketrkshrwi`w ~rhwhethw ~`r` okrd`r gke hf ~hew`lihetk hfgkegh~tk dh hs`fx`gie hdxg`tis`& ~rkskgèdk iewhrt`r bifkw dh l`tighw ~rk~ikw& wiedhwgxid`r f` s`fidh} `gtx`f dh ktrkw dhgb`dkw1 fkw gx`fhw he wx jr`dk dh `~`rigie bèwhetidk xe` whrih dh chelhekw dhwheg`dheèthw pxh iethrrkjè grtig` gklk rhcfh is` wxh iwthegi` dhwdh diwtietkw heckpxhw y+k thkr`w dhf gkekgilihetk gke wxw rhw~hgtis`wtgeig`w y lhtkdkfkj`w%

Hffk& ~krpxh `f h ~fkr`r ` tr`sw dh f` fhgtxr` f` biwtkri` dh f` ~hd`jkj`& hf fhgtkr iethrhw`dkwh wxlhrjh he f` rhd dh idh`w pxh wh gkewhrsè y+k trèwckrlè ~`r` thmhr dishrwkwgkegh~tkw& whje wh` f` ~rikrid`d dh f`w cxegikehw wkgi`fhw h iewtitxgike`fhw sijhethw he f~kg` gke wxw wxmhtkw& y ~kr wx~xhwtk& fkw ~rhgxrrhethw dhf `xtkr& `w gklk fkw iewtrx~rk~igikw ~`r` wx lhdigie k whjxilihetk%

Wh` xe ~rk~witk f` `~rk il`gie wijeicig`tis` dhf gkegh~tk hs`fx`gie& ifxlie`d` dhwdhf` gkl~rhewie he f` gx`f ekw trèw~krth `f gketh tk `gtx`f dh fk e`gike`f& rhjike`f y fkg`f&òrihedk ~`wk ` ~hew`lihetkw dhf dho`th gkethl~krehk& y ~kwioifitèdk f` rhcfh ie wkorh


33/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


7?

glk hwt wihedk hethedid` f` hs`fx`gie dhwdh f`w ~kftig`w ~ofig`w ~`r` exhwtrk g`wk&gkfkloiè`w,;

He hwt` dirhggie& Mxè Lèxhf fs`rh}83 `f bòf`r dh f` hs`fx`gie he f` hegrxgim`d`8: gklhet` dh f`w lfti~fhw ckrl`w dh iethr~rht`r hf `~rhedi}`mh& y lhegike` pxh xe` dh f`wh ijhegi`w dhf ~fèk e`gike`f wke fkw rhwxft`dkw1 gke hffkw wh ~rhthedh hwtòfhghrgkl~`r`gikehw "fs`rh}=?>>4=2) hetrh f`w iewtitxgikehw hdxg`tis`w ~`r` cim`r f` g`fid`dhcig`} y ~kr hedh& hf ~rkchwkr hetr` he hf wiwthl` dh gketrkf& siedkwh f` hdxg`gie gklklhrgèg` dh iethrg`loik "fs`rh}= ?>>4=2) y diwtègièdk wh f` hs`fx`gie dh f`ckrl`gie%

Px h ~rhwikehw x `w~hgtkw gklxehw bòfè wkorh f` hs`fx`gie;

@thedihedk ` f` gkewtrxggie dhf gkegh~tk pxh ekw kgx~`& hw ektkri` f` whfhggie dh~`fòr`w pxh girgxfè wx~xhwt`lheth he xe iethetk gkehgtkr `f wijeicig`dk dh hs`fx`gie~hrk pxh he w ek f` gkegh~tx`fi}è% Hetrh hff`w& wh lèicihwtè h ~rhwikehw gklk=diwgrilie`gie& whfhggie& h `lie`r& hwtil`r& g`fgxf`r& `~rhgi`r& wh`f`r hf s`fkr& `trioxirhemxigi`r& c`wh cie`f& heckpxh& gkl~hthegi`& ghewk& g`ficig`gie& dhthrlieèth dh g`fidìeckrl`gie& ~rkghdilihetk& shricig`gie& di`jewtigk& lhdigie& rhtrk`filhet`gie&gf`wicig`gie& `xditkri`& lhgèiwlk rhjxf`dkr& ieshwtij`gie& c`gtkr dh dhw`rrkffk& ~rkghwk&gketrkf y sijifègi`& diw~kwitisk dh ~kdhr& gkewt`t`gie& kofij`gie iewtitxgike`f& `gtisid`d&rhgxrwk& ~rgtig`& iewtrxlhetk dh lhmkr`& ~rkghwk dh `~rhedi}`mh& lhgèiwlk gklxeig`tisk&èfiwiw wiwthltigk& hsidhegi` dh f` sijifègi`& gkthm`r rhwxft`dkw& lèi~xf`gie hwt`dwtig`&htg%gxetkw dh wtkw trliekw hwte wihedk h ~figit`dkw ~`r` f` g`ficig`gie he gkecxwie` f` hs`fx`gie;

^kdr` whr gkewidhròfh ~`r` hf g`l~k k thl` pxh ekw kgx~`& rhsiw`r y rh`fi}`r xehwt`dkdhf `rth& hf gx`f ~hrlit` siwx`fi}`r wx whetidk& gkegh~gikehw `gtx`fhw& gkl~kehethw hil~fig`gikehw dhetrk y cxhr` dhf wiwthl` hdxg`tisk h iegfxwk ~hrlitiedkwh hf òkrd`mh dh~rkofhltig`w y+k ieghrtidxlorhw dh krdhe dichrheth `f hw~`gik filit`dk dh fk iewtitxgike`f,`g`dligk% Wh tr`t` dh kowhrs`r y lir`r ~rkghwkw `gtiskw y+k ~`wiskw hetrh whrhw bxlèkw1y ~`r` f` kg`wie hdxg`tis`& ") f` hs`fx`gie ~hrlith hwtxdi`r hf ~rkghwk dh hewhè}``~rhedi}`mh% Hwtxdi`rf` hw hetr`r he hf èfiwiw dh tkd` f` ~hd`jkj` pxh wh ~rgtig` "^rh}J%=?>>>=77882)& fk gx`f iesit`r` gfèdhwtie`lheth ` rhsiw`r f` rhf`gie hetrh hwt` y hfgkegh~tk dh ~hd`jkj` `xepxh s`fh rhgkrd`r ek hw ~kr bky hf komhtk dh `wxetk,%

83 ^rkchwkr dh f` X% Gkl~fxthewh dh L`drid Hw~``%8: Hwth hw hf wxottxfk e ? dh xe` dh wxw kor`w gklhet`d`w he wx ~kehegi`= F` hs`fx`gie hdxg`tis`he xe` ~hrw~hgtis` grtig`= difhl`w ~rgtigkw "?>>4)%He= Hegxhetrk iethre`gike`f wkorh ~kftig`w&ieshwtij`gikehw y h ~hrihegi`w he hs`fx`gie hdxg`tis`1 gkewhgxhegi`w ~`r` f` hdxg`gie%82 W@G_IWTE& Jilhek y ^_H]& ejhf "?>>>)Gkl~rhedhr y trèwckrl`r f` hewhè}%L`drid=Lkr`t`%


34/43


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


77

@~rk il`gikehw grh`dkr`w `f wijeicig`dk gkl~rhewisk

He hwth okrd`dk dh idh`w& y `xepxh ` f` chgb` c`ftè `fjxe`w l`dhm`w dh gkfkr ~`r` wxgkewtrxggie wijeicigèth& lh `trhsk ` gkegh~tx`fi}`rhs`fx`giewie xe krdhe dh iethrhwhw=He xe ~rilhr lklhetk& gklk f` diwgrilie`gie wil~fiwt` dh hwtr`thji`w lik~hw yè`fcòht`w dh xe` fhgtxr` trèw~`rheth dh fkw wxmhtkw ieskfxgr`dkw1 hw he kg`wikehw ydh~hedihedk dh fkw hs`fx`dkrhw y hs`fx`dkw& trèwckrl`dkr` y wxwgit`dkr` dhf diwgxrwkrhcfh isk pxh rheh ` f` gklxeid`d hdxg`tis` ~`r` hchgtkw dh idheticig`gie dh ~rikrid`dhwy gkl~rkliwkw he ~rk dh `gxhrdkw gklxehw1 he thrghr` iewtègi`& hw krihet`dkr` dh~rkghwkw sijhethw ek `xtkrrhjxf`dkw he f` dilhewie dh f` rhtrk`filhet`gie gkfhgtis`1 hexe` gx`rt` `gh~gie& hw xe diw~kwitisk ieckrl`tisk y ~kthegi`dkr dh f`w `gtitxdhw& `~titxdhwy hf gkekgilihetk1 he ftilk whetidk& hw f` k~krtxeid`d dh gkloie`r hf kowhrs`r& hf shr y hflir`r dh fkw whrhw wkgi`fhw il~fig`dkw he hf gkl~keheth ~hd`jjigk ~`r` f`gkewgiheti}`gie dhf tr`wghedhr1,f` kowhrs`gie& hw f` s` dh `gghwk ` f`w hetr``w dhf lxedk& hf pxh sh ek hw hf kmk wiek hf wxmhtk& gxftxr`flheth witx`dk& gxftxr`flheth wkgi`fi}`dk& gke lw k lhekw h ~hrihegi` k gkekgilihetk89% Hf shr dh~hedh dhf ejxfk dh siwie dh exhwtrkw kmkw& hf lir`r hwt he dirhgt` rhf`gie gke exhwtr` ckrl` dh wkgi`fi}`gie3>% Lh ~rhjxetk hetkeghw& Whr pxh he f` hs`fx`gie& xe` kowhrs`gieil~fig` `~rhedhr ` lir`rekw gketiex`lheth;

Hwt`w `~rk il`gikehw grh`dkr`w rh~rhwhetè xe` biwtkri` dh skghw pxh he wx l`ykr``~xhwtè ` xe` shrwie dichrheth ` f`w h ~rhwikehw gklxehw dh f` hs`fx`gie& ek wfk siwt`gklk rh~rhwie& dklie`gie y ~kdhr sijifèth he fkw eishfhw dh fkjrkw `fgè}`dkw kgkejhf`dkw% Dhwdh hwt`w lir`d`w hw ~rk~igik ~rhjxet`r ~kr fkw grithrikw dh rhchrhegi` pxh f`gketihehe& `dhlw& dh fkw hfhlhetkw pxh f` g`r`gthri}è y wx ti~kfkj`%

Srtigh dh gxhwtike`lihetkw pxh ~rk~krgikeè hfhlhetkw dh èfiwiw `f gkegh~tkhs`fx`gie%

Dhcieir px wijeicig` hs`fx`gie;& ek ehghw`ri`lheth hw fòkr h gfxwis` dhf ~hew`lihetkiedisidx`f& ~hrk w lktisk dh grtig` y

evaluación educativa. propuesta alternativa consciente

Documents