EUSKALERIARENYAKINTZA

(LITERATURA POPULAR DEL PAÍS VASCO)

POR

RESURRECCIÓN MARÍA DE AZKUE

Doctor en Sagrada TeologíaDirector de la.Academia de la Lengua VascaMiembro de número de la Academia Española

LAUGAREN LIBURUA C U A R T O T O M O

A/458613

ESPASA-CALPE, S. A.M A D R . I D . . . . .

INDICE DEL CUARTO TOMO

Páginas

LENENGO ATALA—Eíi-otoi-tzak 5

BIGAÉEN ATALA.—Efi-oler-kiak i 13

I.—ALDABTBZKOAK 14

I. Ahargu eta Kanbilu.. . . 14II. Abenduaren lauean 15

III. Agur, adiskidea 16IV. Agura zafa 19V. ¡Ai, Angela! 19

VI. Aitak eman daut. 20VII. Aitaitadala 20

VIII. Aizak, Manuel lantzi . . . 20IX. Aizak, "mutil 21

IX bis. Aizkora itxean 22X. Alegatu ginanean 24

XI. Amerikatik. . . . ' 24XII. Amodioa 25

XIII. Andra eder bat ?5XXV. Apezen aurka 26XV. Ara nora joan ziran. . . . 27

XVI. Argi-oilaí ak 28XVII. Artzaintsa mendian 28

XVIII. Asiak egina dirurU 29XIX. Aato bat daukat 30XX. Asto guziak 31

XXI. Atso zahaíak 31XXII. Aurten 32

Páginas

PRIMERA PARTE.—Oracionespopulares 5

SBGUNDA PARTE.— Poesíaspopulares 13

I . —HUMORÍSTICAS 14

Ahargu y Cambillo 14El 4 de diciembre 15Adiós, amigo 16El anciano viejo 19¡Ay, Angela! 19El padre me dotó 20Que el abuelo es 20Oye, Manuel I-antzi 20Escucha, mucliacho. 21El hacha en casa 22Cuando llegamos 24Desde América 24El amor 25Un,a mujer hermosa 25En. contra de sacerdotes 26Mirad a dónde fueron 27Los gallos de luz -28La pastora en el monte 28Lo comenzado parece hecho 29Tengo uu burro.-...' 30Todos los burros 31La anciana vieja 31Este año 32

444 índice

Páginaa

XXIII. Baseíitaía • 33XXIV. Bein batean 34XXV. Berekoetxea 34

XXVI. Bestek etxeratua. . . 34XXVII. Betiri Santsen zaldia. 36

XXVIII. Ezkondu nintzanorduan 36

XXIX. Ezkondu nintzanean. 37XXX. Gizona, goazen isilik. 38

XXXI. Gogoar* derabilat . . . 39XXXII. Gure etxea lakafez.. 40

XXXIII. Gure ge lar iak . . . . . . 40XXXIV. Ikhazketako mandoa. 42.

XXXV. Iknsi nuenean 43XXXVI. Yoau nintzan Ain-

hoara 43XXXVII. Neska zarak 44

XXXVIII. Peru Dubakok....... 44

I I —DANTZAKOAK 45

I. Abadinoko ~ 46II. ¡Ay ze gizon zura! 48

III. Aidean doan egazti bati. 48IV. -Aiko Juaniko 49V. ¡Aista! txinkurun txan-

kun 49VI. ¡Aista! txipiritona .. . .. 50

VII. Aita San Migel 50VITI. Aitak 51

ÜX. Aizazu 51X. Alduden 52

XI Altuan 53. XII. Aitzola. 53XIH. Ama . . . 53XIV. Amalau 54XV. Amaren. alabarik 55

XVI. Antonio goikokalekok.. 55XVII. Asikonaz 56

XVIII. Axuj-i beltxa 56XIX. Atsoa jzer diñoe? 57- XX. Atzo Bijbon 57XXI. Baratzeko pikuak 58

XXII ; Ea bada 58XXIII . Eduía teíatuan 69XXIV. Emon, emon 59XXV. Eskalapoin-dantzan._. . . 61

XXVI. Gan nintzen baratzera.. 61

Fáginas

El aldeano : 33BÍI cierta ocasión 34Berecoechea •. 34Traída por otro a casa 34El caballo de Betlri Sants 36A la hora en qne me casé. 36

Cuando me casé 37Hombre, vamos en süencio . 38En la memoria lo llevo 39Knestra casa de nudos 40Nuestra camarera 40Blmulo de Ikhazketa. 42Gu.an.do yo ví 43Me fuí a Ainhoa: 43

Las solteronas 44Pedro de Balde 44

II . — D E BAII.E . . . . . . ' . 45

De Abadiano 46I Ay, qu,é hombre discretol 48Auna ave que va al aire. 48He aquí a Juanico 49¡Ea! Chincmrun chancun 49

¡Ea! chipiritona 50Padre San Miguel 50Elpadre. 51Escucha 51

En Aldude 52

En lo alto 53Alzola. 53Madre 53Catorce 54Hijas de madre 55Antonio el de la calle de arriba 55Empezaré 56Cordero negro . . . : 56Anciaqa ¿qué dicen? 57Ayer en Bilbao • 57La higuera de la huerta 58Ea, pues •. 58La nieve en el tejado 59Dad, dad 59Eu danza de almadreñas 61Me fuí a la huerta 6i

fndice 445

Páginas

XXVII. Gazteak, badakizu... 62XXVIII. Gora gora 62

XXIX. Iru laukoko txoko-lateak 64

XXX. Katalin tirun tarun. 65XXXI. Lenengotxu ori 66

XXXII. MariKortedeíeko... 66XXXIII. Mutil 67XXXIV. Ni Mendixara 67XXXV. Ondaíabia eri txikia. 68

XXXVI. Oía or goiko 68XXXVII. Orain kantatuko det. 69

XXXVIII. Oraingomuliiltxuíak-. 70XXXÍX. San Pedro, zerueta-

ko 71• XL. Udabariko 71XLI. Zikiro be l t za . . . . . . 72,

XLII. Zizpefiko kalean 72

III.—EDALEENAK 74

I. A a a 74II. Abarketak uíatuta 75

III. ¡Ai, ai! '. 76IV. ¡Ai, MariMigel! 76V. .Aizpa ¿nahi duna? 77

VI. AndreBat 77VII.- Ardaotxo baltza 78VETI. Ardoa eta gizona 79

IX. Astea luze / 79X. Atso záraren atofa zafa. 80

XI. Atzo zen igandea 80XII. ¡Au egunaren andia!... 81

XIII. Ayxen da bada . . . 82XIV. Bein tabernan . 83XV. Dringilin, dron : 84

XVI. Emen bagaituk 84XVII. Ezkondu nintzanean... 85

XVIII. " Gizon pipa-artzaleak . . 86XIX. Goizean goiz taberna-

r a . . . . . . . . . . 87XX. Guxe etxean 87

XXI. Igande, astelen 88XXII Yoan behar 88

XXIII Mertxikareu 89XXIV ¡Oybart! 90XXV. Txiribogin andrea 91

XXVI. Ura ta ardoa 91

Páginas

Jóvenes, ya sabeis 62Arriba arriba 62El chocolate de tres cnartos 64

Catalinita tinm tantn 65Ese primerito 66Mari la de Korteder •. 66Muchacho 67Yo a Mendeja .• - 67Fuenterrabía, pneblo pequeño 68He abi de arriba 68Ahora cantaré 69Los muchachos cicateros de ahora. 70

Sari Pedro, de los cielos .' 71De la primavera 71Bello recental - 72En la calle de-Zizperri 72

III. — BÁQUICAS. DE BEBEDORBS . 74

A a a 74Desgarradas las alpargatas 75iAy.ay! 76¡Ay, Mari Miguell 76Hermana ¿quiéres? 77Una señora 77Vinito negro '. 78Él vino y el hombre 79La semana larga 79Vieja camisa de la anciaua 80Ayer era domingo 80¡Oh, qué gran día estel 81Esta misma es pUes 82TJna vez en la taberna 83Dringuilin dron 84Aquí ya somos 84Cuando me casé 85Los hombres fúmadóres de pipa... 86A la mañana temprano a la ta-

berna 87En uuestra casa 87Domingo, lunes 88Tener que ir 88Del melocotonero 89¡Oh anochel 90Señora tabernera • 91El agua y el vino 91

446 fndice

Páginas Páginas

IV. ELIZABAKOAK 96

I. Agostuaren amabobtgafen. 96II. Agur dolorezko 97

III. Agur Itziarko.'. 98IV. Aingeru zuri eder ba t . . . . 98V. . Biigina Arantzazukoa.... 99

. VI. Ene aferosteko 100VII. Goian tenploan 102

VIII. Indietako ,103IX. Kristau onak 103-X. Kristi on batiltendenean. 104XI. ' Kristi on batek 104

XII. Mariaren oñaze aundiak.. 105XIII. Nahi baíin bagira 106XIV. Ofiak aldez aide 108XV. Uso zuri eder bat 110

XVI. ¿Zer esaten didazu? 110XVII. Zeruko Eíegina 111

V. ESKELABJENAK 112

I. ¡Ai au gabaren! 113II. Belerengo urian 113

III. Heldu nuzu uíundanik.. . 114IV. Egun tuntun. 114V. Eíomerua 115

VI. Etxe kontan". 115VII. Etxean eder aitzuía. . . . . 116

VIII. Etxe onetako • 116IX. Gaur gabon gaba 117X. Izotzetan 117

XI. SantaYageda 118XII. Santibatek andere 121

XIII. Trebola baratzekoa 122XIV. Txamafa zartxo bat 123XV. Zeruko Eregea 123

VI. EZTBIETAKOAK. . . . •* . 124

I. Agura zarkilun 124II. Agura zár zár batek 125

III. Ay neure baitzerana 126IV. Aizkora itxean 126V. Alaitn giüean 127

VI. Andre emaztegai 128VII. Emen eldu naiz 128

VIII. Erbia doa . . ; 129IX. Ezkonbeíiak 129

IV. — PIADOSAS 96

En el quince de agosto 96Adiós dolorosa 97Adiós de Itziar 98Un ángel blanco hermoso 98Virgen de Aránzazu 99Para redim^rme 100Arriba en.el templo : . . . 102De las Indias 103El buen cristiano 103Ctiando nlu.ere un, buen cristiano;. 104Un buen crístiano 104De los giandes dolores de María... 105Si queremos salvarnos 106Las hojas al aire 108Una paloma blanca hermosa n o '¿Qué me decís? 110Reina del cielo m

V. —DE RONDISTAS 112

¡Oh, qüé noche! 113En la citidad de Belén 713He llegado de lejos 114Hoy tarrtboril 114El romero 115En esta casa. • . . 115En casa hermosa la azada n 6De esta casa 116Hoy noche buena 117En Melos. 117Santa Agueda.. .• 118Santibat (tiene) señora 121;El trébol de la huerta 122Una zaiaarra viejecita 123El rey del cifelo. 123

VI. — D E BODAS O EPITAIAMIOS.. 124

Anciauo zarqullltm 124Un hombre muy viejo 125Ay, morenita mía 126El hacha en. casa 126Alegréinonos 127Señora uovia. 128Aquí vengo 128La liebre se va 129I/>s recién casados. 129

Indi,ice 447

Página's

X. Gabon Yainkoak 130XI. Goieíitik 130

XII. Yohane alarguna , 131XIII. Hiru andre 131XIV. lzaredeía 132XV. Kantatzera nuazü '. 133

XVI. Kukuak 133XVII. Logiro raiz 133

XVIII. Oxinaren azpian 134XIX. Santa Luzietan 134XX. Txikitxutatik 135

VII. — GEETAHIDTOTAK ' 136

I. Abenduan ogeian . 136II. Birgina Amaren 137

III. Bordeletik 138IV. Eztira koplak jartzen ..'. 139V. Gaztelu, aspaldion 140

VI. Gertu, Españatarak 1.41VII. I-a dirade irurogei urte.. 142

VIII: Konbeni diran 144IX. Maritxu, Maritxu 145X. Ondaíutar ofek 146

XI. San Bartolome 148XII. Urtsuak zazpi leio 148

VIII. — ILETAK 149

I. Ai nere biotzeko 150II. Aita rvuen saltzaile 150

III. Ama, eldu naiz 151IV. Anaiai gaztigatu 152V. Hasparne -Plumañeko

premua 152VI. Au da urkamendiko . . . . 154

VII. Bart amaíetan 154VIII. Bazko eta Salbatore . . . . 155

IX. Bertso bida. 155X. Bost ogei urtetako.' 156

XI. Eguna-zala 157• XII. Goizean goizik 158XIII. Goizuetan 158XIV. Itsas-gizonto bat 159XV. Kantuok 159

XVI. Mendiak bete elufez 160XVII. Naigábe ororeu 161

XVIII. Ni sortzeko denboretan.. 161XIX. Ogoigafen urterat 162

Páginas

Btiena noche os dé Dios 130De Goyerri 130Juan el viudo ' 131Tres señoras 131Estrella hermosa 132Os voy a cantar 133El cuclillo 133Tengo sneño 133Debajo del pozo 134Por Santa Lucía 134Desde la infancia 135

VII. —NARRATIVAS 136

A veinte de adviento 136De la Virgen Madre 137Desde Burdeos 138No se componeti versos. 139Gaztelu, hace tiempo 140Alerta, españoles . 141Son casi sesenta años 142Que convengan 144Marichu, Marichu 145Esos ondarroeses 146San Bartolomé 148Úrtsua siete ventanas 148

VIII. —El/EGIAS.. 149

Ay de mi corazón 150Mi padre fué vendedor . 150Madre, he llegado 151Al hermano avisé. 152El primogénito de Plumañé (Has-

parrén) 152Esto es de la horca 154Anoche a las diez ^54Pascua y Ascensióu 155Dos versos 155De cinco veintenas 156Que era día 157A la mañana temprano 158En Goizueta 158Un marinerillo 159Bst'os cantos 159I<os montes cubiertos de tu'eve.... 160De todas las desgracias 161En los tiempos de mi nacimiento.. 161Al vigésimo año 162

448 Indice

Páginas Páginas

XX. Oro poz pozik ,XI. Oteda mundu ontaiv..

XXII. Sekula san tan . . . . . . . . .XXIII. Zorabiatua naiz

163 Todos muy con.ten.tos 163164 Habrá ácaso en este mundo 164166 Secularmente 166168 Atolondrado estoy 168

IX. — IPUIÑAK . 169

I. Aldaztoíean • 169II. Ama Birgina zegoenean. 171

III. Ama, ezkondu 172IV. Arantzazura 173V. Aíosa zuriaren, ••• 175

VI. Asto zafa Tudelatik. . 176VII. Atzo etofi dataz 177

VIII. Behin batez 178.IX. Birgina Amaren. bezpe-

ra da t.a 179X. Birgina Arantzazukoa. 180

XI. Egun on'Jainkoak di-zula '. 181

XII. Garagaí ilean 182XIII. Goizean Parisei; 18.3XIV. Ihauteriak 184XV. Yinkoak dizula egun

on 185XVI. Irairon...,..". 186

XVII. Izarederak (A) 186XVIII. Izar edefak (B) 187

XIX. Londresen dot 188XX. Maíteakeían,. -. 189

XXI. Maugisenean 189XXII. Nere seme íipiena 190

XXIII Neure alaba Manue-latxu 191

XXIV. ¡Ho, Peío, Pe ío ! . . . . . . 191XXV. Pazkoetan . . . . . .•. 192

XXVI. PedroViorekin? •• 1 9 4

XXVII. San Juan bagüean... . 195XXVIII. Urteak zenbat egun... 196

IRUGAÉEN ATALA.—Ostagi-kindea 199

I. Abere ta abelgofiak... 199II. Amaíatzak, armiarmak 200

III. Antzafak . . . , 200^IV, Arak eta aíobiak 201V. Ardiak eta áriak 201

IX — CUENTOS 169

En Aldaztorre ' 169Cuando estaba la Virgen Madre... 171Madre, casarme 172A Aráuzazu. 173De rosal blanco 175Burro viejo desde Tudela 176Ayer me vinieron 177Una vez 178Pues es víspera de la Virgen Madre. 179

Virgen de Aránzazu, ; 180Bueuos días os dé Dios. 181

En el mes de junio 182A la mañana en París. 183i/os Carnavales 184Que Dios os dé buen día 185

Irairon 186La hermosa estrella (A) . . . . . . . . 186I,a hermosa estrella (B).. ? 187Lo tengo en LondreS 188El amado dijo 189Jitnto a Maugis 189Hijo mío, el más pequeño 190Hija mía Manolita..." 191

¡Oh, Perico, Perico! 191Por Pascuas 192Pedro ¿con quién? 194San. Juan en juuio 195El año cuántos días 196

TERCERA PARTE — Meteoro-logía 1 9 9

Animales y gauado vacuno 199Las arafias 200Los gansos 200Gusanos y escoirpion.es 201Ovejas y carneros 201

índice 449

Páginas

VI. Aíiak 202VII. Arobia. 202

VIII. Barea ta maraskuluák. 202IX. Beiak 202X. Belaíak (bedafak) 203

XI. Beor ta zaldiak . . . 203XII. Beurtxoria 204

XIII. Egaztiak. 204• XIV. Eguratsean 205

XV. Elizan 206XVI. Eltxo ta eul iak. . . . . . . 206

XVII. Gatuak eta zakuíak... 207XVIII. Gwenak 207

XIX. Igaf-egunak 208XX. Ilaj-en egunak . 210

XXI. Ilebeteak 210XXII. Manraak 211

XXIII. Naíaztiak 211XXIV. Oilo ta oilafak. 211XXV. Ostiraletan (bariakije-

tan) 212XXVI. Piztiak. 213

XXVn. Soinekoak 213XXVIII. Sukaldean. .." 214

. XXIX. Txoriak . 214

LAUGAREN ATALA —Efiaren .sendakuntza 217

I. Abelgof iak 220II. Agin ta ortzak 220

III. Alboreango 222IV. Ameslariak. 223V. Ard.iak (kukusoak, arka-

•kusoak) 223VI. Aíiena 223

VII. Atza, azteria. 224VIII. Aultasuna •. ' . ' . 225

IX. Azkordin, ospel . 226X. Barea 226

XI. Bafu-legortasttn,a .' . 227XII. Basasu ._ 227

XIII. Basetse usabarkia 228XIV. Begiko mina 229XV. Belaíia 231

XVI. Berantzakoa, berazkoa... 232XVII. Biotzeíea 232

TOMO IV.—29.

Páginas

Las piedras 202El escorpión ' 202El limaco y caracoles 202Las vacas. 202Las hierbas 203Yeguas y caballos 203El estornin,o 204Aves : . . . 204En la atmósfera 205En la iglesia 206Mosquitos y moscas. 206Gatos yperros 207Los san,tos 207Días augurales 208Los días del mes , . . . • . 210I/OS meses .• 210Insectos 211Reptiles 211Gallinas y gallos 2i"íEn. los viernes . . • 212 '

Alitnañas 213Vestiduras 213En el hogar. •. 214Lós pájaros 214

CUARTA P A R T E — M e d i c i n apopular. 2^7

Ganado vacuno 220Muelas y dientes 220Pulmonía: 222Los sonámbulos 223Las pulgas....'." 223

Mal de piedra 223I¿a sarna 224La debilidad 225Sabañón. 226El bazo 226Estreñimiento •• 227Herpes 227>Bálsamo caseró 228Mal de ojo. 229La oreja 231Diarrea 232La pirosis. 232

450 índice

Páginas

XVIII. Biuzturiko mina. .. . 232XIX. Bizien, min bizi . 233XX. Bizioak 233

XXI. -Buruko mina.. 234XXII. Disipula 235

XXIII: Ebagiak, ebakiak . . . 235XXIV. Elgoíia 235

XXV. Eíaietakoa 236XXVI. Efosena 236

XXVII. Estamangu, urdail.., 238XVIII. Etena. 238XXIX. Ezkabia 238XXX. Garitzak 239

XXXI. Gef ia 244XXXII. Gibeleko mitía 244

XXXIII. Gingilak. 244XXXIV.. Gofaize, goferi 248XXXV. Istai 248

' XXXVI. Izuíi 249XXXVII. Goragalea 249

XXXVIII. Katafoa, estua 249XXXIX. Laruen,.larumin 249

XL. Legena 250XLI. Lorik eza 251

XLII Lupe, lupi, lupu 251. XLIII. Baztanga, napaíeria. 251.

XLIV. Negartiak 252XLV. Odeikoa. 253

XLVI. Odol-eriona 253XLVII. Ornua, samako mina. 254

XLVIII. Otzikara 254XLIX. Sabeleka minak, tj-i-

paalak 255L. Sugeak, aubeak 255

LI. Sukar, beroen 256LII. Sukar ustela, tifusa. 256

LIII. Titi-afaina, efoibena. 256LIV. Tropezia 256LV. Txistoki 256

LVI. Txiza, piza, gamua. 258LVII. Txoria 258

LVIII Txuringa-odol 259LIX. Txuruena 259LX. Zintzur, tzüntzüv . . . 259

LXl. Urdailena, urdaile-koa 259

LXIl. Ustak 260

Páginas

El dolor del epigastrio 232Cáucer 233Las lombrices 233Dolor de cabeza 234Erisipela 235I<as cortaduras...' 235El sarampión 235Titnpanitis 235La caspa 236Bstómago 238La hernia 238L,a tiña 238Verrugas ' 239Ifii cintura 244Dolor de higado ' . . . 244Escrófulas 244Sordera 248Ingle..-. .' 248Epidemia 249Náuseas 249Catarro , . 249Ictericia 249El albarazo 250La faltá de sueño 251I Upys 251La viruela. .. , . . . . 251Los llorones 252El carbimco 253~L,a hemorragia. 253Angina 254Escalofrío 254Dolores de vien,tre 255

I,as culebras • 255Calentura 256El tifus 256Bn,durecimien,to de la ubre 256Hidropesía 256Panadizo 256I<a orina : 258El quiste 258Almorranas : . 259El asma 259Garganta '. .. . 259Histerismo 259

Las inflamaciones 260

índice 451

Páginas Páginas

LXIII. Zainafa, umoreak 261•LXIV. Zaldaíak 262

Remna 261Los diviesos 262

262 I/uxación 262263 Heridas... .' 263263 El veneno 263263 Hipo 263

LXIX. Zuldar 265 Antrax, barro, granillo de la piel.. 265

LXV. Zantiratu.•XXVI. Záuriak...

;LXVII. Zitala....xLXVHI. Zotin

BOSGAÉEN ATALA.—Aufenyolasak 267

I. Ae iou 272II. Adi zan 273

III. Agur, agur, agur 273IV Ai Mariak 274V. Ai]argina-la '. 274

VI. Aingemak gira 274VII. Aingerutxoak gira 274

VIII. ¡Aista! txipiritona.... 275IX. ¡Aita! Aita da txutxu-

lun berde 275X. Aita íuníun 275

XI. Aizu tikuru íaku 276XII. Akeía burdu burdu... 276

X i n . Akheía hor heldu da.. 276XIV. Akit, akit 277XV. Ala kinkiíiñera 277

XVI. Halako gisaz 278XVII. Aldaika 278

XVIII. Altxaketan 278XIX. Ama, gir gir 278XX. Amar, amar alkate 279

XXI. An goian 279XXII. Andra Santa Luzia 280

XXIII. Andres Mandres 280XXIV. ¡Andregairik? 280XXV. Aniauda ruanianda . . . 280

XXVI. Anton bat eta Antonbi 281

XXVII. Antzera-lumaka 281 .XXVIII, XXIX. Apalazio...... 282

XXX. Aparika 282XXXI. Apoka 283

XXXII. Aíatoia ariletan 284XXXIII. Ardoiía mardoiía .284XXXIV. Ave Marietakoak .285XXXV. Aíi, aíi, mandoko 285

QUINTA PARTE. — Juegos deniños 267

A e i o u 272Atiende, mjchacha 273Adiós, adiós, adiós 273Ave Marías 274A la ailardjna 274Somos ángeles 274Somos angelitos 274|Ea! chipiritona . . . . 275¡Padrel El padre es chuchulun

verde > 275El padre casquüigero 275Oye, ticTvm tacu 276El chivo burduburdu 276El chivo ahí viene 276Tiéntame, tiéntame 277¡Hala! quinquirrinera 277De manera como aquella 278A las cuatro esquinas 278A escouderse 278Madre, guir guir 278 .Diez, diez alcaldes 279Allíarriba 279Sefiora Santa Lucía 280Andrés Mandrés 280¿Novia? 280Anianda manianda 280Un Antón y dos Antones 281

A pltimas de ganso 281Apparitio (Epifanía) 282A cenas : 282A pezuñas 283El ratón haciendo ovilloS.0 284Ardoilla mardoilla 284Las avemarías - 285Atre, arre, machito 285

*

452 fndice

Páginas

XXXVI. Aíi-banakoka 285XXXVII. Arteskuka ; 286

XXXVIH. Asto-astoka 286XXXIX. Atsoa zifi zafa 287

XL. Atxa mitxa zilara.. 287XLI. Atxia motxia 287

XLI bis. Atxo-molo 288XLII. Haur edefak 288

XLIII. Aurak, aufak 289XLIV. Auzkaka 289XLV. Azkena 289

XLVI. Azur-azur 290XLVII. Baga biga 290

XLVII bia. Banaka ala biñaka. 291XLVIII. Bandaluxka 291

XLIX. Bapateka (bat ba-teka) 292

L. Bapio lau 292LI. Baratzean, aza 293

LII. Baratzeko pikuak. . 293LIII. jBart nun otenin-

tzen ni? 294LTV. Bat bi iru lau (AN). 294LV. Bat, bi íru lau (A).. 294

LVI. Bat bi iru lau 296LVII. Bát bida 296

LVTII. Bat eta bi 296LIX. Bat txardina 296LX. Batun batun 297

LXI. B e a t z a k , erhiak,atzak.. 297

LXII. Bein yoan nin,tzan.. 298LXIII. Bela bela, yauna.. . 298

• LXIV. Bilbo erakustea 299LXV. Bilin bolon 299

LXVI. Binbilín, boubolon.. 299LXVII. Bira, bira, monte . . 300

LXVIII. Biritxi kortean 300LXIX. Bolon bat eta bolon

bi 301 .LXX. Bonbolostina 302

LXXI. Bríngola 302LXXII. Buhameak 302

LXXIII. Buleka 303LXXIV Bunbuíun. 304LXXV. Busti ala legorka.. . 304

LXXVI. Dama-yokya 304

Páginas

A pasar una piedra 285A (ocuitar) entre manos 286A burros 286Anciana zirri-zarra ! 287Acha nicha plata 287Acbia mochia 287Acho-molo 288Hermosas niflas 288Niñas, niñas 289A luchar 289Pinal '- 289Hueso hueso 290Uno dos 290¿A pares o nones ? 291A ban.dalu.ces 291A uno y un,o 292

¿Uno dos? cuatro • 292En la huerta berza 293L,a higuera de la hnerta 293¿Anoche dónde estaría yo? 294

Unp dos tres cnatro (AN) 294Uno dos tres cuatro (A)' 294Uno dos tres cuatro 296Un,o dos 296Uno y dos 296Un,a sardina 296Unirse vmirse 297Los dedos 297

Ün,a vez fttf 298Bela bela, señor 298Hacer ver Bilbao 299Billin bollon 299Bínbilin bonbolon, ; 299Vuelve, vnelve, monte. 300Pares en la corte .300Un bolon y dos bolones 301

Bonbolostina 302Brín,gola 302I/5S gitanos .302A la gallin,a ciega 303Biuibullun 304A mojado o seco 304Juego de damas 304

índice 453

LXXVI bia.LXXVII.

LXXVIII.LXXIX.LXXX.

LXXXI.Lxxxn.

LXXXIII.LXXXIV.

LXXXVLXXXVI.

LXXXVII.LXXXVIII.

LXXXIX.xc.

XCI.XCII

xcmXCIVxcv.

XCVI.XCVII

XCVIII.XCIX.

c.

CI.

CII.CIII.

CIII bis.CIV.cv.

CVLCVII.

cvin.CIX.

cx.CXI.

CXII.c x n bis.

CXIII.CXIV.

cxv.

Páginas

Dendarika 305Dirurik 305Domuru Santuru .. 305Don, don beledron . 306Dulun dulun 307Eguen gurenez 307Eguen zuri 308Eguen zuriko astea. 308Egun dela. 308Egun, ínn£un. . . . . . 308Eluf a 309Emakundez 309Emon emon 310Eragiozu.. . . . . . . . . 310Eíege 310Efe eíeka 311Efeketan 312Esku-azpika 312Esku-maingu 312Esteak ataratea . . . 313Exurkoara 313Euria 313Eutsi artoa 315Ezkila yotea 315Ezpelko ta man-

darko 317Frantziako bezpe-

rak 318Gabon gabonzeta. . 320Gaur dala 320Gaztaña 320Giri giri 321Gora, gora. . . . . . . . 321Gure aita . 322Gure aitak 322Gure katu beltza . . 323Yauna, ni Santa

Kúrutz 323Idargi amandrea.. 324Jesus yaio da 324Ikusí-makusika. . . . 324Ingaikan 324Iñusente' 325Yoan n,intzan mer- :

katura (AN) 325Yoan nintzan efo-

tara 326

Páginas

A sastres 305Dinero alguno 305Omnium Sanctorum 305Don don beledrón, 306Duluti dulun 307Por Jueves Santo _ 307Jueves gordo (blanco) 308 .Semana del jueves gordo 308Que hoy es 308Hoy tamborcito 308Nieve 309Por jueves de Sexagésima 309Dad, dad 3 1 0

Menéale 310Rey 3 1 0

A quemarse 311A la raya • 312A acertar • • • • 3 1 2

Manicorta 312A sacar los intestinos 313A las tabas 313I,a lluvia S ^Toma borona 315Tañido de campanas 315Afecita y escoba de boj • • • • 3Z7

Las vísperas de Francia 318

Nochebu.ena gabonceta 320Que hoy es 320Castafia • 32»'.Guiri Guiri 321Arriba, arriba 321Nuestro padre 322Nuestros padres 322Nuestro gato negro ' 323Señor, yo Santa Cruz 323

Abuela luna , 324Jesús ha nacido , 324 .A veo veo . . . 324Al salto mortal 324Inocente 325Me fúí al mercado 3 25

Fuí yo al molino , . . . 326

454 índice

CXVI.CXVII.

CXVIII.CXIX.cxx.

CXXI.cxxn.

CXXIIICXXIV.

cxxv.CXXVI

CXXVIICXXVIII

CXXIX• cxxx

CXXXICXXXII

cxxxinCXXXIV

cxxxvCXXXVI

CXXXVI biaCXXXVII

CXXXVIII.CXXXVIII bis..

CXXXIX.CXL.

CXLI.CXLII.

CXLIII.CXLIV.'CXLV.CXLVI.

cxLvn.CXLVIII.

CXLIX.

CL.CLI.

CLII.CLIII.CLIV.CLV.

Páginas

Yoan nintzen. . . . 326Yoan, nintzan mer-

katura (B) 327Joane gurenez . . .- 327Iru, andereak.. . . . 328Iru bortzeko 328Iru eíege magoak. 329Irurean lantza.. . . 329Ixta mixta 329Ixtan, Mari Pux-

ente... 330Ixtorio mixtorio.. 330Itsu itsuka 330Izan nintzen 331Kalika 331Kandelerá 332Karakol 333Karatula sorki. . . 333Katalin gofi 334-Katalin potolin. . 334Katalin, tirun, ta-

run "....-.. 334Keia keia mendira. 335Kikura bikuraka. 336Kiixkinka. 337Kiriketan 337Kliska 337Kokilo 337Kui kui 337Kukuka 340Kukufuku 340Kukufukuren pa-

lesta .* 344Kuxiketan 344Laudan, 344Lapurka 345Lasterka 345Maiatzeko efegina. 346Maria goikoa 348Maria dago negaí-

ez 349Mari Anton 349Maritxu 349Mafoka 350Martin Bonbil.. . . 350Mif i maf an 350Misiña maf au . . . . . 351

Páginas

Me fúí 326Me fuí al mercado -. 327

Por San Juan. 327Las tres señoritas 328Tres de cinco 328Los tres feyes magos 329En tres danza 329Ista mista 329Déjame, Mari Pusente 330

Historia mistoria 330A la gallina ciega 330Estuve yo 331Ala vilorta 331Candelaria 332Caracol 333Careta rodete 333Catalinita roja 334Catalinita mononita 334Cátalinita tirun tanjn, 334

Humo, humo al monte 335A quicura bicura 336A meter palos 337Al escondite. 337Clisca 337Tángano 337Gui cui 337A cuclillos 340Cucurrucu 340

Palesta decucurrucu 344En curicas 344En, el campo 344A ladron.es •. 345A correr 345La reina de Mayo..' 345María la de arriba 348

María está llorando 349María Antonia 349Máriqtúta ! 349Al marro 350Martín Botella 350Mirri marrau 350Misiña marrau ; 351

Indice- 455

CLVI.CLVII.

CLVIII.CLIX.CLX.

CLXI.CLXII.

CLXIII.CLXIV.CLXV.

CLXVI.CLXVII.

CLXVIII.CLXIX.CLXX.

CLXXI.CLXXIbis.CLXXIter.

CLXXI cuar.CLXXII.

CLXXIII.CLXXIV.CLXXV.

CLXXVI.

CLXXVII.CLXVIIbis.CLXXVIII.

CLXXIX.CLXXX.

CLXXXI.CLXXXII.

CLXXXIII.CLxxxrv.CLXXXV.

CLXXXVbis.CLXXXVI.

OLXXXVI bis.CLXXXVTI.

cLXxxvin.cLxxxvni bis.

CLXXXIX.

cxc.CXCI.

Mox mox katuko.NeskaNeskatoaEztaietanNora zoazte.OgiaOgi-ardoOi berdeOilo korokaOiloa galdu.Olio bolineroOnek eta onek. . .OpilenaOfa nun dagoan..Pika hauPiltxun piltxun...Pin pinPif ingilanPlauxanSan JuanSan Kasiano . . . ...San NikolasSan Nicolés coro-

nadoSantibatek, ande-

re .SartziolakaSorgin dantza.. . .Sorgin-mafaSu bef iXanki MankiXanko Manko...".Xegeren -meger en.Xirularo-eguna...Xufrin xufririero..Talo talotxinTaf azeanTit.imitiToro torokaTunkulun tunku-

•lunTxapelka . .Txapel-zuloka....TxantxagoíiaTxilin txilin bon-

b a . . . . .Txingilin txingilin.

Páginaa Paginaa.

352 Mos mos gatito 352352 Muchacha . . . 352352 Muchachita 352353 En las bodas 353353 A dónde vais 353353 El pan. 353354 p a n y vino 354355 Oh verde 355355 i,a gallina clueca 355355 i,a gallina perdida 355356 Aceite molinero 356356 Este y este 356356 1,0 de la torta 356357 He ahí donde es'tá 357359 Pica esto •. 359359 A pelotas 359359 Pin pin 359359 A hacer rodar 359359 A tejos 359359 San Juan.. ¿ 359360 San Casiano 360361 San Nicolás 361

361 San Nicolás coronado 361

362 Santibat, oh señora 362364 A meter palos . 364364 Danza de brujas 364364 Raya de brujas 364365 Fnego nuevo 365365 Santiaguito Manqui 365365 Sanco manco • • • • 365365 Segueren negueren 365366 Víspera de Navidad 366366 Suffin lufrinero - 366367 Talo talochia 367367 A deslizarse ' 367368 Titimiti.. 368368 Al burro 368

368 íuntuluii tuntuliw 368368 A boinas 368368 A boinas y huecos 368369 El petirrojo . 369

369 Chilin chilin. bomba 369369 Chinguilin, chinguilin 369

456 Indi,ce

Páginas

CXCII. Txilin portaka . . . . . 370CXCIII. Txilin txilin 370CXCIV. Txingilinkor 370CXCV. Txingilka 370

CXCVI. Txintxina 371CXCVir. Txmtxin kapotxin. 371

CXCVIII. Txintxin txirikitin. 371CXCIX. Txiribirika 372

CC. Txiri-miri , . . . 372CCI. Txirikolan 372

CCII. Txirin txanketan.. . 373CCIII. Txiristi miíisti 374CCIV. Txolin txolin bar-

bero. 374CCV. Txor txor 375

CCVI. Txotx ala m o t x . . . . 375CCVII. Txoxketan 3r/5

CCVIII. Txoloka 375CCIX. Txofo-mofoka 375CCX. Txulubitario 376

CCXI. Tuxtuxka . .". 376CCXII. Tuturipikoka 377

CCXIII. Udabaf ia . . . . 378CCXIV. Upin upm 378CCXV. Ufa labiru 378

CCXVI. Urte bafi 379CCXVI bis Urte befi 379

CCXVII. Urzo xuri i>79CCXVIII. Usoak 380

CCXIX. Uts ala beteka 380CCXX. ' Zaldibiko plazan.. . 381

CCXX bis. Zaldiko-maldiko... 382CCXXI. Zaldunka 382

CCXXII. Zapata takoi-altu. . 382CCXXIII. Zapata zarka 383CCXXIV. Zapoka.. : . 384CCXXV. Zartain-pota 384

CCXXVI. Zein andiagoka 386CCXXVII Zeruketan 386

CCXXVIII. Zezin ala urdaika. . 386CCXXIX. Zipitin zipitin 387CCXXX. Zifin zoron 387

CCXXXI. Zozoak.. 388CCXXXII. Zunzun zunzun 388

Páginas

A chilón port 370Campana campana 370Chinguilincor 370Al cox cox 370Chinchina .' 371Chinchín capuchín 371Chinchin chiriquitín . , 371A mariposas 372Chiri-miri 372A la toña . . . , 372Chirin, chanquetan 373Chirristi mirristi 374

Cholin cholin barbero 374Chor chor 375Largo o corto 375A palillos 375A bockes 375A dedos 375Silbante 376A tustus 376A por agua 377La primavera 378Cuento cuento 378Urra lábim 378Año nuevo 379Aflo nuevo 379Paloma blanquita -379I<as palomas 380A acertar 380En la plaza de Zaldibía 381Al tío vivo 382A caballeros 382Zapatos de alto tacón 382A zapatos viejos 383A la gallina ciega 384Beso de sartén 384A qvúén más grande 386A cielos .-. 386A cecina o tocino 386Zipitin zipitin 387Zirrin zorron . 387Mirlos : 388Zunzun zunzu,n 388

INDICE DE. LAS PIEZAS MUSICALES

Páginas

1. Agur agur agur 391 30.2. Aingeruak 391 31.3. Aingerutxoak. 392 32.4. ¡Aista! txipiritona 392 33.6. Aita tuníun 393 34.6. Akeía 393 35.7. Akhefa hor heldu da 394 36.8. Kinkiíiñera 394 37.9. Ala girgir 395 38.

10. Au goian 395 39.11. Antonbat 396 40.12. Aníon bat eta Anton bi.. . 396 41.13. Apaiazio 397 42.14. Aiatoia ariíetan 397 43.15 Are Marietakoak 398 44.16. Atxea motxea 398 45.17. Baratzean aza..: 399 46.18. Baratzeko pikuak 399 47.19. Bat bida iru 340 48.20. Bat bi iru lau 340 49.21. Bat bi iru lau bost sei zaz- 50.

pi . 401 51.22. Bat eta bi 401 52.23. Bat txardina 402 53.24. Bein yoan nintzan 402 54.25. Bela bela 403 55.26. Bilin boion 403 56.27. Bira bira 404 57.28. Din dan 404 58.29. Domuru saníuru 405 59.

Páginas

Don don beledton 405Dron dron kandel * 405Dulun duhm 406Egun dela 406Emon emon 407Eragiozu 407Ef amona 408Eíege Don Feliper 408Euria dakai- 408EuT-ia dakar (bis) 409Eutsi artoa ' 409Ezpelko ta inandarko 409Frantziako bezperak 410Gabon gabon zeta 411Gaurdala 411Giri giri 412Giri giri (bis) 412Gora gora 413Gure Aitak 413Gure katu beltza 414Idarki amandrea 414Iru andereak 415Iru iru sei 416Irurean 416Irurena 417Irutairu 417Ixtan 418Jaime tortila 418Jesus jaio da 418Joán nintzan efotara 419

458 fndice de las piezas musicales

PAflinas

60. Joan nmtzen 420 85.61. Kandelerio 421 86.62. Kandelerio (bis) 421 87.63. Kandelerio lerio 421 88.64. Kandelerioz 422 89.65. Karatula 422 90.66. Katalin gofi 422 91.67. Katalin potolin 423 92.68. Keia keia 423 93.69. Kuriketan ..." - 424 94.70. Kuíilon 424 95.71. Laíatzeko 424 96.72. Lekunbeíiko ezkilak 425 97.73. Lezetako ezkilak 425 98.74. Mariadagonegaíez 425 99.75. Mari Anton 426 100.76. Moxmoxkatuko 426 101.77. Nora zoazte 427 102.78. Oiberde , 427 103.r<9. Oiloa 427 104.80. Oiioa galdu zaio 428 105.81. Olio 428 106.82. Onek • 429 107.83. Ofanun. 429 108.84. Pika hau hau hau 430 109.

Páginas

Sai Juan sai Juan 430San Juan 430San Juan (bis) • • • • ' 431San Juan,, San Juan 431San Kasiano 432San Nikolas 433T unkulun tunkulun 433Txilin txilin. bonba 434Txingilin txingüin - 434Txintxilin borda 434Txiribiri. 435Txirin txanketan 435Txolin 436Txulufrina 436Udabaíia.... 437Uf a labiru 437Urí;e baf i 438Urte bef i . 438Usoak 439Zaldibiko plazan 439Zapata takoi altu 440jZein andiago? 440Zipitin zipitin 441Zifin zofon 441Zozoak 441