Nº 36 ENERO DE 2009, ANO V EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Somos 1.000vecinos más quehace dos años.La población deEtxebarri no deja de crecer en losúltimos años.

La juventuddisfrutará de másde 30 actividades.Organizadas, deforma conjunta, porGazteria Zerbitzua ycolectivos locales.

La sincronizadacompite por elCpto. de Euskadi. El sábado 24 lassenior se estrenancontra el Sestao enla piscina municipal.

Etxebarri se da la primerafiesta de su V Centenario

Pedro Lobato: “Las grandes inversiones

llegarán de fuera”

2 / enero 2009 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial:Asier Navarro 656 74 14 50

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

Los mejoresANUNCIOS,

con la mejorINFORMACIÓN

94-

440

26

64

Cada mes 4.000 hogares reciben,de forma gratuita, un

ejemplar

ETXEBARRI BUS

Etxebarri pone enmarcha un Plan Integral

de ConvivenciaEtxebarri gaur

El ayuntamiento de Etxebarriestá llevando a cabo un Plan In -tegral de Convivencia con la fi -nalidad de mejorar la conviven-cia y trabajar la cohesión delmunicipio.

“Este Plan pretende ser unproceso de trabajo a largo plazoen el que, con la participaciónde los diferentes agentes delmunicipio, se sienten las basespara la mejora de la convivenciade Etxebarri”, según explicaronresponsables municipales a esteperiódico.

EntrevistasPara concretar el punto de

arranque de este proyecto socialdurante el 2008 se han realizadoentrevistas a los/as diferentesrepresentantes políticos, técni-cos y al tejido asociativo con elobjetivo de conocer de cerca la

situación de la convivencia delmunicipio. A través de estas en -trevistas, se han detectado lasdemandas y necesidades delmunicipio y se han recogidopropuestas de acciones a llevara cabo en esta materia.

Participación“El ayuntamiento de Etxe ba-

rri es consciente de que en laconstrucción de la mejora de laconvivencia del municipio, laopinión e implicación de los ylas habitantes de Etxebarri es vi -tal, por lo que próximamente, sehará un llamamiento a todasaquellas personas que estén in -teresadas en participar en esteproceso de trabajo. Para más in -formación pueden ponerse encontacto el área de Cultura y De -portes del Ayuntamiento deEtxebarri”, informó el coordina-dor de estas áreas y concejal deLVP, Lorenzo Oliva.

CONTRATACIÓN: 616 26 64 43

2009 urtarrila / 3tema del mes

El acto en el que se dieron cita lascorporaciones democráticas de los últimos

años arrancó los actos ‘Etxebarri 500’

Una comisión mixta vecinos-Ayuntamiento definirá los actos decelebración del Quinto Centenario

Todo un año de celebracio-nes festejarán el nacimientocomo municipio de la Ante .igle-sia de San Esteban de Etxebarri,ahora simplemente Etxebarri.

El pasado 26 de diciembre sedaba el pistoletazo de salida alcumpleaños más largo que seha celebrado en la localidad,con un acto institucional en elque se dieron cita parte de losrepresentantes populares en lasocho corporaciones democráti-cas que se han formado entrelos años 1979 y 2007, con los al -caldes Lucio Azkuenaga (1979),Juan Llorens (1983-1987) y Pe -dro Lobato (1991-1995-1999-2003-2007) a la cabeza.

Este primer acto estuvo mar-cado por las intervenciones delos alcaldes en sendos discur-sos que repasaron las situacio-nes vividas por cada uno deellos, y en consecuencia, por elpueblo de Etxebarri. La escasezde recursos de las primeras le -gislaturas en las que lo más im -portante era levantar la persianadel Ayuntamiento todos los díasse ha convertido con el tiempoen una gran empresa de gestiónde recursos, economía, perso-nal y muchos más problemas,derivados de administrar unalocalidad que ha duplicado supoblación y sus recursos máscosas.

Lucio Azkuenaga, PedroLobato y Jose Luis Llorens,alcaldes de la segundademocracia en Etxebarri

Herritarrek osatutakobatzorde batek hartuko du“Etxebarrik 500 urte”proiektua osateko ardura,udala eratu zeneko 500.urteurrena ospatzeko. Ba -tzordea 18 herritarrek etakultura, kirola, haur etagazteak, euskara, etorki-nak, emakume taldeak,edadetuak, merkataritza,ostalaritza eta enpresakordezkatuko dituen eragiletalde batek osatuko du.Talde horren eta Udalarenarteko lotura Euskara, Ga -tzeria eta Kultura arduradu-nek gauzatuko dute, tarte-an Lorenzo Oliva, Hiritarren

Koordinaziorako zinegot-zia.

La primera de las reunionesya se produjo el pasado 14 deenero y la siguiente será cator-ce días más tarde. “Ya se bara-jan varias propuestas”.

Entre los objetivos en losque trabajarán los/as integran-tes del proyecto ‘Etxebarrik 500urte’ figuran: “trabajar el con-cepto de identidad y de perte-nencia a Etxebarri; organizarlas actividades lúdicas paracelebrar el 500 aniversario con-tando con la participación del@s etxebarritarras en el dise-ño del programa; realizar ac -ciones para recuperar la me -

moria histórica; y generar es -pacios y momentos de encuen-tro para que l@s etxebarrita-rras se conozcan y se relacio-nen” explicó Oliva.

40.000 euros y másEl proyecto, que se sustenta

en el lema trilingüe Bizi-Live-Vive Etxebarri comenzó elpasado 26 de diciembre de2008 (viernes) y finalizará el 26de diciembre de 2009 (sábado).

Otro aspecto que tambiénestá definido es el del gastopúblico que el Ayuntamientopiensa destinar para cubrireste 500 cumpleaños. El Pre -supuesto destinado al proyecto

es de 40.000 euros; “y a estacantidad se podrán sumarotras partidas, vinculadas aactividades de diversas áreasmunicipales (Euskara, Juven -tud, Cultura y Deportes)”.

El merchandising tambiéntendrá su importancia. “Hastael mo mento se ha lanzadomaterial con la imagen y el le -ma en calendarios, pin-s, bolí-grafos, pancartas, estandartescolgantes, camisetas selecciónde Etxebarri, papelería delayuntamiento… Y se estudiarárealizar: pegatinas para el co -che, pegatinas en Etxebarri-bus, ca misetas, grabados, figu-ras conmemorativas…”.

4 / enero 2009 in for mación loca l

¿Eres socio de la Mutualidad San Pedro Apostol?.Seguro que sí. Más de 28.000 personas lo son.

Y ya conoces las ventajas de ser socio. El ahorro que significa frente a otras entidaders y

los quebraderos de cabeza que te ahorras. Por eso, si se lo recomiendas a un amigo, ahora

ganáis los dos. Él ahorra y tú te llevarás un regalo.

MAS DE 28.000 SOCIOS CONFIAN EN NUESTRA SERIEDAD Y SERVICIOS.POR POCO MAS DE 1 EURO AL MES.POR POCO MAS DE 1 EURO AL MES. SIN LETRA PEQUEÑA. CONSULTANOS.

FUNDADA EN 1962

DISPONEMOS DE SERVICIO TANATORIO EN BASAURI

OFICINA: ARIZGOITI, 7. TEL.: 94 440 65 27. NUEVO TELÉFONO DE ATENCIÓN 24 HORAS: 94 405 46 50www.mutualidad.biz E-mail: administracion@mutualidad.info Teléfono-Fax 94 440 65 27 · 48970 BASAURI

Controlada por el departamento de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco

(E.P.S.V.)

MUTUALIDADSAN PEDRO APOSTOL BASAURI

SOLICITA INFORMACION Y PAGA LO JUSTO

A 1 de enero de 2009, el pa -drón municipal de Etxebarri su -maba 9.243 habitantes: 4.543mujeres y 4.700 varones. Cifraque a mediados de este mes yase había ido a los 9.278 habitan-tes. En la misma fecha, 1 de ene -ro de 2007, en la localidad esta-ban empadronadas 8.152 perso-nas; y el primer día del año 2008ya eran 8.548. Este crecimientode más de mil habitantes en dosaños se debe a la ocupación delas nuevas viviendas que se ha

levantado en el municipio; enmayor medida en Etxebarri Be -koa. “Un crecimiento importan-te. Que sabemos tendrá conti-nuidad porque aún quedan mu -chas viviendas por ocupar y por-que siguen adelante varias pro-mociones inmobiliarias: priva-das y públicas; que con el tiem-po también se ocuparán” segúncomentó el alcalde de la locali-dad Pedro Lobato.

En los tres últimos repasosanuales a la pirámide poblacio-

nal de Etxebarri destaca el conti-nuo incremento de niños/as de 0a 6 años, curiosamente más va -rones que niñas; y que el gruesode la población lo constituyenlos/as casi treintañeros y los/ascuarentones jóvenes.

Otra anécdota es que durante2008 se batió el récord de naci-mientos en la localidad, en losúltimos 20 años. 162 niños yniñas se empadronaron el añopasado en Etxebarri: 93 varonesy 69 mujeres.

Mil vecinos más que hace dos años

Hirugarren ZuhaitzEguna, otsailaren 7an

Kukuiaga parkeanHerriko hirugarren Zuhaitz

Eguna otsailaren zazpian izan-go da, Kukuiaga parkean, pe -tanka pistetatik eta haurrent-zako jolasgunetik hurbil. In -guru horretan, karpa bat erejarriko da, eta bertan zenbaitjarduera izango dira: haurren -tzako tailerrak, gaiari buruzkounitate didaktikoak eta hamai-ketakoa ere bai, jardueranparte hartzen duten lagunent-zat.

Ingurumen eta HirigintzaSailak 6.000 euro inbertituditu ekimen horretan. Antola -kuntzan Amezti Taldeak, ForuAldundiak eta Eusko Jaurla -ritzak laguntzen dute. Haieiesker, hurbiltzen direnek au -

kera izango dute bertokozuhaitz bat landatzeko etaharen ziurtagiri bat jasotzeko.“Lehen bi edizioen arrakastaikusita, 200 part hartzailebaino gehiagorekin, kopuruhori handitzea espero dugu,eta jendea a nimatu nahi du -gu landatzen hurbil daitezen”esan du Agenda 21eko zine-gotzi ordezkariak, Miguel An -gel Herrerok.

Landatzeko modua aurrekoedizioetan bezalakoxea izangoda: kimua landatzeko zuloaaurrez eginda egongo da:“Etortzen direnek kimua etatresnak jaso, zuloa aukeratueta landatu besterik ez duteegin beharko”.

2009 urtarrila / 5in for mación loca l

OTA 2009: el ‘coco’ queespantó a las visitas mecánicas

El 75% de las plazas de apar-camiento de las calles de SanEsteban están vacías cada díalaborable. “Y es más que per-ceptible que el ruido y el movi-miento de coches ha caído enpicado” asegura un vecino, quepasea por la acera de la calleFuenlabrada; otrora un aparca-miento al aire libre repleto a to -das las horas del día.

El ‘coco’ que ha espantado alas visitas atraídas por la amplíaoferta gratuita de aparcamientoen superficie que ofrecía Etxe -barri, y su rápida conexión conel Metro, ha sido la OTA localque comenzó a funcionar al100% el 1 de enero de este añoque pasará a los anales de lahistoria local como el año de laOTA.

Antes fueron el año delmetro: 2004 y el del Etxebarribus: 2005. Ambos han contri-buido muy mucho a que la mo -vilidad sostenible sea una reali-dad palpable en Etxebarri. Perola cruz fue la progresiva e inva-siva ocupación de los aparca-mientos por parte de vehículosllegados, sobre todo, de Galda -kao y valle de Arratia, para to -mar el metro.

Este sistema de pago poraparcamiento ha vaciado de lascalles del centro, donde se hanpintado las rayas azules. Y hareconvertido el parking del me -tro en objeto de deseo paraaparcar. Ya que también es depago, pero al conductor/a llega-do de fuera le sale mucho másbarato que la OTA. Aparcar to -do el día en el estacionamientodel Consorcio de Transportescuesta 50 céntimos, si el con-ductor utiliza luego el metro,

GurasoTopagunea

pretende hacermás fácil eloficio de ser

Padres/MadresEtxebarri gaur

La iniciativa ‘Guraso Topa -gunea’ se pondrá en marcha uncurso más. En este 2008/2009las sesiones comenzarán el 2 defebrero y terminarán antes deSemana Santa. El programamarca un total de ocho sesionespor cada grupo. Grupos que seorganizarán según franjas deedades de los niños/as: 0-3años, 3-6 años, 7-11 años y ado-lescentes. Impulsado por laFundación Harribide la inscrip-ción para este programa socio-educativo es completamentegratuita y se podrá realizar has -ta el 27 de ene ro en el Ayunta -miento de Etxe barri (94 449 5043), Colegio Ba randiarán (94 44950 45), Colegio San Antonio (94449 02 97), Instituto de Etxebarri(94 449 54) y Fundación Harribi -de (656 789 370).

mientras que la OTA cuesta 0,35por media hora y 5 euros por 4horas, el tiempo máximo permi-tido.

La zona OTA es gratuita paralos/as etxebarritarras que dispo-nen de tarjeta de residente y elAyuntamiento de Etxebarri havisto como se cumplen todos y

cada uno de los objetivos que semarcó cuando anunció la OTA.“Sólo nos queda que el metrollegue a Basauri y sus lanzade-ras dejen de circular por el cen-tro de San Esteban para ir recu-perando nuestra anterior calidadde vida en este tema” subrayóel alcalde, Pedro Lobato.

El 29-E finaliza la recogidade alimentos para saharauis

El próximo 29 de enero el consistorio local pondrápunto final a la campaña de recogida de alimentos parapaliar la crisis alimentaria que sufre esta población refu-giada desde hace 30 años en el durísimo desierto argeli-no cerca de Tinduff. Como en ocasiones anteriores, elAyuntamiento de Etxebarri, hermanado con la Daira deEchderia se ha sumado a la iniciativa ‘Caravana Vascacon el Sahara. Alimenta una esperanza’.

6 / enero 2009 entrev is ta con e l a lca lde

Pedro Lobato y el equipo degobierno que dirige afrontan elaño de la crisis con optimismomoderado. Las vacas gordasestán aho ra semiflacas. Y cuan-do no dan leche, no la dan paranadie. Aún así este del 500 ani-versario será un año de obrasmuy importantes en Etxe barri.Pero caso ninguna la pagará elAyuntamiento. “Ya era hora”,asegura su Alcalde.

Parece que la crisis tambiénha afectado al presupuestoque han aprobado para elaño 2009.

Hemos aprobado un presu-puesto en sintonía con esa si -tuación de crisis económica. Elmás bajo de los últimos 10años, con 10.813.783 euros. Unpresupuesto en el que predomi-na un criterio de prudencia y decontención del gasto para supe-rar la crisis con responsabili-dad, pensando, no sólo en esteaño, en el que se prevén dificul-tades, sino también en los añosvenideros que puede que nomejoren.¿Qué otras medidas hantomado?

En primer lugar hemos pro-cedido a la congelación de casila totalidad de los impuestos

Lobato: “Tenemos el presupuesto más bajode los últimos 10 años y aún así Etxebarri

seguirá mejorando en todos los aspectos”

para ayudar a las economías fa -miliares a superar la crisis desdelas posibilidades municipales.En segundo lugar, hemos proce-dido a la congelación de lossueldos de los políticos (nos hu -biera gustado también congelarel de los funcionarios pero debe-mos ser respetuosos con losacuerdos a los que EUDEL llegacon los sindicatos en nombre detodos los municipios). Y en ter-cer lugar, en esa misma línea deapretarse el cinturón, presenta-mos un presupuesto sin apenasinversiones.No se van a hacer obras enel 2009.

Sí. Del Fondo Estatal de In -versión Local vamos a recibir1.442.808 euros que nos van apermitir afrontar varias obrasque no podríamos ejecutar deno haber promediado tal finan-ciación y para ello hemos elabo-rado y valorado varios proyectospor vía urgente, como la peato-nalización y pacificación del trá-fico de la calle Lezama Legiza -mon, mejora de la conexión yaccesibilidad de la zona antiguadel Polideportivo, la mejora delos patios de la Avenida y otrasobras de menor cuantía… He -mos preparado, en menos de unmes, diez proyectos.

Entonces, habrá obras.Sí, porque además otras insti-

tuciones harán los deberes enEtxebarri: Educación iniciaráeste año, por fin, la construccióndel Nuevo Centro de Primaria de24 unidades en Ku kullaga. Ya sehan licitado las obras de la nue -va Línea 3 del Me tro y existe laposibilidad de inicio de las obrasde soterramiento de la BI-634.Dicen que se ha acabado laconstrucción de vivienda.

No tanto. Se iniciará la cons-trucción de las 96 viviendas deVPO y de las 184 de precio tasa-do en los terrenos de la antiguaMetacal. Estamos terminando de

elaborar el convenio e iremos in -formando de nuestros pasos.El PSE critica la falta de con -tención del gasto.

Crecemos en población ytambién en superficie urbana,no se puede ampliar el númerode calles y parques sin que au -menten los gastos de los servi-cios de jardinería, de limpieza,de recogida de residuos, etc. Porotra parte, el aumento de la po -blación experimentado obliga aun aumento de servicios y portanto de personal. Se ha creadoun nuevo Servicio de Juventud yse aumenta la plantilla de la Po -licía.

2009 urtarrila / 7entrev is ta con e l a lca lde

Centro escolar, Café Teatro e Ikastola son ya polémicaszanjadas, asegura el alcalde

instalación de la actividad, co -mo indican los informes de lostécnicos municipales, de Dipu -tación y del Gobierno y hasta elArarteko.Resurge el proyecto de Ikas -tola.

Así es, estamos colaborandocon el proyecto porque ahora lavan a hacer en terrenos priva-dos. Nunca estuvimos en contradel proyecto. Como gestoresmunicipales nos opusimos aceder el uso de unos terrenospúblicos que son de todos y queestán reservados para la ense-ñanza pública. Por ello nosaplaudió la mayoría y los intere-sados no aceptaron nuestranegativa. Si se hubiera iniciadotratando, como ahora, con elAyuntamiento, no hubiese habi-do tanta polémica.¿Cómo han acogido losusuarios la puesta en mar -cha de la OTA?

La mayoría está contenta pe -

ro, como ante cualquier cambio,algunos no están de acuerdo.Vamos a dar solución al temade las furgonetas y modificare-mos de inmediato la ordenanzapara ello.También hubo fallos al ini -cio…

Sí hubo quejas por la pinturaprovisional que ha tenido quehacerse en espera de que hagamejor tiempo, seque la hume-dad y se pinte definitivamente. ¿Qué tiene de positivo?

Que es gratuita para los delpueblo y que ahora hay plazasde aparcamiento a todas horasy el pueblo ha recuperado lamovilidad y la funcionalidadperdidas. Quienes vienen alpueblo a comer no tienen queaparcar encima de las aceras.Son muchos los residentes queahora se han empadronado ymuchos los coches que se hancensado en los últimos meses,para tener la txartela gratis.

Hay polémica por el retrasodel nuevo centro escolar deKukullaga.

En 1995 cedimos gratuita-mente los terrenos y advertimosal Gobierno del rápido creci-miento de la población, no noshizo caso y, como han reconoci-do recientemente, llevan dosaños de retraso.Se dice que desde el Ayun -tamiento se podía haber he -cho más.

Siempre se reclama a la insti-tución más cercana que es elAyuntamiento. Antes y despuésdel año 2004, en el que elGobierno Vasco decidió hacerun solo centro de primaria, nohemos dejado de tener variasreuniones todos los años, he -mos enviado escritos y hemosconcedido la licencia de obrasde hoy para mañana. Inclusonuestro grupo ha efectuado unarecogida de firmas para exigir elcomienzo de las obras. Hemospresionado lo que hemos podi-do. No conozco ningún ayunta-miento que convoque una ma -nifestación, tampoco conozconingún ayuntamiento que apo -ye tanto a la enseñanza pú blica.También se dice que sólo seabren bares en el municipio.

Desde el Ayuntamiento esta-mos apoyando al comercio de -sarrollando un plan de rehabili-tación (PERCO) y se les asesoray financian proyectos por mediodel Behargintza. Los propieta-rios de locales son libres de ins-talar lo que creen más rentablepara sus intereses; les guste ono les guste a los vecinos colin-dantes. No podemos obligar aponer una frutería al que quiereponer un bar. Los bares tienenrestringido en parte ese derechoporque tienen que cumplir conlas distancias y las superficiesque indica la ordenanza munici-pal.¿Qué hay del Café Teatro?

Es un tema del que no quierohacer más comentarios, sóloreafirmar la absoluta legalidadde todos los trámites para la

Etorkizunperfektua?

* Nola irudikatzen duzuEtxebarriren etorkizuna?

Alde positiboan, popu-lazioaren hazkundea ko -katu ahal dugu. Azken biurteotan oso nabaria izanda, eta orain mantsotzenhasiko da. 2007ko urtarri-laren 1ean 8.152 biztanleizatetik, gaur egun 9.278izatera pasatu gara… * Horrek diru-sarrera han-diagoak ekarriko ditu?

Diru gehiago jasokodugu udalen kutxa komu-netik, Udalkutxatik, etadiru gehiago jasoko duguzerga eta tasen bidez.* Baina gastuak ere handi-tu egingo dira…

Zerbtzuetako gastuenhazkundea ez da proport-zionala izango. Izan ere,gaur egungo instalazioeta zerbitzuak etorkizune-an aurreikusten den biz-tanleria osoari erantzute-ko diseinatuta daude.Udalaren eskumenko zer-bitzuez ari naiz, noski:parke eta jolasgune nahi-koak ditugu, kiroldegi za -bala, bi futbol zelai, fron-toi ederra, udal autobusa,garbiketa eta lorezaintzazerbitzu ona, jarduera es -kaintza oparoa…* Eta ezer negatiborik ez?

Krisiaren eraginak de -nok kezkatzen gaitu. Joeta su ari gara lanean era-gin hori orekatzeko, etaadi-adi begiratuko duguzer bide egiten duen. Gai -nera krisiaren aurkakoplan bat ere ezarriko du -gu, urte honetarako zeinhurrengoetarako erebalio-ko duena.

1) La receta ante la crisis:Congelación de impuestos.Congelación de sueldospolíticos. Poco gasto eninversión.

2) No podemos obligar aponer una frutería al quequiere poner un bar.

3) El proyecto de Ikastolacuenta con nuestracolaboración, ahora que lavan a hacer en terrenosprivados.

8 / enero 2009 in for mación loca l

208.800€ en ayudas culturales y deportivas

El pasado 5 de enero de 2009se acordaban la convocatoria ylas bases reguladoras de lassubvenciones municipales desti-nadas a ‘Programas Anualesdesarrolladas por Asociacionesy Clubes Municipales’ así comolas ‘Acciones a favor de la Pro -moción del Euskera’ durante elejercicio 2009. Para las que elconsistorio dispone de una par-tida de 208.800 euros.

Que se repartirán entre los‘Programas relativos a Asocia -ciones Culturales’ (40.000 €);‘Programas relativos a Aso cia-ciones Deportivas’ (125.000 €);‘Programas relativos a Asocia -ciones Juveniles’ (12.000,00 €); y‘Programas relativos a Asocia -ciones Educativas’ (16.800,00 €).Las entidades locales también

podrán recibir subvención porlas acciones de fomento, uso ynormalización del Euskera(15.000,00 €).

Y el próximo 31 de enero de2009 finaliza el plazo de presen-tación de estas ayudas que entodos los casos deben someter-se al modelo decretado por elAyuntamiento.

“Su finalidad es fomentar elasociacionismo y la participa-ción ciudadana, el desarrollo deldeporte y la cultura en el Mu -nicipio y la promoción del Eus -kera y en todos los caso las ayu-das están financiadas con cargoa los re cursos propios del Ayun -tamiento de Etxebarri” aclarabael concejal delegado de Cultura,Deportes y Relaciones Ciudada -nas, Lorenzo Oliva.

Euskera anima a 200familias a utilizar el

euskera con los txikisComo en años anteriores,

el Servicio de Euskera delAyuntamiento de Etxebarri yel alcalde de la localidad,Pedro Lobato, han personali-zado la felicitación munici-pal a los nuevos aitas yamas de Etxebarri y ha apro-vechado la ocasión para sen-sibilizar a estas familias enel tema del euskera y hacer-les ver la im portancia de latransmisión lingüística y lasensibilización ha cia el eus-kera.

Con esta intención Euska -ra Zer bitzua ha envia do 200cartas a otras tantas fami-lias con niños nacidos entreseptiembre del 2007 y di -ciembre del 2008, junto conun detalle. “En este ca so es

una publicación llamada KUKU en la cual se trabaja unvocabulario básico, cancio-nes, y vienen acompañadode un CD”.

Argitalpena Udalaren EuskaraZerbitzuak diseinatu eta argita-ratu du, eta Bizkoaiko ForuAldundiaren Alkarbide Foro -arekin kooordinatu da. AlkarbideBizkiko Lurralde Historikoko udalet amankomunitateen euskarazerbitzuen topagunea da.

Iaz, kanpainarekin batera ant-zeko argitalpen bat atera zen,‘Ume Kantuak’ izenekoa. “Gureasmoa da kanpaina honekinurtero-urtero jarraitzea, herrikoguraso berriei zorionak ema-nez”, azaldu du Iñaki Otaegik,Hezkuntza eta Euskara zinegot-ziak.

Berbalapiko egitasmoakbloga ireki du

Euskara Zerbitzuak bultzatzenduen Berbalapiko proiektuakEtxebarrin euskaraz hitz eginnahi dutenak elkartzea du helbu-ru nagusitzat. Horretarako, mint-zapraktika taldeak antolatzeazgain, Berbalapikok bere blogaere sortu du, etxebarritar guz-tien parte hartzea bultzatzeko as -moz. Lanabes honen bidez hain-bat helburu lortu nahi dira; aldebatetik, proiektuaren inguruko

gaiei buruz (taldeak, ordute-giak…) aritu ahal izatea nahiduenak; beste aldetik, Etxeba -rriko Udal Euskara Zerbitzutikproiekturako prestatu ditzaketenprogramen eta jardueren gaine-ko diseinuan eta komunikazioanparte hartzea sustatzea; eta,azkenik, berbalapikoko partehartzaileen beharrak, eskaerak,igurikimenak eta arazoak jakina-raztea.

La web deEtxebarriincluye ellenguaje de signos

El Ayuntamiento deEtxebarri ha incluido en 3secciones de su webmunicipal unos videosque permiten al colectivode personas sordas enten-der y comprender losmensajes que se incluyen,en modo texto y gráfico.

Han sido elaboradospor el equipo técnico dela Asociación de PersonasSordas de Bilbao y Biz -kaia (www.bizkaikogo-rrak.org) de quienes par-tió la propuesta inicialque fue inmediatamenteacogida por el Ayunta -miento.

2009 urtarrila / 9in for mación loca l

Comienzan las obras delascensor en el CIME

El Ayuntamiento de Etxebarriha iniciado las obras de reformade la segunda planta del CIMEque incluyen la colocación delascensor que terminará con losproblemas de accesibilidad quepresentaba el centro municipal.El proyecto que se ha adjudica-do a la empresa ‘Urbelan’, ten-drá una duración de 3 meses, yun coste de 212.000 € para lasarcas municipales. “Con estaobra, adjudicada de forma defi-nitiva, acabaremos con las ba -rreras arquitectónicas que teníael CIME y daremos un mejor usoa la última planta” explicó elconcejal delegado de Urbanis -mo, Miguel Angel Herrero

Otras obras que comenzarána ejecutarse en breve serán lasde adecuación de una cuarente-

na de pasos de peatones en laavenidas San Antonio y Kukuia -ga. “Se han adjudicado a la em -presa ‘Garape 96’, por un im -porte de 155.000 euros, y los tra-bajos se prolongarán durante almenos tres meses”.

Otra obra importante será lareposición de la red de abasteci-miento de aguas en las callesBarrondo, Avenida San Esteban,Egetiaga Uribarri, Amezola yAntonio Epalza. “Las obras du -rarán al menos 4 meses y poranticipado pedimos disculpaspor las molestias que puedancausar. Pero es el peaje a pagarpor mejorar nuestra calidad devida”, apuntó Herrero. Estasobras las ejecutará la empresaURMAN por un importe de164.000 euros.

Gazteria Zerbitzuak etaherriko taldeek hogeita

hamar bat jarduera eskainikodituzte ekaina bitartean

Etxebarri gaur

Gazteria Zerbitzuak eta Mu -garri, Aldakor eta Basahuntzaktaldeek 35 jarduera programatudituzte urtarriletik ekainera arte.Kirol taldeen kasuan, Aldakorreketa Basahuntzek mendi, eski etamendiko bizikleta irteerak anto-latu dituzte, hurrenez hurren.Mugarrik, berriz, San Antoniokolokalean zein kanpoan burutukoditu jarduerak.

Aldakor izan da programamartxan jarri duen lehena. Joanden astean irteera antolatu zuenBaqueirara, eskiatzeko, eta ant-zeko beste bat egingo du otsai-laren 13,14 eta 15ean.

Tailerrak etaikastaroak

Basahntzak taldeak ere bereprogramazioari ekin dio. EtaUdalaren Gazteria Zerbitzuaketxebizitza babestuen ingurukohitzaldi batekin ekingo dio, urta-rrilaren 22an. Hitzaldia Etxe -bideko arduradun batek emangodu.

Ondoren, etxea erostearen in -guruko tailerra egingo da, otsai-laren 17 eta 19an Kultur Etxean,izen ematerik gabe, eta cannabi-saren, haren erabileraren etaondorioen inguruko erakusketa,otsailaren 16tik 20ra. Jarduera

guztiak dohainik izango dira.Gazteria zerbitzuaren gai-

nontzeko eskaintzak martxoraarte luzatuko dira, eta ordaindubehar izango dira, Udalak diruzlaguntzen baditu ere.

Besteak beste, emakume gaz-teentzako autodefentsa, sexolo-gia, perkusio, bideo, sukaldaritzaeta skate tai lerrak izango dira,bai eta sukaldaritza, eta surfikastaroak, eta lehen sei hilekoa-ri amaiera jarriko dion “aste ak -tiboa”. “Ho riexek dira aurreiku-sita eta lotuta daudenak, bainalitekeena da urte hasieran beste-lako eskaintza batzuk ere aterat-zea.

Programa itxia da zenbaitkontu lotuta dauden heinean,baina baliteke beste batzuk ereprogramatzea proposamenakGazteria Zerbitzuaren eskurabaldin badaude”, azaldu duteGazteria Saileko arduradunek.

Mugarri da eskarmentu etapresentzia handiena duen gaztetaldea, eta San Antonion ditueninstalazioetatik aisialdirakohamaika eskaintza egiten dituurtero, herriko ikasle eta gazte-entzako topaleku izateaz gain.“Gure programa zazpi gaitansailkatu dugu, kirola, kultura etaherrian programatzen direnkontu guztietan parte hartzeabarne”.

Los ‘Fondos ZP’, para una docena de obras

Etxebarri gaur

Los Fondos Estatales de In -versión Local lanzados por elgobierno central, popularmenteconocidos como los ‘Fondos Za -patero’ o ‘Fondos ZP’ permitiránla ejecución de una docena deobras importantes para el muni-cipio, en un año en el que lasarcas municipales habían res-tringido claramente las inversio-

nes en obra pública.Las áreas municipales intere-

sadas ya han consensuado eldocumento que enviarán al Es -tado central para que esté de elvisto bueno a alguna de lasobras incluidas en el mismo. Lacuantía total de la solicitud su -pera el 1.442.808€ que le hanadjudicado a Etxebarri. Los 12proyectos presentados su manpoco más de 2.770.000€.

El EtxebarriBustransportó

453.209viajeros en

2008Que el EtxebarriBus ha

sido todo un acierto parafomentar la movilidad y laconexión entre Etxebarribekoa y Exebarri Goikoa,además de conectar alos/as etxebarritarras conEuskoTren, Metro y polí-gono Leguizamón, esprácticamente indiscuti-ble. Las estadísticas ava-lan este proyecto de mo -vilidad sostenible; únicoen la Comarca. En 2008 elbus municipal transportó453.209 viajeros; por los421.412 que trasladó en2007. Haciendo cuentas,exactamente 32.707 pasa-jeros/as más lo utilizaronel año pasado.

El consistorio esperaseguir engordando estascifras de uso “porqueaparte de que asientan unproyecto por el que he -mos apostado muy fuertedesde el equipo de go -bierno, significaría quecada vez más vecinos loutilizan y dejan aparcadosu vehiculo privado pararealizar los desplazamien-tos internos” declaró elalcalde de la localidad,Pedro Lobato.

10 / enero 2009 depor tes-k i ro lak: p ide la fo to en e l 617 55 77 13

El Español ganó la Future Cup de EtxebarriEl Español consiguió alzarse con el título en la Future

Cup de Etxebarri disputada el pasado mes de diciembre.

Los periquitos derrotaron en la final al Athletic por unapretado marcador (1-0), demostrando ser el equipomás fuerte de esta edición para alevines.

La Future Cup la disputaron un total de doce equipos,entre los que destacan, además de los dos finalistas, elAtlético de Madrid, Valladolid, Real Sociedad o Rayo

Vallecano. En la fase previa, denominada Bizkaia Cup,de donde salían cuatro equipos para la fase final, intervi-nieron un total de 32 plantillas vizcaínas, resultandocampeón el Indautxu. La entrega de premios contó conla presencia del alcalde, Pedro Lobato, así como de Ju -len Guerrero.

Selección de Etxebarri

Athletic, subcampeón

Espanyol, campeóm

El Zierbena se lleva el III Triangular de Etxebarri

de fútbol salaEtxebarri gaur

El Zierbena se adjudicó latercera edición del TriangularAyuntamiento de Etxebarri defútbol sala, organizado por elKukuiaga, tras imponerse en losdos partidos ante el Sestao y elconjunto anfitrión.

El evento comenzaba con laparticipación de los dos equiposinvitados, los dos de PrimeraNacional A. La victoria fue paralos ‘galipos’, imponiéndose porla mínima (1-0). En el segundoencuentro, los locales se medí-an al Sestao, pero no pudieronfrenar sus acometidas, cayendopor un claro 4-0. En el últimopartido, el Zierbena demostró lacalidad que atesoran sus juga-dores y no dio opciones al Ku -kuiaga, perdiendo por un con-tundente 5-1.

El Polideportivo contó conuna gran afluencia de especta-dores, que disfrutaron de fútbolsala de alto nivel. Con anteriori-dad a los encuentros, se dispu-taron varios partidos entre lasEscuelas de Fútbol Sala deEtxebarri y Colegio CooperativaBasauri. Un guiño a la canteracomarcal de este deporte, quecon tanto mimo cuida el Ku kuia-ga.

Zierbena, campeón

Sestao, sucampeón

Kukuiaga, tercero

2009 urtarrila / 11kiro lak-depor tes

El Ganguren de nataciónsincronizada se estrena este

sábado en competiciónEl equipo senior del Ganguren de natación sincroni-

zada se estrenará este sábado 24 de enero, en competi-ción para lograr el campeonato de Euskadi. Y lo haránen casa. En su piscina de Etxebarri. Enfrente estarán laschicas del Sestao. El otro club en la categoría superiores el Easo de Donosti. Irune Ovejas y Laura Orbe, las

monitoras, entrenadoras y ahora competidoras llevanaños en este club que ahora mismo cuenta con 43 niñasde 5 a 25 años, de Etxebarri, Galdakao, Arrankudiaga,Amorebieta y otros pueblos limítrofes. “31 de ellas yacompiten como federadas en escolares y en otras cate-gorías inferiores. Ahora nos tocaba el turno a las mayo-res” comenta Irune.

Esta escuela de natación sincronizada empezaba suandadura “hace 12 años, con 8 niñas. Y ha ido creciendoy creciendo. Ahora mismo tenemos lista de espera ysabemos que el año que viene vendrán más”, asegura.Cada martes y jueves, en horario de tarde, y durante 1

hora (las niñas de 5 a 8 años ) y hora y media (las de -más) las chicas llenan su dos calles para entrenar figu-ras. “Las mayores también entrenamos los viernes. Entotal, unas 5 horas semanales”.

Para poder subsistir, competir y acudir a exhibicio-nes, como todos los clubes deportivos, necesitan cubrirpresupuesto. ‘Parte nos lo garantiza el Ayuntamientoque nos da una subvención y otra parte, también muyimportante, nuestros patrocinadores: Ekolan 2000 S.L,Ye Olde tavern, Panadería Iparralde, Asesoría Asier, Im -prenta Txemisa, Foto Zurbaran, Camiseta Norte y Em -tesport.

El atleta Antonio Sandonisintentará repetir doblete

en el Cto. de Euskadi El pasado 11 de enero el ko -

rrikolari local, Antonio Sandonis,se proclamaba campeón de Biz -kaia de cross en la categoría deveteranos de 60 a 65 años, enMus kiz. Y el próximo 1 de febre-ro intentará repetir triunfo en el

campeonato de Euskadi que sedisputará en tierras navarras. Deconseguirlo repetiría el dobleteque ya logró el año pasado. “Es -toy muy a gusto y corriendobastante bien. Hay posibilida-des” aventura.

Buen arranque delKukullaga de balonmano

El Kukullaga de balonmanoha comenzado con buen pie este2009. Las jugadoras de Etxebarrihan vencido en sus dos prime-ros partidos de este nuevo año,lo que les ha permitido encara-marse a la quinta posición en la

Primera división. Ganaron a LaCalzada (26-24) y en Gijón (19-25). Este próximo sábado visitael Polideportivo local uno de losgallitos de la tabla, el MarinaPark de Santander, por lo que elespectáculo está asegurado.

El Etxebarri se descuelgadel ascenso a PreferenteLa derrota sufrida el pasado

fin de semana en casa ante elUritarra, en el último partido dela primera vuelta, ha alejado alEtxebarri de las dos primerasplazas de ascenso a Preferente.Los de Ivan López no ha conse-

guido todavía la suficiente regu-laridad que le permita instalarseen la zona noble. Está a 8 puntosde los de arriba, con lo que de -berán mejorar en la se gundavuelta, que arranca el sá bado encasa ante el Gazteluzarra.

12 / enero 2009 a la ú l t ima

Las selecciones de fútbol de Etxebarri y Arrigorriaga

disputaron un partido históricoLas selecciones locales de

Etxebarri y Arrigorriaga vivieronestas pasadas navidades un his-tórico encuentro de fútbol. Enun gran día para los vecinos deambos municipios, el resultadobenefició a los de Arrigorriaga,que vencieron con dos bonitosgoles de Rubén e Iker.

Los jugadores derrocharonintensidad pero sin perder lacompostura en el campo en nin-gún momento. “El encuentrofue una gran fiesta, con espectá-culo y con ganas de volver aparticipar en el próximo tor-neo”, coincidieron Ina Bermú -dez y Aitor Otxoa, seleccionado-res de Etxebarri y Arrigorriaga,respectivamente.

La idea surgió con motivo dela celebración del 500 aniversa-rio de la Independencia de laAnteiglesia de San Esteban deEtxebarri. Esta primera edicióntuvo como singular trofeo unabandera con los escudos de laslocalidades participantes. El es -tandarte será expuesto por laselección ganadora hasta la ce -lebración del próximo envite yquien obtenga tres victorias serásu dueño.

La intención para posterioresediciones es que participen másmunicipios limítrofes, para asífomentar la unión entre pue-blos. “Nos gustaría que partici-paran Basauri y Galdakao”, sen-tencian.