Esto es Londres - Interior.indd 2 7/8/18 10:47

Del escritorio de Jeffrey Simmons

Unas vacaciones en París fueron la inspiración para que Miroslav Sasek crease sus guías de viaje de las grandes ciudades del mundo

pensadas para un público infantil. En 1958, cuando yo trabajaba en Londres como editor, me presentó Esto es París, al que muy pronto le seguiría Esto es Londres. Ambos cosecharon un gran éxito, lo que propició que aquel sencillo proyecto inicial creciese hasta sumar más de una docena de libros. La combinación de textos amenos e

ilustraciones luminosas y cautivadoras caracterizó una serie inimi-table, además de ganarle a Sasek (como siempre le llamábamos) el

reconocimiento internacional y popular que merecía.

Me emocionó saber que Esto es Londres ocupará de nuevo el lugar que le corresponde por derecho propio en librerías y bibliotecas.

Sasek ya no se encuentra entre nosotros (y he perdido todo contacto con su familia), pero estoy convencido de que estaría encantado de que toda una nueva generación de fascinados lectores conozca su

fantástico, imaginativo y cautivador mundo.

Escribe aquí tu nombre

3

Esto es Londres - Interior.indd 3 7/8/18 10:47

Título original: This is London

© Del libro: The Miroslav Sasek Foundation, 2004

© De la traducción: Xesús Fraga © De esta edición: Nórdica Libros, S.L. www.nordicalibros.com Primera edición en Nórdica libros: octubre de 2018

Directora de turismo para niños: Susana Sánchez

Corrección ortotipográfica: Victoria Parra y Ana Patrón ISBN: 978-84-17281-26-7 Depósito Legal: M-16109-2018 Código BIC: YF Impreso en España / P rinted in Spain Gracel (Alcobendas)

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográ-ficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Esto es Londres - Interior.indd 4 7/8/18 10:47

LondresEsto es

Esto es Londres - Interior.indd 5 7/8/18 10:47

6

Esto es Londres - Interior.indd 6 7/8/18 10:47

Bien, pues esto es Londres.

Pero no tienes de qué preocuparte. Una niebla así de espesa apenas cubre la ciudad un

puñado de veces al año en invierno. Habitualmente tiene…

7

Esto es Londres - Interior.indd 7 7/8/18 10:47

… ¡este aspecto!

8

Esto es Londres - Interior.indd 8 7/8/18 10:47

Londres es la capital del Reino Unido y el centro de la Commonwealth o mancomunidad británica de naciones.Es la ciudad más grande del mundo.*

«Un ajetreado emporio para el comercio y los mercaderes»: así la describió el historiador romano Tácito hace ya mil novecientos años. 9

Esto es Londres - Interior.indd 9 7/8/18 10:47

Londres tiene diez mil calles. Cuando quieras dirigirte a alguna de ellas y te surjan dudas, pregúntale a un policía.

Este pertenece a la Policía Metropolitana.

Este es un agente de la City.

La City se encuentra en el corazón de Londres.

Esto es Londres - Interior.indd 10 7/8/18 10:47