estación de calibración y conmutación guía de aplicaciones ... · el selector de corrientes...

Un subsistema prediseñado

Swagelok®

• Subsistemasprediseñados

disponiblesensemanas,

noenmeses.

• Sudiseñoprobadoencampo

garantizaelmejorrendimiento.

• UnaunidadaltamenteconfigurableconstruidaconloscomponentesparaplataformasmodularesSwagelok(MPC)

• Acondicionalamuestrafinalantesdelanálisis

• Seleccionaentreunmáximode10muestrasy2corrientesdecalibraciónpormediodelsistemaselectordecorrientesSwagelok(SerieSSV)

EstacióndeCalibraciónyConmutación

Guíadeaplicaciones

SubsistemasPrediseñadosSwagelok

Swagelok le ofrece una serie de Subsistemas

prediseñados y preensamblados para utilizar

en cualquier tipo de planta e instalación

donde se procesen fluidos. Los Subsistemas

Prediseñados Swagelok le permiten construir

sistemas de toma de muestras y control de

fluidos totalmente documentados que hacen

más consistentes sus operaciones. Fáciles de

instalar y operar, estos subsistemas le ofrecen

la alta calidad y apoyo que Vd. espera de

Swagelok.

Contenido

¿Por qué usar una estación de calibración y conmutación? . . . . . . 3

Características clave . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuraciones de entrada . . . . . . . . 6

Configuraciones de salida . . . . . . . . . 10

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configurar una Estación de calibración y conmutación . . . . . . 17

¿Dónde instalar una Estación de calibración y conmutación? . . . . . 18

Materiales de construcción . . . . . . . . . 19

Presiones y temperaturas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . 20

Datos de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Información de pedido . . . . . . . . . . . . 30

Cumplimiento de regulaciones . . . . . 31

Subsistemas Prediseñados Swagelok Estación de calibración y conmutación

3

LaEstacióndecalibraciónyconmutaciónSwagelok(CSM)¿Por qué usar una Estación de calibración y conmutación?Paraasegurarelcorrectofuncionamientodeunanalizadorenlínea,yparamantenerelequipoprotegidoy

enfuncionamientoelmáximodetiempo,todaslasmuestrasdeprocesosedebenacondicionarenfunción

delosrequisitosdelanalizador.Elacondicionamientoincluyeverificarquelamuestrasehaintroducidoen

elanalizadoralapresión,temperatura,conelcaudalyniveldefiltraciónadecuados.

Presión

Tantoparalossistemasdegasescomode

líquidos,esimportantesuministrarlamuestraa

lapresiónadecuada.Enelcasodelosgases,

unapresiónmásbajaevitaráelpuntoderocíoen

lamuestraycrearácondicionesdetrabajomás

seguras.Peroademás,muchosanalizadoresde

inyeccióncomoloscromatógrafos,dependende

unapresiónconstanteparaasegurarunvolumen

deinyecciónconstante.Porotrolado,lossistemas

líquidosdebentratarseaunapresiónmásaltapara

evitarlaformacióndeburbujasenlamuestra.

Temperatura

Unsistemadeacondicionamientodebecontrolar

latemperaturadelamuestra.Enlosgasesa

temperaturamásaltaserámenosprobable

quealcancenelpuntoderocíooseproduzca

condensaciónenelsistemadetomademuestras.Yloslíquidosdebenpermaneceraunatemperatura

suficientementebajaparaevitarlaformacióndeburbujas,perosuficientementealtaparaevitarla

congelación.

Caudal

Elcaudalfijadoenunsistemadeacondicionamientodemuestrasdeterminaeltiempoderespuesta

detodoelsistemadetomademuestras.Normalmenteloscaudalesrequeridosporlosanalizadores

sonmuybajoscomoparaobteneruntiempoderespuestaaceptable.Poresemotivo,elsistemade

tomademuestrasincluyebypasesenvariospuntos.

Undiseñodebypasspopularesunlazorápidoquepermitealtoscaudalesenelsistemadetransporte

hastalacasetadelanalizador.Lamayorpartedelcaudaldellazorápidovuelvealalíneadeproceso,y

unalíneademenorcaudalalanalizadoralimentaelsistemadeacondicionamientoaguasabajo.Almismo

tiemposepuedenincluirbypassesenelsistemadeacondicionamientoparaacelerarelcaudaldirigido

alacasetadelanalizador.

Estación de calibración y conmutación Swagelok (CSM) típica


4

Nivel de filtración

Lasobstruccionesenlosanalizadoressonhabitualesdebidoalapresenciadepartículasofases

mezcladas.Unacaracterísticaimportantedelamayoríadelossistemasdeacondicionamientoeselfiltro

protector,elúltimofiltrodepartículasantesdelanalizador.

Elniveldeacondicionamientoaguasarribadelsistemadetomademuestras,ylosrequisitosdelanalizador

determinaráneltipodeacondicionamientonecesarioenlaestacióndecalibraciónyconmutación.

Tantolaseleccióndecomponentescomoeldiseñodesistemadeacondicionamientosoncríticospara

asegurarlalimpiezaylaintegridaddelamuestraduranteelacondicionamiento;cualquiermodificaciónde

lamuestrapodríafalsearlosdatosdelalíneadeproceso.Unsistemadeacondicionamientobiendiseñado

incluyeloscomponentesnecesariosparaprepararlamuestraantesdelanálisis,peroevitaexcesivos

espaciosmuertosopuntosdecontaminación.

Normalmentelacontaminacióndelasmuestrassedebeasistemasdeseleccióndecorrientesdiseñadas

oinstaladasdeficientemente.Elselectordecorrientesidealutilizaválvulasdedoblecierreyventeoque

conmutanlíneasdemuestraevitandolamezclaolasfugasenlasentradascerradas;todaslasmuestras

anterioresseventeanaunalíneadedrenaje.Yaúnmás,elespaciomuertodesalidaselimpiaatravés

delrestodelsistemadetomademuestrasalanalizadorhaciendopasarlasiguientemuestraporun

lazodepurga.

Unselectordecorrientestambiénincluyeentradasparafluidosdecalibracióndelanalizador.Esos

fluidostambiénpuedencontaminarunalíneademuestrayportantosedebentratarporseparado,

comocorrientesdemuestrasalanalizador.

Lasunidadesselectorasdecorrientessedebeninstalarlomáscercaposibledelanalizador.Todoloque

hayaguasabajodelselectordecorrientesseráexpuestoatodaslasmuestrasycalibraciónendiferentes

momentos,porloquereduciralmínimoelnúmerodecomponentesayudaamantenertodoelsistema

limpioyfacilitaelmantenimiento.Poresoesmejorrealizartodoelacondicionamientoposibleaguasarriba

delselectordecorrientes,dondelapurezadelamuestranoimportatanto.


5

Características claveLaCSMseconstruyesobrelaplataformaMPCSwagelok,utilizandolaválvulaselectoradecorrientes

Swagelok,loquepermitealusuarioseleccionarlaconfiguraciónnecesariaparaunsistemaenconcreto.

Elmodeloestándardescritoaquíaceptahastadiezfluidosdeprocesoydosdecalibración,tantolíquidos

comogases.

LafunciónprincipaldelaCSMesacondicionaryseleccionarcorrientesdeproceso,oseleccionaruna

corrientedecalibraciónparaanalizar.Comomínimo,cadasistemadebetenerdosentradas—dosentradas

decorrientesdeproceso,ounaentradadecorrientedeprocesoyunaentradadecorrientedecalibración.

Elsistemaseleccionaunfluidoparaanalizarenrespuestaaunaseñalneumáticadeunafuenteexternaque

normalmenteeselanalizador.LaseñalabreunodelosmódulosdeválvulasdedoblecierreyventeoSSV

quecorrespondealacorrientequecontieneelfluidoaanalizar.LaCSMSwagelokofrecemuchasotras

ventajas,como:

• Granvariedaddeconfiguracionesdeacondicionamientodemuestrasajustadasalosrequisitosdela

aplicación.

• Unaopcióndecalibraciónmanualquepermitealoperadorcalibrarelanalizadorencualquiermomento.

• Identificacióndelascorrientesporcolores—lasentradasdelascorrientesdeprocesosonsiempre

azules,lascorrientesdecalibración,naranja,elbypassverdeylasalidablanca.

• Eldiseñodelazodecaudalintegradoaseguralaconsistenciadelostiemposdeentregaalanalizador

entodaslascorrientes,yeliminaespaciosmuertosolaposibilidaddecontaminaciónporcruce

decorrientes.

• Unespaciodeaireventeadoqueeliminalapeligrosaposibilidaddemezcladeaireneumáticocon

elsistemadefluidospresurizado.

• Undiseñomodularquefacilitaelmantenimiento.Cadacomponenteindividualsepuededesmontar

delaestaciónaflojandocuatrotornillosaccesiblesdesdelapartesuperiordelpanel.Nohayriesgo

dedesconexiónaccidentaldelaunidadnidealterarotrasconexionesdefluidos.


6

Configuración de entrada con manómetro (GIA)

LaconfiguraciónGIAañadeunmanómetrodeentradaalaconfiguraciónVIA.

EstesistemasecombinabienconunmódulodelazorápidoSwagelokcuando

esnecesariomonitorizarlapresiónaguasabajodellazorápido.

BV

SSV

PI

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Entrada de muestra

• ParacontrolarlapresiónenlaCSM,la

configuraciónGIAincorporaunmanómetro

SwagelokmodeloM(PI)alaconfiguraciónVIA.

• Elmanómetro,conesferade40mm

(11/2pulg.)seinstalaenlaplataformamodular

pormediodeunadaptadoratuboSwagelok,

quepermiteorientarelmanómetroencualquier

posición.

• Hastatresrangosdepresiónopcionales

satisfacendiferentesrequisitosdeaplicaciones.

• LaconfiguraciónVIAeslamássencillacon

opcióndecierremanual.

• Estaconfiguraciónconsisteenunaválvulade

bolamanualSwagelokserie42T(BV)ylaserie

SSV.

• LaserieSSVpermiteseleccionarcorrientes

condoblecierreyventeoyotrasmuestraso

fluidosdecalibración.

Configuraciones de entradaLaCSMsepuedeconstruirconhastaseisopcionesdeconfiguracióndeentradadiferentesparaajustar

ymonitorizarelestadodelfluidodemuestra.

Configuración de entrada con válvula (VIA)

LaconfiguraciónVIAeslamássencilla,eincluyeunaválvuladeaislamientode

muestraantesdelaserieSSV.Sedebeseleccionarestaconfiguracióncuando

lamuestraestálimpiayaunapresiónaceptableparaelanalizador.

BV

SSV

Entrada de muestra

Venteo común

Lazo de caudal de

salida


7

Configuración de entrada con filtro (FIA)

LaconfiguraciónFIAañadeunpequeñofiltroalaconfiguraciónGIApara

aumentarlaproteccióndelanalizador.LaconfiguraciónFIAayudaaproteger

laserieSSVfrenteaeventualespartículassólidasenunamuestradefluido

normalmentelimpia.Silamuestracontieneunaaltacargadepartículassedebe

instalarotrofiltroaguasarribadelaCSM.Estaconfiguraciónesestándarcon

todaslasentradasdecorrientesdecalibración.

BV

SSV

PI

FP

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Entrada de muestra

• Elmínimovolumendelfiltromejoraeltiempo

derespuestadelanalizador.

• Hayelementosfiltrantesfácilmente

reemplazablesdisponiblescontamaños

deporode0,5,2y7µm.

• LaconfiguraciónFIAeslaconfiguraciónde

entradaestándarparatodaslascorrientesde

calibración.

• Incorporaunfiltro(FP)SwagelokserieTFala

configuraciónGIAparaeliminarpartículasenel

tramofinalantesdelanalizador.

Configuración de entrada con válvula de alivio (RIA)

Estaconfiguraciónincorporaunaválvuladealiviodepresiónproporcionalala

configuraciónFIA,yayudaaprotegeralanalizadorsiunreguladoraguasarriba

fallase.

RVBV

SSV

PI

FP

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Entrada de muestra

• Lasválvulasdealiviodemúltiplesentradas

seunenparaobtenerunasolaconexiónde

venteo.

• Elrangodecontroldepresióndelaválvulade

alivioestábasadoenelrangodelmanómetro

seleccionado.

• Paraprotegerelsistemadetomademuestras

deexcesosdepresión,laconfiguraciónRIA

incorporaunaválvuladealivio(RV)ajustable

SwagelokserieKVVantesdelmanómetrodela

configuraciónFIA.


8

• ParacontrolarlapresiónenlaCSM,la

configuraciónPIAincorporaunregulador

depresión(PR)SwagelokserieKCP

delantedelaválvuladealivio.

• Elrangodecontroldepresióndelregulador

estábasadoenelrangodelmanómetro

seleccionado.

Configuración de entrada con regulador de presión (PIA)

LaconfiguraciónPIAincorporaunreguladordepresiónenla

entradaalaconfiguraciónRIA,unabuenaopciónparasistemas

conlazorápido.Permiteigualarlapresióndevariascorrientes

antesdeconmutarlas.Paramuestrasdegasserecomienda

utilizartubode3mm(1/8pulg.)dediámetroexterior,ytambién,

laslíneasdealtapresióndelaconfiguraciónPIAdebenserlo

máscortasposible.

Sinembargo,noseríanecesariaestaconfiguracióndeentradasi

parareducirlapresióndemuestrasdegasenlasalidadeproceso,seutilizaunmódulo

dereduccióndepresióncomolaEstacióndepreacondicionamientoencampoSwagelok.

PRBV

SSV

PI

FP RV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Entrada de muestra


9

Configuración de entrada con lazo de caudal (LIA)

LaconfiguraciónLIAincorporaunlazoque

suministrauncaudalconstantealaserieSSV,

loqueeliminavirtualmenteloscaudalesmuertos

yreducealmínimoelretardo.Estetipode

configuraciónnecesitaunaconexiónderetornoa

proceso.Eincluyeunmedidordecaudalajustable

yunfiltrobypass.

BV2NVNVRV

FI

PI1

BV1 FP

SSV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Salida del bypass

Entrada de muestra

(Líquido)(Gas)

• Eslaconfiguraciónqueofreceelmejor

acondicionamientodeunamuestra.

• Elfiltrobypass(FP)permiteuncaudalcontinuo

enellazomientraslaserieSSVestácerrada,

ofreciendoconstantementeunamuestra

actualizada.

• Lalíneadebypassincluyeunmedidorde

caudal(FI)SwagelokserieG1oM1como

componentedecontroldelcaudal.

• Elpasodecaudalessimilaraldeunmódulo

delazorápido,optimizandolarespuestadel

analizador.


10

Configuraciones de salida

Sin control de caudal

Enloscasosenlosquenoesnecesarioelcontrolomedicióndelcaudal—oéstesecontrolafuera

delaCSM—sepuedediseñarelsistemaconunracordesalida.

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Al analizador

Entrada de calibración 2


Entrada de muestra 3



Se muestra con configuraciones de entrada de 3 corrientes PIA y 2 corrientes de calibración FIA


11

Medidor de caudal aguas arriba

Lasalidaconmedidordecaudalaguasarribautilizaunmedidordecaudal(FI)contubodevidrioo

metálico,yunaválvuladeaguja(NV)integralparacontrolarymedirelcaudalenlasalidadelaserieSSV.

Estaesunaconfiguracióntípicaenlosanálisisdegasesenlosqueelanalizadornormalmenteoperaa

presionesmásbajas.

NV

FI

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Al analizador








12

Válvula de regulación aguas arriba

Laconfiguracióndesalidaconválvuladeregulaciónaguasarribaconsisteenunaválvuladeregulación

(MV)serieMparacontrolarelcaudalantesdelanalizador.Laválvulaseinstalaenelconjuntodela

plataformamodularMPC,enlasalidadelaserieSSV.Enestaconfiguración,elsistemanoincluyela

funcióndemedicióndelcaudal.

MV

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Al analizador








13

Medidor de caudal aguas abajo

Lasalidaconmedidordecaudalaguasabajopermitequelapérdidadecargaenlaválvuladeaguja(NV)

delmedidordecaudal(FI)seproduzcadespuésdelanalizador.Estaconfiguraciónestípicadelossistemas

delíquidos,ytambiénincluyeunmanómetro(PI)paraindicarlapresiónenlasalidadelanalizadoryuna

válvulaantirretorno(CV)paraevitarelretornodelcaudalenelsistemaderecuperación.

CV NV

FI

PI

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Al analizador

Del analizadorRecuperación








14

Válvula de referencia atmosférica (ARV)

LaconfiguracióndesalidaARVentregaunamuestradegasapresiónatmosféricaantesdeinyectarlaen

uncromatógrafooanalizadordiscontinuosimilar.Estaconfiguraciónestádiseñadaparasistemasdegas

dondeestafunciónnoformapartedelanalizadordelsistema.LaARVseconectainmediatamentedespués

delafuncióndeseleccióndecorrientesyquedaintegradaenlaserieSSV.AíslaelanalizadordelaCSMy

loabrealaatmósferacomoreferenciadepresión.

Paraampliarlainformación,consulteelcatálogoSwagelokSistema selector de corrientes para

aplicaciones de analizadores de procesos,MS-02-326.


SSV

FI

MV

CV

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PIFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de salida

Al analizador

Del analizador

A venteo o chimenea







15

OpcionesLaEstacióndecalibraciónyconmutaciónsepuedeconstruirconvariasopcionesdecontroldelcaudal

alanalizador.

Bypass

Laopcióndebypassaumentaelcaudaldecadaunadelascorrientesdeprocesoseleccionadas,

derivandopartedelcaudaldelamuestraaunaconexióndeventeoparaextracciónoretornoaproceso.

DebidoalbajovolumendeloscomponentesmodularesSwagelok,esposiblequeelbypassnosea

necesarioparaagilizarlarespuesta.Estaopciónesnecesariasielcaudaldelanalizadoresinsuficiente

paraunapurgarápidadelaslíneasdeentradadelasmuestrasdeproceso.

LaopcióndebypassconsisteenunaserieSSVadicionalinstaladaenposiciónnormalmenteabierta

durantelaoperaciónnormal.Ycuandoseseleccionaunacorrientedecalibración,laserieSSVbypass

cierraparaahorrarelcostosofluidodecalibración.Tambiénincluyeunmedidordecaudal.

PSV

SHV

C

CV NVNV

FI

PI

PI

PI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Al analizador

Entrada de aire

Venteo de aire

Calibración 2 Entrada de aire automática


Salida del bypass






(Líquido) (Gas)

(Gassolo)


16

Conjunto de calibración manual (MCA)

Estaopciónpermitealosoperadoresactuarmanualmentelaválvulacorrespondientealacalibración.

Esidealparasistemasconanalizadoresdeunasolacorriente,peroquenecesitanunfluidoceroyspan

paralacalibración.

LaCSMsepuedeespecificarparalaselecciónautomáticadehastadosfluidosdecalibración.La

serieSSVseleccionaunfluidoparaanalizarenrespuestaaunaseñalneumáticadeunafuenteexterna

quenormalmenteeselanalizador.Laopcióndecalibraciónmanualpermitealosoperadoresanular

manualmentelaseñalneumáticayseleccionarelSSVrequeridoparalacalibración.

Paraunabuenacalibraciónmanual,eloperadordebepoderinterrumpirocancelartemporalmentelas

señalesneumáticasautomáticasparaquenoactivenelanalizadorocromatógrafo.Deotromodoesos

sistemaspodríanactivarseautomáticamenteduranteelprocedimientodecalibraciónmanual.

PSV

SHV

BV

C

PI

PI

PI

CV NVNV

FI

PI

PI

PI

PR RV PI SSVFPBV

Al analizador

Venteo común

Lazo de caudal de

salida

Retorno de aire

Entrada de aire

Venteo de aire



Salida del bypass






(Líquido) (Gas)


17

Configurar una Estación de calibración y conmutaciónLasopcionesdeconfiguraciónestándardelaCSMpermitenseleccionardesdeelacondicionamiento

mínimodeunaválvuladeaislamiento(corrienteVIA),hastaelmáximoderegulacióndelapresiónycaudal

bypass(corrienteLIA).Unavezconocidoeltipodeacondicionamientonecesariosepuedeconfigurarla

CSMsiguiendounsencilloprocesodeseispasos.

1. Definirquétipodeconfiguracióndeentradaincluyeloscomponentesdeacondicionamientonecesarios

paraprepararlamuestraparaelanalizador.(Veaapartirdelapágina6lasconfiguracionesdeentrada).

Aquísedebendefinirelrangodepresiónyelniveldefiltraciónnecesarios.

2. Definirelnúmerodemuestras.LaCSMsepuedediseñarparaacondicionardesdeunahastadiez

entradasdemuestras.Cadalíneademuestrasseráseleccionadaparaanalizarporlaválvulaselectora

decorrientesSwagelokserieSSV.

3. Definirelnúmerodeentradasdecalibración.LaCSMsepuedediseñarparaincorporarhastados

fluidosdecalibración.Estaslíneasdecalibraciónincluiránloscomponentesdeacondicionamiento

correspondientesalaconfiguracióndeentradaconfiltro(FIA)paraasegurarlalimpiezadelfluidode

calibración.(Veaenlapágina7laconfiguracióndeentradaFIA).

4. Definirlasconfiguracionesdesalida.LaCSMofrecevariosmétodosdecontroldelacorrientedesalida,

incluyendoelventeodereferenciaatmosférica(ARV)paraanalizadoresdeinyección,ylamedicióny

controldelcaudaldelamuestra.(Veaapartirdelapágina10lasconfiguracionesdesalida).

5. Definirsiesnecesariounbypassdelacorrientedemuestra.LaserieSSVSwagelokpuedeincluiruna

salidaadicionalconbypass,queaumentaráengranmedidaelcaudaldemuestrasinaumentarel

caudalalanalizador.(Veaenlapágina15laconfiguracióndebypass).

6. Definirsiesnecesarialacalibraciónmanual.Lamayoríadeanalizadorespuedenconmutarseauna

líneadecalibracióndurantelasoperaciones.Perosisuanalizadornotieneestaopción,laconmutación

alacorrientedecalibraciónpodríarequerirlareprogramacióndelossolenoidesdecontrol.LaCSM

permitelacalibraciónmanualaliviandolasseñalesneumáticasalselectordecorrientesyabriendouna

líneadecalibracióndelanalizadormedianteunaválvulamanual.(Veaenlapágina16laconfiguraciónde

calibraciónmanual).


18

¿Dónde instalar una Estación de calibración y conmutación?

EstegráficomuestralaCSMSwagelokinstaladaenunsistemanormalanalíticodetomademuestras.

Dependiendodelaaplicación,unmódulodelazorápido(FLM)puedesuministraralaCSMelcaudal

deunfiltrodelazorápidoparamejorareltiempoderespuestaalanalizador.Tambiénsepuedenañadir

otrosbypassesconretornoalalíneadeproceso—pormediodellazorápidooseparadamente—opara

envíoaunpuntodedisposición.Elnúmerodeentradaslodeterminaráelnúmerodemuestrasylíneas

decalibraciónaenviaraunsoloanalizador.

Paraampliarlainformaciónacercadelainstalación,operaciónymantenimientodelossubsistemasCSM

Swagelok,consulteelManual del usuario de las Estaciones de calibración y conmutación, MS-13-218.

AFLM CSM

Ubicación del analizador

Opcióndepurga

Módulodelazorápido

Válvuladeaislamientodeproceso

Líneadesuministro

Conexióndesuministro

Sonda

Conexiónderetorno

Drenajesucio

Analizadordeproceso

Estacióndecalibraciónyconmutación

Opciónderetornodemuestra


19

Materiales de construcción

Etiqueta de configuración

ComponenteFabricante,

Modelo

Calidad del material / Especificación ASTM

Componentes húmedos Componentes no húmedos

BV Válvuladebola Swagelokserie42T ConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas

modulares,MS-02-185

ConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de bola de una pieza

para instrumentación—Series 40 y 40G,MS-02-331

CV Válvulaantirretorno SwagelokserieCHConsulteelcatálogoSwagelok

Válvulas antirretorno,MS-01-176

FI Indicadordecaudal

Medidordecaudaldeáreavariable

SwagelokserieG1oM1

ConsulteelcatálogoSwagelokMedidores de caudal de área variable,MS-02-346

FP Filtrodepartículas SerieTFSwagelokConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas

modulares,MS-02-185

ConsulteelcatálogoSwagelokFiltros,MS-01-92

MV Válvuladeregulación SwagelokserieMConsulteelcatálogoSwagelok

Válvulas de regulación,MS-01-142

NVVálvuladeaguja-medidordecaudal

VálvuladeagujadelosmedidoresdecaudaldeáreavariableSwagelokseriesG1oM1

ConsulteelcatálogoSwagelokMedidores de caudal de área variable

PI IndicadordepresiónManómetroSwagelokmodeloM

ConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas modulares,MS-02-185

PR ReguladordepresiónSwagelokserie

KCP

ConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas

modulares,MS-02-185

ConsulteelcatálogoSwagelokReguladores de presión,

MS-02-230

PSVVálvuladeconmutación

neumáticaSwagelokseriePSV

ConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas modulares,MS-02-185

RV Válvuladealivio SwagelokserieKVV ConsulteelcatálogoSwagelokReguladores de presión,MS-02-230

SHV Válvulashuttle SwagelokAceroinox.316,

elastómerodefluorocarbonoAceroinox.316

SSVVálvulaselectorade

corrientesSwagelokserieSSV

ConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas

modulares,MS-02-185

ConsulteelcatálogoSwagelokSistema selector de corrientes,

MS-02-326

— Racores Swagelok Aceroinoxidable316/A276,A479oA182

— Tubo Swagelok Aceroinoxidable316/316L/A213➀ oA269

—

Canalesdesubstrato,componentesdecaudaldesubstrato,canalesmanifold,componentesdecaudaldelmanifold,

juntas,bloquesdemontaje,accesorios

demontaje

SwagelokConsulteelcatálogoSwagelokComponentes para plataformas

modulares,MS-02-185

— Placademontaje Swagelok Aceroinox.304/ASTMA240

Opción de calibración manual

BV VálvuladebolaSwagelokseries

40Gy40ConsulteelcatálogoSwagelokVálvulas de bola de una pieza para

instrumentación—Series 40 y 40G,MS-02-331

— Racores Swagelok Aceroinoxidable316/A276,A479oA182

— Conjuntodemontaje Swagelok Aceroinox.304/A240

— Tubo Swagelok Aceroinox.316/316L/A213oA269

➀ Espesordeparednominal,noespesordeparedmínimo.


20

Presión y temperatura de servicioLapresióndeservicioestálimitadaa:

• 1,7bar(25psig)conlaopcióndemanómetroA(0a2,5bar[0a36psi])

• 6,8bar(100psig)conlaopcióndemanómetroB(0a10bar[0a145psi])

• 9,9bar(145psig)paratodoslossubsistemasCSMconmedidordecaudalG1:

• Conjuntoconlazodecaudaldeentrada(página9)

• Configuracióndesalidaconmedidordecaudalaguasarriba(página11)

• Configuracióndesalidaconmedidordecaudalaguasabajo(página13)

• ConfiguracióndesalidaARV(página14)

• Configuraciónbypass(página15).

Componentes de procesoComponentes neumáticos

Con opción de bypass Sin opción de bypass

Presión de servicio, bar (psig) Presión de servicio, bar (psig)

17,2(250) 2,8a6,8(40a100) 2,8a10,3(40a150)

Rango de temperatura, °C (°F) Rango de temperatura, °C (°F)

Fluido:–5a65(23a150)Entorno:–6a60(20a140)

Fluido:–6a148(20a150) Fluido:–6a148(20a150)

PruebasTodoslossubsistemasCSMSwagelokse

sometenapruebadepresiónenfábricaa69bar

(1.000psig)oalamáximapresióndeserviciosies

menorque69bar(1.000psig).

Limpieza y embalajeTodoslossubsistemasCSMSwagelokselimpian

deacuerdoalprocedimientoSwagelokde

Limpieza y embalaje estándar (SC-10),MS-06-62.


21

Datos de caudal

Coeficientes de caudal de los conjuntos de entrada y salida de la CSM

Configuración de entradaCoeficiente de

caudal (Cv)

Filtro(FIA) Elementode7 µm Elementode2 µm Elementode0,5 µm

0,0410,0360,025

Manómetro(GIA) 0,05

Lazodecaudal(LIA) Elementofiltrantede7 µm Elementofiltrantede2 µm Elementofiltrantede0,5 µm

Corrientealanalizador0,0350,0300,018

Reguladordepresión(PIA) 0a0,031

(reguladortotalmenteabierto)

Válvuladealivio(RIA) Elementofiltrantede7 µm Elementofiltrantede2 µm Elementofiltrantede0,5 µm

0,0370,0320,021

Válvula(VIA) 0,065

Configuración de salidaCoeficiente de

caudal (Cv)

Medidordecaudalaguasarriba Sistemasdegases

Sistemasdelíquidos

0,01a0,015(válvuladeagujaabierta)


Válvuladeregulaciónaguasarriba Abierta3vueltas Abierta5vueltas Abierta7vueltas 10vueltas,totalmenteabierta

0,0090,0150,0220,030

Medidordecaudalaguasabajo 0,02a0,03(válvuladeagujaabierta)

Válvuladereferenciaatmosférica(ARV) Válvuladeregulaciónabierta3vueltas Válvuladeregulaciónabierta5vueltas Válvuladeregulaciónabierta7vueltas Válvuladeregulacióntotalmente

abierta,10vueltas

0,0050,0070,0110,015

Bypass Sistemasdegases

Sistemasdelíquidos



Gráficos de caudal de los conjuntos de entrada y salida de la estación de calibración y conmutación.

LapérdidadecargatotaldelsubsistemaCSMeslasumadelaspérdidasdecargadelosconjuntosde

entradaysalida.

1. Localiceelgráficodesuconfiguracióndeentradaenlacolumnadelaizquierda.Determinelapérdida

decargasegúnelcaudaldeseado.

2. Utilizandoelmismocaudal,determinelapérdidadecargaenelconjuntodesalida.

3. Sumelaspérdidasdecargadelosconjuntosdeentradaysalidaparaconocerlapérdidadecargatotal

enelsubsistemaCSM.


22

Datos de caudal

Conjuntos de Lazo de caudal, Válvula de alivio, Filtro, Manómetro y Entrada con válvula

Caudaldeaire,stdpies3/h

Caudaldeaire,stdL/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Conjunto de entrada

LazodecaudalVálvuladealivioFiltro,elementode7µmManómetroVálvula

Conjunto de entrada con regulador de presión

Rango de control del regulador, 0 a 3,4 bar (0 a 50 psig); Fondo de escala del manómetro, 0 a 2,5 bar (0 a 36 psi)

Pressure Regulator Inlet Assembly

0

1.0

1.5

2.0

4.0 8.0 12 16

0 100 200 300 400

10

15

20

25

30

US

0

1,0

1,5

2,0

2,0 4,0 6,0 8,0 10 12 14 16

0 100 15050 200 250 300 350 400 450

10

15

20

25

30

EURO

0.10

0.15

0.20

0 100 15050 200 250 300 350 400 450

JAPAN


Caudaldeaire,stdL/h

Presión

deco

nsigna

delreg

ulad

or,p

sig

Presión

deco

nsigna

delreg

ulad

or,b

ar

Presión de ajuste 2bar(29,0psi) 1bar(14,5psi)

Caudal de aire


23

Datos de caudal

Outlet Option 2

0

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0

0.01

0.02

0.03

2.0 4.0 6.0 8.0 10 12

0 100 15050 200 250 300

US

0

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0

0,01

0,02

0,03

2,0 4,0 6,0 8,0 10 12

0 100 15050 200 250 300

EURO

0

0.001

0.002

0.003

0 100 15050 200 250 300

JAPAN

Caudaldeaire,stdL/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar


Presión de entrada1bar(manómetro)(14,5psig)2bar(manómetro)(29,0psig)3bar(manómetro)(43,5psig)

Abierta 3 vueltas

10 vueltas, totalmente abierta

Conjunto de salida con medidor de caudal aguas arriba

VeaCalcular el caudal de gas real a partir de la lectura del medidor de caudal,enlapágina25.

Lecturadelmedidordecaudal,stdpies3/h

Lecturadelmedidordecaudal,stdL/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,barMedidor de caudal

M1G1

Conjunto de salida con válvula de regulación aguas arriba

Caudal de aire


24

Datos de caudal

Conjunto con Venteo de referencia atmosférica




Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Medidor de caudalM1G1

Válvula de regulación abierta 3 vueltas

Válvula de regulación totalmente abierta, 10 vueltas



Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Conjunto bypass


Caudal de aire


25

Datos de caudal

Calcular el caudal de gas real a partir de la lectura del medidor de caudal

LossubsistemasdegasCSMestándarincluyenmedidoresdecaudalcalibradosconairesecoala

presiónytemperaturadereferencia(1,013baresabsolutosy20ºC).Paraobtenerlosdatosdecaudal

correspondientesasusistemadefluidos,presiónytemperatura,debeobtenerunfactordeconversióny

multiplicarloporlalecturadelmedidordecaudal.

Calculeelfactordeconversiónconlasiguienteecuación.

donde

F=factordeconversión

cal=densidaddelfluidodelaescalacalibrada

new=densidaddenuevofluido

Pcal=presióndelaescalacalibrada

Pnew=nuevapresión

Tcal=temperaturadelaescalacalibrada,enC

Tnew=nuevatemperatura,enC

Para temperaturas en F, sustituya el 273 de la ecuación por 460.

Ejemplo:

Calibración de escala Su fluido

cal=1,5kg/m3 new=1,5kg/m3

Pcal=7bar Pnew=10bar

Tcal=30C Tnew=60C

Multipliquelalecturadelmedidordecaudalpor1,14parasaberelcaudalreal.

Ejemplo:

Lalecturadelmedidordecaudales100L/h.

100L/h1,14=114L/h

Calibración del medidor de caudal

TodoslosmedidoresdecaudalSwageloksecalibranenfábricasegúnsufluido,elrangodecaudalyclase

deprecisiónconairesecolimpiooaguasegúnelmodelo.Paraampliarlainformación,consulteelcatálogo

SwagelokMedidores de caudal de área variable,MS-02-346.

F=calnew

PnewPcal

273+Tcal273+Tnew

F=1,51,5

107

273+30273+60

=1,14


26

Datos de caudal

Conjunto de salida con medidor de caudal aguas arriba

Caudal de agua

Caudaldeagua,GalEE.UU./h

Caudaldeagua,L/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Conjuntos de Lazo de caudal, Válvula de alivio, Filtro, Manómetro y Entrada con válvula



Caudaldeagua,L/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar

Conjunto de entrada

Lazodecaudal

Válvuladealivio

Filtro,elementode7µm

Manómetro

Válvula


27

Datos de caudal

Caudal de agua


Caudaldeagua,L/h

Dife

renc

iald

ePresión

,psi

Dife

renc

iald

ePresión

,bar


Conjuntos con medidor de caudal aguas abajo y bypass


28

DimensionesLasdimensionesenmilímetros(pulgadas),soncomoreferenciaúnicamenteysusceptiblesdecambio.

14,0(5,50)

A

25,4(1,00)

27,7(1,09)

19,0(0,75)

L

W

4orificiosdemontajeparatornillosde6mm/1/4pulg.conhexágonointerior,exteriorosimilar.

Configuración CSM

A mm

(pulg.)

CSMconmedidordecaudaloválvula

dealivio

173(6,80)

CSMconconjuntodeentradade

muestraconlazodecaudal

222(8,75)

Peso

Dimensiones de la placa

W mm (pulg.)

Dimensiones de la placa, L, mm (pulg.)

305 (12,0) 381 (15,0) 457 (18,0) 584 (23,0) 711 (28,0) 864 (34,0)

Peso del subsistema CSM, kg (lb)

305(12,0) 10,0(22,0) 12,2(27,0) 13,6(30,0) 17,2(38,0) 23,6(52,0) 25,4(56,0)

381(15,0) 12,7(28,0) 17,2(38,0) 19,5(43,0) 26,8(59,0) 31,8(70,0) 33,1(73,0)

457(18,0) 19,1(42,0) 21,3(47,0) 22,7(50,0) 40,8(90,0) 44,5(98,0) 47,2(104)

584(23,0) 26,3(58,0) 29,0(64,0) 33,6(74,0) 58,1(128) 61,2(135) 66,2(146)

711(28,0) 31,8(70,0) 32,7(72,0) 35,4(78,0) 68,9(152) 73,5(162) 79,4(175)

864(34,0) — 37,2(82,0) 50,8(112) 74,4(164) 83,9(185) 90,7(200)


29

DimensionesLasdimensionesenmilímetros(pulgadas),soncomoreferenciaúnicamenteysusceptiblesdecambio.

Dimensión L de la placa

Indicador de la configuración de la corriente

de entrada

Dimensión L, mm (pulg.)

Opción de bypass

No No Sí Sí / No Sí / No

Calibración manual

No No No Sí Sí

Indicador de salida

3, X 1, 2, A Todos 3, A, X 1, 2

F Filtro(FIA) 305(12,0) 381(15,0) 381(15,0) 457(18,0) 584(23,0)

G Manómetro(GIA) 305(12,0) 381(15,0) 381(15,0) 457(18,0) 584(23,0)

L Lazodecaudal(LIA),1entrada

584(23,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0)

L Lazodecaudal(LIA),2entradas

584(23,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0)

L Lazodecaudal(LIA),3omásentradas

711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0) 864(34,0)

P Reguladordepresión(PIA) 381(15,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0)

R Válvuladealivio(RIA) 381(15,0) 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0)

VVálvula(VIA) 305(12,0) 381(15,0) 381(15,0) 457(18,0) 584(23,0)

Dimensión W de la placa

Número de corrientes de entrada

Dimensión W, mm (pulg.)

Opción de bypass

No No Sí Sí Sí No Sí

Calibración manual

Sí / No Sí / No No No Sí Sí / No Sí / No

Indicador de salida

2, X 1 X 1, 2 1 , 2 , X 3, A 3, A

2 305(12,0) 381(15,0) 305(12,0) 457(18,0) 457(18,0) 381(15,0) 457(18,0)

3 305(12,0) 381(15,0) 381(15,0) 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0)

4 381(15,0) 381(15,0) 381(15,0) 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0)

5 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0)

6 457(18,0) 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 711(28,0)

7 457(18,0) 457(18,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 711(28,0)

8 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 711(28,0)

9 584(23,0) 584(23,0) 584(23,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0)

10 584(23,0) 584(23,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0)

11 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0)

12 711(28,0) 711(28,0) 711(28,0) 864(34,0) 864(34,0) 864(34,0) 864(34,0)


30

Información de pedidoConstruyalareferenciadelsubsistemaCSM,combinandolosindicadoresenlasecuenciaquesemuestraacontinuación.

CSM- G - 2 P 1 - B D C - F A X -M2 41 3 5 6 7 8 9 10 11

1 Fluido G =Gas L =Líquido

2 Número de entradas de muestras de proceso

1 =1entrada 2 =2entradas 3 =3entradas 4 =4entradas 5 =5entradas 6 =6entradas 7 =7entradas 8 =8entradas 9 =9entradas 0 =10entradas

3 Configuración de entrada F =Filtro(FIA,página7) G =Manómetro(GIA,página6) L =Lazodecaudal(LIA,página9) P =Reguladordepresión(PIA,página8) R =Válvuladealivio(RIA,página7) V =Válvula(VIA,página6)

7 Tamaño de poro del elemento filtrante A =0,5µm B =2µm C =7µm X =Sinfiltro

10 Conjunto de calibración manual (MCA, página16)

Si selecciona la opción MCA, el número de entradas debe ser igual al número de entradas de calibración (indicador 4).

1 =1entradadecalibración 2 =2entradasdecalibración X =SinMCA

11 Opciones

Los conjuntos opcionales de entrada de muestra con bypass tienen conexiones finales Swagelok de 6 mm / 1/4 pulg. Los conjuntos de salida y entrada de calibración tienen conexiones finales Swagelok de 3 mm / 1/8 pulg.

Omitir para conexiones finales fraccionales (estándar).

-M =Conexionesmétricas

9 Configuración de salida 1 =Medidordecaudalaguasarriba

(página11) 2 =Válvuladeregulaciónaguasarriba

(página12) 3 =Medidordecaudalaguasabajo

(página13) A =Venteodereferenciaatmosférica

(ARV,sistemasdegasessolamente,página14)

X =Sincontroldecaudal(página10)

4 Número de entradas de calibración 0 =0entradas 1 =1entrada 2 =2entradas

6 Rango de salida/analizador del medidor de caudal

X=Sinmedidordecaudal(Indicadoresdeconfiguración de salida2yXsolo)

Swagelok modelo G1

Sistemas de gases B =0,8a8stdL/h D =4a40stdL/h E =6a60stdL/hSistemas de líquidos C =1,2a12L/h D =2,5a25L/h F =6a60L/h

Swagelok modelo M1

Sistemas de gases K =5a50stdL/h L =10a100stdL/hSistemas de líquidos M =1a10L/h N =2,5a25L/h Q =6a60L/h

8 Bypass (página15)/Entrada con lazo de caudal Rango del medidor de caudal

X =Sinbypass

Es necesario seleccionar un medidor de caudal para la configuración de entrada L.

Swagelok modelo G1

Sistemas de gases D =4a40stdL/h F =10a100stdL/hSistemas de líquidos D =2,5a25L/h G =10a100L/h

Swagelok modelo M1

Sistemas de gases K =5a50stdL/h L =10a100stdL/hSistemas de líquidos N =2,5a25L/h S =10a100L/h

5 Fondo de escala del manómetro

Swagelok Modelo B

A =0a2,5bar(0a36psi) B =0a10bar(0a145psi) C =0a25bar(0a362psi) X =Sinmanómetro


31

Cumplimiento de regulaciones

Europa

• DirectivadeEquiposaPresión(PED)97/23/EC

• Directivadeatmósferasexplosivas(ATEX)94/9/EC

• Directivaderestriccióndesustanciaspeligrosas(RoHS)2002/95/EC

América

• Aprobaciónsobrelocalizacioneseléctricaspeligrosas(CSA/UL)

• CRNonúmeroderegistrocanadienseregistradoenCanadá(componentesindividualesdelconjunto)

ContacteconsurepresentanteautorizadodeSwagelok,paraaprobacionesycertificadosdecumplimiento

específicosparaconjuntosdisponiblesatravésdelfabricante.

Swagelok—TMSwagelokCompany©2011SwagelokCompany,Agostode2011,R3,MS-02-360-ES

Selección fiable de un componenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo.

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes Swagelok con los de otros fabricantes.

GarantíaLosproductosSwagelokestánrespaldadosporlaGarantíaLimitada

VitaliciaSwagelok.Paraobtenerunacopia,visiteswagelok.com.mxo

contacteconsurepresentanteautorizadodeSwagelok.

estación de calibración y conmutación guía de aplicaciones ... · el selector de corrientes...

Documents