esquema eléctrico fm_fh_730000 (parte_1) (1)

Manual de ServicioCamiones

Grupo 37Edición 03

Esquema de conexionesFM, FH, NH12 VERSION2

FM, FH CHID A622782-

FM, FH CHID B433164-

FM, FH CHID E730000-

20 088190

Prólogo

Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios demétodos y de diseño realizados hasta septiembre 06.

El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentesfabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores ométodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepanciasafectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solose trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).

Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una informacióngeneral y no hacen referencia a VST.

En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación yadvertencia.

Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la funcióndel vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.

Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear dañosal producto.

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridasal personal o graves daños al producto.

Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridasgraves al personal e incluso la muerte.

Volvo Truck CorporationGöteborg, Sweden

Número de pedido: 20 088190Sustituye a: Manual de servicio, grupo 37 TSP20176779

© 06 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en partepor ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clasede copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sinla previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.

ESP23078

IndiceEjemplo de esquema de conexiones ................................................... 2

Índice de esquema de conexiones de componentes ......................... 5

Esquemas de conexiones de componentes ....................................... 8

Índice de ilustraciones ...................................................................... 115

Ilustraciones ....................................................................................... 117

Fusibles .............................................................................................. 223

Relés ................................................................................................... 225

Índice de ilustraciones de manojos de cables ................................ 227

Conexiones a masa ........................................................................... 230Lista de conexiones de tierra ............................................................. 232

Lista de conectores ........................................................................... 233

Lista de componentes ....................................................................... 243

Abreviaturas ....................................................................................... 250

Código de color de los cables .......................................................... 252

Informe

1

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Ejemplo de esquema de conexiones

Ejemplo de esquema de conexionesTítulo de esquema de conexiones, variante/subtítulo ysímbolo.

Coordenadas (B 1).

30 Tensión de batería, kl.30.15 Tensión con la llave de contacto en la posición deconducción, kl.15.DR Tensión con la llave de contacto en la posición deconducción, posición de precalentamiento y posición dearranque, kl.DR.61 Tensión durante la carga del alternador, kl.61.

Empalme.

Fusible.

Flecha de referencia, del diagrama BA, coordenadas 0 C,componente A17, conector PA clavija 29.

2


Se ha trazado el mayor número de variantes posibles,obsérvese que no todos los cables y componentes son deserie en todos los mercados y modelos de vehículo.

Conmutador.

Relé.

Conductor en placa de circuito.

Conector MB terminal 9.

Área y color del cable.

Líneas finas, cables.

3


Punto de conexión a tierra 4, conexión a tierra 1 y cable 2.

De la conexión a tierra a la placa de circuito.

Conexión a tierra sin cable.

Algunos empalmes pueden trazarse en varios esquemas.El cable entre el empalme y el punto de conexión a tierrasólo se traza y se codifica en uno de los esquemas. Enlos demás esquemas, el punto de conexión a tierra sóloaparece escrito junto al empalme.

4

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Índice de esquema de conexiones de componentes

Índice de esquema de conexiones de componentesAA Alimentación eléctrica, sistema de arranque .......................................... página 8

AB Interruptor principal ................................................................................. página 9

AC Distribución de potencia ......................................................................... página 10

AE ADR, conmutador principal ..................................................................... página 11

BA ECU del vehículo .................................................................................... página 12

BE ACC Programador de velocidad adaptivo ............................................... página 13

BI Clúster de instrumento ........................................................................... página 14

BM Tacógrafo en el tablero de instrumentos ................................................. página 15

BN Tacógrafo en la repisa ............................................................................ página 16

BU Dynafleet TIS-LOG/TIS-MAP ................................................................. página 17

BU 2 Dynafleet TIS-BAS/TIS-MED/TIS-HIGH ................................................. página 18

BX FMS Gateway ......................................................................................... página 19

BY Volvo link (VERS-SAM) .......................................................................... página 20

BZ Toll collect ............................................................................................... página 21

BZ RHD Toll collect ............................................................................................... página 22

CK Interfaz de motor D9B, D13A, D16C4, D16E ......................................... página 23

CL Interfaz de motor D12F ........................................................................... página 24

CM Interfaz del motor D12D .......................................................................... página 25

CO Motor D9B, D13A ................................................................................... página 26

Motor D12D ............................................................................................ página 27

Motor D12F ............................................................................................. página 28

Motor D16C4 .......................................................................................... página 29

Motor D16E ............................................................................................ página 30

CP Funciones ISX, convertidor de ABS remolque de 12V (sólo AUS) ......... página 31

CS Motor ISX (sólo AUS) ............................................................................. página 32

CV SCR ........................................................................................................ página 33

DB ECU del selector de velocidad (GEARTRONIC) .................................... página 34

DC ECU del selector de marchas (I-SHIFT/POWERTRONIC) ..................... página 35

DE Cambio de marcha automático Geartronic ............................................. página 36

DI Powertronic ............................................................................................. página 37

DI RHD Powertronic ............................................................................................. página 38

DM Ralentizador, cambio de marchas manual ............................................. página 39

DN I-shift VT2412B ....................................................................................... página 40

DP I-shift AT2412C/AT2512C/ATO2512C ..................................................... página 41

DQ Toma de fuerza ....................................................................................... página 42

DU Bloqueador de diferencial ....................................................................... página 43

EE ABS básico, versión D ............................................................................ página 44

5


EE RHD ABS básico, versión D ............................................................................ página 45

EI ABS/ASR básico, versión D .................................................................... página 46

EI RHD ABS/ASR básico, versión D .................................................................... página 47

EO ECU de EBS ........................................................................................... página 48

EO RHD ECU de EBS ........................................................................................... página 49

EP Moduladores de EBS .............................................................................. página 50

FA Suspensión neumática ........................................................................... página 51

FA RHD Suspensión neumática ........................................................................... página 52

FG Indicador de carga .................................................................................. página 53

FI Elevador de bogie A-ride ........................................................................ página 54

FK Elevador de bogie A-ride con limitador de carga sobre el eje ................ página 55

FK RHD Elevador de bogie A-ride con limitador de carga sobre el eje ................ página 56

FM Bloqueo del eje, eje autorregulado ......................................................... página 57

FO Eje regulado electrónicamente ............................................................... página 58

FP Eje delantero director doble .................................................................... página 59

FQ Secador de aire ...................................................................................... página 60

FU Sistema de lubricación central ................................................................ página 61

GA LCM, faros .............................................................................................. página 62

GB LCM, remolque ....................................................................................... página 63

GC LCM, luces traseras ................................................................................ página 64

GC RHD LCM, luces traseras ................................................................................ página 65

GD HID relés ................................................................................................. página 66

GE Luces traseras voladizo .......................................................................... página 67

GF Luces traseras, India/Corea .................................................................... página 68

GG Conexiones del remolque, RIGID ........................................................... página 69

GH Conexiones del remolque, TRACTORA ................................................. página 70

GI LCM, faros (VERS-SAM TYPE-N) .......................................................... página 71

GK Conexiones del remolque (sólo AUS) ..................................................... página 72

GL Luces de identificación ........................................................................... página 73

GM Limpiador, lavador .................................................................................. página 74

GQ Bocina ..................................................................................................... página 75

GR Conexiones del remolque TREL14 ......................................................... página 76

GU Faros, ajuste ........................................................................................... página 77

HG Climatizador, CU,-BAS,-MCC,-ECC ....................................................... página 78

HI Calentador de aire .................................................................................. página 79

HM Calentador de agua ................................................................................ página 80

HP Calefactor de cabina de paradas cortas ................................................. página 81

HY Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT. ............................................ página 82

6


HY RHD Climatizador, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT. ............................................ página 83

HZ Enfriador de aire, Brasil .......................................................................... página 84

IA Asiento calentado/ajustado eléctricamente ............................................ página 85

IE Espejos calentados/ajustados eléctricamente, elevalunas eléctricos .... página 86

IF Soporte de espejo plegable .................................................................... página 87

IH Luz interior .............................................................................................. página 88

IJ Luz interior, almacenamiento .................................................................. página 89

IM Cierre centralizado, inmovilizador ........................................................... página 90

IQ Techo solar eléctrico, encendedor, refrigerador ...................................... página 91

IR Alimentación de 12V ............................................................................... página 92

IS SRS. Airbag ............................................................................................ página 93

IU Radio ...................................................................................................... página 94

IU RHD Radio ...................................................................................................... página 95

IV Amplificador ............................................................................................ página 96

IX Teléfono integrado .................................................................................. página 97

IZ Cámara de respaldo ............................................................................... página 98

KA Basculamiento de la cabina .................................................................... página 99

KE Luz de carga, luz de 5a rueda ................................................................ página 100

KI Iluminación del letrero ............................................................................ página 101

KM Luz baliza de advertencia ....................................................................... página 102

ME Bloque adicional de fusibles, relé de conmutación de la llave ................ página 103

NA Constructor de superestructura (BB), auxsw-6 y superestructura decambio ....................................................................................................

página 104

NB Constructor de superestructura (BB), prep. de montacargas ysuperestructura de cambio .....................................................................

página 105

NC Constructor de superestructura (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2 ............... página 106

NI Faros adicionales parte delantera/techo máx. 4x70W ........................... página 107

NK Alarma antirrobo ..................................................................................... página 108

NU Constructor de superestructura (BB), DUAL-SPEED ............................. página 109

OA Supervisión de la presión de neumáticos (TPM) .................................... página 110

XA Bus J1708/J1587 .................................................................................... página 111

XB Bus J1939 ............................................................................................... página 112

XC Bus J1939–7, OBD ................................................................................. página 113

ZA RHD Tierra/Misc. ............................................................................................. página 114

7

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Esquemas de conexiones de componentes

Esquemas de conexiones de componentes

T3019639

8


T3019490 9


T301964010


T3019641 11


T301964212


T3019643 13


T301964414


T3019645 15


T301964616


T301964717


T301964818


T3019047 19


T301944320


T301964921


T301965022


T301949223


T301925124


T301925225


T301925326


T301764327


T301931528


T301925429


T301949330


T301944431


T301901132


T301965133


T301935634


T301871035


T301825936


T301871137


T301951038


T301765139


T301897040


T301944641


T301897242


T301871443


T301765544


T3019511 45


T301765646


T301951247


T301765748


T301951349


T301965250


T301944751


T301951452


T301826253


T301971254


T3019713 55


T301951556


T3018265 57


T301965358


T3019020 59


T301871760


T301766761


T301965462


T301965563


T301971464


T301951665


T3019259

66


T3018271 67


T301926068


T3019656 69


T301926270


T3018772 71


T301972372


T3019657

73


T301926374


T301926475


T301935776


T301767877


T301926578


T301872379


T301768180


T301768281


T301926682


T301951783


T301768484


T301768585


T301872486


T301926787


T301953088


T301898289


T301898390


T301926991


T301965892


T301898593


T301965994


T3019518 95


T301966096


T3019661 97


T301966298


T3017696 99


T3017697100


T3019663 101


T3017699102


T3019664 103


T3019665104


T3019666 105


T3019448106


T3017703 107


T3019355108


T3019449 109


T3019273110


T3019667 111


T3018990112


T3019668 113


T3019519

114

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Índice de ilustraciones

Índice de ilustraciones- Antena ................................................................................... página 117

- Cables de la batería .............................................................. página 119

- Interfaz de cabina/chasis ....................................................... página 123

- ECU en la cabina ................................................................... página 125

- Los interruptores .................................................................... página 126

1000 Manojo de cables, instrumentos ............................................ página 128

1006 Manojo de cables, techo ........................................................ página 140

1007 Manojo de cables, piso .......................................................... página 145

1018 Manojo de cables, aire acondicionado .................................. página 155

1020 Manojo de cables, torpedo .................................................... página 156

1025 Manojo de cables, motor-chasis ............................................ página 158

1030 Manojo de cables, motor ....................................................... página 160

1037 Manojo de cables, elevador bogie ......................................... página 166

1040 Manojo de cables, bastidor .................................................... página 167

1047 Manojo de cables, rotativo del techo ..................................... página 169

1056 Manojo de cables, secador de aire ........................................ página 171

1062 Manojo de cables, calefactor de estacionamiento, bastidor .. página 172

1063 Manojo de cables, conexiones del remolque ......................... página 173

1072 Manojo de cables, suspensión neumática chasis .................. página 177

1077 Manojo de cables, luces de posición laterales ...................... página 181

1083 Manojo de cables, puerta ...................................................... página 182

1086 Manojo de cables, ABS chasis .............................................. página 184

1401 Manojo de cables, electroválvulas ......................................... página 189

1403 Manojo de cables, ralentizador .............................................. página 193

1435 Manojo de cables, conmutador principal ............................... página 194

1436 Manojo de cables, iluminación del letrero en el techo ........... página 169

1458 Manojo de cables, tracción a las ruedas delanteras .............. página 201

1460 Manojo de cables, cabina-caja de baterías ........................... página 194

1470 Manojo de cables, arco de espejo accionado eléctricamente página 216

1472 Manojo de cables, indicador de carga ................................... página 202

1476 Manojo de cables, cabina-motor ............................................ página 158

1484 Manojo de cables, piso selector de cambios de marcha ....... página 203

1493 Manojo de cables, dirección asistida ..................................... página 205

1494 Manojo de cables, caja de cambios ....................................... página 208

1499 Manojo de cables, cabina-caja de cambios ........................... página 208

1501 Manojo de cables, parte superior delantera .......................... página 214

1502 Manojo de cables, parte inferior delantera ............................ página 214

1503 Manojo de cables, parte inferior delantera derecha .............. página 215

1504 Manojo de cables, cortafuegos .............................................. página 216

1505 Manojo de cables, conexiones de constructor desuperestructura ...................................................................... página 218

1506 Manojo de cables, desmontable (superestructura decambio) .................................................................................. página 218

115

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Índice de ilustraciones

1507 Manojo de cables, ESP chasis .............................................. página 219

1508 Manojo de cables, TPM ......................................................... página 220

1510 Haz de cables, SCR .............................................................. página 221

116

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12 Ilustraciones

Ilustraciones

T3016936

117


T3019670

118


T3019495119


T3019450120


T3019536121


T3019671122


T3018924123


T3019283124


T3019672125


T3019673126


T3019674127


T3019675128


T3019676129


T3017748130


T3019540131


T3019541132


T3019677133


T3019678134


T3019544135


T3019545136


T3019679137


T3019680138


T3019413

139


T3019681140


T3016392141


T3019682142


T3016394143


T3016950

144


T3019021

145


T3016396146


T3016397

147


T3019022

148

esquema eléctrico fm_fh_730000 (parte_1) (1)

Documents