ESPECIFICACIONES TÉCNICASTECHNICAL SPECIFICATIONS

SOLIDSURFACE

192

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS · TECHNICAL SPECIFICATIONS · SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES · CARATTERISTICHE TECNICHE · TECHNISCHE DATEN · ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Superficie sólida de resina e hidróxido de alúmina. Esta superficie es no porosa, lo que facilita su limpieza e impide la presencia de las bacterias. La superficie sólida SolidSurface permite su renovación periódica ante la aparición de rayas o manchas difíciles de eliminar, de modo que el producto puede mantener su aspecto original con un mantenimiento sencillo.MANUTENCION DIARIA. Para la limpieza diaria del material es aconsejable utilizar una esponja o paño húmedo con jabón neutro. Cuando se requiera de una limpieza más profunda, utilizar productos con amoniaco para superficies duras, pasando sobre la superficie con una esponja o paño húmedo. Seguidamente aclarar con agua limpia para eliminar cualquier residuo del producto de limpieza y secar con un paño suave. Evite todo contacto del material con productos químicos agresivos (disolventes, ácidos, decapantes, lejías, alcoholes, ...) ya que pueden dañar la superficie. En tal caso limpiar con abundante agua y jabón neutro, aclarar y secar.COMO PREVENIR LOS DAÑOS. En general, la superficie presenta una buena resistencia contra las manchas; no obstante, se desaconseja el uso de productos químicos agresivos como acetona, tricloroetileno, ácidos o bases fuertes. Algunas sustancias como tintas, cosméticos y pinturas, a contacto prolongado con el material, pueden liberar sustancias colorantes sobre las superficies del material y lo mismo vale también para los cigarrillos encendidos; aunque todas estas manchas pueden eliminarse siguiendo los siguientes consejos.COMO REMEDIAR POSIBLES DAÑOS. Es un material de espesor homogéneo y se pueden reparar las agresiones superficiales, como arañazos, quemaduras de cigarrillo y manchas persistentes, haciendo recuperar a la superficie la belleza original, siguiendo simplemente estas indicaciones: para daños pequeños es posible restablecer la superficie utilizando un estropajo abrasivo Scotch Brite© (marca registrada 3M) y un limpiador abrasivo común. Pulir la parte dañada superficialmente. Si el defecto sigue siendo visible, volver a repasar puliendo con papel de lija muy fino.

SOLIDSURFACE

Solid surface with resin and aluminahydroxide. This surface is not porous, which facilitates cleaning and prevents the presence of bacteria. Rigorous tests undertaken into its physical, chemical and mechanical properties conclude that Solidsurface material, is immune to the great majority of chemical agents commonly found in bathrooms.DAILY CARE. For day to day cleaning of the material, it is recomended that you use a sponge or damp cloth with ph neutral soap. When the need of deeper clean arises, use products that contain amonia, designed for hard surfaces, applying it with a sponge or damo cloth. Inmediatly after its application, rinse thoroughly with fresh water to eliminate any trace of cleaning product and then dry with a soft cloth. Avoid any type of contact with chemically aggressive products (solvents, acids, thinners, bleach, alcohol etc...), which may cause damage to the surface. Should each contact occur, wash with an abundance of fresh, clean water and ph neutral soap, then rinse and dry.HOW TO PREVENT DAMAGES. The surface is generally strongly resistant against stains and spots; nonetheless aggressive chemical products, such as acetone, trichloroethylene, strong acids or bases are not recommended. After long contact periods, several substances like ink, cosmetics and dyes, may leave colouring agents on surface; the same may occur as for lit cigarettes; but all of that can be removed following the recommendations reported below.REMEDIES FOR INCIDENTALLY OCCURRED DAMAGES. Is an homogeneous material in all its thickness and depth, thus it can restore its surface original beauty from aggressive agents, such as scratches, burning rings from cigarettes and persistent stains, simply by following these instructions: as for small damages, use an abrasive Scotch Brite© (3M trademark) sponge and a common abrasive detergent to restore the surface. Rub superficially the damaged part down. If the defect is still visible, rub again using very fine glass-paper.

La Surface de résine solide et de l’hydroxyde d’alumine. Cette surface n’est pas poreux, ce qui facilite le nettoyage et évite la présence de bactéries. Le surface SolidSurface solide permet son remplacement par l’apparition de traînées et les taches difficiles à enlever, de sorte que le produit peut maintenir son look original avec un entretien facile.ENTRETIEN QUOTIDIEN. Entretenir est simple et rapide. Il suffit de nettoyer avec de l’eau savonneuse ou avec un simple détergent pour enlever le majeure partie des taches et de la saleté qui peuvent se déposer sur la surface. Nous conseillons plus particulièrement les détergents en gel, ou abrasifs, en ayant toujours soin de bien rincer les surfaces, à utiliser avec une éponge abrasive du type “Scotch Brite©” comme l’échantillon joint; de cette façon, on gardera la finition opaque d’origine, qui caractérise et distingue le material.COMMENT EVITER LES ENDOMMAGEMENTS. La surface résiste bien aux taches en général; nous déconseillons cependant d’utiliser des produits chimiques agressifs comme l’acétone, le trichloréthylène, des acides ou des bases forts. Certaines substances comme l’encre, les cosmétiques et les teintures, mises en contact de façon prolongée avec le matériau peuvent laisser des traces de colorant sur la surface, même chose pour les cigarettes allumées; mais toutes ces taches peuvent être enlevées en suivant les conseils indiqués ci dessous.COMMENT REPARER D’EVENTUELS ENDOMMAGEMENTS. Est un matériau homogène sur toute son épaisseur et peut être protégé des agressions superficielles comme les griffes, les brûlures de cigarette et les taches tenaces en maintenant la beauté originale de la surface, simplement en suivant ces indications: pour les petits accrocs on peut utiliser une éponge abrasive Scotch Brite© (marque enregistrée 3M) et un détergent abrasif normal. Polir superficiellement la zone endommagée. Si le défaut est encore visible, repasser en polissant avec du papier abrasif très fin.

193

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS · TECHNICAL SPECIFICATIONS · SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES · CARATTERISTICHE TECNICHE · TECHNISCHE DATEN · ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Superficie solida di resina ed idrossido di allumina. Questa superficie non è porosa, fatto che facilita la pulizia ed impedisce la presenza delle batterie. La superficie solida SolidSurface permette la rinnovazione periodica nel caso di apparire righe o macchie difficili da eliminare, in modo che il prodotto può mantener il suo aspetto originale con un mantenimento semplice.MANUTENZIONE GIORNALIERA. Per la pulizia giornaliera del materiale è consigliabile utilizzare una spugna o panno umido con sapone neutro. Quando si richieda una pulizia più profonda, utilizzare prodotti con ammoniaca per superfici dure, passando sulla superficie con una spugna o panno umido. Subito dopo, sciacquare con acqua pulita per eliminare qualsiasi residuo del prodotto di pulizia e seccare con un panno morbido. Evitare qualsiasi contatto del materiale con prodotti chimici aggressivi (solventi, acidi, svernicianti, candeggina, alcool…) perché possono danneggiare la superficie. In questo caso pulire con abbondante acqua e sapone neutro, sciacquare e seccare.COME PREVENIRE I DANNI. In generale la superficie presenta una buona resistenza contro le macchie, nonostante si sconsiglia l’uso di prodotti chimici aggressivi come acetone, tricloroetilene, acidi o basi forti. Alcune sostanze come inchiostri, cosmetici e pitture, a contatto prolungato con il materiale, possono liberare sostanze coloranti sulle superfici del materiale e la stessa cosa si applica per sigarette accese, anche se queste macchie possono eliminarsi seguendo i seguenti consigli. COME RIMEDIARE POSSIBILI DANNI. È un materiale di spessore omogeneo e si possono riparare le aggressioni superficiali, come graffi, bruciature di sigaretta o macchie persistenti, facendo recuperare alla superficie la bellezza originale, seguendo semplicemente queste indicazioni: per danni è possibile ristabilire la superficie utilizzando uno strofinaccio abrasivo Scotch Brite© (marchio registrato 3M) ed un prodotto comune abrasivo per pulire. Levigare la parte danneggiata superficialmente. Se il difetto continua ad essere visibile, ripassare levigando con carta smerigliata molto fina.

Feste Oberfläche aus Harz und Aluminiumoxid. Diese Oberfläche ist nicht porös. Das erleichtert die Reinigung und verhindert eine Präsenz von Bakterien. Die feste Solid-Surface-Oberfläche ermöglicht eine regelmäßige Instandsetzung, um Kratzer oder hartnäckige Flecken zu entfernen. So kann Produkt mit einfachen Methoden sein ursprüngliches Erscheinungsbild behalten.TÄGLICHE PFLEGE. Es wird empfohlen, für die tägliche Reinigung des Materials einen Schwamm oder ein feuchtes Tuch mit milder Seife zu verwenden.Sollte eine gründlichere Reinigung erforderlich sein, verwenden Sie bitte ammoniakhaltige Produkte für harte Oberflächen, die sie mit einem feuchten Schwamm oder Tuch auf die Oberfläche geben. Spülen Sie die Oberfläche dann mit klarem Wasser ab, um sämtliche Produktrückstände zu entfernen und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Vermeiden Sie jeden Kontakt des Materials mit aggressiven Chemikalien (Lösungsmitteln, Säuren, Beizmittel, Bleichmittel, Alkohol ...), da diese die Oberfläche beschädigen. Andernfalls müssen Sie die Oberfläche mit viel Wasser und milder Seife abwaschen, abspülen und trocknen.VERMEIDUNG VON BESCHÄDIGUNGEN. Die Oberfläche ist im Allgemeinen sehr fleckenbeständig. Von der Verwendung aggressiver Chemikalien wie z. B. Aceton, Trichlorethylen, starken Säuren oder Laugen wird jedoch abgeraten. Einige Stoffe wie z. B. Tinten, Kosmetika und Farben können bei längerem Kontakt Farbstoffe auf der Oberfläche freisetzen. Das gilt ebenso für brennende Zigaretten, auch wenn diese Flecken mithilfe der nachstehenden Hinweise wieder entfernt werden können.BEHEBUNG MÖGLICHER SCHÄDEN. Es handelt sich um ein gleichmäßig dickes Material, bei dem oberflächliche Schäden wie z. B. Kratzer, Brandflecken und hartnäckige Flecken repariert werden können. Der Oberfläche kann die ursprüngliche Schönheit zurückgegeben werden, indem Sie einfach die folgenden Hinweise beachten: Bei kleinen Schäden kann das Erscheinungsbild der Oberfläche mithilfe eines Scotch-Brite©-Schleifkissens (eingetragenes Warenzeichen von 3M) und eines handelsüblichen Scheuermittels wiederhergestellt werden. Polieren Sie den beschädigten Teil der Oberfläche. Sollte der Mangel weiterhin sichtbar sein, so polieren Sie den Bereich nochmals mit sehr feinem Schleifpapier.

Искусственный камень, состоящий из смол и гидроксида алюминия. Непористая поверхность облегчает очищение и препятствует размножению бактерий. Искусственный камень SolidSurface сохраняет свой изначальный вид с помощью простого ухода, предотвращая появление царапин и трудновыводимых пятен.ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД. Для ежедневного очищения рекомендуется использовать влажную губку или тряпочку с нейтральным мылом. При необходимости более глубокой очистки допускается использование веществ с аммиаком для твердых поверхностей. Затем промыть чистой водой для удаления остатков чистящих средств и протереть насухо мягкой тканью. Следует избегать контакта материала с агрессивными химическими продуктами (растворители, кислоты, вытравители, щелочь, спирты и пр.), поскольку они могут повредить поверхность. При попадании данных веществ на материал промыть большим количеством воды с нейтральным мылом, смыть водой и насухо протереть.КАК ПРЕДУПРЕДИТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ. Как правило, поверхность имеет высокую устойчивость к пятнам; тем не менее, советуем избегать использование химических агрессивных веществ, например, ацетона, третилена, кислот и прочих. Красители для волос, косметические средства и декоративная косметика при длительном контакте с поверхностью, так же как заженные сигреты, могут оставлять стойкие следы, хотя все эти пятна могут быть выведены.КАК УСТРАНИТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ. Этот материал однороден по своему объему, поэтому возможно удалить все повреждения (царапинки, прожженные места от сигарет и стойкие пятна) и воссоздать первоначальный вид материала, следуя следующим советам: при незначительных повреждениях можно восстановить поверхность, используя абразивную губку ScotchBrite© (зарегистрированная марка 3М) с обычным чистящим абразивным средством, слегка полируя поврежденную часть. Если дефект не устраняется, необходимо опять осторожно отполировать тонкой наждачной бумагой.