especial acuerdos bolivia - paraguay 30-06-15

MARTES 30 DE JUNIO DE 2015

UnidadEl presidente Evo Morales y su homólogo paraguayo, Horacio Cartes, sostuvieron un encuentro en la ciudad capital del vecino país. Se firmaron acuerdos bilaterales en el ámbito energético, comercial y de integración.

Bolivia y Paraguay firman acuerdos en favor del

desarrollo de los pueblos

“QUEREMOS SEGUIR TUS PASOS PORQUE TU BANDERA FUE LA GENTE, TE DEDICASTE A ATENDER A LA GENTEHoracio Cartes / Presidente de Paraguay

ABI

2Especial

martes 30 de junio de 2015

El presidente Evo Morales y su homólogo paraguayo, Horacio Cartes, en la firma del comunicado conjunto.

Los presidentes de Bolivia y Paraguay firmaron un comunicado conjunto sobre los acuerdos que alcanzaron en su encuentro en Asunción.

REDACCIÓN CENTRAL

Invitado por el presiden-te de la República de Pa-raguay, Horacio Manuel Cartes Jara, el presidente

del Estado Plurinacional de Bo-livia, Evo Morales Ayma, reali-zó una visita oficial a Paraguay, el 29 de junio de 2015, con el propósito de revisar los princi-pales temas de interés común para continuar fortaleciendo la relación bilateral.

En la oportunidad, ambos presidentes reafirmaron el com-promiso de sus Gobiernos con la democracia, el estado de de-recho, el respeto a los principios del derecho internacional, el de-sarrollo con equidad e igualdad de oportunidades, la promoción y protección de los derechos hu-manos, la inclusión social, la erradicación del hambre y la po-breza y la construcción de una sociedad justa, solidaria, con el disfrute pleno de nuestros pue-blos de los beneficios del desa-rrollo en armonía con la natu-raleza y con plena participación de la sociedad civil y organiza-

cia de una alianza estratégi-ca entre ambos países para impulsar acciones concretas, ampliar y diversificar el in-tercambio comercial y la com-plementación de actividades productivas. Manifestaron, asimismo, su compromiso de redoblar esfuerzos para coor-dinar políticas conjuntas que prioricen la producción de bie-nes de alto valor agregado.3. Manifestaron la importan-cia del funcionamiento de mecanismos efectivos para superar las dificultades que enfrentan Paraguay y Bolivia como países en desarrollo sin litoral, de conformidad con las reglas aplicables del derecho internacional, las convencio-nes internacionales y los acuer-dos bilaterales vigentes en la materia. En ese sentido, instru-yeron a las autoridades com-petentes a implementar medi-das efectivas para optimizar la operatividad del tránsito de mercancías de ambos países a través de los puertos paragua-yos y bolivianos, en la Hidrovía Paraguay-Paraná. 4. Convinieron en reafirmar la vigencia de los derechos acordados por la ‘Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar’ en favor de los Estados sin litoral, en la efectiva aplicación del Pro-grama de Acción de Viena, de 2014, el Llamado a la Acción de Livingstone, de 2015, y el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio, e invo-caron a Los países de tránsito, los países desarrollados y las organizaciones internaciona-les a garantizar su derecho de acceso al mar y desde el mar, incluidos los relacionados con la libertad de la alta mar y con el patrimonio común de la hu-manidad, así como la libertad de tránsito, por todos los me-dios de transporte sin restric-ciones de ninguna naturaleza; asegurando su cooperación en la construcción y mejoramien-to de las vías de transporte; adoptando medidas a fin de evitar y subsanar retrasos y di-ficultades, por medio de, entre otras acciones, la armoniza-ción, la simplificación y la nor-

ciones sociales; asimismo, ra-tificaron su determinación de profundizar el proceso de inte-gración regional a través de la consolidación del Mercosur, la Unasur y la Celac.

Inspirados en los lazos de hermandad que unen a los pue-blos y Gobiernos de Paraguay y Bolivia, tomaron la firme de-cisión de fortalecer y profun-dizar su integración cultural, económica, social, energética, tecnológica y de infraestructu-ra, en beneficio de ambos pue-blos, sobre la base de intereses comunes, la complementarie-dad y la reciprocidad.

Luego de hacer un repaso de los temas de la dinámica agen-da bilateral, así como de aque-llos de interés regional, los pre-sidentes: 1. Celebraron la concreción del acto de recordación del 80 ani-versario del cese de hostilida-des en el Chaco, conmemorado conjuntamente por represen-tantes de ambos países el 14 de junio en la ciudad boliviana de Villamontes.2. Destacaron la importan-

malización de los reglamentos y la documentación exigidos en frontera y en el tránsito de mercancías.5. Resaltaron la importancia de las acciones que implemen-tan ambos Gobiernos para pro-mover el desarrollo económico y social de sus países, ratifican-do la soberanía sobre sus re-cursos naturales en beneficio de los sectores de la población.6. Expresaron su satisfacción por el Acuerdo de intenciones que suscribieron las empresas estatales Yacimientos Petrolí-feros Fiscales Bolivianos (YPFB) y Petróleos Paraguayos (Petro-par) que tiene por objeto esta-blecer los términos y condicio-nes bajo los cuales las partes podrán aunar esfuerzos para el establecimiento de relaciones comerciales y futuros contra-tos para la venta de gas licua-do de petróleo (GLP) de Bolivia a Paraguay, avanzando en la complementación energética de la región en beneficio mu-tuo de nuestros pueblos.7. Se congratularon por la sus-cripción de un Acuerdo Inte-rinstitucional de Cooperación y Asistencia Recíproca entre la Administración Nacional de Electricidad (ANDE) de la Repú-blica del Paraguay y la Empresa Nacional deElectricidad (ENDE) del Estado Plurinacional de Bolivia, y un Acuerdo Específico para la rea-lización de estudios conjuntos a efectos de determinar alter-nativas de interconexión entre los sistemas eléctricos de Boli-via y Paraguay para materiali-zar la integración energética en beneficio de ambos países.8. Se comprometieron a de-sarrollar la conectividad en-tre ambos países, mediante los corredores bioceánicos ca-rreteros y ferroviarios y otras obras de infraestructura físi-ca que faciliten la circulación de personas y bienes como un factor fundamental para am-pliar los horizontes del co-mercio exterior de ambos paí-ses hacia las cuencas de los océanos Atlántico y Pacífico, logrando la plena integración regional. En este marco, ob-servaron con satisfacción los avances en el desarrollo del

Foto

s: Ca

rlos B

arrio

s

Integración bilateral para el desarrollo de los pueblosDO

CUME

NTO

3 Especial


Eje de Capricornio y del Co-rredor Ferroviario Bioceáni-co Central, en el marco de la Agenda Prioritaria de Inver-siones del Cosiplan.9. De igual manera, observa-ron con beneplácito la próxi-ma inauguración del Área de Control Integrado ubicado en el paso Infante Rivarola-Ca-ñada Oruro, que junto con el mejoramiento de la Ruta N° 9, Transchaco que une Asunción con Infante Rivarola y el Hito BR-94 enlazando con Villa-montes, servirán para avanzar en la integración efectiva en-tre ambos países.10. Celebraron la firma del Entendimiento Interinstitu-cional entre el Ministerio de Obras Públicas y Comunica-ciones de la República de Para-guay y los ministerios de Mi-nería y Metalurgia y de Obras Públicas, Servicios y Vivienda del Estado Plurinacional de Bo-livia, orientado a promover la cooperación en materia de de-sarrollo de la infraestructura vial y de minería.11. Señalaron la importan-cia estratégica de la Hidrovía Paraguay-Paraná, así como la relevancia del rol institucio-nal que le compete al Comité Intergubernamental de la Hi-drovía (CIH), por lo que ins-truyeron a sus respectivos de-legados a realizar gestiones tendientes a la concreción de la XLIII Reunión del CIH, en el segundo semestre de 2015.12. Se congratularon por la suscripción del Entendimien-to Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exte-riores de la República del Pa-raguay y el Ministerio de De-fensa del Estado Plurinacional de Bolivia para la promoción de la industria naval, que bus-ca establecer una instancia fa-cilitadora para impulsar el de-sarrollo de la industria naval y afines en ambos países me-diante el intercambio de in-formaciones, experiencias y vinculaciones técnicas entre entidades públicas y privadas relacionadas a la temática.13. Resaltaron la importan-cia del Mecanismo Formal de Consulta entre Autoridades Aeronáuticas, de conformidad a lo establecido en el Artículo VIII del Convenio sobre Trans-portes Aéreos Regulares fir-mado entre ambos Gobiernos, el 10 de abril de 1958. En ese sentido, exhortan a las autori-dades competentes en el tema, evaluar y analizar los trabajos realizados en el marco de di-cho mecanismo y convocar a la V Reunión de Consulta, a fin de continuar elaborando

estrategias que faciliten las conexiones aéreas binaciona-les y regionales, en el marco de las políticas y necesidades de cada país.14. Celebraron la reactiva-ción de Urupabol, a través de dos reuniones en la ciudad de Montevideo, a saber, Reunión de Coordinadores de Urupa-bol, el 15 de agosto de 2014, y Reunión de Vicecancilleres el 18 de noviembre de 2014, y reiteraron su disposición a continuar profundizando este mecanismo con el objetivo de fortalecer la integración físi-ca, energética, de transporte y servicios logísticos. Con este fin, instruyeron a sus respecti-vos ministerios de Relaciones Exteriores a gestionar la con-vocatoria de la próxima reu-nión de Cancilleres en la ciu-dad de Asunción durante el segundo semestre de 2015.15. Renovaron su apoyo a los trabajos de la Comisión Trina-cional del Pilcomayo, cuya Di-rección Ejecutiva se estableció recientemente en la ciudad de Sucre para la gestión de dicha cuenca y búsqueda de solu-ciones conjuntas a su proble-mática, fortaleciendo su ins-titucionalidad en el marco de los objetivos y principios del Tratado Constitutivo de la misma. Además, expresaron su satisfacción por la próxi-ma realización de la Reunión del Consejo de Delegados de la Comisión, prevista para el mes de julio de 2015 en Santa Cruz de la Sierra.16. Coincidieron en la nece-sidad de continuar promocio-nando a nivel bilateral y mul-tilateral los derechos de los pueblos indígenas y origina-rios, el respeto a sus valores culturales y tradicionales en los procesos de desarrollo in-tegral económico, social y de acceso a servicios básicos e in-fraestructura; así como el in-tercambio de experiencias en formación docente, rescate y desarrollo de lenguas y pro-ducción de materiales educati-vos con enfoque intercultural.17. Reafirmaron su com-

ESTRUCTURAEl comunicado conjunto tiene 30 puntos en los que se reafirman los lazos de amistad y confianza entre Bolivia y Paraguay.

promiso de continuar apoyan-do el proceso de negociaciones hacia la pronta conclusión de una Declaración Americana so-bre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en el marco de la Or-ganización de los Estados Ame-ricanos, como forma de conso-lidar la voluntad de los Estados de las Américas de garantizar, promover y proteger los dere-chos de los pueblos indígenas.18. Confirmaron y recomen-daron impulsar la implemen-tación efectiva de la tabla de equivalencias y correspon-dencia de estudios primarios y secundarios, en el marco del sector educativo del Mer-cosur, conforme al Protocolo de Reconocimiento de Títulos, ratificado por Bolivia en ene-ro del 2015.19. Resaltando la importan-cia de los intercambios y el trabajo conjunto en materia de Seguridad y Defensa, am-bos mandatarios instruyeron convocar a la Reunión del Me-canismo de Diálogo 2+2 de Ministros de Relaciones Exte-riores y Ministros de Defensa Paraguay-Bolivia, para el se-gundo semestre del 2015,en la ciudad de Asunción.20. Reiteraron la necesidad de reactivar el Plan Binacional Bo-livia-Paraguay (BOLPAR) en ma-teria de seguridad y lucha con-tra los delitos transnacionales.21. En el marco del Convenio de Asistencia Recíproca entre el Gobierno del Estado Plurina-cional de Bolivia y el Gobierno de la República del Paraguay para la Prevención del Uso In-debido y Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sus-tancias Psicotrópicas, ambos países alentaron la realización de la VI Comisión Mixta, a rea-lizarse en Bolivia.22. Convencidos de la necesi-dad de consolidar medidas de prevención, protección y aten-ción a víctimas de trata de personas y tráfico de personas y otros delitos conexos, que mayormente afectan a niñas, niños, adolescentes y muje-res, expresaron su interés de iniciar acciones coordinadas para la suscripción, a la breve-dad, de un instrumento bila-teral para prevenir, combatir e impulsar tareas coordinadas con miras a la cooperación en materia de persecución a las personas involucradas en di-chos hechos punibles de lesa humanidad.23. Acordaron promover ac-ciones de fortalecimiento del Fondo para la Cuenca del Pla-ta (Fonplata) como un organis-mo regional que impulse un desarrollo armónico e inclu-

sivo, dentro y entre las áreas geográficas de influencia de la Cuenca del Plata.24. Se congratularon por ha-ber sido elegidos miembros del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas para el pe-riodo 2015-2017. En este marco, se comprometen a continuar impulsando el respeto, la pro-moción y protección de los de-rechos humanos en el mundo y en particular el de sus respec-tivos pueblos. Ambos mandata-rios coincidieron en compartir sus áreas de interés a fin de for-talecer el derecho internacio-nal de los derechos humanos.25. En cumplimiento de la Convención Marco de Nacio-nes Unidas sobre Cambio Cli-mático, manifestaron su vo-luntad común de lograr en la COP21 de París (diciembre de 2015) un acuerdo climá-tico con condiciones justas para los países en desarrollo, que contemple los medios de implementación necesarios para fortalecer su capacidad de adaptación y mitigación al cambio climático.26. Acordaron apoyarse mu-tuamente en sus candidatu-ras para el Consejo de Seguri-dad de Naciones Unidas, en el caso de Bolivia para el período 20172018, y en el caso de Para-guay para el período 2028-2029.27. Asimismo, reconocieron la fortaleza de la candidatura de Bolivia a la Presidencia Pro Tempore de la CELAC de Boli-via el año 2017, en el marco de

la Declaración de Belén, resul-tado de la III Cumbre de Jefas y Jefes de Estado de la CELAC, de Costa Rica 2015, de acuer-do al procedimiento conven-cionalmente aceptado.28. Manifestaron su beneplá-cito por la pronta culminación del proceso de adhesión del Estado Plurinacional de Boli-via al Mercado Común del Sur (Mercosur).29. Acordaron que la Comi-sión Binacional de Coordina-ción Política, Cooperación e Integración Paraguayo Bolivia-na realice el seguimiento al Plan de Acción adjunto y pre-sente los resultados y avances del mismo.30. Asimismo, ambos Jefes de Estado decidieron convocar a una primera reunión de Ga-binete Binacional a la que po-drían ser invitados los Gober-nadores de la Frontera Común, a realizarse en el año 2016, con-vencidos de que es un mecanis-mo de diálogo político bilateral idóneo para fortalecer el enten-dimiento, la coordinación, la cooperación y la complemen-tariedad entre ambos países. El Presidente Evo Morales agrade-ció al pueblo y Gobierno para-guayo la cordial recepción del que fue objeto durante su visita a la República del Paraguay.

El acuerdo se firmó en Asun-ción, 29 de junio de 2015 por el presidente del Estado Plurina-cional de Bolivia, Juan Evo Mo-rales Ayma y el presidente de Paraguay, Horacio Cartes.

Las delegaciones de ambos países en Asunción, Paraguay.

4 Especial


Los mandatarios se reunieron para compartir experiencias y firmaron acuerdos en favor del desarrollo de sus respectivos pueblos.

Bolivia y Paraguay relanzan agenda

1. Reunión bilateral entre las delega-ciones de Bolivia y Paraguay.

2. Evo Morales es recibido por las Fuer-zas Armadas paraguayas.

3. El mandatario boliviano saluda a su homólogo de Paraguay, Horacio Cartes.

REDACCIÓN CENTRAL

“Queremos seguir tus pasos porque tu bandera fue la gente, te dedicaste a aten-der a la gente y a darle

más confort”. Con esas palabras, el presidente de Paraguay, Hora-cio Cartes, elogió ayer al Jefe de Estado boliviano tras la firma de acuerdos bilaterales que se reali-zaron en el Palacio de Asunción.

Tras media jornada de arduo trabajo en la que se reunieron equipos técnicos de ambos Esta-dos, los mandatarios brindaron una conferencia en la que reafir-maron sus lazos de amistad y la voluntad de trabajar en proyec-tos que beneficiarán principal-mente a la población.

Morales se trasladó muy tem-prano a la capital paraguaya. Sos-tuvo un encuentro privado con Cartes y posteriormente hubo una reunión entre las delegacio-nes de ambos países para concer-tar cinco acuerdos energéticos, de caminos, minería y otros.

Durante su alocución, el man-datario paraguayo resaltó la labor de Morales en Bolivia y su voluntad de prestar ayuda a su país. “Hay que mirar a Bolivia y a Evo Mora-les, y a lo que ha hecho por su pue-blo, y cómo no decirte gracias de-lante de todos, Presidente, (por) las ganas que estás poniendo para que Paraguay llegue en forma más eco-nómica a la gente más desprotegi-da, algo que lo has hecho tan bien (en Bolivia)”, manifestó.

A su turno, Morales agradeció por la hospitalidad demostrada tanto por las autoridades del ve-cino Gobierno como por la mis-ma población local y enfatizó la relevancia de los acuerdos con-sensuados en el transcurso de las reuniones.

“Comentamos distintos as-pectos en esta reunión privada para ver cómo trabajar y com-partir nuestras experiencias en políticas sociales, pensar, pla-nificar, acordar en beneficio de nuestros pueblos de Paraguay y Bolivia”, dijo.

Recordó que ambos países comparten un mal momento de la historia, en el que se vieron en-

frentados bélicamente en 1932 debido a los intereses de las oli-garquías y, principalmente, de las trasnacionales petroleras.

Sin embargo, remarcó que aho-ra son otros tiempos en los que es necesario trabajar de manera con-junta, respetando las particulari-dades que tiene cada país, pensan-do principalmente en el bienestar y el futuro de los pueblos.

Anunció que se tiene previsto un nuevo encuentro entre pre-sidentes con sus gabinetes co-rrespondientes para seguir pro-fundizando la confianza entre ambos Estados con miras al de-sarrollo conjunto.

En ese sentido, Cartes afir-mó: “Estamos llevando a cabo por primera vez, yo creo, una integración como mucho se predica, (como) mucho se dis-cursea Presidente. Creo que estamos dando un ejemplo de Patria Grande entre Bolivia y Paraguay en estos acuerdos, en estas conversaciones y sobre todo en las buenas intenciones de los dos pueblos”.

Bolivia y Paraguay reanuda-ron sus relaciones en diciembre de 2013, luego de que el Gobier-

no retiró a su embajador de ese país ante la destitución del ex-mandatario paraguayo Fernan-do Lugo.

Desde entonces se reactiva-ron los mecanismos de diálogo y de cooperación en las áreas polí-ticas, comercial, cultural, de se-guridad, además de la venta de gas licuado de petróleo (GLP) a ese país.

Se acordó la creación de un comité de fronteras para un me-jor control del comercio, de la compra-venta de gas, ampliación de intercambio comercial, de la actividad turística, además de las inversiones para el fortaleci-miento de las relaciones bilatera-les entre ambos países.

Actualmente, Bolivia avanza en la integración energética para exportar energía y los derivados de gas natural a países vecinos de la región, entre ellos Paraguay. El mes pasado, el ministro de Obras Públicas de ese país, Ramón Ji-ménez, expresó su interés en el intercambio de electricidad, la compra de GLP y de gas natural li-cuado, además de explotar de for-ma conjunta áreas hidrocarburí-feras en zonas fronterizas.

ó El presidente Evo Morales y su homólogo para-guayo, Horacio Cartes, firmaron un comunicado en el que ambos países toman la decisión de fortalecer y profundizar su integración cultural, económica, social, energética, tecnológica y de infraestructura en beneficio de ambos pueblos, sobre la base de intereses comunes, la comple-mentariedad y la reciprocidad.

ó Entre estos puntos celebraron la concreción del acto de recordación del 80 aniversario del cese de hosti-lidades en el Chaco, conmemorado conjuntamente por representantes de ambos países el 14 de junio en la ciudad boliviana de Villamontes.

SINOPSIS

Foto

s: AB

I

1

2

5Especial


1. Reunión bilateral entre las delega-ciones de Bolivia y Paraguay.

2. Evo Morales es recibido por las Fuer-zas Armadas paraguayas.

3. El mandatario boliviano saluda a su homólogo de Paraguay, Horacio Cartes.

ó El presidente Evo Morales y su homólogo para-guayo, Horacio Cartes, firmaron un comunicado en el que ambos países toman la decisión de fortalecer y profundizar su integración cultural, económica, social, energética, tecnológica y de infraestructura en beneficio de ambos pueblos, sobre la base de intereses comunes, la comple-mentariedad y la reciprocidad.

ó Entre estos puntos celebraron la concreción del acto de recordación del 80 aniversario del cese de hosti-lidades en el Chaco, conmemorado conjuntamente por representantes de ambos países el 14 de junio en la ciudad boliviana de Villamontes.

SINOPSIS

La comunidad boliviana disfrutó de un encuentro deportivo

Quintana resalta la posibilidad de una integración mediante hidrovía

El presidente Evo Morales aprovechó su estadía en la ca-pital paraguaya, Asunción, para compartir momentos de-portivos con la comunidad bo-liviana que reside en ese país.

Con la presencia de su ho-mólogo paraguayo, Horacio Cartes, Morales disputó el en-cuentro en el complejo depor-tivo del club Libertad.

Con la camiseta número 10 y la descripción EVO, el Jefe de Estado disputó el encuentro con al apoyo de varios bolivia-

Además de la integración energética para dotar de energía a una región fronte-riza de Paraguay, también se habló de la necesidad de una interconexión hidrovial en-tre ambos países.

Así afirmó ayer el ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, en un contacto con Radio Patria Nueva minutos antes del encuentro entre los presidentes de Bolivia y Para-guay, Evo Morales y Horacio Cartes, en Asunción.

“Hay una gran potenciali-dad para la interconexión de la hidrovía Paraguay-Paraná, para que Bolivia pueda estar presente en puertas del Pacífi-co como en puertas del Atlán-tico”, aseguró en la entrevista el ministro Quintana.

A su juicio, la interco-nexión mediante la hidrovía es un eje estratégico para Bo-livia debido a que los recur-sos naturales industrializa-dos podrán ser exportados

El mandatario boliviano disputa un encuentro deportivo en Asunción.

nos que llenaron las tribunas del club para ver cómo la selec-ción presidencial ganó a la lo-cal por 12 goles a 5.

El club Libertad, fundado el 30 de julio de 1905 por un grupo de jóvenes estudiantes, es uno de los equipos más im-portantes de Paraguay.

Los residentes aprovecha-ron la ocasión para sacarse fo-tografías con el mandatario indígena. También estuvieron presentes las autoridades del Ejecutivo boliviano.

El Ministro de la Presidencia.

por puertos tanto de Para-guay, Argentina, Uruguay como de Brasil.

“Por lo tanto, tiene un valor geopolítico fundamental que puede ser fortalecido con el Gobierno paraguayo”, dijo.

Agregó que también exis-ten intereses para el mejo-ramiento de capacidades del transporte militar tanto con la Armada de Bolivia como la Fuerza Naval de Paraguay.

ultim

ahor

a.co

m

Arc

hivo

3

6Especial


Integración, lucha contra la trata y tráfico de personas, promoción de la industria naval y cooperación educativa son algunos compromisos asumidos.

REDACCIÓN CENTRAL

Los equipos técnicos de Bolivia y Paraguay tra-bajaron una serie de acuerdos referidos a la

integración energética, hidro-carburífera, vial, industria na-val, entre otros.

Los documentos fueron elaborados y firmados entre representantes de empresas estatales bolivianas y para-guayas, como en el caso de la Empresa Nacional de Electri-cidad (ENDE) y la Administra-ción Nacional de Electricidad (ANDE), respectivamente.

Entre los acuerdos firmados por las delegaciones correspon-dientes se destaca la integra-ción física entre los Estados, además de convenios en el área de la educación para fortalecer esta actividad en ambos países.

Países hermanos firman 14 compromisos de trabajoLA

BOR

BILA

TERA

L

Representantes de las empresas nacionales de Bolivia y Paraguay tras la firma de los acuerdos.

Carlo

s Bar

rios

COMPROMISOS ASUMIDOS ENTRE PARAGUAY Y BOLIVIAACTIVIDADES / COMPROMISOS PARAGUAY BOLIVIA

1. Integración energética

MOPC (Ministerio de

Obras Públicas y Comunicaciones)

ANDE

MHE (Ministerio de

Hidrocarburos y Energía)

ENDE

• Implementar el Plan de Trabajo acordado entre la Administración Nacional de Electricidad (ANDE) de la República del Paraguay y la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE) del Estado Plurinacional de Bolivia, suscrito el 29 de junio de 2015.

• Los organismos competentes de ambas partes desarrollarán un modelo operativo y regulatorio para los intercambios comerciales de energía eléctrica entre ambos países, el cual será elaborado y presentado a las instancias competentes de cada país.

• Los instrumentos que establezcan las condiciones específicas para el intercambio de energía eléctrica serán acordados entre las entidades competentes de cada país en el marco de sus respectivas legislaciones vigentes.

2. Integración hidrocarburífera

PETROPAR (Petróleos

Paraguayos)

YPFB (Yacimientos Petrolíferos

Fiscales Bolivianos)

• Implementar el Acuerdo de Intenciones entre las empresas estatales YPFB y Petropar, suscrito el 29 de junio de 2015.

• Constituir un Grupo Técnico Bilateral para materializar la Alianza Estratégica Comercial entre ambas empresas, desarrollando las bases técni-cas, operativas, comerciales y económicamente viables destinadas a suministrar gas licuado de petróleo (GLP) y otros combustibles bolivianos al mercado paraguayo, atendiendo a su condición de país de menor desarrollo económico relativo.

3. Ejes de integración física

MOPC

MOPSV (Ministerio de

Obras Públicas Servicios y Vivienda)

• Convocar al Grupo Técnico Mixto para realizar el seguimiento a los compromisos y analizar las potencialidades de integración física entre Paraguay y Bolivia, considerando, entre otros, los corredores bioceánicos carreteros y ferroviarios en el marco de la agenda de trabajo del Cosiplan: Corredor Ferroviario Bioceánico Central y Eje de Capricornio. Para tal efecto, las partes realizarán los estudios respectivos que de-terminen viabilizar la interconexión, incluyendo las capacidades logísticas que permitirán la conexión e intercambio modal con la Hidrovía Paraná-Paraguay.

• Realizar las reuniones técnicas necesarias para determinar e implementar la solución de conexión en la frontera, según corresponda, conside-rando las normas internas de ambos países.

• Formular conjuntamente un cronograma para el seguimiento del avance en el diseño e implementación de los proyectos.

4. Condiciones para el desarrollo de la infraestructura vial y minera

MOPCMOPSV MMM

• Implementar el Acuerdo Interinstitucional entre el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República del Paraguay y los minis-terios de Minería y Metalurgia y de Obras Públicas, Servicios y Vivienda del Estado Plurinacional de Bolivia para concretar los cuatro objeti-vos del párrafo 1 del acuerdo, suscrito el 29 de junio de 2015,

• Formular una hoja de ruta para el seguimiento a la implementación del acuerdo a través de las entidades de los ministerios competentes.

7 Especial


ACTIVIDADES / COMPROMISOS PARAGUAY BOLIVIA

5. Cooperación en materia fitosanitariaSenacsa (Servicio

Nacional de Calidad y Salud

Animal)

Senasag (Servicio Nacional

de Sanidad Agropecuaria

e inocuidad alimentaria)

• Promoverelintercambioenmateriasanitariayfitosanitariaentrelasautoridadescompetentesdeambospaísesconelobjetivoderealizarac-cionesdefortalecimientodelasrespectivascapacidadesenestatemáticaquepermitanfacilitarelcomerciobilateral,incluyendoelintercam-biodeinformaciónsobresaludanimalyvegetal,mecanismosdehomologaciónenmateriasanitariayfitosanitaria,coordinacióndeaccionesconjuntas,mejoradelcontroldeimportaciónyexportación.

6. Hidrovía Paraguay-Paraná

MOPC MOPSV• PromoverlarealizacióndelaXLIIIReunióndelComitéIntergubernamentaldelaHidrovía(CIH)enelsegundosemestrede2015conelobjetivodefortalecersurolinstitucionalparagarantizarlalibrenavegaciónyeltransportefluvialpordichavía.

7. Cuenca del Plata MRE (Ministerio

de Relaciones Exteriores)

MRE (Ministerio

de Relaciones Exteriores)

• PromoverreunionespreparatoriasaniveldevicecancilleresparalarealizacióndelaReunióndeCancilleresdelaCuencadelPlataduranteelsegundosemestrede2015.

8. Promoción de la industria naval MRE MIC

(Ministerio de Industria y

Comercio)

ARMADA NACIONAL

MINISTERIO DE DEFENSA

MRE

• ImplementarelacuerdosuscritoentrelosGobiernosdelaRepúblicadeParaguayydelEstadoPlurinacionaldeBoliviaparalapromocióndelaindustrianavalenambospaíses,impulsandoelintercambiodeinformaciones,experienciasyvinculacionestécnicasentreentidadespúblicasyprivadasrelacionadasconlatemática.

• Realizarlareunióndeinstalaciónconlaparticipacióndelasinstitucionescompetentespararealizarelseguimientoalaimplementacióndelconvenioyproponeraccionesconcretasdeintercambiosdeinformaciónyexperiencias.

9. Reactivación de Urupabol

MRE MRE• EnelmarcodelacoordinacióndelosministeriosdeRelacionesExterioresdelaRepúblicadeParaguayydelEstadoPlurinacionaldeBolivia,

gestionarlaconvocatoriaparaunapróximareunióndecancilleresenlaciudaddeAsunciónduranteelsegundosemestrede2015.

• RealizarbajoladireccióndelosministeriosdeRelacionesExterioreselseguimientoaloscompromisosemanadosdelareunióndeCoordina-doresdelMecanismodeUrupabolparalapresentacióndeconclusionesenlapróximareuniónbinacional.

10. Comisión Trinacional del Pilcomavo

MRE

Secretaría del Ambiente

MRE

MMAYA (Ministe-rio de Medio Am-

biente y Agua)

• PromoverlaparticipaciónactivadeambosGobiernosenelfortalecimientoinstitucionaldelaComisiónTrinacionaldelPilcomayoparaelcum-plimientodesusobjetivosfundacionales

• Promoverlabúsquedaconjuntadefinanciamientoantelasinstanciascorrespondientesparaproyectosrelacionadosconlagestiónyadmi-nistracióndecuencas.

• Enesesentido,propiciarlosintercambiosdurantelapróximareunióndelaComisiónTrinacionalprevistaparaelmesdejuliode2015,enSan-taCruzdelaSierra.

11. Cooperación en Educación

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

MINISTERIO DE EDUCACIÓN

• AplicaralabrevedadposiblelaTabladeEquivalenciaParaguay-Boliviaparalaconvalidacióndeestudiosprimariosysecundarios,conformealProtocolodeReconocimientodeTítulos.

• ConvocaralaIIReunióndelaComisiónMixtaParaguayoBolivianasobreCulturas,EducaciónyTurismoparaconsiderar,entreotrostemas,elintercambiodeexperienciasenformacióndocente,desarrollodelenguasyproduccióndematerialeseducativosconenfoqueinterculturalatravésdelasentidadescompetentesdelosministeriosdeEducación.

12. Cooperación en Seguridad y Defensa


NACIONAL


• ConvocaralaReunióndelMecanismodeDiálogo2+2deministrosdeRelacionesExterioresyministrosdeDefensaParaguay-Boliviaparaelsegundosemestrede2015,enlaciudaddeAsunción.

• ReactivarelPlanBinacionalBolivia-Paraguay(BOLPAR)enmateriadeseguridadyluchacontralosdelitostransnacionales.

• LlevaracaboalabrevedadposiblelaIreunióndelComitédeFronteraBinacionalparalaelaboracióndelPlanBinacional.

• RealizarlarealizacióndelaVIComisiónMixtaBinacionalparalaPrevencióndelUsoIndebidoyRepresióndelTráficoIlícitodeEstupefacientesySustanciasPsicotrópicas,duranteelsegundosemestrede2015.

13. Trata y tráfico de personasMRE

MINISTERIO DEL INTERIOR

MRE

MINISTERIO DEGOBIERNO

• IniciarnegociacionesparalasuscripcióndeunAcuerdoparaprevenir,combatireimpulsartareascoordinadasconmirasalacooperaciónenmateriadepersecuciónalaspersonasinvolucradasendichoshechospuniblesdelesahumanidad.

14. Culturas y Turismo

SNC (Secretaría

Nacional de Cultura)

MINISTERIO DETURISMO

• EncomendaralaComisiónMixtaParaguayoBolivianasobreCulturas,EducaciónyTurismoeliniciodenegociacionesparalasuscripcióndeunacuerdocontraeltráficoilícitodebienesculturales.

• Encomendaralamismacomisiónproponeraccionesparalapromocióndelturismoenelmarcodeunprogramaconjuntodeartebarroco(músicayartesacro)vinculadoalasreduccionesjesuíticas,asícomolacooperaciónenlapromocióndecircuitosturísticosbinacionales,for-talecimientoydesarrollodedestinosturísticosconbasecomunitaria.

8Especial


Bolivia y Paraguay piden a los países que tienen litoral que cumplan con el libre tránsito. Ambos se comprometen a acciones de cooperación para cumplir este propósito.

CAMBIO

La condición de medi-terraneidad de Bolivia y Paraguay es similar, pero de origen diferente.

A Bolivia le apartaron de su cua-lidad marítima en 1879, en tan-to que Paraguay nació a la vida independiente sin litoral.

No obstante, los presiden-tes de Bolivia, Evo Morales, y de Paraguay, Horacio Cartes, encontraron en esa similitud una razón para unir las voces de los dos pueblos en la pers-pectiva de que se garantice el derecho de acceso al mar.

Así lo dicta el punto cuarto del Comunicado Conjunto de los Presidentes de Paraguay y de Bolivia acordado ayer en la ciu-dad de Asunción.

Los Mandatarios de ambos países “convinieron en reafir-mar la vigencia de los derechos acordados por la ‘Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar’ en favor de los Estados sin litoral, en la efectiva aplicación del Pro-grama de Acción de Viena, de 2014, el Llamado a la Acción de Livingstone, de 2015 y el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio”.

El vicecanciller Juan Carlos Alurralde refirió además que los presidentes “invocaron a los países de tránsito, los paí-ses desarrollados y las organi-zaciones internacionales a ga-rantizar su derecho de acceso al mar y desde el mar, inclui-dos los relacionados con la li-bertad de la alta mar y con el patrimonio común de la huma-nidad, así como la libertad de tránsito, por todos los medios de transporte sin restricciones de ninguna naturaleza”.

El pronunciamiento es muy importante, dijo Alurralde, por-que “hace a nuestro derecho de acceso al mar”.

“Todos tenemos derecho al mar, no olvidemos lo que dice el Presidente: ‘el mar es de los pueblos, necesitamos mar para los pueblos’. Este es un llama-do para que los pueblos puedan ejercer su derecho”, expresó.

El comunicado señala, ade-más, que los Mandatarios acor-daron “cooperación en la cons-trucción y mejoramiento de las vías de transporte; adoptando medidas a fin de evitar y subsa-nar retrasos y dificultades, por medio de, entre otras acciones, la armonización, la simplifica-ción y la normalización de los reglamentos y la documenta-

ción exigidos en frontera y en el tránsito de mercancías”.

“Ellos decían (las autoridades de Paraguay) que no puede ha-ber otro país que los entienda tanto como Paraguay, que sufri-mos las mismas consecuencias, los mismos inconvenientes, no-tros sufrimos en carne propia la injusticia que sufre Bolivia”, re-firió Alurralde.

En 1825, Bolivia nació a la vida independiente con una costa de aproximadamente 400 kilómetros sobre el océano Pa-cífico. Cincuenta y cuatro años después, en 1879 Chile invadió y ocupó por la fuerza el territo-rio del Departamento del Lito-ral, desde entonces privó a Bo-livia de un acceso soberano al mar y un territorio de alrededor de 120.000 km2.

En 2011, el presidente del Es-tado Evo Morales decidió llevar la demanda marítima boliviana a tribunales internacionales, ac-ción que se efectivizó el 24 de marzo de 2013, en la Corte In-ternacional de Justicia (CIJ), con sede en La Haya, Holanda.

El 15 de abril de 2014, el presidente Evo Morales pre-sentó, junto con la diputada Mireya Montaño, la senadora Centa Reck, el canciller Da-vid Choquehuanca y el agente

Eduardo Rodríguez Veltzé, la memoria de la demanda ante la Corte Internacional.

Luego de conocer los argu-mentos de la demanda bolivia-na, la presidenta de Chile, Mi-chelle Bachelet, decidió el 7 de julio de 2014, objetar la compe-tencia del tribunal, hecho que se concretó el 15 de julio.

Para resolver esta excepción preliminar, la Corte escuchó a ambos equipos en los alegatos orales abiertos en esta especie de “mini juicio” que se realizó entre el 4 y el 8 de mayo.

En la actualidad, los ma-gistrados de la Corte están en la etapa de deliberación para emitir una sentencia que po-dría surgir antes de diciembre de este año.

Foto 1: Los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de Paraguay, Horacio Cartes, lideraron la reunión binacio-nal en Asunción.

Foto 2: El vicecanciller Juan Carlos Alurralde.

CONTEXTOSi bien Paraguay es un estado sin litoral marítimo, cuenta con puertos sobre los ríos Paraguay y Paraná que le dan una salida al océano Atlántico.

ó En 1542 se constituye el Vi-rreinato del Perú, el cual es dividido en Reales Audien-cias.

ó En 1559 se establece la Real Audiencia de Charcas (hoy Bolivia), bajo dependencia del Virreinato del Perú, misma que incluyó al Distrito de Atacama y su costa.

ó En 1776, la Real Audiencia de Charcas, incluyendo el Distrito de Atacama, pasa a jurisdicción del Virreinato del Río de La Plata.

ó En 1825, Bolivia obtiene su independencia, estable-ciendo su territorio sobre la antigua jurisdicción de la Real Audiencia de Charcas de acuerdo al principio del uti possidetis juris de 1810.

ó El 14 de febrero de 1879, Chile invade militarmente el puerto de Antofagasta y aparta a Bolivia de su cuali-dad marítima (Fuente: El libro del Mar)

MEMORIA

Foto

s: Ca

rlos B

arrio

s

1 2

Reafirman el derecho de acceso al marDE

CISIÓN

DE

ESTA

DOS

especial acuerdos bolivia - paraguay 30-06-15

Documents