Italiano

Français

English

Español

User´s Manual

ES

FR SOMMAIRE INDICEIT

Precauciones y política medioambiental Webserver Airzone CloudConexión Webserver Cloud WiFi a routerConexión Webserver Cloud Ethernet a routerRegistro en la plataforma CloudAsociar un WebserverControlFunciones Alarmas técnicas Otros parámetros

Précautions et politique environnementale Webserver Airzone CloudConnexion du Webserver Cloud WiFi au router Connexion du Webserver Cloud Ethernet au routerInscription sur la plate-forme CloudAssocier un WebserverContrôleFonctionnalitésAlarmes techniquesAutres paramètres

122

566781111

12

2

566781111

Precauzioni e politica ambientaleWebserver Airzone CloudCollegamento del Webserver Cloud WiFi al routerCollegamento del Webserver Cloud Ethernet al routerRegistrazione sulla piattaforma CloudAssociare un Webserver UtilizzoFunzioniAllarmi tecniciAltre impostazioni

CONTENTSEN

Precautions and environmental policy Webserver Airzone CloudConnect Webserver Cloud WiFi to routerConnect Webserver Cloud Ethernet to routerRegistration in the Cloud platformAssociate a WebserverControlFunctionsTechnical alarmsOther parameters

1

Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:• No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas.• Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de

climatización sin alimentar.• Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna

conexión del sistema.

No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, al final de su vida útil.

Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro de recogida especializado.

Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protección del medio ambiente.

Precauciones y política medioambiental

Precauciones

Política Medioambiental

2

Webserver Airzone Cloud

El Webserver Airzone Cloud permite al usuario el control de su sistema Airzone de forma remota a través de la Nube. El control de sus zonas lo puede realizar de forma sencilla desde cualquier navegador o mediante las Airzone Cloud App’s desarrolladas para las plataformas IOS y Android.

Para empezar a utilizarla necesitará tener conectado su Webserver Cloud a los sistemas Airzone a controlar y posteriormente conectarlo al router de su instalación.

Conexión Webserver Cloud WiFi a router

1. Mediante Blueface** Maestro, sistema 1

El Webserver Airzone Cloud WiFi puede ser conectado al router de su instalación mediante su interfaz Blueface. Para ello acceda al parámetro de información de webserver en el menú de usuario. Encontrará la siguiente pantalla:

Estado

Información

Cobertura. Indica la calidad de señal hacia el router.

Campo para configurar y asociar el router

Ajustes

Estado de Internet. Indica si se tiene o no conexión.

Router al que conectarse

Icono que indica incidencia, en este caso, y hasta que se haga la asociación, no existe conexión a Internet ni cobertura.

3

El Webserver Cloud viene configurado en modo automático o conexión por DHCP. En el caso que necesite asociarlo de forma manual, pulse sobre el icono de ajustes, active el modo manual y cambie los parámetros necesarios.

Pulse sobre el campo Asociar router, seleccione su red, introduzca su contraseña y confirme. El led D10 del servidor empezará a parpadear si la conexión a Internet es correcta.En la pantalla del termostato Blueface desaparecen los iconos de incidencia confirmando que la asociación se ha realizado correctamente.

2. Mediante la Airzone Cloud App

La Airzone Cloud App está disponible, para Tablets y Smartphones en las diferentes tiendas de aplicaciones, buscando “Airzone Cloud” o bien accediendo directamente a través de los links desde la propia Web de la aplicación: www.airzonecloud.com.

4

Una vez descargada la aplicación en su terminal, asociamos el Webserver Airzone Cloud WiFi al router de su instalación. La Airzone Cloud App permite la asociación de forma sencilla y eficaz. Sólo hay que seguir los pasos.

• Conectamos nuestra terminal a la red WiFi que genera el servidor (AZWSCLOUDxxxx).

• Seleccionamos el router al que queremos conectar el Webserver Cloud.

• Introducimos la contraseña del router.• Configuramos los parámetros del Webserver dentro de su

red mediante DHCP (modo automático) o de forma MANUAL completando los campos requeridos: IP local y puerta de enlace (IP del router).

• El led D10 del servidor empezará a parpadear si la conexión a Internet es correcta.

5

Conexión Webserver Cloud Ethernet a router

El Webserver Airzone Cloud Ethernet viene configurado en modo automático o conexión por DHCP. Solo es necesario conectarlo a su router para que esté operativo. El led D10 del servidor empezará a parpadear si la conexión a Internet es correcta.En la pantalla del termostato Blueface desaparecerá el icono de incidencia confirmando que la conexión es correcta.

En el caso que necesite asociarlo de forma manual, pulse sobre el icono de ajustes, active el modo manual y cambie los parámetros necesarios: Dirección IP, máscara.

6

Registro en la plataforma Cloud

Para acceder a la plataforma Cloud, es necesario registrarse como usuario. Acceda, desde la Airzone Cloud App o desde su navegador, a la plataforma y realice el proceso de Crear Cuenta. Una vez confirmado el registro, acceda a la plataforma con su Email de usuario y su contraseña.

Asociar un Webserver

En este punto, asociamos el Webserver Airzone Cloud a nuestro usuario, para ello rellene los campos siguientes:

• Nombre. Es el identificador de la instalación en la que se encuentra el Webserver Airzone Cloud. Ejemplo: casa, oficina, chalet, etc.

• MAC. Es un código único que identifica a cada Webserver Cloud.

• PIN. Es la contraseña de acceso del Webserver Cloud.

• Localidad del servidor. Lugar donde se encuentra la instalación controlada por el Webserver.

Esta información está recogida en la portada de este manual.

7

A A

AB B

BC C

C

A. Control de la instalación.

Desde esta zona de control se fijan determinados parámetros para toda la instalación, de forma que, si así se desea, se pueden controlar estos en todos los sistemas de una sola vez sin necesidad de acudir a cada uno de ellos.

B. Control de los sistemas.

Con el control de sistema podrá definir los parámetros de todas las zonas a la vez.

C. Control de las zonas.

En este nivel de control, cada zona está representado de forma independiente. Cada uno de los bloques ejercen control, únicamente, sobre la zona en el que nos encontramos.

Control

Terminado el proceso de asociación de servidores, desplegamos la ventana de la instalación y nos encontramos con tres niveles de control diferenciados:

8

Encendido/apagado.

Control de temperatura. Usando los signos - y + (deslizando a izquierda o derecha en dispositivos móviles) ajusta la temperatura de consigna deseada. Cambio de modo. Selecciona el modo de funcionamiento.

Función Eco-Adapt. Marca el nivel de eficiencia energética de su equipo y adapta la temperaturas a valores cada vez más eficientes. Velocidad del ventilador. Define la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A.

Actualización de datos de la instalación.

Funciones

1. Funciones básicas

2. Información meteorológica

El Airzone Cloud proporciona la información meteorológica actualizada del lugar que haya sido fijado como ubicación de la instalación. Pulse sobre los datos meteorológicos para desplegar toda la información en los terminales móviles.

19,5º

9

Programaciones horarias.

• Control de sistema. Se puede crear una programación de temperatura en las zonas seleccionadas de forma simultánea.

• Control de zona. Existen dos tipos de programación:

De modo (solo zonas maestras): permite definir el modo de funcionamiento a una hora concreta, los días seleccionados.

De temperatura: permite encender/apagar/activar con una temperatura, la zona a la hora, el día determinado.

3. Funciones avanzadas

-

-

10

Ajustes

• Control de sistema. Se definen los parámetros para todas las zonas de forma simultánea. Se pueden ajustar: el nombre del sistema, el Sleep (temporizador de apagado del equipo) y el antihielo, y otras funciones específicas comunes a todas las zonas del sistema Airzone asociado.

• Control de zona. Se definen los parámetros para una zona concreta. Se pueden ajustar: el nombre de la zona, el Sleep y el antihielo, y otras funciones específicas a la zona del sistema Airzone asociado.

11

Alarmas técnicas

En el caso de que en su instalación se detecte una alerta de ventana, presencia o antihielo, ésta podrá ser visualizada a través de la Airzone Cloud App. Volverán a su estado normal en el momento en el que se solventen.

Otros parámetros

1. Servidores

Desde esta pestaña se puede acceder a la edición de los servidores Webserver Airzone Cloud, que tiene asociado a sus instalaciones. Encontramos dos botones:

Editar. Donde podrá modificar los datos de su instalación y sincronizar la fecha y la hora de todos sus sistemas.

Usuario. Para dar de baja o alta a nuevos usuarios a la instalación, definiendo el grado de acceso a la misma.

2. Usuarios

Desde esta ventana podrá realizar los ajustes de usuario como el cambio de cuenta o contraseña asociada, la definición del idioma o la baja como usuario de Airzone Cloud.

1

For your security, and to protect the devices, follow these instructions:• Do not handle the system with wet or damp hands.• Disconnect the power supply from the air conditioning and

heating system before making any connections or disconnecting equipment.

• Take care not to cause a short circuit in any of the system’s connections.

Do not dispose of this equipment in the household waste. Electrical and electronic equipment contain substances that may damage the environment if they are not handled appropriately. The symbol of a crossed-out waste bin indicates that electrical equipment should be collected separately from other urban waste. For correct environmental management, it must be taken to the collection centres provided for this purpose, at the end of its useful life.

The equipment’s components may be recycled. Act in accordance with current regulations on environmental protection.If you replace it with other equipment, you must return it to the distributor or take it to a specialised collection centre.

Those breaking the law or by-laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation.

Precautions and environmental policy

Precautions

Environmental policy

2

Webserver Airzone Cloud

Webserver Airzone Cloud allows the user to remotely control his/her system thanks to Cloud computing technology. The user will be able to control all the zones from any browser or from the Airzone Cloud App (available for Android/IOs).

To start using it, it is necessary that the Webserver Cloud is connected to the Airzone systems you want to control and also to the router of the installation.

Connect Webserver Cloud WiFi to router

1. Using Blueface** Master, system 1

You can connect the Webserver Airzone Cloud (WiFi) to your router using the Blueface. First of all, access to the information parameter of the User menu on your Webserver. You will see the following menu:

Status

Information

Range: Displays the signal strength.

Router configuration and association

Settings

Internet signal: Displays if you are connected to the Internet or not.

Available router

This icon indicates when there is any incident. There will be no Internet connection or range until the association is completed.

3

Webserver Cloud is configured by default in automatic mode or connection by DHCP. If you need to associate it manually, press on Settings, select manual mode and change the parameters required.

Press Associate router, select your network, enter your password and confirm. LED D10 of the server will start flashing when the connection is established. Then, the incident icons should disappear, it means the association has been successfully made.

2. Using Airzone Cloud App Cloud App

Airzone Cloud App is available for Tablets and Smartphones. To download the app, write “Airzone Cloud” in your app store or access it directly through the Web application links: www.airzonecloud.com.

4

After the app has been downloaded, it is necessary to connect the Airzone Cloud WiFi Webserver to the router of your installation. Thanks to Airzone Cloud App, you can easily associate the Webserver WiFi with the installation router. You only have to follow the instructions.

• Connect your device to the WiFi network of the server (AZWSCLOUDxxxx).

• Select the router to which you want to connect the Webserver Cloud.

• Enter the router password. • Configure the Webserver parameters into your network via

DHCP or manually, filling the required fields: local IP and gateway (Router IP).

• The server LED will start flashing if the connection is correct.

5

Connect Webserver Cloud Ethernet to router

Webserver Airzone Cloud (wired version) is configured by default in automatic mode or connection by DHCP. You only need to connect it to your router to make it work.

LED D10 of the server will start flashing when you are connected to the Internet. Then, the incident icons should disappear, it means the connection has been successfully made.

If you need to associate it manually, press on Settings, select manual mode and change the parameters required: IP address, Netmask.

6

Registration in the Cloud platform

In order to access the Cloud Webserver, it is necessary to be registered as a user. Access the platform from Airzone Cloud App or from your browser and create a new account in Create Account. Once you have confirmed your registration, access the platform with your email username and password.

Associate a Webserver

In this section, you have to associate the Airzone Cloud Webserver to your user, filling the following fields:

• Name. It is the name of the installation inside the Webserver Airzone Cloud Webserver. For example: house, office, villa, etc.

• MAC. It is a unique code that identifies each Cloud Webserver.

• PIN. It is the password used to access the Cloud Webserver.

• Server location. Location of the installation controlled by the Webserver.

This information can be found on the cover of this manual.

7

A. Control of the installation

All the parameters of the installations are set from this control area. Therefore you can control all the units from this area.

B. Control of the systems

With the system control, you will simultaneously define the parameters of all the zones.

C. Control of the zones

In this level of control, each zone is represented independently. Each area only controls the zone you are using.

Control

Once the server association process is completed, display the installation window of the installation. You will distinguish three levels of control:

A A

AB B

BC C

C

8

On/Off.

Temperature control. You can adjust the set point temperature you want for the installation using - and + (swiping 19,5º left or right on mobile devices). Change operation mode. Select the operation mode of the unit.

Functions

1. Basic

19,5º

Function Eco-Adapt. It marks the level of energy efficiency of your unit and it adapts the temperature to values more and more efficient. Fan speed. Determine the fan speed of the A/A unit.

Updating of data of the installation.

2. Meteorological information

Airzone Cloud provides updated information about the location of the installation. Press on the meteorological data to display all the information in your mobile devices.

9

• Zone control. There are two types of schedules:

Mode schedule (only master zones): It activates the operating mode the day and time you schedule.

Temperature mode: It allows you to switch the zone on/off or activate it at the temperature you want, the time and the day you schedule.

Time schedules.

• System control: They allow you to simultaneously create temperature schedules in the selected zones.

3. Advanced functions

-

-

10

Settings

• System control. It simultaneously defines the parameters of all the zones such as system name, sleep (power-off timer), anti-freezing modes and other specific functions.

• Zone control. It defines the parameters of a specific zone such as zone name, sleep, anti-freezing and other specific functions.

11

2. Users

From this window, you can adjust the user settings such as change of account or associated password, language or remove user from Airzone Cloud.

Technical alarms

In case of window, occupancy or anti-freezing alarm, they could be visualized through Airzone Cloud App. They will return to its normal state once the incidences are solved.

Other parameters

1. Server

From this window, you can edit the Airzone Cloud Webserver servers associated to your installation. There are two subsections:

Edit: You can change the information of your installation and synchronize the time and date of all your systems.

User: You can always register or remove users and limit the access to the installation.

1

Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes :• Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou

humides.• Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter

le système de climatisation.• Faites attention de ne pas causer de courts-circuits sur les

connexions du système.

Ne jetez jamais cet équipement avec les ordures ménagères. Les produits électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent nuire à l’environnement si elles ne reçoivent pas de traitement correct. Le symbole du conteneur d’ordures barré signifie qu’à cet équipement lui correspond le ramassage sélectif d’appareils électroniques et qu’il se différencie du reste des déchets urbains. Pour une gestion environnementale correcte, il devra être déposé à la fin de sa vie utile dans les centres de ramassage prévus à cet effet.

Les pièces qui forment l’équipement peuvent être recyclées. Par conséquent, respectez la règlementation en vigueur concernant la protection environnementale.Si vous le remplacez par un autre, vous devrez le remettre à votre distributeur ou bien le déposer dans un centre de ramassage spécialisé.

Toute infraction est soumise à des sanctions et aux mesures établies par la Loi pour la protection de l’environnement.

Précautions et politique environnementalePrécautions

Politique environnementale

2

Webserver Airzone Cloud

Le Webserver Airzone Cloud permet à l’utilisateur de contrôler son système de zones Airzone à distance par l’intermédiaire du Cloud. La gestion de l’installation est accessible à partir de n’importe quel navigateur Web ou des Apps spécialement développées pour les plateformes IOS et Android.

Pour son bon fonctionnement, le Webserver Airzone Cloud devra être connecté d’une part aux systèmes de zones Airzone à contrôler et, d’autre part, au routeur de l’installation.

Connexion du Webserver Cloud WiFi au routeur

1. Par l’intermédiaire du Blueface**Principal, système 1

Le Webserver Airzone Cloud WiFi peut se connecter au routeur de l’installation par l’intermédiaire de l’interface Blueface. Pour cela, accédez au paramètre d’information du webserver dans le menu utilisateur. L’écran suivant s’affichera :

Etat

Information

Couverture. Indique la qualité du signal avec le routeur.

Champ pour configurer et associer le routeur

Réglages

Etat du réseau Internet. Indique si la connexion est établie ou non

Routeur auquel se connecter

Cette icône, dans ce cas et jusqu’à ce que l’association soit réalisée, indique qu’il n’y a ni connexion à Internet, ni réseau.

3

Le Webserver Cloud est configuré par défaut en mode automatique ou connexion par DHCP. Dans le cas où l’association doit se réaliser de façon manuelle, appuyez sur l’icône de réglages, activez le mode manuel et modifiez les paramètres nécessaires.

Appuyez sur le champ Associer routeur, sélectionnez le réseau, introduisez le mot de passe et validez. La diode D10 du webserver clignotera si la connexion à Internet est correctement réalisée.Sur l’écran du thermostat Blueface, les icônes d’incidence disparaîtront, confirmant que l’association s’est effectuée de façon correcte.

2. Par l’intermédiaire de la App Airzone Cloud

L’application Airzone Cloud est disponible pour tablettes et smartphones dans les différents magasins d’applications en indiquant « Airzone Cloud » dans le champ de recherche, ou bien peut être téléchargée directement sur le site Web de l’application : www.airzonecloud.com.

4

Après avoir téléchargé l’application sur votre dispositif, il est nécessaire d’associer le Webserver Airzone Cloud WiFi au routeur de votre installation. La Airzone Cloud App permet de réaliser cette opération de manière très simple. Il vous suffit de suivre les étapes indiquées ci-dessous.

• Connectez votre dispositif au réseau WiFi du serveur (AZWSCLOUDxxxx).

• Choisissez le routeur auquel vous souhaiter connecter le Webserver Cloud.

• Introduisez le mot de passe du routeur. • Configurez les paramètres du Webserver sur votre réseau

par DHCP (mode automatique) ou de façon MANUELLE en complétant les champs requis : IP locale et passerelle (IP du routeur).

• La diode D10 du Webserver clignotera si la connexion est correctement réalisée.

5

Connexion du Webserver Cloud Ethernet au routeur

Le Webserver Cloud Ethernet est configuré en mode automatique ou connexion par DHCP. Afin de le rendre opératif, il vous suffit de le connecter au routeur.La diode D10 du webserver clignotera si la connexion à Internet est correctement réalisée.Sur l’écran du thermostat Blueface, les icônes d’incidence disparaîtront, confirmant que l’association s’est effectuée de façon correcte.

Dans le cas où l’association doit se réaliser de façon manuelle, appuyez sur l’icône de réglages, activez le mode manuel et modifiez les paramètres nécessaires : adresse IP et masque de sous-réseau.

6

Inscription sur la plate-forme Cloud

Pour accéder à la plate-forme Cloud, il est nécessaire de s’enregistrer au préalable comme utilisateur. Accédez, depuis l’Airzone Cloud App ou depuis votre navigateur, à la plate-forme et réalisez le processus de création de compte. Une fois confirmée l’inscription, accédez à la plate-forme à partir de votre courrier électronique d’utilisateur et de votre mot de passe.

Associer un Webserver

En premier lieu, associez le Webserver Airzone Cloud à votre compte utilisateur. Pour cela, remplissez les champs suivants :

• Nom. C’est l’identificateur de l’installation où se trouve le Webserver Airzone Cloud. Exemple : maison, bureau, etc.

• MAC. C’est un code unique qui identifie chaque Webserver Cloud.

• PIN. C’est le mot de passe d’accès du Webserver Cloud.

• Emplacement du serveur. Lieu où se trouve l’installation contrôlée par le Webserver.

Ces informations sont indiquées sur la couverture de ce manuel.

7

A A

AB B

BC C

C

Contrôle

Une fois terminé le processus d’association du Webserver, faites défiler la fenêtre de l’installation où sont différenciés trois niveaux de contrôle :

A. Contrôle global de l’installation

Dans cette section sont ajustés les paramètres généraux à toute l’installation, de sorte que toutes les unités peuvent être contrôlées de façon simultanée.

B. Contrôle des systèmes

Au sein d’un système en particulier, vous pourrez définir les paramètres de toutes les zones qui en dépendent de façon simultanée.

C. Contrôle des zones

Dans cette section chaque zone est représentée et peut être gérée de manière indépendante.

8

Marche / arrêt.

Contrôle de température. En utilisant les symboles - et + (ou en glissant vers la gauche ou la droite sur les dispositifs mobiles) ajustez la température de consigne souhaitée. Changement de mode. Permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l’unité de climatisation.

Fonctionnalité Éco-Adapt. Affiche le niveau d’efficacité énergétique de l’équipement de climatisation et adapte les températures de consigne à des valeurs plus efficaces. Vitesse du ventilateur. Il définit la vitesse du ventilateur de l’unité de climatisation.

Mise à jour des données de l’installation.

Fonctionnalités

1. Fonctionnalités de base

2. Information météorologique

L’Airzone Cloud fournit l’information météorologique mise à jour du lieu indiqué en tant qu’emplacement de l’installation. Appuyez sur les données météorologiques pour avoir accès à toutes les informations disponibles sur les dispositifs mobiles.

19,5º

9

Programmations horaires

• Contrôle de système. Une programmation de température peut être créée dans des zones choisies de manière simultanée.

• Contrôle de zone. Il existe deux types de programmation :

- De mode (seulement à partir des zones principales): permet de définir le mode de fonctionnement à une heure déterminée, les jours choisis.

- De température : permet d’allumer / éteindre / activer avec une température donnée la zone, à l’heure déterminée, le jour choisi.

3. Fonctionnalités avancées

10

Réglages

• Contrôle de système. Les paramètres sont définis pour toutes les zones de manière simultanée. Vous pourrez ajuster : le nom du système, la temporisation de Veille (temporisateur d’arrêt de l’unité), la fonction hors-gel et d’autres fonctionnalités communes à toutes les zones du système Airzone associé.

• Contrôle de zone. Les paramètres sont définis pour une zone concrète. Vous pourrez définir : le nom de la zone, la temporisation de Veille, la fonction hors-gel et d’autres fonctionnalités correspondant à la zone indiquée.

11

Alarmes techniques

Si une alerte d’ouverture de fenêtre, de présence ou de hors-gel est déclenchée dans une des zone de l’installation, celle-ci pourra être visualisée au travers de l’Airzone Cloud App. Elles disparaitront lorsque l’incidence aura été résolue.

Autres paramètres

1. Serveurs

A partirt de cet onglet, vous pourrez accéder à l’édition des Webservers Airzone Cloud qui sont associés à vos installations. Deux icônes sont disponibles :

Éditer. Permet de modifier les données de votre installation et de synchroniser la date et l’heure de tous les systèmes.

Utilisateur. Permet d’inscrire ou désinscrire de nouveaux utilisateurs ayant accès à l’installation, en définissant le niveau d’accès à celle-ci.

2. Utilisateurs

A partir de cette fenêtre, vous pourrez effectuer les réglages d’utilisateur comme le changement du compte ou du mot de passe associé, le choix de la langue ou la désinscription comme utilisateur d’Airzone Cloud.

1

Per la sua sicurezza e quella dei dispositivi, rispetti le seguenti istruzioni:• Non manipolare il sistema con le mani bagnate o umide.• Realizzare le connessioni o le disconnessioni di qualsiasi tipo

senza alimentazione nel sistema.• Avere cura di non realizzare nessun cortocircuito in qualsiasi

connettore del sistema.

Non gettare qualsiasi elemento del sistema Airzone all’interno dei rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze potenzialmente dannose per l’Ambiente se non vengono trattati correttamente. Il simbolo qui a lato indica raccolta differenziata e selettiva degli elementi elettrici dal resto delle rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento, il materiale, alla fine della sua vita utile dovrà essere trasportato a un qualsiasi centro di raccolta rifiuti.

I pezzi che compongono il sistema sono riciclabili. Rispetta, la regolamentazione in vigore in merito alla salvaguardia dell’ambiente.Consegna il materiale al tuo distributore per la sua eventuale sostituzione o consegnalo nel centro di raccolta specializzati sul territorio.

I trasgressori sono soggetti a sanzioni stabilite sulla Legge di salvaguardia Ambientale.

Precauzioni e politica ambientale

Precauzioni

Politica ambientale

2

Webserver Airzone Cloud

Il Webserver Airzone Cloud permette il controllo dei sistemi da remoto. La gestione del sistema si potrà realizzare in modo semplice e veloce da qualsiasi browser o in alternativa utilizzando la applicazione Airzone Cloud, gratuita e disponibile per IOS e Android.

Per iniziare ad utilizzarlo sarà necessario collegare il Webserver al sistema Airzone che si desidera controllare ed in seguito connetterlo al router per la linea internet.

Collegamento del Webserver Cloud WiFi al router

1. Tramite Blueface*Maestro, Sistema 1

Il Webserver Airzone Cloud WiFi può essere connesso al router utilizzando il termostato Blueface. Per realizzare la connessione acceda all’interno del menù utente al parametro informazioni Webserver. La schermata sarà la seguente:

Stato

Informazioni

Copertura. Indica la qualità del segnale del router.

Configurazione e associazione router

Impostazioni

Stato Internet. Indica la presenza di una connessione.

Router da connettere

Icona che indica la assenza della copertura internet o della connessione.

3

E’ possibile configurare il Webserver in modo automatico o tramite DHCP in modo manuale. Se si desidera realizzare la configurazione in modo manuale premere sull’icona “Impostazioni”, attivare il modo manuale e di seguito inserire i parametri necessari.

Premere sopra “Associare router” e di seguito selezionare la rete alla quale ci si vuole connettere. Di seguito inserire la password della rete e confermare. Il led D10 del Webserver inizierà a lampeggiare ad indicare che la connessione è stata eseguita in modo corretto. Sulla schermata del Blueface spariranno le icone che indicano la assenza di copertura.

2. Tramite la App Airzone Cloud

L’Airzone Cloud App è disponibile per Tablet e Smartphones negli app stores, cercando “Airzone Cloud” o accedendo direttamente attraverso il link del sito: www.airzonecloud.com.

4

• Collegare il proprio smartpone o tablet alla rete Wifi del Webserver (AZWSCLOUDXXX).

• Entrare nell App Airzone Cloud e selezionare “Associare Router” e seguire la procedura guidata per la configurazione.

• Per eseguire correttamente la configurazione si dovrà conoscere la password del router sul quale si vuole configurare il Webserver.

• La procedura di configurazione richiederà se configurare la rete del Webserver tramite DHCP in modo automatico (Scelta consigliata) oppure in modo manuale compilando i campi IP locale e gateway (IP del router).

Una volta realizzata la configurazione in modo corretto il led verde sul Webserver inizierà a lampeggiare.

NOTA IMPORTANTE

5

Collegamento del Webserver Cloud Ethernet al router

Il Webserver Airzone Cloud Ethernet si configura in modo automatico. Per renderlo operativo sarà solo necessario collegarlo al router.Il Led D10 del Webserver inizierà a lampeggiare se la connessione ad internet è corretta.Sulla schermata del Webserver spariranno le icone che indicano la assenza di copertura.

Nel caso in cui si desidera configurare il Webserver in modo manuale, premere sull’icona “Impostazioni”, attivare il modo manuale e di seguito inserire i parametri richiesti.

6

Registrazione sulla piattaforma Cloud

Per utilizzare la piattaforma Cloud è necessario creare un utente e registrarsi. Per effettuare questa operazione seguire i seguenti passi:

• Accedere alla applicazione Airzone Cloud.• Selezionare “Creare Account”.• Compilare i campi richiesti e accettare le condizioni d’uso del

prodotto.• A seguito della registrazione sarà inviata sull’indirizzo di posta

elettronica inserito una mail di conferma della avvenuta registrazione. Sarà necessario confermare la registrazione.

Associare un Webserver alla Applicazione

Per realizzare questa operazione entrare all’interno della applicazione ed inserire le proprie credenziali, selezionare “Aggiungere server” e compilare i seguenti campi:

• NOME: Il nome della installazione (Casa, Ufficio, ecc).

• MAC: E’ un codice identificativo di ogni singolo Webserver ed è reperibile sulla copertina di questo manuale o su un adesivo direttamente sopra al Webserver.

• PIN: E’ la password di accesso è reperibile sulla copertina di questo manuale o su un adesivo direttamente sopra al Webserver.

• LOCALITA’ DEL SERVER: Città in cui il Webserver è installato.

Questa informazione è stampata nella copertina di questo manuale.

7

A A

AB B

BC C

C

Utilizzo

Terminato il processo di associazione del Webserver si potrà iniziare ad utilizzare la applicazione, la schermata principale presenta tre differenti livelli di controllo:

A. Controllo dell’installazione

Da questa sezione sarà possibile controllare simultaneamente tutti i sistemi associati al Webserver.

B. Controllo dei sistemi

In questa sezione sarà possibile controllare simultaneamente tutte le zone di un determinato sistema.

C. Controllo delle zone

Questa sezione consente il controllo puntuale di ogni singola zona della installazione.

8

On/Off.

Impostazione della temperatura ambiente. Selezione del modo di funzionamento dell’impianto.

Funzionalità ECO-ADAPT. Permette di impostare il livello di efficienza energetica con il quale si vuole che il nostro sistema lavori. Per maggiori informazioni consultare il manuale tecnico del prodotto. Permette di impostare la velocità di ventilazione della macchina desiderata.

Aggiornamento dei dati del Webserver.

Funzioni

1. Funzioni di base

2. Informazione metereologiche

Airzone Cloud permette di visualizzare le informazioni metereologiche della località dove è installato il sistema. Premere sull’icona dedicata per visualizzare la schermata dedicata.

19,5º

9

Programmazioni orarie.

E’ possibile realizzare programmazioni orarie direttamente da Airzone Cloud. Le programmazioni orarie sono differenti a seconda del livello di controllo da cui si accede:

• Controllo del sistema: E’ possibile creare programmazioni orarie di temperatura simultaneamente per le zone desiderate.

• Controllo della zona. Permette di realizzare una programmazione oraria dedicata per ogni singola zona. Le programmazioni realizzabili sono di due tipi:

- Programmazione di modo: realizzabile solo dalla zona configurata come maestro e consente di definire il modo di funzionamento dell’impianto in orari e giorni specifici.

- Programmazione di temperatura: Consente di impostare ON/OFF e temperatura in un determinato orario e in un determinato giorno.

3. Funzioni avanzate

10

Impostazioni

Le impostazioni sono differenti a seconda del livello di controllo dal quale si accede.

• Controllo del sistema. I parametri sono impostati simultaneamente per tutte le zone del sistema. E’ possibile impostare il nome del sistema, la funzionalità Sleep per lo spegnimento automatico e la funzionalità antigelo.

• Controllo della zona. I parametri saranno impostati solo per una determinata zona. E’ possibile impostare il nome della zona, la funzionalità Sleep per lo spegnimento automatico e la funzione antigelo.

11

Allarmi tecnici

Airzone Cloud visualizzerà automaticamente anche gli allarmi tecnici sulla installazione (Finestra aperta, presenza nella zona o antigelo). Risolta la problematica il sistema tornerà al suo stato normale.

Altre impostazioni

1. Server

Accedendo al menù modifica sarà possibile eseguire le seguenti operazioni:

Impostazioni: Modificare le impostazioni del webserver e sincronizzare l’ora e la data di tutti i suoi sistemi.

Utente: Possibilità di inserire ulteriori utenti che possano collegarsi al Webserver e di ogni songolo utente stabilire le possibilità di controllo.

2. Impostazioni

In questa sezione sarà possibile gestire il proprio account modificandone tutti i parametri.

Airzone Clima S.L.C/ Marie Curie, 21

29590 Málagawww.airzone.es

Airzone FranceParc tertiaire Silic – Immeuble

Panama 45 rue Villeneuve 94571 RUNGIS Cedex.

www.airzonefrance.fr

Airzone Italia S.R.L. Via F.Filzi 19/E 20032

Cormano (MI) info@airzoneitalia.it

Disponible en