ttipittapa

tFrontis pilota enpresaberria sortu daInaxio Errandonea da Frontis pi-lota enpresa berriko pilotari etakirol arduradunetako bat. «Mai-la apalago batean bada ere en-presa serioa egin nahi dugu» dio.2004ko apirilaren 1a • XXIV. urtea

371

28Hizkuntza EskubideenEguna LesakanEuskal Herria osoan euskararenofizialtasuna lortzeko erronkare-kin Hizkuntza Eskubideen alde-ko eguna antolatu du Euskal He-rrian Euskaraz taldeak Lesakan.

03

Eskual Herriko TitiriteroenV. Topaketa ZugarramurdinEskual Herriko TitiriteroenV. Topaketa Zugarramurdin

04

2004/04/01 • 371.zbk.

02

Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak

AUKERA HANDIAK

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

2004/04/01 • 371. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Aitor AROTZENAZein dira hizkuntza eskubideen al-deko egun honen helburu nagu-siak?Lehen aldia da Euskal Herri osorakohorrelako egun bat antolatzen dena.Egia da azken urteetan hizkuntza es-kubideen eta ofizialtasunaren aldekodinamikak indarra hartu duela, eus-kalgintzak eta bertze zenbait eragi-lek egindako lanari esker. Gaur egungure hizkuntzaren ofizialtasuna Eus-kal Herri osoan lortzea lehentasu-nezko erronka bilakatzen ari da. Eus-kal Herrian Euskaraz taldeak ere, nos-ki, lehentasunezko gaitzat hartzen dueuskararen normalizazioa lortzea etazentzu horretan, hizkuntza eskubi-deen egun honek ere urrats bat izannahi du ofizialtasunaren aldeko al-darrikapenean. Bertze aldetik, bertzeeragile batzuk ere aldarrikapen ho-nen alde ari dira lanean eta egun ho-nen bitartez indarrak batzen segitzeanahi dugu.Euskal Herri osoko ekitaldia izanikere, dei berezia egiten duzue Le-saka, Bortziriak eta orokorrean in-guru honetako euskaltzaleek par-

te har dezaten…Egun honen inguruan Lesakan etainguru osoan sortzen den giroak es-kualdean euskararen aldeko sentsi-bilizazioa haunditzen laguntzea nahidugu.Egitarau zabalaren barnean (xe-hetasunak 10. orrian), HizkuntzaEskubideen Aldeko Nazio Bilkuraazpimarratzekoa da…Honen helburua Euskal Herrian hiz-kuntza eskubideak etengabe urratzendirela erakustea da. Horretarako Be-hatokiak bildutako datuak zabaldukodira eta bertze zenbait lagunek be-raien esperientzia pertsonala konta-tuko dute. Ondotik, urraketa hauenaitzinean hizkuntza eskubideak zertresnen bidez bermatzen ahal direnerakutsiko da. Euskal Herrian Eus-karaz taldeak argitaratutako «Bide-

ak» liburuxkaren aurkezpena eginenda eta eztabaidarako tartea irekikoda. Euskalgintzarekin eta euskararennormalizazioa helburu duten bertzeeragile batzuk gonbidatu ditugu, ehunbat lagun, baina nahi duen orok par-te har dezake bilkura honetan, guz-tiz irekia eta partehartzailea da. Le-saka edo Euskal Herria euskaldundunahi baditugu herritarrek euskaldun-tze prozesuari sostengua ematen dio-telako izanen da, horregatik garran-tzitsua da herritarren parte hartzeaeta protagonismoa.Ofizialtasunaren aldeko leloa iza-nik, nola baloratzen duzue Nafa-rroan Euskararen Legearen ondo-rioz ofizialtasunak dituen eremuezberdinak?Euskaldunak hizkuntza komunitatebat gara Euskal Herria osoan eta be-raz, hizkuntza bat duen herri bat ga-ren heinean, lege babes bakarra be-har du hizkuntza horrek bere lurral-de osoan. Nafarroan hiru egoera ez-berdin ditu euskarak eta Euskal He-rrian hiru baino gehiago. Nafarroaneta Euskal Herria osoan lege babe-sa eta ofizialtasuna eskatzen dugu.

• Hizkuntza eskubideen aldekoeguna antolatu du EuskalHerrian Euskaraz taldeakapirilaren 4an Lesakan, «Baiofizialtasunari! Hizkuntzaeskubideak borrokatu!»lelopean.

• Egun honekin, Euskal HerrianEuskaraz taldeak euskaldunokhizkuntza eskubideen arloandaramagun borrokan urratsberri bat eman nahi du.

• Gotzone Rekondo eta JosuneEtxeparek erran digutenez,goizean erreibindikazioa etabazkalondoan besta izanen da.

«Euskal Herria osoan euskararenofizialtasuna lortzea da erronka»

«Euskaldunak hizkuntza

komunitate bat gara eta hizkuntza

bat duen herria garen heinean,

lege babes bakarra behar du

hizkuntza horrek lurralde osoan»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

ARGAZKIA: JOXEMANUEL IRIGOIEN

Gotzone REKONDO-Josune ETXEPARE Euskal Herrian Euskaraz

04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

ttipi-ttapa

Koro IRAZOKIZugarramurdi aukeratu zuten To-

paketa hauetarako, Zugarramurdinbizi baitzen Mikel Diez. Bi urterenburuan Mikelen laguna eta lanki-dea zen Estefa Erro zugarramur-diarra ere hil zen, eta hortik aintzi-na bien omenez egiten da EskualTitiriteroen Topaketa, bi urtetik behin.Aintzineko lau ediziotan parte har-tu izan duten taldeak hauek dira:Kilimiliklik, Behi bis, Goloka, Ko-rroska, Bihar, Txo Titeres, TaunTaun, Kukubiltxo, Deabru beltzak,Taupada, Mines de Rien, Kukuma,Retablo de figurillas, Corrado Ma-sacci, El tenderete, Pagopie, Azi-ka, Kixka eta Gargantua. EuskalHerrian txotxongilo edo titere mun-duan lanean ari diren talde guztien

emanaldiak ikusgai izan dira Zu-garramurdin.

Topaketa hauetan, txotxongilo-ez gain, bertze gisako ekintzak ereantolatu izan dira: erakusketak (Mi-kel eta Estefaren lanenak, eta Cen-tro de Títeres-ekoak), kantaldiaketa kontzertuak (Ruper Ordorika,Gari, Xabier Montoia, Petti, JabierMuguruza, Tapia ta Leturia, JoxeRipiau, Potato, Zazpi eskale, Ku-kumiku). Lehenbiziko topaketetanakanpalekua ere antolatu zen.

Antolakuntza eta ekitaldi guztiakjendeak erakusten duen boronda-te onagatik egiten dira: taldeek ezdute deus kobratzen, eta ordaine-an lo egiteko lekua eta jatekoare-kin batera ematen zaien diruakinkonformatzen dira; taldeak hartzen

ttipi-ttapa

Eskual Titiriteroen Topaketa duelazortzi urte antolatu zen lehen aldizZugarramurdin, 1996 urtean.“Kukubiltxo” taldean lan egina zuenMikel Diez hil berria zen, eta bereomenez antolatu zen lehenbizikotopaketa. Aldi berean bertzehausnarketa bat egin zen: nahiz etaEuskal Herrian txotxongiloentopaketak egiten ziren, horieknazioartekoak ziren eta hemengotalde guztiek ez zuten partehartzerik. Hutsune hori ikusiz,aukera hau Euskal Herrikotaldeendako egiteko profitatu zen.

ESTEFA ERRO ETA MIKEL DIEZEN OROIMENEZ EGINEN DA

Eskual titiriteroen bosgarren topaketaapirilaren 17 eta 18an Zugarramurdin

Estefa Erro eta Mikel Diez, Euskal Telebistako «Txokolatex» saiorako egindako txotxongiloekin: Ardanza, Bandres,Idigoras, Garaikoetxea, Arzalluz eta Txiki Benegas.

Noiz sortu zen Kilimiliklik tal-dea?“Sorginak” espektakulua mon-tatzen orai 13 urte hasi izanenzen, eta gero bi urteren bu-ruan, 1993an hasi ginen ema-naldiekin. Lau lagun aritzen gi-nen, Estefa, Mikel, Joxe Ar-burua lehengusua eta ni.Zenbat emanaldi eskaini ze-nituzten?Hori izaten zen sasoiaren ara-bera. Udan egunero ematen

genuen eta neguan, ikastetxe-ekin eta aritzen ginen lanean,propaganda bidaltzen genueneta autobusetan etortzen zi-ren. Jende dexente biltzen zenbeti. Lau urte iraun zuen “Sor-ginak” espektakuluak.Zer oroitzapen utzi dizu sa-soi harek?Modu guzietako oroitzapenak.Bi lagun joan ziren urte haie-tan eta alde horretatik tristea,baina esperientzia bezala ha-

gitz ona izan zen. Geroztik,haiek hil eta gero gure inspi-razioak joan ziren. Bakoitza al-de batera hartu zuen eta era-bat utzi genuen txotxongilo etaantzerki mundua.Titiriteroen Topaketan partehartzen duzu? Bai, Kisulabe elkartea ardura-tzen da antolaketaz eta betihor sartua nago, eskua bota-tzeko prest. Mikel hil eta urteberean hasi ginen hiruen ar-tean besta hau prestatzen etahandik bertze urte batera edobira gan zen Estefa eta Kisu-labek hartu zuen antolaketa.

05dituzten landetxeek ere ez dituzteberen prezioak kobratzen; HerrikoEtxeak eta Akelarre Elkarteak be-ren instalazioak uzten dituzte; aur-ten lehenbiziko aldiz Akelarre el-karteak diru-laguntza ere ematendu (taldeei ordainketa duinago batemateko asmoarekin); eta gainon-tzeko finanziazioa, antolakuntza etalana Kisu-labe elkarteak egiten du.

MIKEL DIEZ ETA ESTEFAERRO: EUSKAL HERRIKOLEHEN TXOTXONGILO ANTZOKIEGONKORRA ZUGARRAMURDIN

Arte Ederretako ikasketak elka-rrekin egin zituzten Leioan MikelDiez eta Estefa Errok eta gero ber-tze ikastaro batzuk egin ondotik(Frantziako txontxongilo esko-lan,Charlevillen, garrantzitsuena)Mikel panpinak egiteko tekniketanespezializatu zen eta Estefa esze-nografian.

1990ko harmarkadaren hasie-ran Zugarramurdin tailer bat mon-tatu zuten eta lanean hasi ziren,bertzeak bertze, ETBko Txokolatexprogramarako panpinak egin zituz-ten (Arzallus, Idigoras, Ardantza,Garaikoetxea eta Txiki Benegas).Panpin hauek Spitting Image tele-sail Britaniarraren Terry Leeren-gandik ikasitako teknika bidez egi-nak zituzten eta gaur egun gisa ho-netako panpinak ezagunak egitenbazaizkigu ere, garai hartan seku-lako ikusmina sortu zuten.

Ondotik Kilimiliklik taldea osatuzuten, herriko bertze bi lagunekinbatera eta Zugarramurdin Sorginaktxotxongilo antzeslana muntatu zu-ten, Euskal Herrian zegoen lehen-biziko Txotxongiloen antzoki egon-korra sortuz.

EGITARAU ZABALA AURTEN ERE

Aitzineko lau edizioetan bezalaxe,ekitaldiz gainezka heldu da Zugarra-murdiko Eskual Titiriteroen Topaketaapirilaren 17 eta 18an. Euskal Herriantxotxongiloekin lanean ari diren taldegehientsuenek emanaldiak eskainiko di-tuzte aste hondar horretan.

Larunbat goizeko 11:00etan Behi Bi’staldearen «Macmuak» antzezlana ikus-gai izanen da Akelarrenean. 12:00etan,Antzezkizuna taldeak «Pinotxo» lanaaurkeztuko du eskolan. 16:00etan Pix-ka taldearen «Txuribeltz» antzeslanaikusteko modua izanen da Akelarrene-an. Ordubete beranduago, Deja Bu tal-dearen «Zein polita den Panama» lanaeskolan izanen da ikusgai. 18:00etanplazara hurbildu beharko da bi antzez-lan ikusteko: El Tenderete taldearen«Hay que mojarse» eta Virabolta tal-dearen «Titiritero». 19:00etan fronto-nean Traboules taldeak «Gure baitakoilargiak» antzezlana eskainiko du etaordubete beranduago, leku berean, Taun-Taun taldearen «Te-a-u-ene» lana ikus-

gai izanen da. Topaketa hauen leheneguna akautzeko, plazan eta karriketan«Hezurdurak» emanaldia eskainiko duGoloka taldeak 21:00etatik aitzin.

Igande goizean ere izanen da titiri-teroen lanak ikusteko modua. 10:00etaneskolan, Imagina-T taldeak «Asvine-nea» antzezlana taularatuko du.10:30etan Akelarrenean, Bihar taldea-ren «Las ballenas» antzezlana izanenda ikusgai. 11:30etan plazan CorradoMasacciren inprobisazioarekin gozatuahal izanen da. Azika taldeak «Herrial-de urdina» emanaldia eskainiko du es-kolan 12:00etan. Txotxongilo taldeenemanaldiak akautzeko, Kukubiltxo tal-dearen «Mamutxak» ikusgai izanen daplazan eta karriketan 13:00etatik aitzin.

Ez da horretan akautuko, ordea, bos-garren Eskual Titiriteroen Topaketarenegitaraua. Musikak ere izanen du beretartea eta 18:00etan Anarik kantaldiaeskainiko du Akelarrenean. Gainera,eguerdiko apertifa musikarekin alaituaizanen da, txaranga ibiliko baita.

Iñigo ARBURUA «Kilimiliklik» taldeko kide ohia

“Udan egunero eskaintzengenituen emanaldiak”

Kukubiltxo taldearen azken lana, «Mamutxak» ikusgai izanen da Zugarramurdin.

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 6.000 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

ttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLUAdministrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena. Berriemaileak: Mikel Illarregi, Este-banArotzena, Juana Mari Saizar, Kon-txi Klaber, Peio Zestau, Iban Isasi,Franck Dolosor, Margari Etxenike, Ko-ro Irazoki, Juan Carlos Mortalena, XanHarriague, Saski, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Amaia Odrio-zola, Ainhoa Irazoki, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi, Sara,Azkain eta Senpereko udalak, Zuga-rramurdiko Akelarre elkartea, Bortziri-etako Euskara Mankomunitatea, Male-rrekako Zerbitzu Mankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 26 eEspainia 26 eIpar Euskal Herria 36 eEuropa 36 eAmerika 107 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Areso 21 e

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

Hutsegite politikoaEtxalarko EAk atera

berria du Alkarberri bu-letina. Berri paper ho-rretan, hainbat berrirenartean, Ttipi-ttapari bu-ruzko bat ageri da. Ber-tan, bertzeak bertze,Etxalarko EAk erraten dueuskarazko komunikabi-deen alde dagoela.

Guk, Herri Taldekook,ordea, ez dugu ulertzenEAren jarrera. Nola la-guntzen ahal da bideanharri kozkorrak jarri diz-kiotenean? Alokairua or-dain dezatela erratea, la-guntzea da? Ni neroniharro nago Ttipi-ttapaEtxalarrera heldu dela-koz. Gainera, gure tal-dearen apustua tokia do-an uztea da; eta halaxeeginen dugu.

Maltzurkeria puntu batere harrapatzen dioguhaiek idatzitakoari. Behineta berriz aipatzen dute“Etxalarko alkatearen etaTtipi-ttaparen artean si-naturiko akordioak”. Ho-rrela erranda, ematen dualkatearen gauza bat izandela. Nik argitu nahi dut,Alkateak batzarretan har-tzen diren akordioak si-natzen dituela, Ttipi-tta-pakoa barne.

Bertzalde, galdera batutzi nahi dut airean. Izanere, jakin dugu Ttipi-tta-pa Lesakarat joanen de-la eta ez Berarat. Etxa-larko Herri taldeak pozahartu du; Etxalarko EAkere bai; eta Berako EAere pozten da? Eta Ara-lar? Berako talde politi-koen eta herritarren iri-tzia jakin nahiko nuke ni-re ustez hutsegite politi-koa delako herri komu-nikabide bat abandona-tua uztea.

Leitzakoek ere izanendute zer erran. LeitzakoUPN eta EAk Ttipi-ttaparidiru laguntza kendu nahidioten zurrumurruak bai-

tira. Hori da euskarari la-guntzeko modua?

Lesakako Juan Fer-mín Mitxelena eta DeñeAbuin, PNV eta Oninekoburuak zoriontzea ber-tzerik ez zait geratzen,arazo honen aurreanagertu duten begirunea-gatik eta Ttipi-ttapariemanen dioten lagun-tzagatik. Bitartean, Ttipi-ttapa ongi etorria izangoda Etxalarren.

Hor dago nire pen-tsamoldea. Orri hauetanerantzun nahi badidazue,zain nago.

Patxiku IRISARRIEtxalarko alkateordea

Doneztebeko Udalaeta bertsolaritza

Doneztebeko Udalakeuskararen gain oroko-rrean eta bertsolaritzazbereziki duen sensibili-dadea aipatu nahi nuke.Martxoaren 13an Do-nezteben ospatu zen Na-farroako txapelketakokanporaketan, Udalak er-daldun baten eskutan utzizuen egoitzaren ardura.Hori honela, gaztelaniazegitera behartuak izan zi-ren bertsotan ari beharzitenak eta ikusleak ere,edozein eginbehar zenorduan. Horretaz gain,zinea hotz zegoen etaberogailurik ez zuten biz-tu ere. Udaleko kultur zi-negotzia ez zen agertuere, eta bertara hurbilduzen zinegotzi bakarra, er-dalduna bera, agertu etaea zein herrialdekoak zi-ren partehartzaileak gal-detu (erdaraz, jakina), etaberehala aldegin zuen.

Bertsolaritzaz eta eus-kararekiko sensibilida-dea izatea ez du inongo«beharrik» Udalak, bai-na kontutan hartuz udalhonen osaketa (EAko 5eta 4 EAJkoak), euren al-

detik zerbait gehiago es-pero dugula argi dago.

Doneztebar bat

Ttipi-ttapa,komunikabide batbaino gehiago

Azken asteotan, be-rriz ere, hizpide izan daTtipi-ttapa Fundazioarenegoitza. Irabazi asmorikgabeko erakundea izaki,eta euskararen normal-kuntzan berebiziko ga-rrantzia duela aintzat har-tuta, Berako Aralar osa-tzen dugunok honako go-goeta plazaratu nahi du-gu:

1. Ez zaigu bidezkoairuditzen inongo erakun-deren egoitza zein proiek-turen etorkizuna baldin-tza dezakeen erabakieneztabaida prentsaren bi-dez egitea, eta are gu-tiago interesatuak moduhorretan enteratzea afe-raz. Kasu honetan, Tti-pi-ttaparen egoitzarenkontuarekin pilota norenteilatuan utziko duten gal-dezka ibili dira, BeratikEtxalarrera, Lesakara,Berara... Proiektuak se-riotasun gehiago mereziduen bezala, ardura po-litikoa dugunok ere se-riotasun gehiago agertubeharrean gara.

2. Ttipi-ttapa Funda-zioaren lana goraipatunahi dugu, euskararennormalizazioan funtsez-koa, eskualdean eraginnabaria izan duena, etabertako biztanleen ko-hesiorako giltzarria. Guz-tioi idekiriko proiektua iza-ki, sortu zenetik 24 urte-otan erakutsi duen ibil-bideak ongi egindako la-na uzten du agerian, sen-tsibilitate guztiek izan du-tela, dutela eta izanendutela leku bertan. Na-farroako GobernuarenHizkuntza Politika sun-

tsitzailearen garaiotan,non euskalgintzako era-kunde guztiak mehatxu-pean paratu diren, inoizbaino laguntza sendoa-goa behar dute gisa ho-netako proiektuek, hiz-kuntza eskubideak ber-matzeko bidean paratzendigutenak, hizkuntza es-kubideak giza eskubide-ak ere baitira.

3. Ttipi-ttaparen egoi-tzak etorkizunean nonegon behar duen ez lu-ke inongo udalaren men-pe behar. Edonola ere,24 urteotako ibilbideanhertsiki loturik agertu daTtipi-ttapa Berako he-rriarekin, eta ez genukenahi hau bat-batean, etautzikeria medio moztea.Ibilbideak, eskualdearenizaerak eta zerbitzuareneskakizunek bideratu be-harko lukete gaia, bere-ziki, Ttipi-ttaparen iritziakontuan hartuz. Aralarrekahalegin berezia eginendu Ttipi-ttaparen eskarihorri erantzuteko, nahizjakin egoitzen hutsa na-baria dela Beran.

4. Proiektuaren as-moak eta onurak gureegiten ditugun bezala,gainerako alderdi politi-ko, gizarte eragile, insti-tuzio eta norbanakoakTtipi-ttaparen proiektua-rekin bat egitera gonbi-datzen ditugu, aberastengaituelako, gizarte osoaaberasten duelako. Eus-karazko komunikabide-en garrantzia estrategi-koan sinitsita, eta bere-ziki herri komunikabide-etan, datozen hilabetee-tan eskualdean sektore-aren etorkizunaren oi-narriak finkatzeko kon-promezua berresteko es-karia egin nahi dieguagintari zein gizarte era-gileei. Euskara, guztionaltxorra, hizkuntza biziaizatea nahi dugulako.

Berako ARALAR

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

08

KULTURAKULTURA

ttipi-ttapa

Erdi Aroko Feria ur-tez urte irauteko asmo-arekin antolatu du aur-ten lehenbizikoz Lesa-kako Udal Kultur Ba-tzordeak. Egun horre-tan, apirilaren 18an, er-di aroko feria egun baterreproduzituko da Le-sakan, eta herria girotze-ko garai hartako ohitu-ra, produktu eta musi-kaz beteko dira Lesaka-ko karrikak. Goizeko10etan hasi eta iluntze-ra arte izanen den Fe-ria honetan keramika tai-lerra, karrika animazioa,falkoneria, magoak, bei-ra, harri eta lore taile-rrak, zaldittoak, eta mar-goak izanen dira ikus-gai.

“LESAKA EZAGUTU”HAMABOSTALDIA

Aurtengoan, denaden, Erdi Aroko Feriaegun hau “Lesaka eza-gutu” izeneko egita-rauaren barnean aur-keztu dute. Egitarau ho-rrek bi asteko iraupenadu eta osotara 21.000euroko aurrekontua du.Kopuru horretatik zati-rik handiena, 14.400 eu-ro, Europako Leader+programatik finantzia-tzea espero dute, etagainerakoa LesakakoUdalak eginen du.

Lesaka Ezagu tuizenburuarekin, herrikokultura, ondare eta tu-rismo baliabideak in-dartu nahi ditu Udal Kul-tur Batzordeak. Horre-tarako, Erdi Aroko Feri-

a egunaz gain, jardue-ra gehiago izanen dira.

Burniaren ingurukoerakusketa da horieta-ko bat, eta Pedro Lanzeskulangilearekin egi-nen da. Burnia lantzenfamilia tradizio luzea duLanzek eta arotxaren al-de artistikoa erakutsikodu apirilaren 12tik 25eraBeti Gazte elkartearenegoitzan, arratsaldeko6:30etatik 8:30etara ire-kiko den erakusketan.Jakina baita burniak Le-sakan eta Bortzirietan

izan duen garrantzia.Lesakan hainbat burnimehategi izan dira,garrantzitsuenak Urte-aga, Baldrun eta Bel-zaunen. Bortzirietan1378an hemeretzi olaari ziren lanean, batzukKaxernako nagusia zenZabaleta jaunarenak.

Apirilaren 16 eta 24-an, bertzalde, herria ho-beki ezagutzeko Lesa-kan zehar ibilbidea pres-tatu da. Lehenbizikoegunean, karrikaz karri-kako bisita gidatua nahi

duenarentzat eta biga-rren egunean, Irain es-kola eta Tantirumairuikastolako ikasleekineginen da, lehiaketa ba-tekin. Bietan ere helbu-ru bakarra izanen da,historia eta ondare arki-tektonikoaren berri ema-tea. Apirilaren 16ko bisi-ta gidatuan Rafael Ene-terreaga, Egoitz Telle-txea eta Jose Miguel Te-lletxea izanen dira gida-ri eta azalpenak euska-raz, frantsesez eta gaz-teleraz eskainiko dira.

Haurrendako ibilaldia di-namikoagoa izanen da,jokuen bitartez Lesaka-ko etxe nagusiak eta do-rreak ezagutu eta ema-nen zaien galdetegiaosatu beharko baitute.

Apirilaren 22an, be-rriz, Sorginkeria Lesa-kan solasaldia eskaini-ko du Juainas Paul Ar-zak historialariak Herri-ko Etxeko batzar areto-an, arratsaldeko 7etan.“Gure historia eta kultu-ran aztarna sakona utzizuten emakume haienbizia, akelarreak, inkisi-zioa bortz herrietan etabertze hainbat konturenberri” emanen du Juai-nasek solasaldian.

APIRIL OSOAAKTIBITATEZ BETEA

Apirilaren 7an, biga-rren hiruhilabeteko kon-tzertuaeskainiko du Le-sakako Musika eskolakHerriko Etxeko batzararetoan, 6etan.

Apirilaren 17an, Le-sakako Gaztik antola-tua Herri Olinpiadak iza-nen dira Plaza Zaha-rrean, goizetik hasita.

Apirilaren 23an, Libu-ruaren Egunean, ipuinkontalaria izanen da li-burutegian 5etan.

Apirilaren 24an ber-tso saioaAndra Mari za-harretxean, arratsalde-ko 5etan eta apirilaren25ean, Tantirudantzadantza taldearen saioaizanen da karrikaz ka-rrika eguerditik goiti.

Lesaka hobeki eza-gutzeko ekitaldiz bete-tako apirila, beraz.

Erdi Aroko Feriaren lehenbiziko edizioaantolatu dute Lesakan apirilaren 18rakoGarai hartako Feria egun bat erreproduzitu nahi da, bere osagai guztiekin

Eguna iragartzeko argitaratutako kartela

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

909

Amaia eta AinhoaUdal liburutegiaren

digitalizazioa eginen dahurrengo hilabeteetan,Nafarroako Gobernuakabian duen plangintza-ren arabera, eta Bera-ko Udalarekin elkarla-nean. Digitalizazio ho-rri esker, Nafarroakoedozein liburutegitikkontsultatu ahal izanenda zein liburu daudenNafarroako LiburutegiSarean. Lan hori egite-ko, Udalak liburuzainteknikari bat hartuko dualdi baterako. Bete be-harrekoen artean, for-makuntza akademikoa-ri dagokionez, LanbideHeziketa II eta Goi Mai-lako Batxilergoa edukibeharko du interesa-tuak, euskararen eza-gutzari dagokionez,EGA edo baliokidea dentitulua izatea edo tituluaez dutenentzat probabaztertzailea egin damartxoaren 29an Ri-cardo Baroja eskolan.Proba teknikoa, apirila-ren 1ean 10:00etan.

Bertzalde, Nafarroa-ko Gobernuak Udal Li-burutegi Publikoa ku-deatzeko hitzarmen be-rria proposatu dio Uda-lari. Indarrean dagoenhitzarmenarekin aldera-tuta, hauxe da aldatzendena orokorrean: Uda-lak egin beharreko ekar-pen ekonomikoa 5000eurokoa izanen dela, etaez 3000 eurokoa orainarte bezala, eta fotoko-piagailu bat jarri behar-ko duela. Hau ikusirik,Udalak Nafarroako Go-bernuak proposatu hi-tzarmen berri hau onar-tzea erabaki du.

Kultur agendaApirila kultur ekital-

diz beteta dator. KulturBatzordearen eskutikapirilaren 5etik18ra Glo-ria Askasoren erakus-keta ikusi ahal izanenda, apirilaren 5ean En-karni Genua eta Txo-txongillo taldearean“Galtzagorriak” ikuski-zuna Berako Haur Hez-kuntzako ikasleentzat

Kultur Etxean 10:00e-tan. Apirilaren 8an Kan-tu Koralaren Akade-miako kideen kontzertuere aditu ahal izanen daleku berean 19:30etaneta apirilaren 21etikmaiatzaren 26ra aste-azkenero Labiaga Ikas-tolaren eskutik BetikoEuskal Kantu ZaharrenIkastaroa izanen da.Ikastarorako izena ema-teko eta informaziogehiago lortzeko 012 te-lefonora deitu.

Udal liburutegiadigitalizatuko daApirileko kultur agenda ekitaldiz gainezka heldu da

UTZITAKO ARGAZKIA

Ander Rodriguez Korta Gipuzkoako igeriketa txapeldunMartxoaren 13 eta 14an Tolosan jokatu zen Gipuzkoako Igeriketa Txapelke-ta eta Ander Rodrigez Kortak aurten junior mailan parte hartu du. Anderrek200 metro bizkarka 2’21”tan egin zuen, 200 metro estilo 2’20”tan eta 400 me-tro estilo 5’03”tan. Emaitza hauekin lehenengo postua lortu zuen hiru fro-gatan eta horrela Gipuzkoako Txapeldun bihurtu da Junior mailan. Hurren-go astean, martxoaren 19 eta 20an, Zarautzen Euskal Herriko Igeriketa Txa-pelketa jokatu zen eta honetan ere beratar gazteak emaitza onak lortu zituennahiz eta ikasketengatik entrenatzeko denbora aunitz ez zuen izan. 100 me-tro bizkarka (1’05”03), 50 metro bizkarka (29”80) eta 50 metro estilo libretan(25”79) hirugarren postua lortu zuen hiru frogetan.

BERA

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

&948

631462

Altza

te1

•B

ER

A

arropak • maindireakMantak • nordikoak

toallak • kortinakAlfonbrak

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

HarategiaEztegara 3

Tfnoa: 948 630 198BERA

102 Meaka auzoa20304 IRUN

Tel.: 943 623 130

* 250 lagun eserita* Klimatizatua

Turismoa dinamizatzeko planaUdalak martxoaren 15ean egindako batzarre-

an, Cederna Garalur elkartearekin bilerak eginondotik, Ekonomia Ministerioaren, Nafarroako Fo-ru Erkidegoko Kultura eta Turismo Departamen-tua, Vianako Printzea Erakundearen, “Nafarroa-ko Mendialdea” turismo xedearen Kalitate-pla-nera atxikita dauden toki-erakundeen eta ETKIkNafarroan duen lurralde-ordezkaritzaren artekolankidetza hitzarmena onartzea erabaki zuen Na-farroako Mendialdean turismoa dinamizatzekoplan bat garatzeko. Turismoa Dinamizatzeko Pla-naren jarraipen-batzordean izanen den ordezka-ritza, “Nafarroako Mendialdea” Turismo Kalitate-rako Lantaldean izendatuko dituen bi lagunen es-ku utziko du Udalak.

A.A.Antoiu karrikan, An-

dra Mari erresidentziazaharrak hartzen zuen2.986 m2ko lur eremuasaltzeko kontratua Pro-mociones Garro-Loren-zo, SL eta Serinpe SLkosatutako Aldi Batera-ko Enpresa- Batasunariadjudikatu dio Udalak,783.994,30 euro (BEZbarne): 545.599,93 eu-ro lurzatiari dagozkio-nak; 122.621,99 eurobabes ofizialeko 27etxebizitza eta lokal ba-tzuk eraikitzeko proiek-tuari dagozkionak eta170,41 metro koadroizanen dituen bulego

p lan ta eg i t eko115.772,38 euro.

Aldi Baterako Enpre-sen Batasun honenaizan zen aurkeztutakolau proposamenen ar-tean onena, Udalakemandako puntuazioa-ren arabera. LesakakoBordamine enpresak615.960 euroko propo-samena aurkeztu zuen,Iniciativas UrbanasArancok614.882,36 eu-rokoa eta Azsek oina-r r i z ko p rez i oa ,611.257,19 euro. Gai-nera, enpresa honenproposamena lokalaketa bulegoak 1.194.102eurotan saltzera bal-

dintzatua zegoen etaUdalak konpromezuahartu beharko zuen be-rak prezio horretan eros-teko, baldin eta promo-zioa akautzen deneanlokal eta bulego guztiakprezio horretan ez ba-dira saldu. Proposamenhonek zenbait arazoeragiten zituen eta ho-rri buruz solasteko bi hi-labetez bilerak egin di-tu Udalak NafarroakoGobernuko EtxebizitzaZerbitzuarekin. Azkenik,Azse enpresaren pro-posamena ez onartzeaeta Enpresa-Batasuna-ri ematea erabaki zuenepaimahaiak.

ARTXIBOKOA

Joan den urteko arrakasta ikusita, herriko gazteek Herri Olinpiadak antola-tu dituzte aurten ere apirilaren 17an. Lesaka ezagutu proiektuaren barneanbertze ekitaldiak ere izanen dira apirilean: Pedro Lantz arotxaren lanen era-kusketa, ibilaldia Lesakan barrena Rafael Eneterreagarekin, Erdi Aroko Fe-ria, Sorginkeria Lesakan solasaldia Juainas Paul Arzak historialariarekin…

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

10

Babes Ofizialeko 27 etxebizitza etalokalak eraikitzeko kontratua egin daUdalak 783.994 eurotan adjudikatu dio Aldi Baterako Enpresa-Batasun bati

LESAKA

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60 31770 Lesaka (Nafarroa)

Aitor AROTZENA«Bai ofizialtasunari!

Hizkuntza eskubideakborrokatu!» leloarekinHizkuntza EskubideenEguna antolatu du Eus-kal Herrian Euskaraz tal-de euskaltzaleak Lesa-kan apirilaren 4an. Egunhonekin, Euskal HerrianEuskaraz taldeak «eus-kaldunok hizkuntza es-kubideen arloan dara-magun borrokan urratsberri bat eman nahi du-gu, hizkuntza eskubi-deak lortzeko beha-rrezkoa den tresna zeinden jendarteratu nahidugu, bertaratzen direneuskaltzaleak sentsibi-lizatuz eta kontzientzia-tuz». Euskal Herri eus-kaldun bat erdiesteko«konpromisoa dugula»eta «bakoitzak eragitenbadugu errrazago lor-tuko dugunaren ideia»azpimarratu nahi dute.

Egitaraua goizeko10:30etan hasiko da, ka-rrika buelta eta altxafe-roekin. 11:00etat ik13:00etara HizkuntzaEskubideen Aldeko Na-zio Bilkura eginen daKasinon. Bertan, eus-kalgintzan ari diren ehunbat lagun gonbidatukodira eta gainontzeko he-

rritarrek ere ateak za-balik izanen dituzte ber-tan parte hartzeko. Hiz-kuntza eskubideei bu-ruzko hausnarketa egi-tea, hizkuntza eskubi-deen urraketen agerpenargia bilatzea eta hiz-kuntza eskubideen de-fentsarako urratsak on-dorioztatzea dira Eus-kal Herrian Euskaraz tal-deak bilkurari jarri diz-kion helburu nagusiak.Aipatzekoa da lehenbi-ziko aldia dela honela-ko zerbait antolatzen de-la Euskal Herri osoan.

Bilkura hau egitenden bitartean, 11:00eta-tik 14:00etara erakus-keta izanen da ikusgaiAlondigako arkupean.13:00etan manifesta-zioa eta 13:30etan eki-taldia eginen da plazan.Ondoren, 14:30etanbazkaria izanen da fron-toian. Bazkalondoa alai-tzeko Herburu txarangaarituko da. 17:00etan.berriz, Patxin eta Potxinpailazoek emanaldia es-kainiko dute plazan.18:00etan, Patxi eta Bat-biru taldeek kontzertuaeskainiko dute frontoiane ta 20 :00e ta t i k21:00etara bukaera eki-taldia eginen da.

Hizkuntz EskubideenEguna eginen daapirilaren 4anEuskal Herrian Euskaraz taldeeuskaltzaleak antolatua

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

11

2004/02/05 • 367. zbk.

Joseba eta NereaJoan den martxoa-

ren 21ean akautu zutenLarraburuko mus etapartxiszaleek urtero, hu-tsik egin gabe, egitenduten Magra Txapelke-ta. Bikote andanak har-tu zuen parte aurtengo-an ere eta hainbat igan-dez musean nahiz par-txisean gogor aritu on-dotik erabaki ziren aur-tengo txapeldunak. Mu-sean Juan Maia eta San-tiago Mikelestorenak ira-bazi zuten, Joxe AngelTomasena eta Juan An-tonio Arburuari finalekopartidu irabazi ondotik.Partxisean berriz hiruenpate egon ziren etazozketa bidez erabakizituzten irabazleen ize-nak, Santiago Olasa-gasti eta Jabier Inda-buru hain xuxen. Bai mu-

seko eta bai partxisekoirabazleek urdaiazpikobana eraman zuten sa-ritzat eta museko biga-rren bikoteak sorbalda.Ohitura den gisan, afa-ri ederraren bueltan bil-du ziren joan den igan-dean partehartzaile gu-ziak, eta menuko platernagusia, nola ez, ur-daiazpikoa tomateare-kin. Erran digutenez, go-gotsu daude hurrengourtean ere berriz sari-keta honekin hasteko.

Larraburukobatzar orokorra

Berrikuntzarik gabejoan zen Larraburua el-kartearen urteroko ba-tzarra. Martxoaren 14anegin zuten egoitzan etabertze urtetan baino jen-de guttiago bildu zenaurten, tenore berean

Usategietako Auto Igo-era zela eta. Junta be-rritzearen gaia mahai-gainean paratu baldinbazen ere, ez zen al-daketarik izan eta le-hengo kideek segitukodute juntan. Hori bai,heldu den urterako ekin-tza berrien artean gizo-nezkoentzako peluke-ria bat sortzea pentsa-tu zuten eta oraindikdeus zehaztu ez badaere, jendea juntatuz ge-ro, egiteko asmoa ba-dutela erran digu JabierIndaburu elkarteko le-hendakariak.

NobedadeakAltxata kulturelkartean

San Jose egunare-kin egin zuen AltxataKultur Elkarteak berebatzarra. Berrikuntzenartean aipatzen ahal du-gu Kontxi Antxorena jun-ta-kideak utzi zuela etabere ordez Izaskun Ariz-tegi sartu dela. Gaine-rakoak hor segituko du-te; Ainara Arburua le-hendakari, Iñaki Dan-boriena lehendakarior-de, Jon Santsiñena di-ruzain, Nerea Mitxelto-rena idazkari eta Mari

Asun Olagarai bokala,orain Izaskunekin bate-ra.

Mahai jokuakludotekan

Altxata kultur elkar-teak, 6-12 urteko hau-rrei zuzenduta, ludote-kan mahai jokuetanikasteko eta aritzekosaioak antolatu ditu. Le-hen saioa joan den la-runbatean,martxoaren27an, izan zen, arra-tsaldeko 3,30etat ik5,30etara, baina dato-zen hilabeteetan saiogehiago eginen dituzte.

Afari batekinakautu zenLarraburukoMagra-txapelketaJende andana mugitu zuenbertze urte batez Usategietako auto igoerak

PrentsaLiburuakTabakoaOpariakKukuxumusukamisetak

Fax publikoaPlastifikazioaEnkuadernaziolanakInprentalanak

Egunero irekiaTfnoa./Faxa: 948 63 70 30 • Albistur, 9 •

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

Zarandia, 4 - LESAKA

KKOOXXKKIILLAAKKOOXXKKIILLAAOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

Berriro mus Koxkilan!Berriro mus Koxkilan!Astero opari ederrekinAstero opari ederrekin

ETXALAR

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIJende olde haundia mugitu zuen bertze urte batez Usategietako VII. AutoIgoerak. Eguraldi ederra lagun, jendez gainezka ageri ziren goiz-goizetik he-rri bazterrak eta Usategietako errepidea autozale guzien gozaleku izan zenigoera bixi eta ikusgarri batean. Arazorik gabe egin zuten ibilbidea auto gu-ziek eta hiruak inguruan herrira jautsi ziren denak sari-banaketara. Aurtenez zuten herriko auto-gidariek parte hartu eta irabazle guziak kanpotarrakizan ziren. Edozein moduz, igoera arrakastatsua izan zela erraten ahal da.Eguzki Sport eskuderiako antolatzaileak bederen gustora zeuden bai parte-hartzaile kopuruarekin bai ikustera hurbildu zen jende parrastarekin ere.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

12

Oskar TXOPERENAKultur ekintzak urte-

ko bertze sasoi batzue-tara zabaltzeko asmo-arekin, apirilaren azkenasteondarrerako zen-bait ekitaldi prestatzenari da Euskara Batzor-dea. Egitaraua lotzendutenean emanen di-zuegu jakitera, bainaeginen den ekitaldieta-ko bat aipatuko dizue-gu. Aspaldian zebiltzanherri kirol taldekoek Mi-guel Angel Etxarte ze-nari omenaldia eginnahian. Apirilaren 25eanizan da omenaldia etadagoeneko bilerak egi-ten hasiak dira HerrikoEtxea, Biltoki Elkarteaeta Herri Kirol Taldea.

Igerilekuko lanaMartxoaren 11an

akautu zen igerilekuenmantenimenduaz ardu-ratzeko eskaintzak aur-kezteko epea. Inork ezzuen eskaintzarik egineta Herriko Etxean la-nak banatzeko bertzemoduren bat bilatzenhasiak dira. Erran ge-nuen aurtengo denbo-

raldirako NafarroakoGobernuak arauak au-nitz gogortuak zituela.

Biltokiko batzarraMartxoaren 13an

egin zen, bigarren saia-keran, Biltoki Elkartekourteko batzarra. Azkenurtean egindakoaren be-

rri eman zuen hasieranJuntak, gero bazkideeneskaera eta galderentxanda etorri zen, etaazkenik Juntaren erdiaberritu egin zuten: Le-hendakari lanetan Jo-seba Migelena –oker ezbagaude, orain arte izanden gazteena–; bokal

berriak, berriz: Mª An-geles Telletxea, Con-suelo Migelena, Xabi Te-lletxea, Miriam Etxarteeta Luis Javier Txope-rena izanen dira. Urte-ro juntaren erdia berriz-ten denez, bertze sei la-gunekin hamabiko tal-dea osatuko dute.

Apirilaren hondarrerako KulturEgunak prestatzen ari dira Oraingoz ez dago igerilekuetako udako lana eginen duenik

IGANTZI

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENA

Martxoaren 14an Espainako kongresua aukeratzeko hauteskundeak izan zi-ren. Orain dela lau urte baino partehartze handiago izan zenez, ez omen zi-tzaien Eli Urbistondo, Joxe Mari Mitxelena eta Andoni Etxenikeri eguna as-pergarriegia egin. Gainera, bozkatzeko leku berria estreinatu zuten, eskola-ren beheko solairuan, medikuaren kontsulta zegoen lekuan. Orain arte le-henbiziko solairura igo behar izaten zen eta aspaldian baziren aldatzeko es-kaerak. Inguru guzian bezala, Nafarroa Bai izan zen garaile 176 botorekin.

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

JOSE I. GONZALEZ ENGUITAPINTURA LANAK OROKORREAN

666 235 466948 630 683

Bidasoa 49 - 1.ezk • 31780 BERA

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxoz garbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua & 948630155

BERA

Zanbudioren bordaHerriko Etxeko artxiboko6. liburuaren 190. orrial-dean idatzi hauxe irakur-tzen ahal da: “vender aMiguel Joseph de Zam-budio un terreno lieco enel paraje Acotrin Celaya(...) por la parte de arribaCamino Real a Aranaz (...)por la parte que mira a es-ta Villa con camino a Cho-peremborda”. Garai har-tan Taberneako jabea zengizaseme hau –hortik bietxeek orain dela gutti ar-te izan duten harremana-eta garbi dago gaur egunZanbudioren bordak har-tzen dituen lurretaz ari de-la idatzia. 1808an aipa-tzen da lehenbiziko aldizbaserriaren izena “Bordade Zamudio” eta 1811ra-ko jendea bizi zen bertan.Bada, Miguel Joseph deZambudio ArraratsekoMaria Miguel Alberrorekinezkondu zen, seme ba-karra izan zuten, eta non-bait seme hau hil edo on-dorengorik izan ez zue-nez, Alberrotarren eskue-tara pasatu zen baserria.1870a inguruan MartinChoperena ezkondu zenAlberrotar batekin, MariaMiguel hau ere, eta moduhorretan gaur egunera ar-te gelditu da lotua bereabizena baserriarekin.

Herria ezagutuz

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

13

Nerea ALTZURIUdaberrian giro on

eta epelarekin sartu gi-nen martxoaren 20an.Biharamunetik ordea,kopetilun, euritsu etahotz egunetan, neguraitzuli ote ginen iruditu zi-tzaigun. Berriz ere elur-tuak ikusi ditugu mendigainak joan den hilabe-te bukaeran bezalaxe.Kazkabarrak, euriak etaorohar negu ukituko gi-roak egunak hartu dituhilabete honetan ere.

Mendizaleek halaere, eguraldi ederrak,garbiak eta ater iaknahiago izaten dituztemendi ibilaldiak egite-ko. Heldu den maiatza-ren 30ean zer eguraldiizanen den jakitea be-harbada goizegi da.Gehigixko izanen daeguraldiaren gainekoakzeintzu izanen direnegun horretan jakina-raztea. Herriko men-dietan barna itzulia egi-teko hobe eguraldi po-lita izatea ez? Ibiltzeko,paisaiekin eta mendie-kin gozatzeko…

Joan den urtean, be-

helainoak eraso eginzuen arren, mendigoi-zale aunitz hurbildu zenitzulian parte hartzera.Iaz ekainaren 8an eginzen mendi itzulia; aur-ten, maiatzaren 30ean.Guzia prestatzen hasiakdira Ekaitza elkartearenlana tarteko. Xehetasungehiago izan ahala ema-nen dizkizuegu atal ho-netan. Mendizaleak bal-

din bazarete, maiatza-ren 30a zuen agendanborobiltzeko aukerabehintzat iragarri di-zuegu.

Pilotan eta herri kiroletan

Nafarroako herri ki-rol jokuetan gaztetxoakazken txanpan dira. Jo-an den igandean herrianegitekoa zen txapelke-

tako laugarren eta az-ken jardunaldia. Oroharguziaren berri, laburbil-duz, heldu den aleanemanen dizuegu. Mo-mentuan herriko neskamutilek eginiko lana iku-sita, seguru gaude pro-ba konbinatuan zein so-ka tiran finalean batzunbatzu ikusiko ditugula.Suerte on!

Bertzalde, aintzine-

ko aleko kronikan zinaegin bezala, herritar pi-lotariak eskualdetik kan-poko zein txapelketetanparte hartzen edo har-tuko duten informazioabildu dugu. Belateko bi-nakako txapelketan, he-rritar gaztetxoek ez du-te sailkapenean aintzi-nera segitzen. Gaztemailan, Zizurko buruz-buruko lau terdiko fina-la joan den larunbateanjokatzekoa zuen BeñatMitxelenak LeitzakoIriarteren kontra. Jose-ba Madariagak eta Ima-nol Mitxelenak ere eu-ren mailan txapelketahonetan aritu dira; etaorain bertze txapelke-tetan hastekoak dira, El-getan adibidez.

Zizurko lehia buka-tuta, Beñat Mitxelenaeta Joseba PikabeaUsurbilen eta Irunen bi-nakako jubenil mailakopilota txapelketan has-tera doaz. Eta bi muti-lok, Mitxelenak eta Pi-kabeak banakako Urre-txuko pilota txapelketanpartiduak eginen dituz-te.

Maiatzaren 30ean eginen da Arantzako Bigarren Mendi ItzuliaHerri kirol jolasetan eta pilotan jardunaldi erabakiorrak izan dira asteburuan

ARGAZKIA: XABI ZUGARRAMURDIHerri inguruko mendien barna eginen da aurten ere Mendi Itzulia.

ARANTZA

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik ortziralera, 9:00etatik 15:00etara• Asteazkenetan 9:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 19:00etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 71 • Tfnoa: 948 63 70 50amaia@artekari.com

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 948 133328 Faxa: 948 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATApatxi@artekari.com

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

PIKABEAPIKABEApintura

kpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

14

ttipi-ttapaDoneztebeko Osa-

sun Etxeak, ElizondokoEmakumearen Aten-tziorako Zentruak (EAZ)eta Ezpelura elkartea-ren laguntzarekin me-nopausiari buruzko osa-sun heziketaren saio ba-tzuk antolatu ditu.

Malerrekako 45-55urte bitarteko emakumeeta bere bikoteari zu-zenduta daude eta saiohauen helburu nagusiada menopausia garaiaahal den bezain ongi bi-zi dadila, autoestima etanorberare zainketak bul-

tzatuz. Emakumearenbizitzaren adin zail ho-netan zein aldaketa fi-siko eta psikiko gerta-tzen diren argitu, eta bi-denabarrean, aurreiritziokerrak zuzentzen ereahaleginduko dira api-rilaren 20, 22, 27, 29 etamaiatzaren 4an, goize-ko 10:30etatik 12:30eta-ra Doneztebeko Osa-sun Etxean eginen di-ren saio hauetan.

Izen ematea OsasunEtxean berean egin be-har da, 948 456001 te-lefonora deituz apirila-ren 6a baino lehenago.

Menopausiariburuzko heziketasaioak eskainikodira DoneztebekoOsasun EtxeanApirilaren 6a baino lehen emanbehar da izena

OSASUNA

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

MOSKITERAK,PERTSIANAK MOTORIZATUAK,

VENECIANAK… PVCzko LEIHO ETA ITXITURAK

ARTXIBOKOA

Ezpelura emakume taldeak duela urte batzuk antolatutako afaria.

Rafa600 819 640

Eztegara 26, 2.C - BERA& 948631076 • BERAMAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

Nafarroako Parlamentuko Osa-sun Saileko bilkuran, EAk Elizondo-ko Emakumearen Harretarako Zen-truan gertatutakoa salatu zuen. Eli-zondoko osasun zentruko ginekolo-goak ez zien Umetoki Barneko Gai-lua, DIU-a jarri nahi, ez du informa-ziorik eman nahi eta ez du antisor-gailua jarria dutenen jarraipenik eginnahi. Bertzalde, Elizondoko osasun

zentruko ginekologoa Beratik Elizon-do arteko bakarra denez, eskualde-ko emakumeek Iruñera joan behardute DIU-a jarri nahi baldin badute.

EAk, Elizondoko osasun zentruangertatzen dena salatu du. Medikuenkontzientzia-eragozpena ere aipatudu, eta kasu hauen aintzinean admi-nistrazio publikoak erantzun beharduela adierazi du, egoera honen onar-tzea UPN-PP alderdiari eragotziz.

Martxoaren 24an Elizondoko Ema-kumeen Harretarako Zentroak jaki-narazi zuenez, hemendik aitzin DIUabertan jarriko da. Orain arte Burla-tan egiten bazuten ere, orain Burla-tatik etorriko dira ginekologoak Eli-zondora DIUa jartzera.

Elizondon jarriko dute DIUahemendik aitzin

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

16

ttipi-ttapaArkupeak erretira-

tuen elkarteak urteroegiten duen GimnasiaEgunak leku aldaketaizanen du aurten. As-paldiko urteetan Anai-tasuna kiroldegian bil-du dira gure herrietakojubilatuen gimnasia tal-deak beraien erakus-taldia egitera, bainaoraingoan ez dira es-kualdetik aterako, Be-rako Toki-Ona kirolde-gian eginen baita era-kustaldia apir i laren18an, igandearekin.

Eguerdiko 12:00etan

hasiko da soinketa era-kustaldia kiroldegian.Ondoren, 13:30etan au-tobusak aterako dira Za-lain eta Zubiondo jate-txeetara. Egun honetan,bertzeetan bezalaxe,bazkideak etortzen ahaldira, baina soinketa eginbehar duten bazkideekez dute deus ordaindubeharrik izanen. Bertzebazkideek eta nahiz etabazkide ez izan soinke-ta erakustaldian partehartzen dutenek 25 eu-ro ordaindu beharko du-te. Zalain eta Zubiondojatetxeetan 14:00etan

hasiko da bazkaria etabietan menu bera iza-nen dute erretiratuek:urdaiazpikoa, pate, fri-toak, piper beteak, arrainzopa, legatza erroma-tar erara, sorbetea, az-pixuna guarnizioarekin,botil bat txanpain bortzlagunendako, moka tar-te txokolatearekin, ura,ardoak, kafea eta kopanormalak. 17:00etatik19:00etara dantzaldiai zanen du te e ta19:30etan abiatuko di-ra autobusak etxerabueltan. Izen ematekoepea apirilaren 1etik 8ra

irekiko da eta izen ema-terakoan jakinaraziko daautobusen irteera ordua.

Bertze aldetik, Arku-peak elkarteak gogora-razi nahi du urrezko ez-teiak eta 85 urte bete-tzen dituztenei omenal-dia ekainaren 25ean iza-nen dela aurten. Egoe-ra horretan daudeneketa parte hartu nahi du-tenek, Arkupeako baz-kide izan edo ez, maia-tzaren 20a baino lehenjakinarazi beharko dio-te herriko ordezkariari.Karneteko argazki etaberaien bizitzaren la-

burpen bat ere eman be-harko dute, argitaratzenden liburuxkan ager-tzeko. Omendutako gu-zien bazkaria Arkupeakelkarteak ordaindukodu, baina laguntzaileekberaiek ordaindu behar-ko dute, elkarteko ber-tze bazkideek bezala.

Erretiratuelkartearen GimnasiaEguna Berakokiroldegian eginen daapirilaren 18anUrrezko Ezteiak eta 85 urtekoenbesta ekainaren 25ean izanen da

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

ARKUPEAK

ARTXIBOKOA

Urteetan Anaitasuna kiroldegian egin baldin bada ere, aurten Berako Toki-Ona kiroldegian eginen dute gimnasia erakustaldia Arkupeako erretiratuek.

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA BBEEIINNTTZZAAkkooBBEEIINNTTZZAAkkooOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

LARRALDEASAGARDOTEGIA

Bertan egindako sagardoaeta sagardotegiko menua

Telleria Auzoa • LEKAROZ& 948 452121

LARRALDEASAGARDOTEGIALARRALDEASAGARDOTEGIA PAGOLA

TXISTORRARENIZENA

& 948 630 054Altzateko Plaza, 2

BERA

Zortzi domina eskuratu dituMaitane Gereñok Gipuzkoakoigeriketa txapelketan

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

18

Esteban AROTZENAUstez etxebizitzaren

jabe ez diren 20 urtetik40 urte bitarteko 145 he-rritarrei zuzendutako in-kesta bat egin berria duGoizueta Bizirik herriplataformak. Biztanle-goaren jeitsieraren arra-zoietako bat etxebizi-tzaren eskaintza eska-sa dela uste du Plata-formak, baina honen be-rri zehatzagoa izan as-moz inkesta egiteari ekinzion. Badirudi emaitzekarrazoia eman dietelaGoizueta Bizirik-ekoei,jasotako 74 erantzune-tatik 63tan etorkizune-an ere herrian bizi nahiaadierazten baitute gaz-teek, etxebizitza ba-

bestua erosteko prestagertzen direlarik ho-rretarako. Ondorengoegunetan Udalarekin bil-tzeko asmoa du Plata-formak inkestaren emai-tzen berri korporazioakizan dezan.

Bai EuskarariAkordioa

Goizueta, Arano, Lei-tza eta Aresoko taldeeuskaltzaleek, Udalek,Euskara Zerbitzuak etaKontseiluak bultzatutaBai Euskarari akordioaherri hauetara ere ekar-tzea erabaki da. Eus-kararen normalizazioa-ri beste bultzada batematea da kanpainarenhelburua, eta herriota-

ko gizarte eragileak (en-presak, elkarteak, ko-mertzioak, taldeak, era-kundeak…) izanen diraprotagonistak. Eragilehauei akordioa egitekogonbitea eginen zaie,eta ondoren, gonbiteaonartzen dutenekin,euskararen normaliza-zioan urratsak egitekokonpromisoak zehaztu-ko dira. Konpromisoak

hartzen dituenak, BaiEuskarari ziurtagiria es-kuratuko du.

FamiliaEuskaldunak

Udan euskara ikas-ten ari den jendea etxe-an hartzeko prest dau-den familia euskaldunakbehar dira. Familiak be-te beharreko baldintzezesan, egonaldia es-

kaintzen den hilabete-an gutxienez hiru lagunetxean bizitzea ezin-bestekoa izanen dela,eta ikasleak logela batlibre izan beharko due-la. Horren truke, 570 eu-ro jasoko ditu familiak.Izena emateko epea api-rilaren 18an bukatukoda. Informazio gehiagoHerriko Etxean edo UdalEuskara Zerbitzuan.

Gazteek herrian bizinahi omen duteHerrian Babes Ofizialeko etxe baterosiko lukete gehienek

ARANO

ARTXIBOKOA

Duela zazpi urte bukatu ziren Babes Ofizialeko pisu hauek. Geroztik ez daetxebizitza blokerik eraiki herrian.

GOIZUETA

ARGAZKIA: KONTXI

Azaroan hasi ziren probisionalki gimnasiako klaseak elkartean, hau da le-hen aldia holako zerbait egiten dela herrian, izan ere lekuaren arazoa betieman da. Orain udalaren goiko solairuan elkartzen dira hogei bat lagun ari-ketak egiteko eta oso gustura daude gainera. Herriak beti faltan izan du le-ku itxi bat edozer antolatzeko, izan ere eguraldiaren menpe gelditzen zeralekurik izan ezean. Elkartean moldatu izan dira batzuetan, bainan hainbatgauzentzat ez da leku egokiena. Hemendik aurrera solairu hau dela eta gau-za gehiago antolatu ahal izango dira.

Juana Mari SAIZARMaitane Gereñok

Gipuzkoako txapelke-tan hainbat domina lor-tu ditu. 100 metro esti-loetan urrea, 100 eta50 metro libreetan bron-tzea eta bost errelebo-tan parte hartuta, bi zi-lar eta hiru urre lortu di-tu. Euskal Herriko txa-pelketan ere parte har-tu zuen baina ez dagohain gustora han egin-dako lanarekin, urduri-tasuna zela medio. Ha-lere zilarra lortu zuen50 metro libretan.

Bai EuskarariAkordioa

Herriko eragileenkonpromisoa lortu nahida euskararen norma-lizazioan aurrera egi-teko. Urrats zehatzakegin ditzaten lortu nahida, gaur egun erdaraerabiltzen den egoeraeta tokietan euskaraerabili dadila. Azken ba-tean, eguneroko bizi-tzan euskararen erabi-lera indartzea da. Akor-dioa sinatzen duenakeuskararekiko konpro-mezua adierazten du.

ARESO

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

19

Mikel ILLARREGILeitzako udalbatzak,

Aralar eta EA taldeeta-ko zinegotzien aldekobotoekin 2.004. urtekoaurrekontua orokorraeta bakarra onartu du.UPNko zinegotziek kon-trako botoa eman dutebatzarrean zehar aipa-tutako zalantzak eta aur-kako iritziak argudiatuz(Musika Eskolarako di-rulaguntza, zabor bilke-taren aurrekontu bikoi-t za –Trape ros deEmaus-herrikoak–, UE-MAri eta Euskarari ema-ten zaion laguntza… La-rrain taldeak aztertu ezzen beste proposame-na aurkeztu zuen. Au-rrekontua: 3. 294.456,89eurokoa izanen da.

Batzar berean, alka-tearen dedikazioa etahorrekiko asignazioaonartu zen. Abenduezgeroztik dedikazio osoazuen alkateak, soldataeta guzti. Orain, mar-txoaren 1az geroztik ukoegin dio horri, bere ohi-ko lanaz aparteko dedi-kazioa eskainiz, eta bes-te zinegotziek bezala,Batzar bakoitzeko 80euro kobratuz.

OinarrizkoZerbitzuarenegoitza

Udalak Patxi Arra-zolan duen etxearen ze-sioa Oinarrizko GizarteZerbitzuaren Manko-munitateari egin dio biurtetako. Hemen, orainarte bezala, asistenta

beraren bulegoa, etxez-etxeko zerbitzua, dro-gomenpekotasunarenprebentzio zerbitzua etababesturiko gizarte lana-rena kokatuko dira. Api-rilean etxea egokitu etamartxan jartzeko asmoda. Mankomunitateakurtean udalari 2.160 eu-ro ordaindu beharko dio.

Mendi irteeraApirilaren 4an Urri-

zola-Satrustegi eta Be-riango mendizerrak-Unanu zeharkaldia egi-nen da. Beti bezala ize-nak Maimur eta Astiz li-burudendatan eman be-har da. Nahikoa jende-rik balego autobusa an-tola daiteke. Animatu.

FamiliaEuskaldunak

Udan euskara ikas-ten ari den jendea har-tzeko prest dauden “fa-milia euskaldunak be-har dira” kanpaina mar-txan da jada. Egonaldihauek hilebetekoak iza-nen dira gutxienez etabakoitzean lagun baka-rra hartu ahal izanen da.Egonaldia eskaintzenden hilabetean etxean,gutxienez, hiru lagunekbizi beharko dute etaikaslearentzako logelabat libre izan beharkodu. Familiak, horren tru-ke 570 euro jasoko du.Izena emateko epea api-rilaren 18an amaitzenda. Informazioa Euska-ra Zerb i tzuan (948510814).

3.294.456 eurokoaurrekontua izanendu aurten udalakAralar eta EAk alde bozkatu zuten etaLarrainen proposamena ez zen aztertu

Gunther WOISCHWILTübingen (Alemania)

Duela 10 bat urteGüntherrek Itziar Bige-ra ezagutu zuen Berli-nen eta orduez geroz-tik, joan etorri ezberdi-nen ondoren, hona eto-rri zen bizitzera. Egun,bi umeen aita da eta he-men finko bizi bada ere,ez dio etorkizunari ukoegiten eta “bizitza guz-tirako ez nuke hemenbizi nahi” dio. Noizbaitbeste tokiren bat eza-gutzea gustatuko li-tzaioke. Hona etorri au-rretik Marokko alderaautostop-ez zihoala, Do-nostian egin zuen gel-dialdia, hondartzanegun pare batez lo egi-nez. Horrela, jendegehiago ezagutu zueneta Alemaniako berehelbidea eskaini zuen,

hara zihoan edonoren-tzat. Alemaniako hego-aldean dagoen Tübin-gen herrian jaio etaCalw-en hazi zen. Amai-tu gabeko geografiaikasketak egin bazituenere, zurgintzan tituloaatera eta honetan hain-bat lan egin zuen. Ho-nantz etorrita giro osodesberdina ikusi zuen.Hasieran ezagutu zuen“martxak” txundituta utzizuen, inon ez zuen ho-rrelakorik ezagutu. Ha-la ere, “hemengo giro-ak (Euskal Herrikoa) ge-ro eta diferentzi gutxia-go du Europakoarekin”.Aspaldion, gauzak de-xente aldatu dira. Auto-bideak nonahi, zentrokomertzial gero etagehiago eta gero etahandiagoak,… Gazte-en eta familien aisegu-ne bihurtu dira aipatu-tako zentro erraldoihauek. “Yankien” antzagehiago somatzen daegun”.

Hona etorritakoaneta ondoren, mentali-dade “kuadratuko” jen-de asko bizi dela ohar-tu da, “beste ohiturak,giroak, janariak,… eza-gutzeko ez duen jen-dea” maiz ikusi du. Ho-rregatik, jende askore-kin ongi moldatu da, bai-

na beste batzurekin ezhainbeste. Arrazoi bataurkitu nahian, askorenlotsa aipa daiteke, “ti-mido” izatea, alegia. De-na den, jende “sinpati-koa” dela esaten du.

Hizkuntzaren aferan,“orain gazteleraz nahi-koa ikasi dut, baina eus-karaz mintzatzea faltazait, nahiz eta gero etagehiago ulertu”. Seme-ekin alemanieraz hitzegiten du.

Bada, bai Donostian,bai Iruñean, Alemania-tik etorritako jendegehiago eta hauekin tar-teka biltzen da, “nahizeta lehen gehiagotan bil-du”.

Lan eta egoera so-zio-ekonomikoari buruz,“gero eta alde txikiagoadagoela nabaria da. Handiru askoz ere gehiagoirabazten da. Hemen or-du asko eta asko sartubehar da aurrera joate-ko. Dena den, estatu es-painiarrean Aznarrekbultzatutakoa oso arti-fiziala da. Hormigoiarenekonomia laster bateaneroriko da”.

Amaitzerakoan ai-patzen digu, “urtean laualditan gutxienez herri-ra itzultzen naiz familiabisitatzera. Etorkizuna-ri ez dizkiot ateak ixten”.

ALEMANIATIK LEITZARA (4)

LEITZAUTZITAKO ARGAZKIA

“Maxurrenea Herrin-tzat” aldarrikatuz, mar-txoaren 20tik 28ra, Gu-raso Katoliko eta Jubi-latuen Elkarteek anto-latuta, Leitzako argaz-kien erakusketa izan daikusgai (bordak eta mu-garriak). Honekin ba-tera Joxe Migel Elose-gik martxoaren 26an,hitzaldi bat eskaini zuen“Leitza atzo eta gaur”izenburupean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

20

ttipi-ttapaLanpostu gehiago

eta kalitate hobeagoko-ak sortzea helburu duenBaztango Enplegu El-kartea osatu zen apiri-laren 18an Elizondon.Nafarroako Gobernuak,Europako Batasuna etabertze zenbait erakun-deren laguntzaz bultza-tzen duen Red Plenaproiektuan sartu den El-karte honetako lehen-dakaria Virginia AlemanBaztango alkatea iza-nen da eta Eva Ziaurrizizanen da koordinatzai-lea. Beraiekin bateraBaztango elkarteko ki-de izanen dira Jose Ma-ria Arraztoa (Eskiz In-formatika), Julen Mi-txeltorena (LAB sindi-katua), Pablo Mendibu-ru (Hiruak Bat landetxeelkartea), Mikel Azka-rate (EHNE sindikatua),Isidro Herguedas (Bi-de lagun Elkar tea) ,Agustin Olabe (Lekaroz-Elizondo Institutuko zu-zendaria) eta Mikel Al-tzuart nekazaria. Proiek-tuko kide dira, modu be-rean, Juan Mari Aleman

(Arteka Consultores),Jose Maria Astrain (Be-nito Menni ospitala), Jo-se Mari Arribillaga (ELAsindikatua), Patxi Men-diburu (UAGN sindika-tua), Izaskun Abril (Ce-derna-Garalur) eta Os-kia Baraibar lan orien-tatzailea.

Berriki egindako iker-

keta sozioekonomikoa-ren arabera, 1996 eta2000ko Baztan popula-zioa aztertuta, gazte gu-ttiago eta xahar gehia-go dagoela nabari daeta jaiotze tasa Nafa-rroako banazbertzeko-tik beheiti dago. Langa-betu kopurua, berriz,150 lagun ingurukoa da.

Datu hauek, kezkaga-rriak ez badira ere, he-rria geldialdi batean da-goela erakusten dute.Errealitate hori kontuanhartuz, estrategia ego-kiak diseinatuz eta mar-txan jarriz baztandar gu-ziendako lanpostuaksortzea izanen da el-karte berri honen xedea.

Red Plena proiektuan sartu daBaztango Enplegu ElkarteaLanpostu gehiago eta hobeak sortzea da proiektuaren helburua

ARGZAKIA: ONDIKOL

Eva Ziaurriz Red Plena proiektuko koordinatzailea, Virginia Aleman Baz-tango alkatea eta Izaskun Abril Cederna-Garalur erakundeko agentea, RedPlena proiektuaren aurkezpenean.

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853 Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBII

ElizondokoalkateaAldudekoerrepidearenkontra

Michel Eraso Eli-zondoko alkateak ezdu Elizondo eta Aldu-de arteko errepide be-rria egiteko «ez beharsozialik ezta ekono-mikorik ikusten», SanJose egunez eginda-ko batzarrean adiera-zi zuenez. Ingurume-nean izaten ahal dueneraginean sartu gabe,bere iduriz proiektuak«ez du lehentasuniketa ez da bideragarria.Duela mendi erdi Al-dudek mila biztanle zi-tuen eta orai 300, etaez dut uste bidea ire-kitzeagatik komer-tzialki edo gizarte ar-loan hobekuntzarikizanen denik, ez Al-duderendako ezta Eli-zondorendako ere».Erasoren ustez, Izpe-gin barnako harat-ho-natak indartu eta Dan-txarinea hurbildu eginbehar ditu balleak:«Egun ba tzue tan10.000 auto ailegatzendira Dantxarineara etabakar bat ere ez daElizondora hurbi l-tzen».

BAZTAN

2004/04/01 • 371. zbk.

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuko Toki AdministrazioDepartamenduak2.650.213 euroko diru-laguntza emanen dioBaztango Udalari, Az-piegitura Planaren bar-nean sartuak dauden la-nak egiteko.

Zehazki ElizondokoArla auzoa, Amaiur,Erratzu, Elizondo etaAnizko ur-hornidura etasaneamendu lanetara-ko 771.518 euroko di-rulaguntza emanen du,1.252.051 euroko au-rrekontutik %61,62a.Ba z tango Uda lakproiektu independien-teak aurkeztu ditu lekubakoitzerako. Altero Ca-talan kontseilariarenbertze agindu batek, on-dotik karrika horietanegin behar diren zola-berritze lanetarako di-rulaguntza zehazten du.Honela, 1.387.467 eu-

roko aurrekontu batetik806.861 euroko dirula-guntza emanen da,%58,15a.

Azpiegitura planarenbarnean sartutako ber-tze lan bat, Elizondo etaElbeteko herriguneeta-tik barna igarotzen denN-121-B zeharbidearenmoldaketa da. Zehazki,ur-hornidura sarea etaur-zikinen eta euritakouren saneamendu sa-rea berritzea, argiteriaeta zerbitzu ezberdinenkanalizazioa sartuakdaude, baita zeharbi-dearen eta alboetakoespaloien zolaberritzeosoa . Hor re ta rako638.718 euroko dirula-guntza eman zaio Baz-tango Udalari, 948.693euroko aurrekontu ba-tetik, %67,32.

Azkenik, NafarroakoGobernuak Arizkun, Eli-zondo, Lekaroz, Irurita,A r ra ioz , Be r roe ta ,

Amaiur, Erratzu, Elbe-te, Gartzain, Ziga etaAnizko baserrietarakobideak moldatzeko la-nak lagunduko ditu.681.795 euroko aurre-

kontu batetik 433.116euroko dirulaguntzaeman du, %63,52. Bi-deetan ormigoia edo ga-lipota botako da. Guzi-ra hameka kilometro bi-

de moldatuko dira le-hendabiziko fasean,7.000 metro koadrotangalipota eta 23.383 me-tro koadrotan ormigoiabotako delarik.

herriz herri 21

2.650.213 eurokodirulaguntza izanenda azpiegituralanetarakoUr-hornidura sareak eta bideakmoldatzeko erabiliko dira

ARGAZKIA: ONDIKOL

San Jose egunean jokatu ziren Elizondoko Antxitonea trinketeko paleta txa-pelketen finalak. Hainbat ikusle bildu ziren emozioa falta izan zitzaien fina-lak ikusteko: bigarren mailan Poteto Iribarren eta Kani Galarregik irabazi zie-ten Jon Franzesena eta Mikel Ballarenari. Lehen mailan, Manolo Olabe etaJose Mari Lertxundik irabazi zieten Migueltxo Pruaño eta Unai Meokiri.

CarlosGaraikoetxea

Etxenikeabokatua

Aseguru orokorrak

& 948581468 • 948580433 Frantziarako etorb. 12 •

Ameztialde 3B • ELBETE

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

BAZTAN

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

22

Franc DOLOSORElkartetxean kokatua

den turismo bulegoakegoitza berria izanen duondoko egunetan. Bu-legoak haurtzaindegiohian irekiko dituzte pi-lota plaza ondoan. Egoi-tza berri hortan xisteraeta pilotaren ekomuseobat irekiko da. Aldake-ta horren berri eman zu-ten turismo bulegoko ar-duradunek berriki eginduten biltzar nagusian.Beren erranetan, iazkouda hastapena untsapastu zen, uztaila tris-tea izan zen eta geroagorrilan udatiar gehia-go hurbildu zen gure he-rrirat. Turismoaren gai-tasun ekonomikoa be-heiti egin du orokorki jen-de eta sartze guttiagoizaten baita azken urtehauetan eta bereziki iaz.Kontsumoa beheititu daalde guzietan eta hunenondorioz turismo bule-goak diru galtzeak izanzituen iaz. Konduak xu-xentzeko herriko etxe-

ko dirulaguntza eta ko-tizazioak emendatukodira. Iazko Kaskoz-kas-ko mendi ibilaldiak arra-kasta gaitza izan bai-tzuen, aurten ere ibilal-di bera iraganen da uz-tailean.

Akitaniakobozak

Akitaniako eskual-deko bozetan UMPkoeskuindarrak eta UDF-ko zentristak bi listetanabiatu ziren Bordelekogobernamenduaren gi-derrak hartzeko, eta ho-rrek onik izan zuen ez-kerrarentzat lehen aldi-kotz nagusitu baitzenherrian lehen itzulian.Bayrouk baino lau pun-du gehiago izan zituenRousset-k bainan biga-rren itzulian, elgarturik,eskuina nagusitu zenberriz Senpereko hau-teskunde guzietan ger-tatzen den bezala. Abs-tentzioa izan zen sen-pertar gehienek egin zu-ten hautua.

Turismo bulegoakegoitza berria izanendu haurtzaindegi ohianEzkerra nagusitu zen Akitaniakoeskualdeko bozen lehen itzulian

SENPERE

ARGAZKIAK: STUDIO DE LA NIVELLE

Peio Aincy eta Robert Comat Amorroin kofradiko adiskide izendatu zituztenapirilaren 14ean.

ARGAZKIA: STUDIO DE LA NIVELLE

Akitaniako bozetan abstentzioa nagusi lehen itzulian %42rekin.

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

LLaannddiibbaarrLLaannddiibbaarr ZZEENNTTRROO KKOOMMEERRTTZZIIAALLAAUURRDDAAZZUUBBIINN

& (0034) 948 599 400 • EEGGUUNNEERROO IIRREEKKIIAA

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo pprreezziioorriikk hhoobbeerreennaakk

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

23

Angela eta XamoBollendorf eta Azkain

arteko anaitasunak be-re 25 urteak ospatzenditu aurten. Oroitaraz-teko, bi herri horiek 1979urtean harremanetansartu ziren. Geroztik, el-garretaratzeko paradabi aldiz urtero antola-tzen dute, Azkainen baita ere Bollendorfen.

Aurten beraz, otsai-laren bukaeran 50 he-rritar gan dira Bollen-dorferat aste bat pasa-tzerat; heien artean, JLLaduche auzapeza, he-rriko etxearen izenean,eta bixtan da anaitasunkomitearen kideak.

Bi herrien artekoanaitasunaren 25 urte-ak ospatzeko, 200 jen-de bildu dira besta ederbaten inguruan. Haute-tsiek azpimarratu dutenbezala mintzaldi des-berdinetan, bi herrienarteko harremanak az-kartzen dira urtero, ba-tez ere anaitasun komi-teek egiten duten lana-rengatik. Euskal herri-ko herrietan bezala,ihauteriak bestatzen di-

tuzte han ere. Bidaia ho-rren bidez, egun bat pa-satu dute Köln hirian,ihauteri famatuetan par-te hartuz. Bi herriak ezdira hortan egonen. Hitzordu berri bat hartu du-te udazkenean, Azkai-nen oraikoan.

Diru laguntzaOrduan!elkartearentzat

Herriko kontseiluan,elkarteak egindako la-guntza eske bati buruz,Herriko Etxeak hitzartu

du 200 euro diru lagun-tza emaitea, Orduan! el-kartea 1901 legeko el-karte bat delako, gizo-nenaldeko helburuare-kin. Laguntza hori boz-katua izan da 17 bozaalde eta 3 boza kontra.

Momentu bereanmozio bat bozkatua izanda. Herriko kontseiluakadierazten du desira-tzen duela euskal preso-ak bere etxeko preson-degi hurbilean izan be-har dela. Momentu be-rean oroitarazten du

Aratz Gomez Villabonanpreso dela, hemendik 4ordu terdi bide badela,eta gehienik 4 pertso-neko bisita bat baduelaastean behin. Epaituaizan da duela gutti 18urterako eta urruntasunarrisku bat badu.

Orduan! elkarteakgogoratzen du hilabe-teko azken ostiralarenbiharamunetan, larun-bat eguerditan, elkara-tatzeak antolatuak dire-la herriko plazan egoe-ra hori salatzeko.

Bollendorfekin anaitasunakhogeita bortz urte bete dituUdazkenean hitzordu berri bat izanen dute, oraikoan Azkainen

AZKAIN

Argazkia: XamoBollendorf eta Azkain arteko anaitasunaren taldea.

ARANTXA CIAURRIZ IRAIZOZArkitektoa

JOSEBA CIAURRIZ IRAIZOZArkitekto Teknikoa

Santiago, 55 - 2. B • 31700 ELIZONDO NAFARROATel. 948 581 931 - 629 50 31 25Fax. 948 581 854e-Posta: arantxaci@terra.es

FLASHMus txapelketaPlazan ostatuak txapel-keta bat antolatu zuenotsailean, kantonamen-duko txapelketan partehartzeko helburuarekin,26 talde izan ziren. Hor-tik, 5 bikote atera dira,kantonamenduen lehenitzulian aritzeko: Laduche Jon-JolimonXabi; Jauregui Jeannot-Ibarburu Paskal; Gon-zales J.Michel-Urdam-pilleta Xan; SolorzanoPantxika-Daguerre Ihin-tza; Mascotena Battitt-Sanchez Paskal. Bi tal-de kalifikatuak izan di-ra bigarren itzuliarentzat: Daguerre-Mascotena,Solorzano-Daguerre. Fi-nala Bazko astelehenaniraganen da Hazparnen.

PilotaMarc Berasateguik bu-ruz buruko Euskal Herri-ko Ligaren erdi finala ira-bazi du Cachenautrenaurka. Finala Lekorneherrian izanen da apiri-laren 4an, Alain He-guiabehereren kontra.

ErrugbiaAzkaingo taldearentzatsasoina gaizki bukatuda aurten. Martxoaren21an Pomares herria-ren kontra galdu dute15-21. Kakoak arma-rioan sartzeko tenoriaetorri da. Heldu den ur-tean 3. mailan aritukodira, erran nahi du mai-la bat galtzen dutela.

Xan eta SaskiAkitaniako hautes-

kundeetako lehen itzu-lian, Sarako biztanle-goak eskuinari duenatxikimendua erakutsizuen. Alderdi eskuin-darrek bozka kopuruaezpadute emendatu ere,usaiako bozka kopu-ruetan egon dira. Halanola UMP eskuina mo-deratuak 160 bozka bil-du zituen, UDF eskuinzentralistak 146 bildu zi-tuen, FN eskuin mutu-rrak berriz 46 bozka. Es-kuinekaldean nabar-menki gibelerat eginduen alderdi bakarraihiztariena izan zen,CPNT. Usaian 100 boz-ka baino gehiago biltzendituen alderdi horrekoraingoan 92 botzekingelditu zen. Ezkerraridagokionez, PS atera

zen lehena 166 botze-kin. Komunistek ere na-barmenki gibelera eginzuten 13 botzekin. Pen-tsa daiteke lehenagobozka komunisteri ema-ten zutenek oraingoanLCR-LO ezker mutu-rreko koalizioari emandutela. Horiek 37 boz-ka bildu zituzten. Boz-ka abertzaleari dago-kionez, AB eta Batasu-nak «Euskal presoakEuskal Herrira» esku pa-per bat bozkatzera dei-tu zuten. Horietako 47zenbatu ziren. Bozka-tzeko ahalmena zuten%45a baizik ez zuenbozkatu.

ErrugbiaMultzoetako azken

matxan saratarrek ezzuten indar haundirikatera behar izan, Zibu-

ruko taldea jokalari es-kasarekin etorri baitzenAnimaineako zelaira.Beraz basurdeek matxaaitzinetik irabazia zuten.Azken aintzineko ma-txan aldiz, saratarrekerrex galdu zuten Arran-goitzeren kontra 18-0.Ez zuten matxa txarra

egin, bainan puntuakhartzeko aukerak ukanzituztelarik huts egin zu-ten, bai eskuz eta baiostikoz. Halere, final er-dietarako txartela lortudute multzoko hiruga-rren tokian sailkatuz. Fi-nal erdietan multzokobigarrenaren kontra ari-

tuko dira, LandesetakoHossegorren kontra.

Ataun-SaraAtaun eta Sararen ar-

teko anaitasuna egitenari dela eta apirilaren3an Ataungo hainbat el-karte Sarara etorriko di-ra egunaren pasatzera.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

24

SARA

ARGAZKIAK: XAN

Urte guziz bezala, finalen egunean Herriko Etxeko ostatuko etxeko andere-ek, Maixan eta Verok zikiro bat antolatu zuten mus txapelketan parte hartuzuten guzientzat martxoko bigarren larunbatean. Goizean finalak jokatu zi-ren. Lehen mailan, Jean Marc Azpirot eta Mixel Etxeberri, Jamatit Ameztoieta Bittori Etxeberri menean hartu zituzten. Txapeldunek 500 euroko sariairabazi zuten eta txapeldun ordeek otruntza bat Lastiritegian. Bigarren mai-lan, Dibar Mixel eta Marise, Frederic Barnetxe eta Jerome Pradere irabazi zi-tuzten. Horko txapeldunek bildotxa bat irabazi zuten. Pettan Elizaldek etaBeñat Etxegaraiek erre zuten zikiroa jan zuten guziek eta arratsalde guziadantzan eta kantuz pasatu zuten ostatuan berean. Argazkian, Jean Marc As-pirot eta Mixel Etxeberri txapeldunak Herriko Etxeko ostatuko andereekin.

Eskuina nagusi Akitaniako hauteskundeenlehen itzulianHerriko Etxeko ostatuko mustxapelketaren finalak jokatu ziren

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

25

MENDIAK

ttipi-ttapaJose Andres Burge-

te Nafarroako Gober-nuko Ingurumen, Lu-rralde Antolaketa etaEtxebizitza Departa-menduko kontseilariamartxoaren 16an elkar-tu zen Donezteben Bi-dasoa-Berroarango edoLau Herritako mendie-tako junta administrati-boarekin. Juntako kide-ekin bilera egin ondotikLau Herrietakomendiakbisitatu zituen kontsei-lariak, Doneztebe, Sun-billa, Narbarte eta El-gorriagako ordezkarie-kin batera. Lau Herrie-takomendiek 3.500 hek-tarea hartzen dute etaaunitz erre egin ziren1989ko sute haundian.Orduan, herriotako diruiturri nagusietako bathondatu zen eta orainalkateak kezkatuak dau-de inguru honetan orain-dik sobera hedatu ezden pinuen eritasun ba-tekin. Eritasun honen-gatik, Nafarroako Go-bernuak ez du dirula-guntzarik ematen insig-nis pinuarentzat.

Hamabo r t z u r t ehauetan inbertsioak egindira plantazioetan etapistak egiten, orduangaldu zena berreskura-tu asmoz, bainaLau He-rrietako Junta une zai-la pasatzen ari da. Tes-tuinguru honetan etorri

zen kontseilariaren bi-sita.

MILIOI BAT PINU SARTUJose Miguel Gala-

rregi Elgorriagako alka-teak eta txandan junta-ko presidente denakerran zuenez, sutearen

ondotik bertako landa-reak eta milioi bat pinusartu dira, zuhaitz hauabudo hazi eta Herri-entzat diru iturri baita.Pinuak 30 edo 40 urte-tan mozten dira, bainaaitzinetik egiten direngarbiketa eta entresa-

ka edo bakanketen bi-dez ere dirua ateratzendute Udalek. Baina pi-nuaren dirulaguntzakkentzerakoan herriekezin dute garbiketak etabakanketak egiteko be-har den dirua ordaindu.Bidasoa-Berroaranenoraindik ez da soberahedatu eritasuna, bainazabaltzen baldin badahondamendia izanendela uste dute alkateek.

Burgete kontseilariakadierazi zuenez, erita-sunaren ondorioak mu-rrizteko soluzioak bila-tzen saiatuko dira. Jo-an den urteko otsaileanhasita 120.000 eurokoinbertsioa egin omen duDepartamentuak garbi-keta, bakanketa eta az-piegitura lanetan etabertze 117.000 euroi bi-deratu dira mendiarenegoera hobetzeko.Oraindik ezezaguna deneritasunari dagokionez,3 edo 6 hilabetetan da-tu zehatzak biltzea es-pero dute, oraindik ezbaitakite nondik dato-rren eta ez dauka trata-mendurik.

Pinuarentzat dirulaguntzarik ez izateakkezkatzen ditu Lau Herrietako alkateakNafarroako Gobernuko Ingurumen kontseilariarekin elkartu ziren martxoaren 16an

ARGAZKIA: DIARIO DE NAVARRA

Jose Andres Burgete Ingurumen kontseilariak, Doneztebe, Sunbilla, Nar-barte eta Elgorriagako udal agintariekin eta mendizainekin batera oihanbe-rritutako mendiak bisitatu zituen.

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

abokatuaAltzate 17 • BERA • & 948 630 763

Alberto RETEGIAlberto RETEGI

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

26

ttipi-ttapaAktiboan dauden edo

azken urte honetan Na-farroan lan egin dutenautonomoei eta bertze-en konturako langileeizuzenduta doako ikas-taroak antolatu ditu Ce-derna-Garalur erakun-deak, Formakuntza etaGizarte Ikasketen Insti-tutuaren eta UGT sindi-katuaren laguntzaz.

Doneztebeko Juan-senean, 40 orduko era-kusleiho-apainketakoikastaroa eskainiko daapirilaren 19tik maia-tzaren 14ra, astelehe-n e t i k o r t z i r a l e ra ,

14:30etatik 16:30etara.Maiatzaren 17t ik

ekainaren 4ra, berriz, le-ku berean bezeroen-tzako arreta eta kalita-tea ikastaroa emanenda, 30 ordukoa. Hau ereastelehenetik ortzirale-ra eskainiko da Juan-senean, 14:30etatik16:30etara.

Maiatzaren 3tik 28ra,Cederna-Garalurek Le-sakako Alkaiaga indus-trialdean duen Bidaso-ako Enpresa ZentroanContaplus eta Factura-plus ikastaroa emanenda, 40 ordukoa, astele-henetik prtziralera,

18:30etatik 20:30etara.Leku berean, ekai-

naren 1etik 22ra, 40 or-duko Internet ikastaroaemanen da, astelehe-ne t i k o r t z i r a l e ra ,18:00etatik 20:30etara.

Bidasoako EnpresaZentro berean, ekaina-ren 1etik 28ra, merka-taritza-kudeaketa, mar-ketina eta salmentak 40orduko ikastaroa ema-nen da astelehenetik or-

tziralera, 14:30etatik16:30etara.

TALDE BAKOITZEANHAMABORTZ LAGUN

Informazio gehiago-rako edo izen ematekoCederna-Garalureradeidu behar da, 948625122 telefonora etaBegoñataz galdetu. Ber-tzenaz, 948 625132 faxzenbakira edo bida-soa.admon@ceder-

na.es helbide elektroni-kora idatzi. Taldeen gu-ttieneko kopurua 15 la-gunekoa izanen da.

Ikastaroa hauen fi-nantzaketari dagokio-nez, %45 Europako Gi-zarte Fondotik, zehaz-ki “3 Helburua” Progra-ma Eragiletik etorriko daeta Inafre erakundeaketa Nafarroako Enple-gu Zerbitzuak ere diruzlagunduko dute.

Hainbat ikastaroantolatu dituCederna-GaralurekDoneztebeko Juansenean etaAlkaiagako Bidasoako EnpresaZentroan eskainiko dira

KULTURAIKASTAROAK

VisitacionITURBIDE ORDOKIARGATA-GARAIA BASERRIA

Igantzin hil zen 2004ko martxoaren16an, 87 urte zituenean

Hartu ditugun dolumin adierazpenakeskertzen dizkizuegu.

Bere familia.

Joseba Andoni URDANITZ ETXEBERRIA1969ko apirilaren 12tik 2002ko apirilaren 2ra

II. URTEMUGA

Udaberriak bizia ekarrizZure askatasun modua gogoratzen duZure ametsak buruan izanikZure indarra guria egiten dugu.

Gurasoak eta senideak

ARTXIBOKOA

Erakusleiho-apainketarako ikastaroa izanen da eskainiko den lehena.

BegoñaLARRALDE IBARROLA

2004ko martxoaren 13an hil zenArantzan, 44 urte zituela.

Beti irrifarrea zenuen lagunmingauza denen gainetik aitzinerat ekinbizitzari helduaz gogo guziekinindar hau utzi duzu betiko gurekinmaite izan zaitugun familiarekin.

Bere familia.

herriz herri

2004/04/01 • 371. zbk.

27

SORTZEAKHERIOTZAK

Ainhoa Aranburu Fernandez, Leitzakoa,martxoaren 9an.Joanes Oiartzun Aldaia, Leitzakoa, mar-txoaren 17an.Julen Urdangarin Taberna, Lesakakoa,martxoaren 17an.Laura Urtxulutegi Antxordoki, Erratzu-koa, martxoaren 4an.Unai Gallego Leizagoien, Elizondokoa,martxoaren 7an.Oihan Altzuart Aranburu, Erratzukoa,martxoaren 6an.Iker Azkarraga Mendiburu, Elbetekoa,martxoaren 4an.Patricia Alves Bidart, Elizondokoa, mar-txoaren 14an.Unai Garro Unsion, Berakoa, martxoa-ren 10ean.Ixone Elizalde Mitxelena, Zubietakoa,martxoaren 17an.Naiara Otxoteko Perugorria, Etxalarkoa,otsailaren 17an.Oihana Angelina Chabert, Sarakoa, mar-txoaren 6an.Ainhoa Darancette, Azkaingoa, martxo-aren 10ean.Alexia Marjorie Lana Ibarra, Azkaingoa,martxoaren 21ean.

EZKONTZAKLuis Maria Ariztegi Erasun eta Idoia Te-lletxea Iribarren, Ituren eta Leitzakoa,martxoaren 6an.Jose Maria Zubillaga Goienetxea etaCatalina Astibia Billabona, Leitzakoak,martxoaren 20an.Joseba Apezetxea Tapia eta Pake Fran-zesena Zubillaga, Lesaka eta Elizondo-koa, martxoaren 20an.Juan Miguel Matxikote Altzuguren etaNekane Zoco Susperregi, Alkaiaga etaLesakakoa, martxoaren 20an.Juan Manuel Altzuarte Magirena eta Mi-riam Sanzol Barea, Oronoz-Mugairi etaIruñekoa, martxoaren 20an.Juan Carlos Lekuona Arretxea eta Na-talia Elizondo Etxegia, Oitz eta Urroz-koa, martxoaren 20an.Nikolaus Gerhard Becker Zapirain etaIsabel Alegria Sanchez, Azkaingoak, mar-txoaren 19an.

Escolastica Habans Inda, Berroetakoa,martxoaren 10ean, 97 urte.Pakita Iturralde Petite, Berakoa, mar-txoaren 11n, 83 urte.Santos Goienetxe Bereau, Lesakakoa,martxoaren 11n, 70 urte.Margarita Salaburu Baleztena, Elizon-dokoa, martxoaren 12an, 95 urte.Matea Aleman Aleman, Lekarozkoa, mar-txoaren 13an, 69 urte.Begoña Larralde Ibarrola, Arantzakoa,martxoaren 13an, 44 urte.Alejandro Etxeberri Etxenike, Erratzu-koa, martxoaren 13an, 78 urte.Felicitas Mikelajauregi Altzugarai, Le-sakakoa, martxoaren 14an, 82 urte.Sor Angeles Lopez Martinez, Elizondon,martxoaren 16an, 78 urte.Visitacion Iturbide Ordoki, Igantzikoa,martxoaren 16an, 87 urte.Serafin Garcia Montero, Lesakakoa Arra-saten, martxoaren 17an, 50 urte.Mª Mercedes Sarratea Inda, Donama-riakoa, martxoaren 17an, 70 urte.Ramon Ripa Olabe, Iruritakoa, martxoa-ren 18an, 93 urte.Jose Antonio Erasun Andiarena, Le-gasakoa, martxoaren 19an, 83 urte.Bonifacia Larralde Elizagoien, Elizon-dokoa, martxoaren 19an, 85 urte.Wenceslao Lopez Moreno, Berakoa, mar-txoaren 22an, 59 urte.Maria Concepcion Indaburu Sanzberro,Etxalarkoa, otsailaren 26, 87 urte.Jean Pierre Etxeberri, Sarakoa, martxo-aren 11n, 81 urte.Jeanne Leizagoien, Sarakoa, martxoa-ren 8an, 87 urte.Joseph Inda, Azkaingoa, martxoaren 23an.

PakitaITURRALDE PETITE

Manuel Aranibarren alarguna

Beran hil zen 2004ko martxoaren 11n,83 urte zituenean

Hartu ditugun dolumin adierazpenaketa gure amaren alde eskeini dituzuen

otoitzak eskertzen dizkizuegu.

Bere familia.

Manuel ELIZALDE AMIGORENA

Manuel maitiaetxetik joan ziñan oso gaztiaeta gazterik bukatu zaizu bizia.Bihotza haundia gaur taupadarik gabiadena bertzintzat etzenuen ezer nahi zuriaZure bihotzaren zabaltasunaegongo da Ameriketan eta Euskal Herrianzu egongo zaren bezala gure bihotzian.Agur osaba, agur anai maitia.

1942ko Urriak 14 Iturenen2004ko Martxoak 9 Brigthon

Joxe Manuel adiskideariArraiozko herriak

Gizon xaloa eta jatorraherri osoan lagunaloreak ihintza baino gehiagodenok maitatzen gendunazein haundia zen zure laguneieman zenun maitasunabaina aunitzez haundiago dautzi diguzun hutsuna.

2004/04/01 • 371. zbk.

kirola

Aitor AROTZENAGaur egun pilota profesionala kon-

trolpean duten bi enpresen itzaleanbere lekua hartzeko intentzioarekinsortutako enpresa da Frontis, bultza-tzaile nagusietako bat izan den Ina-xio Errandoneak erran digunez: «Mo-mentuan errealistak izan behar dugueta esku pilota profesionalaren mun-dua bi enpresa haundien artean kon-trolatua dagoela ikusten da. Gu as-paldian gabiltza pentsatzen zer egi-ten ahal den, nola antolatzen ahal ga-ren eta azkenean erabaki dugu Na-farroa aldean pilota enpresa sortzea.Hor pilotari beterano batzuk gaudesartuta, kirol arduradun gisara Kar-melo Ariznabarreta, Barberito VI etanerone ibiliko gara eta gurekin bate-ra Fernando Arretxe, Alustiza, JabierErrandonea, Gorriti, Badiola III, Men-dia eta Elola arituko gara pilotan mo-mentuz. Epe motzera gazte bat edobertze hartzekoa da. Guk gure kon-petiziorik ez dugu antolatu oraindik,ez baitugu astirik izan, baina udako

partidak kontratatzen ari gara hainbatherritan. Proiektu nahiko polita izanenda». Momentuan ez dute Aspe etaAsegarcek hartzen dituzten frontoihaundietan lehiatzeko aukerarik ikus-ten eta herri ttikietara ailegatu nahi du-te. «Momentuan gure merkatua ber-tze bat izanen da. Aurrekontu aldetik,enpresa haundiak baino aunitzez tti-kiagoarekin ibiltzen gara, eta norma-lean herri ttikietan ibiliko gara. Enpresahaundietatik aparte enpresa ttikiak an-tolakuntza aldetik ez dira ongi ibiltzeneta gure helburua gure mailan en-presa serio bat egitea da. Jakina, en-presa haundietatik beheitiago izanen

gara, baina haunditzeko ilusioarekingaude». Txapeldun haundiak izan-dakoak beteranoak badituzte koa-droan, Inaxio bera, Arretxe, Alustiza…baina jende gazteari ere lekua eginnahi diote: «Koadro motxa dugu, bai-na horrek badu bere arrazoia ere, nahidugulako hasi ikusiz zer martxa du-gun, herrietan zer azeptazio dugun…Azken urte terdi edo bi urteetan ni ibi-li naiz herriz herri eta herri ttikietan on-gi hartu gaituzte, beraz oinarri bat ba-dugu. Gazte batzuekin solastu dugueta gure ilusioa izanen litzateke afi-zionatu mailako pilotariren bat gure-kin etortzea. Profesionaletatik ere eto-rri nahi duenak ateak zabalik izanenditu, beti ere zer mailako pilotaria denikusiz. Uda partean partidu aunitz iza-ten direnez, afizionatu mailako pilo-tari batzuekin ere harremana izanenda. Bideak berak erakutsiko digun no-ra joan». Bi enpresa haundiak aldebatera utzita, antolakuntza aldetik Fron-tis onena izanen dela iruditzen zaioErrandoneari.

• Inaxio Errandonea daFrontis pilota enpresaberriaren bultzatzaileetakobat. Pilotari ez ezik kirolarduradun ere izanen daenpresa honetan, Barberito VIeta Ariznabarretarekinbatera. Sebastian Oiartzabalizanen da zuzendarikomertziala.

• San Jose egunean egin zuenaurkezpena enpresak, TuteraHiria torneoko finalerdiekin.Canal 6 telebistak emanzituen partidak.

• Badiola eta Inaxiok berakirabazi dute torneoa, finaleanBarberito VI eta Mendiari 22eta 15 irabazita.

DATUAK...

«Momentuan gure asmoa ez da

Aspek eta Asegarcek

antolatutako konpetizioetan

parte hartzea, baina

denborarekin ikusiko da, bideak

erakutsiko du nora joan»

«Maila apalago batean bada ere pilotaenpresa serioa egitea da gure helburua»

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Inaxio ERRANDONEA Frontis enpresakoa

28KI

ROLIZ

KETA

KIRO

LIZKE

TA

2004/04/01 • 371. zbk.

29kirola • ttipi-ttapakirola

A.A. Aste hondar honetan

abiatu da Baztan-Erre-kako XXV. Laxoa txa-pelketa. Iaz bezalaxe,hameka talde arituko di-ra txapelketa honetan,baina aurten aurkeztuez den Elizondoko tal-dearen ordez Donezte-bek gazteekin osatuta-ko laugarren talde batplazaratuko da. Hame-ka talde horiek bi mul-tzotan banatu dira, joanden urteko txapelketa-ko finalerdietako binatalde multzo bakoitze-an sartuz. Honela, le-hendabiziko multzoanDoneztebe A eta ArraiozArekin batera, ArraiozB, Irurita C eta Oitz Aizanen dira. Bigarrenmultzoan, berriz, IruritaB eta Arekin batera, OitzB eta Doneztebe B, Ceta D izanen dira. Le-hen faseko partidak la-runbatetan 17:00etaneta igandetan 11:30etanjokatuko dira. Puntua-tzeko orduan aldaketakizanen dira aurten, kon-petibitatea indartu as-moz, paxaka txapelke-tan egin bezala. Hirupuntu banatuko dira par-tida guzietan. Partidagaltzen duenak bortz jo-ku edo guttiago egitenbaditu hutsean gelditu-ko da eta irabazleak hi-ru eramanen ditu. Gal-tzaileak sei joku edogehiago egiten baditu,aldiz, puntu bat irabazi-ko du eta irabazleak bi.

Multzo bakoitzekolau lehendabiziko tal-deek final laurdenak jo-

katuko dituzte ekaina-ren 20an, 27an edo uz-tailaren 4an. Finalerdiakuztailaren 11n, 18an edo25ean jokatuko dira etafinal nagusia abuztua-ren 1ean izanen da,Arraiozko plazan. De-netara, txapelketak irau-ten duen lau hilabetehauetan, 64 partida ari-tuko dira.

Txapelketa nagusia-rekin ez da akitzen, or-dea, Laxoa Elkarteakprestatu dituen ekital-diak, martxoaren 24anArraiozko Arizti elkarte-an egindako aurkezpe-nean jakinarazi zenez.

Txapelketa nagusiaakitu bezain laster, Baz-tan-Errekako Gazte txa-pelketa hasiko da. Irai-la eta urrian jokatuko da,

Nafarroako Kirol Jola-sen barnean. Negu par-tean sarturik, plaza li-bretik frontoira sartukodira, seigarren paxakatxapelketa jokatzeko.

Joan den urteko api-rilean Pilota Joko Zu-zeneko bigarren topa-keta egin zen Valentzianeta bertan parte hartuzuen Laxoa Elkarteak.Gero, uztailean, Elizon-doko plazan Kluben ar-teko Joko Zuzeneko le-hen txapelketa jokatuzuten valentziarren aur-ka. Aurten kluben arte-ko bigarren txapelketajokatuko dute. Beraz, or-dain dela urte aunitz La-xoa Elkartea eta Valen-tziako kluben artean sor-tutako harremanekin se-gituko dute.

HONDARRIBIAN ERELAXOAN HASI DIRA

Valentzian Gazteenarteko luzeko txapelke-ta parte hartuko duteuda honetan hemengopilotariek Nafarroako se-lekzioarekin. Beraiekinbatera, Valentzia, Ali-kante eta seguruenik Gi-puzkoako selekzioakparte hartuko dute. Ja-kina da Villabona eta Zu-bietan errebotean ari-tzen direla, baina Ti-burtzio Arraztoak jaki-narazi zuenez, «Hon-darribiako pilota esko-lan hasiak dira aurtenlaxoan, guanteak eta bo-tarria badute. Aurten ezdute laxoa txapelketanizenik eman, baina abu-do hasiko direla irudi-tzen zaigu».

Aste hondar honetan abiatu daBaztan-Errekako Laxoa txapelketaHameka talde ari dira eta finala Arraiozen jokatuko da abuztuaren 1ean

ARGAZKIA: AITOR AROTZENAArraiozko Arizti elkartean egin zen Laxoa txapelketako aurkezpena. Ezker-eskuin, Josu Prim (Laxoa Elkartea), Jabier Bariain (Nafarroako Pilota Fede-razioa), Pedro Agerrebere Arraiozko alkatea, Tiburtzio Arraztoa (Laxoa El-kartea) eta Luis Miguel Mortalena Arraiozko pilotaria eta Laxoa Elkartekoa.

LaxoaElkarteak25 urtebete dituaurten

1980. urtean sortuzen Laxoa Elkartea,beraz, aurten hogeitabortz urte beteko ditu.Herriko bestetan etaegun seinalatuetandoi-doi jokatzen zenpilota modalitate za-harra berpiztea zutenhelburu eta Baztan-Errekako lehendabizi-ko laxoa txapelketa an-tolatu zuten urte be-rean. Pixkanaka in-dartzen joan da laxoatxapelketa, gazteen ar-teko txapelketa ere an-tolatu da azken urte-etan eta seigarren pa-xaka txapelketa joka-tuko da denboraldi ho-netan. Hasierako hel-buru hura ederki betedute, beraz.

Aurten, 25. urte-muga hori ospatzekoekitaldi bereziak an-tolatu nahi ditu LaxoaElkarteak. Oraindikdeus zehazturik ez ba-dago ere, herriz herri-ko erakusketa, hitzal-diak, bilerak eta era-kustaldi partidak eginnahi dituzte ekainetikurrira.

Laxoa Elkarteko jo-su Primek jakinarazidigunez, burutan du-ten bertze ospakizunbat urte guziotako txa-peldunak biltzea etaelkarren kontra parti-daren bat jokatzen da«Jesus Juanena datxapeldun izandakoenartean bizi ez den ba-karra. Bertze guziakbiltzea ez da errexa,baina aski polita iza-nen litzateke!».

PILOTA

30

2004/04/01 • 371. zbk.

AGENDAegunezegun

g ERAKUSKETAK

ELIZONDOMartxoaren 16tik apirilaren3a bitarte ArizkuneneanLekarozko Institutuakantolatua, Adieraztenirakatsi, begiratzen ikasiPlastika HezkuntzakoMintegia.

ETXALARMartxoaren 18tik apirilaren18a bitarte Elizondoko ClaraSantamariak paratuko duolio-pintura oihaleanegindako margolarenerakusketa Kultur Etxean.Lan egunetan 16:00-19:40eta asteburu eta bestatan12:00-14:00, 18:00- 20:00.

BERAApirilaren 5etik 18ra GloriaAskaso margolariaren lanakikusgai Kultur Etxean.

LESAKAApirilaren 12tik 25eraPedro Lanz, burdinartisauaren lanak ikusgaiBeti Gazteren egoitzan,18:30etatik 20:30etara.

g MENDI ATERALDIAK

ZUGARRAMURDIApirilaren 11n Artikutzaraateraldia eginen du Atxuriamendi taldeak.

SUNBILLAApirilaren 3 eta 4an HiruErregeen Mahaira eta Anirajoanen da Illurdi menditaldea.Apirilaren 18an PeñaPlatara (Atxuria) joanen daIllurdi mendi taldea.

BAZTANApirilaren 4an Hondarribiaraateraldia eginen duteBaztango Mendigoizaleek.Apirilaren 18an Burgaraateraldia eginen duteBaztango Mendigoizaleek.

LEITZAApirilaren 4an Urrizola-Satrustegi eta Beriaingomendizarrak-Unanuzeharkaldia eginen duMendibil mendi taldeak.

30 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 39,50 E (-1,00 E)

Zerri gizena1,070 E kiloa. (=)

Zerramak:0,500 E Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 10 (-0,03)1.koa 2,95 (-0,03)2.koa 2,82 (-0,03)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,15 (-0,03)1.koa 3,02 (-0,03)2.koa 2,89 (-0,03)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 250,00 (=)idixkoak 260,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 192,00 (=)idixkoak 220,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,90/2,96Zaldi-behorrak: 1,70/1,90Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,70/ 6,008-10 kilokoak: 4,45 / 4,95

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Martxoaren 12tik 19ra bitarteko prezioak)

Makila hagitz aspalditik izan daeuskaldunon lagun. Bere eskuarilotua, arma gisa erabilia izan daapuro-egoera aunitzetan, lagun-tzaile modura ere bai neke-mo-mentuetan eta baita hainbat os-pakizun eta besten protagonistalekua betez ere. Makila bera in-ternazionala dela erraten ahal da,baina euskal makilak baditu berebereizgarriak. Euskal makilak idien-tzat erabiltzen den akuiluan omendu bere jatorria, baina euskaldu-non laguntasunaren eta mirespe-naren sinbolo bihurtu da eta he-mengo alkateek eta lehendakariekere makilak hartzen dituzte orain-dik, duten agintearen seinale.

Euskal Herri osoan gutti dira ma-kila lantzen aritzen direnak eta inorere ez seguru aski, horretaz ba-karrik bizi dena. Halere, badira egu-neko ogia hortik ateratzen ez ba-dute ere, egunero-egunero lan ho-rretan aritzen direnak. ArraiozkoJose Mendiguren da horietako bat.Sortzez Astigarragakoa, bizi gehie-na Oiartzunen emana eta azke-neko hemezortzi urteotan Arraio-zen bizi da Jose. Bere etxean es-kuzabalik hartu gaitu eta makil batnola egiten duen ikusi bitartean,lasai ederrean solasean aritu ga-ra berekin. Ortziraleko Erreportaiansolasaldi hau ikusgai izanen du-zue ttipi-ttapa telebistan.

ARRAIOZKO JOSE MENDIGURENEN ESKUTIK

Euskal makila nola lantzen denortziraleko Erreportaian

Txukalda, Goizueta al-dean dagoen borda ba-ten izena da eta bertanburutu dira diska honenazken prestaketak. Ez dadiska honek gure es-kualdearekin duen ha-rreman bakarra, Morau-ren agoten artean bai-taude Berako BeñardoGoietxe (gitarra etektri-koa eta ahotsak), Petti (gi-tarra elektrikoa) eta iñigoTelletxea (tronpeta), ber-tze laguntzaileen artean.Gainera, Beñardo Goie-txeri leporatu behar zaiz-kio ahotsei dagozkienekoizpen eta moldaketaketa haren ardura dira gi-tarra fresko eta jostariak,eta gurean antzekotasu-nik ez duten bigarrenahots fin eta irudimen-tsuak. Kantu guziak An-doni Tolosa «Morau»re-nak dira, Xabier Leteren«Haizea dator» izan ezik.Jabier Muguruzaren akor-deoia ere somatzen da«Geltokiak» kantuan. Alorgrafikoa, berriz, Iñaki Mar-tiarena «Mattin»ena da.

«Txukalda»

Gaztelupeko Hotsak, 2004Morau ta agotak

DISKAK

31

2004/04/01 • 371. zbk.

313131313131

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g DEIALDIAK

LESAKAApirilaren 4an HizkuntzaEskubideen Aldeko Egunaantolatu du Euskal HerrianEuskaraz taldeak. Egitaraua10. orrian.Apirilaren 16an «LesakanZehar» ibilaldia, RafaelEneterreaga, EgoitzTelletxea eta Jose MiguelAriztegirekin. PlazaZaharrean 17:00etan.Apirilaren 17an HerriOlinpiadak, Lesakako Gaztikantolatua, Plaza Zaharreangoizetik.Apirilaren 18an Erdi ArokoFeria Plaza Zaharrean,goizeko 10:00etatik aitzinera.

g TXOTXONGILOAK

ZUGARRAMURDIApirilaren 17 eta 18anEskual TitiriteroenTopaketa.

BERAApirilaren 5ean EnkarniGenua eta Txotxongilotaldearen «Galtzagorriak»Kultur Etxean 10:00etan.

g SOLASALDIAK

LESAKAApirilaren 22an«Sorginkeria Lesakan»solasaldia eskainiko duJuainas Paul Arzakhistorialariak Herriko EtxekoBatzar aretoan, 19:00etan.

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Mar. 29tik apirilaren 4raArantza, Bera(M.L.Apeztegia), Sunbilla,Elizondo (F. Garcia Mata),Leitza (A. Gimeno).

Apirilaren 5etik 11raLesaka (M.J. Txoperena),Doneztebe (M. Etxarte),Elizondo (R. Gezuraga),Leitza (M.I. Larraia),

Apirilaren 12tik 18raBera (A. Lasarte), Igantzi,Ituren, Irurita, Leitza (M.T.Plaza).

Presbiziaren ezauga-rri nagusia hurbilekoikusmenaren kalitateagero eta ttikiagoa de-la da. Lehendabizikoagerpena, hobe ikus-teko irakurtzerako or-duan besoa luzatu be-har dugunean nabarida. Denbora luzez ira-kurriz gero ezeroso-tasuna eta logalea so-matzen da. Denbora-rekin, hurbileko ikus-mena gero eta txa-rragoa da, azkeneakirakurketa erabat ga-leraziz.Hurbileko objektuakenfokatzeko zailtasunhau 42 urtetik aitzinageri da irakurketadistantzian, denbora-rekin gero eta gehia-gora egiten du eta tar-teko distantziara he-datzen da.

ZEIN DIRAPRESBIZIARENONDORIOAK?Hasieran, presbiziakikusmen erosotasu-naren eta eraginkor-tasunaren guttitzeadakar. Hurbileko la-nean moteltasuna, ne-kea, kontzentrazio fal-ta, buruko mina eta la-

nean egiten diren aka-tsen haunditzea iza-ten dira lehendabizi-ko epe honen ezau-garriak.Gainera, irakurtzekoohitura galtzen da po-liki-poliki, baita, oro-korrean, ikusmen lanluzea behar duten hur-bileko ariketa guzie-na ere. Ondoko fase-etan, hurbileko ikus-menean desenfokeagero eta haundiagoa

da, irakurketa ezi-nezkoa bihurtu arte.

PRESBIZIAK GUZIOIERAGITEN DIGU?Mundu guziak izatendu presbizia azkene-an, baina horrek ez duerran nahi presbiziaduten pertsona guziekhurbiletik gaizki ikus-ten dutenik. Miopia etapresbizia batera du-tenek, adibidez, hur-bilera ongi ikusiko du-

te miopiako betaurre-koak kentzen badi-tuzte.Presbiziak ez daukasoluziorik. Baina be-re eragina erabat mu-rrizten ahal dugu be-taurrekoak edo uki-pen lenteak erabiliz.Optika oftalmikoanegindako aurrerape-nei esker, kasu etaerabilpen bakoitza-rentzako soluzioa bi-latzen ahal da, pres-bizia duten pertsonenikusmena berriz ereerosoa eta eraginko-rra izan dadin.Presbiziak bere pro-zesua segitzen du, be-taurrekoak erabili edoez. Betaurrekoak ge-ro eta beranduagoerabiltzea dependen-tziarik ez sortzeko, ezdauka inolako zen-tzurik. Hori bai, aitzi-netik montatuak hel-du diren hurbileko an-teojoak ez dira bate-re gomendagarriak.Espezialistaren kon-trolik gabe erabiltze-ak ikusmena kaltetudezake, ez baitira kon-tuan bi begien artekograduazio aldaketa,astigmatismoa…

JAKIN BEHARREKOAK

Ikusmena eta presbizia

Ehortzi ezazue enebihotza Wounded Kneen

TXALAPARTA, 2004Dee BROWN

Ez da gure burua edertzenduen liburua –zioen 1970eanliburua idatzi zuen Dee Brownidazleak– baina historiak badi-tu bere bidexkak orainaldirairisteko, eta agian, irakurrikodutenek, indiar ipar-amerika-rren izaerari buruzko ikuspe-gi argiagoa izanen dute, ira-gan garaietan nolakoa izan zenjakitean. Beharbada indiarrenahotan hitz zuzen eta arrazoiz-koak entzuteak harritu ere egi-nen ditu, mito ipar-amerikarra-ren errukirik gabeko basatien

izaera estereotipatu horretanfinkatuta agertzen baitira.Agian, lurra kontserbatu etazaintzeko erabateko joera zuenherriarengandik ikasi ere zer-bait ikas dezakete Ama Lurra-rekin norberak duen harrema-nari buruz. Indiarrek bazeki-ten lurraren eta beronen emari-en baitan dirauela biziak, Ame-rika paradisua zela, eta ezinzuten ulertu ekialdeko arrotzaknola zeuden, indiarra zen oro,amerikarra ere izanik, jo etatxikitzeko erabakia hartuta.

LIBURUAK

32

2004/04/01 • 371. zbk.

32 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

ETXEBIZITZAK101 SalduERRATZU. Pisua salgai. 98

m2, mobleztatua. % 678

209907.

BERA. Herri erdi-erdian pi-

sua salgai. Berritua. % 696

561158.

Egurrezko etxebizitzak erai-

kitzen dira prezio onean. %

649 792399.

ETXEBIZITZAK102 ErosiBERA. Pisua erosi edo erren-

tan hartuko nuke. % 678

209907.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. 100 m2ko pisua erren-

tan ematen da, herrigunetik

kanpo. Kalefakzio zentrali-

zatua. % 616 244210.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA. Pisua errentan har-

tuko nuke. % 635 587552

(19:00etatik aitzinera).

BERA. Pisua errentan har-

tuko nuke. % 666 985449

(18:00etatik aitzinera).

BERA-LESAKA-ETXALAR

Pisua errentan hartuko nu-

ke. % 687 039889.

BAZTAN. Pisua errentan

hartuko nuke urte osorako.

% 690 167449 (10:00etatik

22:00etara).

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanSUNBILLA. Bustitz ostatua

errentan eman nahi da, ige-

rilekuaren ondoan. % 948

450504.

LANA301 EskariakEsperientzia duen ema-

kumea eskaintzen da su-

kalde laguntzaile aritzeko,

afarien txandan eta larunbat

arratsetan lan egiteko edo

etxeko lanak egiteko arra-

tsaldetan. % 948 451437.

DONEZTEBE. Emakume

batek etxeko lanetan edo

haurrak edo xaharrak zain-

tzen lan eginen luke. % 637

997526.

Klinika laguntzailea es-

kaintzen da adinekoak edo

haurrak zaintzeko. Lagun-

tza beharra dutenak zain-

tzen esperientziaduna. % 690

167449.

• BERA. -Pisu pare bat salgai.• DONEZTEBE. - Santa Luzia plazan lokal

komertzialak salgai.- 114 m2ko pisu bat salgai. Berri-

berria.• ELIZONDO. - Pisuak eta

terrenoak erosten dira.•BORTZIRIAK. - Terrenoak eta

baserriak erosi nahi dira.

BAZTAN-BIDASOAN: Baserri,borda, etxeak, pisuak eta lureremuak salgai. Aukera zabala.

948 451 841 / 607 978 656

ADOSADOS

LLLL EEEE SSSS AAAA KKKK AAAAHerrigunetik 800 metroradagoen etxea salgai- Garajea, beheitiko solairua 51 m2 erabilgarriak- Beheko solairua, 107 m2 erabilgarriak- Bigarren solairua, 113 m2 erabilgarriak- Tximeneta, berogailu zentrala eta lorategia.- Ekipatua eta mobleztatua.- 1.500 m2ko lur eremua inguruan.

% 948 637281 (denda orduetan)

UKULUPROMOZIOAK, S.L.

Urbanizatutako Lur Sailen Salmenta 500 m2

Sunbillan, Nafarroako IparraldekoNatur Eremu preziatuan, mendiari

begira. SUNBILLA. Irundik 20minutura eta Iruñatik 30 minutura.

Tel.: 948 451 596/ 667 424 635

haundietan salgai. Etxera

eramaten da urte guzian. %

607 457004 - 943 366040

(gauez, Dani).

Hiru betizu salgai, bi beren

ume urruxekin eta bat uma-

tzeko. % 680 613474.

DENETARIK702 Salerosketak Bigarren eskuko Femwich

karretilla igogailua erosi

nahi dugu. % 627 622333.

Kalefakziorako gasoil de-

posito homologatua salgai,

1.000 litrokoa. %948 637009.

DENETARIK703 BertzelakoakGitarra elektrikoa, klasikoa

eta akustikoa, baxu elektri-

koa, armonia modernoa eta

talde instrumental klaseak

ematen dira Beran. % 600

028740 (Fermin).

Haurrendako 3 gurpileko

silleta saltzen da, Jané mar-

kakoa eta kapota. % 948

630858 (Ana).

Baserri batean lan eginen

nuke ohea eta janariaren tru-

ke euskara ikasteko, % 630

169753 (Gaizka).

Lorezain, atezain, manteni-

mendua, udaletxe eta Nafa-

rroako Gobernurako langi-

leak. Laster Arbizu, Burlata,

Lizarra, Zangotza, Kastejon

eta Milagron. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Garbiketa langileak udale-

txe eta erakunde ofizialetan.

Laster Doneztebe eta Bur-

latan. Informazioa doan. %

948 199596.

MOTORRA501 SalerosketakSuzuki Samurai autoa sal-

gai, NA-Z. % 699 461394.

Honda Accord 1.800 LS au-

toa salgai. 5 ate, 136 cv,

62.000 km. 2000 urtekoa.

Full equipe. % 687 631624.

BMW 325 TDS auto urdina

salgai. Egoera onean. Pre-

zioa: 11.120 euro. % 660

804799.

Carraro markako traktorea

salgai, 60 zaldikoa, erremolke

trakzionatuarekin. % 678

959534.

ANIMALIAK602 SalerosketakLastoa (ahotza) pacon

bernurako eta Burlatako Uda-

letxerako 13 lanpostu. Infor-

mazioa doan. %948 199596.

Ezinduak. %33 edo gehia-

goko ezintasuna baldin ba-

duzu, Nafarroako Gobernuan

eta udaletxetan lana lortze-

ko aukera. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Zelaria. Osasunbideak 43

lanposturako deia, 5 ezin-

duentzat. Izen ematea ire-

kia. Informazioa doan. %948

199596.

Harreragile-telefonista. Na-

farroako Gobernurako eta

Udaletxeetarako lanpostuak.

Eskola Graduatua. Informa-

zioa doan. % 948 199596.

Etxez etxeko laguntza. Li-

zarra eta Burlatan plaza li-

break. Eskola Graduatua. In-

formazioa doan. % 948

199596.

Bigarren Hezkuntza eta

Haur Hezkuntza. 176 plaza

libre. BH eta LH. Informazioa

doan. % 948 199596.

Baso langile eta basozai-

na. Nafarroako Gobernuan

9 plaza libre. Eskola Gra-

duatua. Informazioa doan.

% 948 199596.

ETXALAR. Pertsona bat be-

har da asteburuetan lan egi-

teko, Etxalarko Bentaren ba-

rran. % 948 635000.

Sukaldeko laguntzaile eta

kamarera behar dugu. Ikas-

teko gogoekin. %650831392

edo 948 631584.

Sukaldari profesionala be-

har dugu, maila altuko jate-

txean lan egiteko. Balioaren

araberako soldata. % 948

625542.

Jatetxe zerbitzaria behar

dugu, maila altuko jatetxean

lan egiteko. Balioaren ara-

berako soldata. % 948

625542.

ELIZONDO. Denda batean

lan egiteko langilea behar

da. % 619 829289

Ileapaindegi batean lan

egiteko pertsona bat behar

da. % 620 950329.

DONEZTEBE. Jatetxe ba-

tean pertsona bat behar da

sukaldean lan egiteko. %

617 333015.

ELIZONDO. Ileapaindegi

batean lan egiteko neska

edo mutila behar da. Ongi

ordaindua. % 619 097090.

Gidaria. Nafarroako Go-

Emakumea eskaintzen da

adinekoak edo haurrak zain-

tzeko edo etxeko lanak egi-

teko, orduka. % 676 222055.

Emakumea eskaintzen da

garbiketa lanak egiteko edo

haurrak zaintzeko, orduka,

egun erdiz… %678 246733.

Emakume batek kamarera

gisara lan eginen luke aste-

buruetan. % 650 772171.

Asteburuetan igeltsero

lanak eginen nituzke. % 680

461631.

Emakume arduratsua (in-

forme onekin) eskaintzen da

garbiketak egin edo helduak

zaintzeko. % 628 079623.

Emakumea eskaintzen da

etxeko lanak edo jatetxetan

lan egiteko. % 940 630972

edo 653 210160.

BERA. Gizonezko batek

edozein lan eginen luke. Ba-

dut Erresidentzia Baimena.

% 636 664577.

LANA302 EskaintzakBERA. Ibardinen zerbitza-

ria behar dugu asteburu eta

udan lan egiteko, bakarrik

eguerditan. % 629 694443.

2004/04/01 • 371. zbk.

33A

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Opel Tigra, Mitsubishi Pick-up, Land Rover DiscoveryTD5, Suzuki Yimy, Opel Zafira, Ford Escort TD, Galloper

Esced, Volkswaen Golf TDI, Peugeot 206 XSSUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

& 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERA

Lur orotariko ibilgailuak (4x4),furgonetak eta

autoak erosten ditugu. Eskura ordaintzen dugu

SAMPI ARAGON

AGENTE KOMERTZIALBAT BEHAR DA

• Betebeharreko baldintzak:- Emakumea izatea- Euskaraz jakitea- Gida baimena izatea- Autoa izatea- Adinak ez du inporta.

Informazio gehiago nahiizanez gero, deitu:

948 451 841

ADOSADOSARANTZAKOUDALA

Birzatiketa proiektua, Urbanizazioproiektuaren aldaketa eta trukaketa

2004ko otsailaren 25ean egindako bilkuran Aran-tzako Udalbatzak hasiera batez onartu zuen U.E.1.unitatearen birzatiketa proiektua, urbanizazioaproiektuaren aldaketa eta trukaketa Lucio Zuga-rramurdi Taberna jaunak sustaturik.

Lurraldearen Antolamendu eta Hirigintzari buruz-ko 35/2002 Foru Legearen 151. eta 134. artiku-luak jarraiki aipatutako espedienteak hogei lane-gunez egonen da jendaurrean, iragarki hau Na-farroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biha-ramunetik kontatzen hasita.

Arantza, bi milako eta lauko martxoaren bianALKATEA,

Vicente AROCENA BIURRARENA Jauna

IKASTAROALANA BILATZEKO TEKNIKAKEmakumea zara eta unibertsitatemailako formakuntza duzu?

Eguna: apirilaren 26, 29 eta maiatzaren 3, 6. Arratsaldez.Informazioa eta izena ematea 619 829289 telefonoan

(CEDERNA-GARALUR. Oskia Baraibar)

ARRIETAerlojudenda eta bitxidenda

Erretiroa dela eta likidazio osoa

Tel: 948 580445 • ELIZONDO

2004/04/01 • 371. zbk.

34343434 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3,5 EE. Bikoitza: 7 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,27EEko 13edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3,5 edo 7 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

MAIDER MATXI-KOTE ETXEBE-RRIA beratarrak4 urte bete ditumartxoaren30ean. Zorio-nak atta, amaeta berezikiAneren partetik.

LUIS MARI

MATXIKOTE

beratarrak mar-txoaren 20anurteak bete ditu.Zorionak Rakel,Maider etaAneren partetik.35 muxutxu…

UGAITZ LA-RRALDE IBARRAberatarrak 5urte beteko dituapirilaren 4an.Zorionak etxe-koen partetiketa muxu poto-lo bat Izarorenpartetik.

JOSEBAPIKABEAMITXELENA

beratarrak 7urte bete ditumartxoaren31n. ZorionakEider, atta etaamaren partetik.

JANIRE MAR-TIN GOIA lesa-karrak 4 urtebete ditu mar-txoaren 26an.Aunitz urtez etamuxu batamatxi Pili etaBerako fami-liaren partetik.

EKIÑEMINDEGIA

aurtiztarrak 6urte beteko dituapirilaren 2an.Aunitz urtezpottoli etxekoenpartetik.

IRATI LAZKA-NOTEGI MATXI-ARENA berata-rrak 2 urte be-teko ditu apiri-laren 11n. Mu-xu haundi batAndoni, Aitor,attatto eta ama-ren partetik.

DENIS LEIZAPEREIRA lesa-karrak 7 urtebeteko ditu api-rilaren 18an.Zorionak Unai,amatxi, izeba,atta eta amarenpartetik!

IBON IRASTOR-ZA URDANITZberatarrak 4 ur-te bete ditumartxoaren30ean. Zorio-nak Katti, attaeta amarenpartetik.

BEÑAT IPARRA-GIRRE OLASA-GASTI etxalarta-rrak 8 urte bete-ko ditu apirila-ren 5ean. Au-nitz urtez berefamiliaren par-tetik.

ANE ANSOk 6urte beteko dituapirilaren 8an.Sei muxu haun-di zure familia,ahizpa, amaeta aitaren par-tetik. Egun onapasa zure lagu-nekin.

ANE PACHECOSAN JULIANberatarrak 5 ur-te beteko dituapirilaren 2an.Zorionak Aina-ra, atta etaamaren partetik.

IDOIA ETA ENDIKA GOIA DEL MO-RAL beratarrek apirilaren 14an etamaiatzaren 1ean, 1 eta 4 urte be-teko dituzte. Zorionak!

2004/04/01 • 371. zbk.

35