escrito de julio de vido hacia el juez claudio bonadío

8/18/2019 Escrito de Julio De Vido hacia el juez Claudio Bonadío

http://slidepdf.com/reader/full/escrito-de-julio-de-vido-hacia-el-juez-claudio-bonadio 1/29

1

!" $%"&"'() * +",-&) . /0)'(") '-012)2 * 3)'141"&()

"#$%& '(#) *#+#&,-.

'(-/% 0/1(#- 2# 3/+%4 5%& +#&#67% 5&%5/%4 6%89:/:(;#8+% +%</6/-/% -#1,-

#8 #- #9:(+/% +# </9 ,=%1,+%94 2&#9> '(-/% ?> "> 3/&1%-/8/ ; @+&/A8 0,-%8#,;4 9/:%

#8 B,C,--# DEF G+%> 5/9%4 H@I@4 ; #-#6:&J8/6% =,K% #- H(/:> GFLEMNMODDGL

6,(9, 8&%> EPEFQGFEG4 , 3>"> 6%<% 6%&&#95%8+# +/1%.

56 789"(:

R(# C#81% , 5&#9#8:,&<# #8 #9:,9 ,6:(,6/%8#9 #8 -,9 S(# 9# <# 7,

6/:,+% #8 -%9 :T&</8%9 +#- ,&:> GUO +#- H5584 6%8 #- %=K#:% +# #V#6:(,& -

5-,8:#%9 S(# 7,6#8 , </ +#V#89, ; ,- 6%&&#6:% ; &#1(-,& :&A</:# +#- 5&%6#9%>

?8 ,:#86/J8 , -%9 C/6/%9 S(# ,V#6:,8 -%9 ,6:%9 +# /<5(:,6/J8 5&%+(6/+%9

#8 </ 6%8:&,4 5-,8:#% 6%86&#:,<#8:#.,W B, &#6(9,6/J8 +#- '(#) , 6,&1% +# -, 6,(9,4 5%& -, 6,(9,- +# :#<%&

%=K#:/C% +# 5,&6/,-/+,+ X6%8V> +%6:&/8, +#- 6,9% YB-#&#8,Z4 H"'[4 *,--%

DG\.EOUEW>

=W B, 8(-/+,+ +#- ,(:% S(# <# 6%8C%6, #8 -%9 :T&</8%9 +#- ,&:> GUO4 5%&

9#& (8 ,(:%. ,,W ,=9%-(:,<#8:# 6,&#8:# +# V(8+,<#8:% #]5-^6/:% ; ==W 5%& #9:,&

/<5-^6/:,<#8:# V(8+,+% #8 (8, 9#8:#86/, +/6:,+, 5%& (8 _&/=(8,- ,K#8% ; 9/8

K(&/9+/66/J8 5,&, #8:#8+#& #8 #9:, /89:&(66/J84 S(# 8% 9# #86(#8:&, V/&<# ; S(#V(# +/6:,+, #8 (8 K(/6/% #8 #- S(# 8% V(/ 5,&:#>

6W B, +#9#9:/<,6/J8 +# -,9 /<5(:,6/%8#9 S(# 9# <# +/&/1#84 ;, S(# C#&9,8

9%=&# 7#67%9 S(# 9%8 ,K#8%9 , </ &#95%89,=/-/+,+ 5#8,- % ,+</8/9:&,:/C, ;

6%89:/:(;#84 #8 :%+% 6,9%4 6(#9:/%8#9 5%-^:/6,9 /86#89(&,=-#9 #8 (8, 6,(9, 5#8,->

@9/</9<%4 %V&#)6% <#+/+,9 +# 5&(#=, ; V%&<(-% 5&%:#9:, 6,9,:%&/, ;

&#9#&C, +#- 6,9% V#+#&,->



2

556 /)0)8%)& $%"01;1')%"&

H%8 (8 5&%V(8+% &#95#:% 5%& -,9 C^6:/<,9 +# -, :&,1#+/, +# `86# 6%<%

,9/</9<% 5%& #- +%-%& +# 9(9 ,--#1,+%94 +#9#% #V#6:(,& (8, 9#&/# +#

<,8/V#9:,6/%8#9 5#&9%8,-#9 6(;, #]5%9/6/J8 9# <# 7,6# /8#-(+/=-# 5,&, <%9:&,&

S(/#84 9%;4 6%<% 5/#89% 5#&% V(8+,<#8:,-<#8:# S(# 5&#</9,9 +# C/+, 1(^,8 </9

,6:%9>

"%; ,&1#8:/8% ; 7#&#+T -, 5,9/J8 5%& 7,6#& +# </9 <,;%&#9 ; 5%& #9% 8%

#9 6,9(,-/+,+ S(# 7,;, #-#1/+% 9#& 6%89:&(6:%&>

a -, 6%89:&(66/J8 #9 -, V%&<, 6%<% #86,&% </ C/+, ; #8 6%89#6(#86/,

#8:/#8+% -, 5%-^:/6, :,<=/T8 6%<% (8, 6%89:&(66/J8>

H(,8+% --#1,<%9 , -, 1#9:/J8 +# b%=/#&8% [,6/%8,- 6%8 [T9:%& c/&678#&

:&,K/<%9 -, #]5#&/#86/, +# EG ,$%9 #8 ",8:, H&() 5#&% 9%=&# :%+% #- V(#&:#

6%<5&%</9% +# 8% +#K,& +# -,+% 8(#9:&,9 6%8C/66/%8#9. 6%89:&(/& (8 1%=/#&8%

8,6/%8,-4 5%5(-,&4 5,&:/6/5,:/C% ; 9%=&# :%+% *#+#&,- 5%&S(# #9# #9 8(#9:&%

%&/1#84 8(#9:&, <,:&/)4 -, S(# 8%9 5#&</:/J --#1,& , -, 5%-^:/6, 8,6/%8,- +#9+# (8:#&&/:%&/% <,&1/8,- ; ,/9-,+%4 +#9+# #- -(1,& +# -%9 S(# 5,+#6^,8 ; K,<A9 #&,8

#96(67,+%9>

?9, C/9/=/-/),6/J8 %=C/,<#8:# 8%9 #8V&#8:J , 5%+#&%9%9 /8:#&#9#9

9%9:#8/+%9 5%& 9%V/9:/6,+,9 7#&&,</#8:,9 +# 6%<(8/6,6/J8 <,9/C,9 , 6(;,9

5&#9/%8#9 K,<A9 6#+^ ; 6(;%9 &#9(-:,+%9 7%; 5(#+#8 C#&9# #8 -, 6%89:&(66/J8 ;

V%1%8#% +# 6,(9,9 S(# 6,&#6#8 +#- <^8/<% 9(9:#8:% K(&^+/6%>

H%<% <,8/V#9:T ,- 6%</#8)% +#- 5&#9#8:#4 </ d8/6, &#95%89,=/-/+,+ #97,=#& 6%89:&(/+%>

e,=#& 6%89:&(/+% V#+#&,-/9<%4 7,=#& 6%89:&(/+% /1(,-+,+4 7,=#&

6%89:&(/+% #- ,66#9% +# -%9 &#-#1,+%9 , -%9 =/#8#9 ; 5%9/=/-/+,+#9 S(# 5%&

+#&#67% -#9 5#&:#8#6^,8 ; 9/8 #<=,&1% 9# -#9 8#1,=,84 #8 +#V/8/:/C,4 9%;

f#95%89,=-# +# 7,=#& ?9:,+% EG ,$%9 H%<% 0g*hg;" ; +# 7,=#& #K#6(:,+% #-

g-,8 +# `=&,9 <A9 ,<=/6/%9% +# -, e/9:%&/,>



3

e# 5-,8/V/6,+% ; #K#6(:,+% +#6#8:&,-/),+,<#8:# ; +# V%&<, V#+#&,-4

+(&,8:# -%9 EG ,$%9 +# </ 1#9:/J84 6,+, +^,4 5,&, <#K%&,& -,9 6%8+/6/%8#9 +# C/+,

+# 6,+, 6/(+,+,8% +# #9:# 5,^9 #8 6,+, &/86J8 +# -, 5,:&/,4 =(96,8+% 6%&&#1/&

+#9/1(,-+,+#9 #8:&# -,9 5#&9%8,9 ; ,9/<#:&^,9 #8:&# -,9 &#1/%8#9 +#9+# -, 1#9:/J8

+# 6,+, A&#, #8 #- 0/8/9:#&/% , <^ 6,&1%>

0A9 ,--A +# :%+% ,:,S(#4 <# 9%=&, 6%8 9,=#& S(# +(&,8:# #9%9 EG ,$%94

+#9+# </ 7(</-+# -(1,& 5(9# </ 1&,8% +# ,&#8, #8 -, #]5,89/J8 +# +#&#67%9

5,&, -%9 +#96-,9,+%9 +# :%+%9 -%9 &/86%8#9 +# </ 5,^9>

_,<=/T8 9T4 6%<% -% 9,=#8 S(/#8#9 <# 6%8%6#8 ; ,d8 S(/#8#9 8%

6%8%6/T8+%<# 5#&9%8,-<#8:# <# </+#8 6%8 -, C,&, +# -, %=K#:/C/+,+4 S(# 8%

9%; &#95%89,=-# +# 8,+, +# -% S(# <# ,6(9, #8 #9:# <%8:,K# <#+/A:/6%>

g%& 9(5(#9:% S(# #8 #- 7,6#& 9/#<5&# 7,; ,6/#&:%9 ; #&&%&#94 5%&S(# #-

S(# 7,6# 6%8 5,9/J8 5%& 7,6#& 6%<#:# #&&%&#94 ; <# #8%&1(--#)6% +# S(# #-

</#+% , #S(/C%6,&<# 8% <# 7,;, 5,&,-/),+%4 5%&S(# +# 7,=#& 9/+% ,9^ <(67%9

<A9 9#&^,8 -%9 5,+#6/#8:#9 +#- 6#8:&,-/9<% S(# <,&1/8, ,- &#9:% +#- 5,^94 #9 +#6/&, 9( ,-<,4 , 9( #95^&/:(>

g#&% 8% #9 <#8%9 6/#&:% S(# 9/#<5&# 7# 5&%6(&,+% 6%&&#1/& -%9 #&&%

,9^ -% 7# 7#67%> g#&% 6%<#:#& #&&%&#9 #9 <(; +/9:/8:% , 6%<#:#& +#-/:%9 ; +#9+

;, S(# K,<A9 -%9 7# 6%<#:/+%>

?8 </ :&,=,K% , -% -,&1% +# #9:%9 ,$%9 ,V#6:T /8:#&#9#9 <(; V(#&:#9 +#

5#&9%8,9 ; +# #<5&#9,9 , -,9 S(# 8% -#9 6%8C/#8# (8 5,^9 +#9,&&%--,+%4 5&#9#8:#4

/86-(;#8:# ; :%<,8+% -, /8/6/,:/C, ; 7%; <# #8V&#8:% , -, &#95(#9:, +# #9%99#6:%&#9>

B, 5(K, +# 9/#<5&#4 -, -(67, 7/9:J&/6, +#- 5#&%8/9<% 6%<% <%C/</#8:%

5%5(-,& V(# ; #9 6%8:&, #- 6%89#&C,+(&/9<% #-/:/9:, ; #]5-%:,+%&> 2#9+# ,7^ #9

+%8+# 9# ,=&#8 -%9 +/C#&9%9 6,(6#9 , -, &#C/9/J8 +# -, 7/9:%&/, ,&1#8:/8, ; 9#

#C,-(,&A 6(,- V(# -, <#K%& 5%-^:/6,> a% "%; g#&%8/9:, ; <# #8%&1(--#6# 7,=#&

/8:#1&,+% (8% +# -%9 b%=/#&8%9 <A9 g%5(-,&#9 +# -, 7/9:%&/, ,&1#8:/8,>



4

?8 #9%9 6,(6#9 +# &#C/9/J8 8% +(+% S(# 9# #C,-(,&A </ 6(%:, +#

&#95%89,=/-/+,+ 5%-^:/6,> 2# -, 5%-^:/6, 6%8 <,;d96(-,9 5%&S(# #9 -, <#K%&

<,8#&, +# ,6:(,& #8 8%<=&# +# :%+%9 5,&, <#K%&,& -, 9/:(,6/J8 +# 6,+, (8%>

[% --#1(T , -, 5%-^:/6, =(96,8+% 8/81d8 =#8#V/6/% 5#&9%8,-4 S(/)A9 9^ -,

C,8/+,+ +#- ,V#6:% % -, C%6,6/J8 +# :&,96#8+#& #8 #9:, C/+,4 6%<% -, :#8#<%9

:%+%9 -%9 9#&#9 7(<,8%9>

e%; </9 6/86% 7/K%9 <# ,6%<5,$,8 #8 9/-#86/% 5%&S(# 9,=#8 S(/#8 9%; ;

S(# 7# 7#67% 6%<% 5,+&#4 6%<% 5#&9%8,4 6%<% V(86/%8,&/%4 ; 6(A- 7, 9/+% </

6%<5&%</9% 6%8 -, C/+,>

0/ #95%9,4 </9 6%<5,$#&%9 +# </-/:,86/, ; </ 1&(5% +# :&,=,K% 8% 9J-%

6&##8 #8 <^ 9/8% S(# :,<=/T8 6&##8 #8 -, '(9:/6/, ; #9% <# ,8/<, ; <# +,

V(#&),9>

a ;%4 6%<% 7%<=&# +# -, 5%-^:/6, ; +#- 5#&%8/9<%4 <# &#V(1/% #8 -,

:&,8S(/-/+,+ +# </ 6%86/#86/, #8 -, 6%8C/66/J8 +# 7,=#& ,6:(,+% 6%<% </

V(86/J8 <# -% +#<,8+,=,4 6%89:&(;#8+% 5,&, (8, @&1#8:/8, <#K%& 5,&, :%+%9>

5556 +",-&),1<'

?9 (8 7#67% %=K#:/C% S(# , 3>"> -% 7,8 :&,89V%&<,+% ,8:# -, %5/8/J8

5d=-/6, 6%<% #- '(#) S(# 5#&9/1(# , -%9 #] V(86/%8,&/%9 c/&678#&/9:,9 ; S(# C, ,

C#81,& ,8:# -, 9%6/#+,+ -, 5&#9(8:, 6%&&(56/J8 +#- 1%=/#&8% ,8:#&/%&>

?9:, :&,89V%&<,6/J8 5d=-/6, ; %=K#:/C, +#- '(#) #8 (8 6&(),+% Y,8:/ cZ4,(8S(# 8% 7,;, 9/+% S(#&/+, 8/ =(96,+, 5%& T9:#4 -# 7,6# 5#&+#& %=K#:/C,<#8:#

-, /<5,&6/,-/+,+ S(#4 5%& /<5#&/% +#- ,&:> \ /86> E +# -, H%8C#86/J8 @<#&/6,8, +#

2#&#67%9 e(<,8%94 :%+% K(#) +#=# 5&#9#8:,&>

f#5/:%4 #9:# #9 (8 +,:% %=K#:/C% S(# #]6#+# -,9 /8:#86/%8#9 X9#,8 6(,-#9

V(#&#8W +#- '(#) +# -, 6,(9, ; S(# 6&#, #8 #- 9(96&/5:% (8 V(8+,+% :#<%& +#

5,&6/,-/+,+ S(# :%&8, ,5-/6,=-# ,- 6,9% -, +%6:&/8, 9#8:,+, 5%& -, H%&:# "(5&#<,

+# '(9:/6/, #8 #- 6%8%6/+% V,--% YB-#&#8,Z X*,--%94 DG\.EOUEW>



5

B%9 7#67%9 S(# 5%8#8 +# <,8/V/#9:% -, 5T&+/+, +# /<5,&6/,-/+,+4 #8 #-

9#8:/+% +# 6&#,& (8 V(8+,+% ; %=K#:/C% :#<%& +# 5,&6/,-/+,+4 #9:A8 6%8V/1(&,+%

5%& #- :&A</:# ; 9( &#5#&6(9/J8 5d=-/6, +# -,9 6,(9,9 Y2J-,& V(:(&%Z X#8 -, S(#

6/:J , /8+,1,:%&/, 8,+, <A9 8/ 8,+, <#8%9 , -, #] g&#9/+#8:, +# -, [,6/J8 5%&

7#67%9 S(# 9# 7,=&^,8 6%<#:/+% #8 (8 #8:# ,(:A&S(/6%W4 9( ,6:(,6/J8 #8 %:&,9

6,(9,9 6%8%6/+,9 #8 -,9 S(# 7, 9/+% ,5,&:,+%4 ; -,9 +#6/9/%8#9 6%8:&,+/6:%&/,9

:%<,+,9 #8 #9:, 6,(9, S(# --,<,8 -, ,:#86/J8 9%=&# -, 5%9/=/-/+,+ +#- '(#) +#

+#6/+/& #- 6,9% 6%8 ,=9%-(:, +/96&#6/%8,-/+,+>

?8 #V#6:% X; 6%<% 9# ,8,-/), #8 #- 5(8:% 9/1(/#8:#W4 #8 #9:, 6,(9, 9# <#

6/:, #8 -%9 :T&</8%9 +#- ,&:> GUO H558 9/8 #]5&#9/J8 +# <%:/C% ,-1(8%4 5%&S(#

8/81(8, 5&(#=, 8(#C, 9# 7, /86%&5%&,+% +#9+# S(# #- 5&%5/% '(#) ; -, HA<,&,

+# @5#-,6/%8#9 +#6/+/#&,8 /<5(:,& ; --#C,& , K(/6/% , %:&,9 5#&9%8,9 ; 8% , <^>

g,&#6# 6-,&% S(# #- K(#) 7, C/9:% <#81(,+, :,8:% 9( /<5,&6/,-/+,+ 6%<%

9( /8+#5#8+#86/,>

B% 5&/<#&%4 6%<% 9# +/K%4 5%& #- &%- %=K#:/C% S(# ,9(</J ,8:# -, %5/8/5d=-/6,> B% 9#1(8+%4 5%&S(# #- --,<,+% , 5&#9:,& +#6-,&,6/J8 9# 5&#9#8:, 6%<%

#- 6-,&% 6(<5-/</#8:% +# (8, %&+#8 +/6:,+, 5%& #- _`* G4 #9:% #94 (8, %&+#8 S(#

X6%<% 9# C#&A #89#1(/+,W #<,8, +# (8 _&/=(8,- S(# 8% #9 :&/=(8,- +# @-),+, +#-

K(#) V#+#&,- +# /89:&(66/J8 8/ +# -, HA<,&, +# @5#-,6/%8#9 ; S(# V(# +/6:,+, #8

(8 ,6:% 5&%6#9,- X-, 9#8:#86/, 6%8+#8,:%&/, +/6:,+, &#95#6:% +# %:&%9

/<5(:,+%9W S(# 6,&#6# +# 5%:#9:,+ 5,&, 9/18,& #- 6(&9% +# -, /89:&(66/J8 (

%&+#8,& #- +/6:,+% +# +#6/9/%8#9 +# <T&/:% &#95#6:% +# 5#&9%8,9 S(# 8% V(#&%9%<#:/+,9 ,- K(/6/% %&,->

?9:% +#<(#9:&,4 #8 9(<,4 S(# #- K(#) 8% #9 /8+#5#8+/#8:# 5%&S(# &#6/=#

J&+#8#9 +# S(/#8 8% :/#8# 5%:#9:,+ 5,&, +/6:A&9#-,9> a 6%<% :,8:% -,

/8+#5#8+#86/, 6%<% -, /<5,&6/,-/+,+ 6%8V%&<,8 (8, 1,&,8:^, (8/:,&/, &#1-,+, #8

#- 6/:,+% ,&:> \LE H@2e4 #9 6-,&% S(# 6%&&#95%8+# ,5,&:,& ,- K(#) 5%& C^, +

&#6(9,6/J8>



6

5=6 >-012)2 2"0 00);)2: ) $%"&()% 2",0)%),1<' 1'2)?)(:%1)

2(&,8:# #- :&A</:# +# -, /89:&(66/J8 8% V(/ 6%8C%6,+% , 5&#9:,&

+#6-,&,6/J8 /8+,1,:%&/, 5%&S(# :,8:% #- '(#) 6%<% -, HA<,&, 6%89/+#&,&%8 S(#

8% 9# 6%8V/1(&,=, #- #9:,+% +# 9%95#67, +#- ,&:> GUO +#- 6J+/1% 5&%6#9,->

B(#1% +# +/6:,+% #- ,(:% +# #-#C,6/J8 6%8:/8(J :&,</:,8+% ,8:# 3>"> (8,

6,(9, &#9/+(,-4 #8 -, S(# 8% 9# /86%&5%&J 8/81d8 #-#<#8:% 8(#C% S(# 5#&</:/#&,

<%+/V/6,& #- 6&/:#&/% S(# <%:/CJ #8C/,& , K(/6/% , (8 1&(5% +# 5#&9%8,9 ; 8%

7,6#&-% &#95#6:% +# %:&,9>

?8 #9:# 6%8:#]:%4 6%89/+#&,<%9 S(# #- ,(:% S(# <# 6/:, , 5&#9:,&

+#6-,&,6/J8 /8+,1,:%&/, #9 /8V(8+,+% ; 8(-%4 ;, S(#.

5=6@6 B% d8/6% S(# ,5,&#6/J +#9+# -,9 ,8:#&/%&#9 +#6/9/%8#9 +# <T&/:%

:%<,+,9 +(&,8:# -, /89:&(66/J84 #9 -, 9#8:#86/, 6%8+#8,:%&/, +/6:,+, 5%& #- _`*

G4 5#&% #--, 8% 6%89:/:(;# (8 V(8+,<#8:% CA-/+% 5,&, +/95%8#& </ /8+,1,:%&/,4 ;,S(#.

,W B, 9#8:#86/, 8% 9# #86(#8:&, V/&<#> ?9 <A94 8/ 9/S(/#&, C#86/J ,d8 #-

5-,)% 5,&, S(# -%9 /<5(:,+%9 ; 9(9 +#V#89,9 +#+()6,8 &#6(&9% +# 6,9,6/J8>

?8 6%89#6(#86/,4 %:%&1,&-# #V#6:%9 K(&^+/6%9 6%8:&,C/#8# #- ,&:> OOG +#-

6J+/1% 5&%6#9,- 5#8,- S(# #]5&#9,<#8:# #9:,=-#6# #- #V#6:% 9(95#89/C% +# -%9

&#6(&9%9 %&+/8,&/%9 ; #]:&,%&+/8,&/%9>

=W ?- _&/=(8,- `&,- 6,&#6# +# ,5:/:(+ K(&/9+/66/%8,- 5,&, /<5,&:/& J&+#8#9,- '(#) +# /89:&(66/J8 ; , -, HA<,&, +# ,5#-,6/%8#94 % 5,&, +#6/+/& 9%=&#

6(#9:/%8#9 ,K#8,9 , -, C#&/V/6,6/J8 5&#C/9:, #8 -, 5&/<#&, 5,&:# +#- 5&/<#& 5A&&,V%

+#- ,&:> DNO +#- 6J+/1% +# V%&<,> g%& #9, &,)J84 -, 9#8:#86/, +/6:,+, 6%8 &#-,6/J8

, (8 6%8K(8:% +# 5#&9%8,9 8% #9 (8 ,6:% 5&%6#9,- 6%8 C/&:(,-/+,+ K(&^+/6, 5,&,

,V#6:,& -,9 +#6/9/%8#9 +# <T&/:% +/6:,+,9 5%& #- K(#) 8,:(&,- +(&,8:# #- :&A</:# +#

-, /89:&(66/J8>



7

"/8 #<=,&1%4 #- _`* G 5&#:#8+/J #&/1/&9# #8 6#89%& +# -, /89:&(66/J8 ;

,6:(J 6%<% 9/ V(#&, (8 :&/=(8,- +# ,-),+,4 ; #- '(#) *#+#&,- %=#+#6/J -, %&+#8 9/8

+,& #]5-/6,6/J8 ,-1(8,4 5&%+(6/T8+%9# +# #9:# <%+% (8, -#9/J8 , -, 1,&,8:^, +#-

K(#) 8,:(&,- X,&:9> E\ H[4 \LE H@2eW ; #- C/6/% 5&#C/9:% #8 #- ,&:> EMP /86/9%9 E

Hgg[>

B, /8C,9/J8 +# -,9 5%:#9:,+#9 5&%5/,9 +# -, /89:&(66/J8 #9 :,8 6-,&,4 S(# #-

_`* G 9# +/% #- -(K% +# /8</96(/&9# #8 -,9 +#6/9/%8#9 +# 9(9 5,&#9 +# -, HA<,&, +#

@5#-,6/%8#9>

@- &#95#6:% #9 #-%6(#8:# 6(,8+% #8 -, 5A1/8, MGU +# -, 9#8:#86/, X; 6%8 #-

%=K#:% +# #]5-/6,& 5%& S(T 6%8:&,C/#8# #- 6&/:#&/% +#- V,--%!"#$%& +# -, H%&:#

"(5&#<, +# '(9:/6/, +# -, [,6/J8W #- _&/=(8,- 6,-/V/6, +# Y--,<,:/C,Z4 -,

Y5(8:(,-/+,+Z 6%8 -, S(# -%9 </#<=&%9 +# -, HA<,&, *#+#&,-4 Y,<5(:,&%8Z (8,

5,&:# +#- %=K#:% +# -, 6,(9,>

?9:# ,-),</#8:% <,8/V/#9:% 6%8:&, +#6/9/%8#9 V/&<#9 S(# 6%8V/1(&,8 #-

%=K#:% 5&%6#9,- ; -/</:,8 9( 5%:#9:,+ +#6/9%&/, X6%8 #- 5&%5J9/:% +#6/+/+% +#V%&),& #- +/6:,+% +# (8, 6%8+#8, 5%& ,+</8/9:&,6/J8 /8V/#-W4 1(,&+, #- </9<%

5,:&J8 S(# <%:/C, -, %&+#8 +/&/1/+, , 3>"> 5,&, S(# <# /<5(:# #8 #9:, 6,(9,>

6W B,9 5&(#=,9 S(# C,-%&, #- _`* #8 -, 9#8:#86/, 9%8 -,9 </9<,9 S(# #-

'(#) *#+#&,- 6%89/+#&J +(&,8:# -, /89:&(66/J84 #8 -, S(# +#6/+/J 8% 6%8C%6,&<# ,

5&#9:,& +#6-,&,6/J8 /8+,1,:%&/,>

?]/9:^,8 -%9 /8V%&<#9 +# -, @b[4 +# -, H[f_4 -,9 5#&/6/,9 :T68/6,9 ; -%9

+/67%9 +# -%9 :#9:/1%9 # /<5(:,+%9 S(# 5&#9:,&%8 +#6-,&,6/J8 +(&,8:# #- K(/6/%>?9 6-,&%4 #8:%86#94 S(# -, 9#8:#86/, 8% C,-%&, 8/81d8 #-#<#8:% 8%C#+%9%

C/86(-,+% 6%8 </ 9/:(,6/J8 5#&9%8,- ;4 5%& 5&%5/#+,+ :&,89/:/C,4 S(# #- '(#) S(#

<# 6/:, 8% 6%89/+#&, 8/81d8 #-#<#8:% 8(#C% S(# +# 9(9:#8:% , 9( +#6/9/J8>

B% d8/6% 8(#C% #9 -, %5/8/J8 +#- _&/=(8,- `&,-4 C#&:/+, 5%& V(#&, +#-

%=K#:% 5&%6#9,-4 #8 (8 K(/6/% #8 #- S(#4 6%<% +/K#4 8% V(/ 5,&:#4 8% V(/ %^+%

<# +#V#8+^>



8

+W B, %5/8/J8 +#- _&/=(8,- `&,- 9%=&# </ 5&#9(8:, &#95%89,=/-/+,+ #9

<,8/V/#9:,<#8:# /8V(8+,+,>

B, #86%8:&,<%9 #8 -,9 5A1/8,9 ED\M , ED\\ +# -, 9#8:#86/, ; ,- &#95#6:%

6,=# +#6/& S(#.

,,W H%<% +/K#4 8% C,-%&, 8/81(8, #C/+#86/, 8(#C, % S(# 8% 7,;, 9/+%

,8:#&/%&<#8:# 6%89/+#&,+,>

==W *(8+,<#8:, -, 9%95#67, #8 </ 6%8:&, #8 6%89/+#&,6/%8#9 C/86(-,+,9

, </ V(86/J8 6%<% </8/9:&%4 +#96%8%6/#8+% S(# (8, 6%9, #9 -, &#95%89,=/-/+,+

5%-^:/6, ; %:&, =/#8 +/9:/8:, #9 -, &#95%89,=/-/+,+ 5#8,-4 ; S(# T9:, &#S(/#&# 8%

9J-% +# (8 +%</8/% +# -%9 7#67%9 9/8% +# (8 C^86(-% 9(=K#:/C% 6%8 #--%9>

B% S(# 7,6# #- :&/=(8,- %&,- #9 ,6%1#& #8 <,:#&/, 5#8,- -, +#9:#&&,+, ;

8#V,9:, :#%&^, +# -, &#95%89,=/-/+,+ %=K#:/C,4 -% S(# -#9/%8, #- 5&/86/5/%

6%89:/:(6/%8,- +# 6(-5,=/-/+,+>

66W ?9 6%8:&,+/6:%&/,4 5%&S(# ,- </9<% :/#<5% S(# 6%89/+#&, #86%</,=-#

; #-%1/%9, -, ,6:(,6/J8 +# -, H[f_ X,- 5(8:% S(# ,=9(#-C# , 9( :/:(-,& ; C,-%&,6%<% 5&(#=, +# 6,&1% 9(9 6%86-(9/%8#9 ; +/6:A<#8#9W4 5&#:#8+# ,:&/=(/&

&#95%89,=/-/+,+ 5#8,- , S(/#8 5(9% #8 V(86/%8#9 ,- :/:(-,& +#- %&1,8/9<%4 ; 8%

%=9:,6(-/)J #8 <%+% ,-1(8% #- #K#&6/6/% +# 9( V(86/J8 +# 6%8:&%->

"/ &#5,&,<%9 6%<% #K#<5-% #8 -, 5,1> EDGN +#- V,--% C#&#<%9 S(# -%9

?]5:#9> /8/6/,+%9 5%& -, H[f_ +(&,8:# #- 5#&/%+% GFFUQGFEG4 6%/86/+#8 6%8 -,

5(#9:, #8 #K#6(6/J8 +# -, 2/95%9/6/J8 ""H;Hb G\OQGFF\4 &,:/V/6,+, 5%& -,

f?"`BiHh`[ GPEQFU 2?B 0h[h"_?fh` 2? gB@[h*hH@Hh`[ *?2?f@B4 h[3?f"h`[giIBhH@ a "?f3hHh`"4 I>`> EMQFOQGFFU4 g@bh[@ DO4 S(# 6&#, #8 #- A<=/:% +#-

0g*h5;" , </ 6,&1%4 #- g&%1&,<, +# 0#K%&,</#8:% H%8:/8(% +# -, b#9:/J84 S(#

/89:J , -%9 %&1,8/9<%9 +#96#8:&,-/),+%9 , 1#8#&,& -,9 7#&&,</#8:,9 +# </:/1,6/J8

+# &/#91%9 ; %&+#8,</#8:% /89:/:(6/%8,- 5,&, S(# 6,+, ,(:%&/+,+ 5(+/#9#

&#95%8+#& #8 V%&<, ,(:J8%<, 6%8 (8 9/9:#<, +# 6%8:&%- ; +# 1#9:/J8 #V/6,) ,-

,-6,86# +# -%9 %=K#:/C%9 ,9/18,+%9 , 9( 6,&:#&,>



9

B,9 6%86-(9/%8#9 ; C,-%&,6/%8#9 +# -, 9#8:#86/, /<5%&:,8 (8, 5#-/1&%9,

#]:#89/J8 +# -, &#95%89,=/-/+,+ 5#8,- 7,6/, #- /8V/8/:%4 5%& -% S(# #9 /8,+</9/=-#

S(# (8 '(#) :T68/6% -, ,+</:, 9/8 <A94 +# V%&<, ,6&^:/6, ; 9/8 V(8+,<#8:% #8 -,

B#; ; -, H%89:/:(6/J8>

5=6A6 ?- --,<,+% , 5&#9:,& +#6-,&,6/J8 /8+,1,:%&/, 6,&#6# +# (8

V(8+,<#8:% ,(:J8%<% S(# 5#&</:, 6%89/+#&,&-% (8 ,6:% V(8+,+% #8 -, -#; X,&:>

E\ H[W #8 -(1,& +#- <#&% 6,5&/67% +#- K(#) +# -, 6,(9,>

"/ :%<,<%9 8%:, +# -, 5%9/6/J8 5&#6#+#8:# +#- '(#) ; +# -, HA<,&, 9%=&#

-, ,9/18,6/J8 +# &#95%89,=/-/+,+#9 /8+/C/+(,-#94 -, ,(9#86/, +# (8 #-#<#8:%

8(#C% S(# 5#&</:, <%+/V/6,& #- 6&/:#&/% ,8:#&/%& +#<(#9:&, S(# -, 8(#C,

+#6/9/J8 +#- K(#) 8% #9:A V(8+,+, #8 (8 6&/:#&/% 5&%5/%4 9/8% #8 -, %&+#8 +#- _`*

G>

g#&% 6%<% -, %5/8/J8 +# -%9 '(#6#9 +#- _&/=(8,- `&,- 8% 9(9:/:(;# -,

8#6#9,&/, ; %=-/1,:%&/, V(8+,<#8:,6/J8 +#- K(#) 6%<5#:#8:#4 #9 6-,&% S(# </6/:,6/J8 , /8+,1,:%&/, #9 8(-, 5%& ,(9#86/, +# V(8+,<#8:% -#1,->

B, 9%-, /8C%6,6/J8 +# -, #]/9:#86/, +# (8 #9:,+% +# 9%95#67, 8%

6%89:/:(;# 9/8% (8 V(8+,<#8:% ,5,&#8:#4 S(# 8,+, +/6# 9%=&# 6J<% #9:A

6%89:/:(/+% +/67% #9:,+%4 +# +J8+# 5&%C/#8#4 6(A-#9 9%8 -,9 5&(#=,9 S(# -%

1#8#&,8 8/ 6(A-#9 -,9 6%8#]/%8#9 ,&1(<#8:,-#9 S(# --#C,8 , -, 9%95#67,>

B, /8C%6,6/J8 +# S(# #]/9:# % #9:A 5&#9#8:# (8 #9:,+% +# 9%95#67, 5,9,

5%& ,-:% S(# #9, -%6(6/J8 8% 9# &#V/#&# , -, 9%95#67, #8 :,8:% +,:% /8:#-#6:(,- +#-/8:T&5&#:#. 8% 7,; #9:,+% +# 9%95#67, 5%& #- 7#67% +# S(# #- '(#) 9%95#67#j 7,;

#9:,+% +# 9%95#67, 6(,8+% -,9 5&(#=,9 %=K#:/C,<#8:# C,-%&,+,9 /8+/6,8 %

9#$,-,8 -, 5&%=,=/-/+,+ X8% -, <#&, 5%9/=/-/+,+W +# (8 6%<5%&:,</#8:% /&&#1(-,&

9%=&# -, =,9# +# 6%8#]/%8#9 ,&1(<#8:,:/C,9 V(#&:#9> ?8 %:&%9 :T&</8%94 #9:,+%

+# 9%95#67, #9 (8 #9:,+% %=K#:/C% +# -, 6,(9, ; 8% -, +/95%9/6/J8 9(=K#:/C, +#-

'(#) , +#96%8V/,&>



10

2# %:&% <%+%4 9# -#1/:/<, -, +/96&#6/%8,-/+,+4 ; #--% 8% :/#8# ,<5,&% #8

-,9 1,&,8:^,9 +#- +#=/+% 5&%6#9% ; +#V#89, #8 K(/6/%4 , -,9 S(# -#9/%8,>

a #--% 6%8+(6# , -, 8#6#9/+,+ k<,;%& #8 (8 6,9% 6%8 -,9 &#5#&6(9/%8#9 #

/<5-/6,6/%8#9 7(<,8,9 ; 5%-^:/6,9 6%<% T9:#L +# S(# #- --,<,+% , /8+,1,:%&/, 9#

#86(#8:&# 5&#6#+/+% +# (8 #],<#84 S(# ,(8S(# =&#C# 9#, 6%86&#:% ; 5&#6/9%4

+#- <,:#&/,- 5&%=,:%&/% S(# 1#8#&, #- #9:,+% %=K#:/C% +# 9%95#67,> ?9:% 8% 9# 7,

7#67% ; 5%& -% :,8:% V(-</8, +# 8(-/+,+ #- --,<,+% +/6:,+% 5%& 3>">

=6 B%81(%)%1"2)2 2" 0) 1;$-(),1<'

@C 5'(%:2-,,1<'

B, /<5(:,6/J8 S(# 9# <# V%&<(-, 6%<=/8, &,)%8,</#8:%9 59#(+%

5#&/%+^9:/6%94 6&^:/6,9 5%-^:/6,9 ; -, <A9 5(&, #95#6(-,6/J8>

_%+% 9# 6%8V(8+# #8 (8 ,&1(<#8:% -/8#,- S(# +/6#. 9/ 2# 3/+% #&, #-0/8/9:&% +# g-,8/V/6,6/J84 2# 3/+% #&, &#95%89,=-# +# :%+% -% S(# %6(&&^, =,K% -,

J&=/:, +#- 0/8/9:#&/%j ; 9/ #&, &#95%89,=-# +# :%+% #9%4 #9 5#8,-<#8:#

&#95%89,=-# 5%& -, :&,1#+/, +# `86#>

?9# &,)%8,</#8:% &(+/<#8:,&/% 5,9, 5%& ,-:% S(# 8% 9%8 -% </9<% -,

&#95%89,=/-/+,+ 5%-^:/6,4 -, &#95%89,=/-/+,+ ,+</8/9:&,:/C, ; -, &#95%89,=/-/+,+

5#8,->

g,9, 5%& ,-:% S(# -, V(86/J8 5%-^:/6, , </ 6,&1% /86-(^, -, g-,8/V/6,6/J81#8#&,- +# +/C#&9,9 A&#,94 #8:&# -,9 S(# 9# #86%8:&,=,8 -,9 C/86(-,+,9 ,- 9/9:#<,

+# :&,895%&:# S(# #9:,=, , 6,&1% #95#6^V/6,<#8:# +# -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:#

; , 9( C#)4 -, +# :&,895%&:# V#&&%C/,&/% S(# #9:,=, , 6,&1% +# -, "(=9#6&#:,&^, +#

_&,895%&:# *#&&%C/,&/%>

2#8:&% +# </9 V(86/%8#9 8% #9:,=, -,?"&(1<' +#- 9/9:#<, +# :&,895%&:#

,(:%<%:%& ; V#&&%C/,&/% +# 5,9,K#&%9 ; 6,&1,4 ; <#8%9 ,d8 #- 6%8:&%- ; -,

V/96,-/),6/J8 +# -,9 ,6:/C/+,+#9 +#9,&&%--,+,9 5%& 9(9 %5#&,+%&#9 % -, 5&%:#66/J8



11

+# -%9 +#&#67%9 +# -%9 (9(,&/%94 :,&#,9 T9:,9 d-:/<,9 +/&#6:,<#8:# ,9/18,+,9 5%&

+#6&#:% , -, H[f_ X+#6&#:% ED\\QUMW>

"#&/, #]:#89% &#-,:,& 6,+, (8, +# -,9 `=&,9 C/86(-,+,9 ,- 9/9:#<,

V#&&%C/,&/% S(# V(#&%8 g-,8/V/6,+,9 5%-^:/6,<#8:# =,K% -, 6%<5#:#86/, +#-

0/8/9:#&/% , </ 6,&1%4 5#&% 9(6/8:,<#8:# ; ,- 9%-% #V#6:% &#V#&#86/,- 6,=# 9#$,-,&

S(# 9# 7,8 &#,-/),+% %=&,9 +# &#6(5#&,6/J8 +# -, /8V&,#9:&(6:(&,4 %=&,9 +#

/8C#&9/J8 ,9(</+,9 +/&#6:,<#8:# 5%& #- ?9:,+% #8 #- 2#6&#:% EM\DQGFFN4 #-

--,<,+% , -/6/:,6/J8 5,&, #- 9%:#&&,</#8:% +#- ",&</#8:% XS(# /86-(9% 9# C/%

+#<%&,+, 5%& -, #<#&1#86/, #8 #9:# 6,9% +#9,:,+, 5%& /<5,6:% +# -, 6&/9/9

<(8+/,- +#- ,$% GFFPWj -, 6%89:&(66/J8 +# 5,9%9 , 8/C#-4 -, 6%<5&, +# 6%67#9

5,&, #- 9#6:%&4 &#<%+#-,6/J84 6%67#9 +%=-# 5/9%4 #:6>4 S(# V(#&%8 ,+S(/&/+,9 #

</ 1#9:/J8 ; -(#1% &#6/=/+,9 # /8,(1(&,+,9 5%& #- 0/8/9:#&/% +# h8:#&/%& ;

_&,895%&:# +# [,6/J8 +(&,8:# -%9 ,$%9 GFED , GFEN # /86-(9% /8,(1(&,+,9 5%& -,

1#9:/J8 ,6:(,- +# b%=/#&8%> ?9:% #9 5&%+(6:% +# -, 5-,8/V/6,6/J8 , -,&1% 5-,)%

#K#6(:,+, +#9+# #- </8/9:#&/% , </ 6,&1%>2#9+# #- 5(8:% +# C/9:, +# -, #95#6(-,6/J8 ,=9:&,6:,4 :#J&/6,4 +#

-,=%&,:%&/%4 9/#<5&# #9 5%9/=-# V%&),& -%9 ,&1(<#8:%9 5,&, ,V/&<,& S(# -, 6,=#)

<A]/<, +#- g%+#& ?K#6(:/C% #9 Y&#95%89,=-#Z X/8:#86/%8,-<#8:# % 5%& #&&%&W

-%9 &/#91%9 ; &#9(-:,+%9 +,$%9%9 5&%+(6/+%9 #8 #- A<=/:% &#1(-,+% 5%& -

5%:#9:,+#9 5d=-/6,9 S(# ,+</8/9:&,>

a #9 5&#6/9,<#8:# 5%& #9, &,)J84 #9:% #94 5%&S(# #--% 6%89:/:(;# (8

6%8:&,9#8:/+% S(# /<5#+/&^, 1%=#&8,&4 S(# 8% 9# 5(#+# #]:#8+#& -,&#95%89,=/-/+,+ 5#8,- +# -, V%&<, #8 S(# 9# -, 5&#:#8+# #]:#8+#& #8 #9:, 6,(9,>

",=#<%9 S(# #- H7,5, EM 67%6J #8 -, #9:,6/J8 `86# ; 9,=#<%9 S(# #-

67%V#&4 0,&6%9 HJ&+%=,4 <,8:(C% -, C#-%6/+,+ 6%89:,8:# +#- :&#8 #8

,5&%]/<,+,<#8:# GF l/-J<#:&%9 5%& 7%&, +(&,8:# -%9 d-:/<%9 G l/-J<#:&%9 +#-

&#6%&&/+%> ?9# #9 (8 #&&%& 7(<,8% <(; 6-,&% S(# #]5-/6, #- -,<#8:,=-#

+#9#8-,6#>



12

?8:&# #9# #&&%& 7(<,8% ; -, 6%8+(6:, +# -%9 V(86/%8,&/%9 S(# 9#

#86(#8:&,8 #8 -, 6d95/+# +# -, ,+</8/9:&,6/J8 +#- ?9:,+%4 #]/9:# (8, +/9:,86/,

#8%&<#> i8, <,8/V/#9:, +#96%8#]/J8> i8, 9(6#9/J8 +# #9-,=%8#9 +#

6%<5#:#86/,9> "(6#9/C%9 #96,-%8#9 6%8 V(86/%8#9 ; &#95%89,=/-/+,+#9 5&%5/,9>

B% S(# 8% #]/9:#4 6-,&% #9:A4 #9 (8, ,66/J8 ( %</9/J8 +# -,9 <A]/<,9

,(:%&/+,+#9 X#8 #9:# 6,9%4 +#- 9(96&/5:% S(# 9# +#9#<5#$,=, 6%<% 0/8/9:&% +#

g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,-W S(# 5(#+, C#&9# ,-6,8),+, 5%& -%9 6%86#5:%9 5#8,-#9 +#

/<5&(+#86/, % 8#1-/1#86/, ; S(# 5#&</:, #V#6:(,& (8, /<5(:,6/J8 5%& #9:&,1%

6(-5%9% 6%<% 9# /8:#8:, 6%89:&(/& ,&:/V/6/,-<#8:# #8 #9:, 6,(9,>

?- 6&/:#&/% S(# /8:&%+(6# -, 9#8:#86/, #8 6(,8:% , S(# S(/#8 +#-#1, #9

&#95%89,=-#4 #9 (8 6%86#5:% #S(/C%6,+%4 /8,5-/6,=-# #8 #- <,&6% 8%&<,:/C% &#,-

+#- V(86/%8,</#8:% +#- 0/8/9:#&/% , </ 6,&1% ; +#- ,8A-/9/9 5#8,- +# -%9 ,6:%9 +#

1%=/#&8%>

H%<% 9# C#&A <A9 ,+#-,8:#4 #8 #9:# 6,9% #]/9:^, (8, #9:&(6:(&,

,+</8/9:&,:/C, &#1(-,+, 5%& -%9 +#6&#:%9 DNNQFG ; EG\DQFD S(# %:%&1,=, ,-0/8/9:&% +# g-,8/V/6,6/J8 (8, 6,8:/+,+ 7#:#&%1T8#, +# V(86/%8#9 5d=-/6,9 S(# #-

0/8/9:&% #K#6(:,=, +/&#6:,<#8:# ; S(# +/V/#&#8 +# -,9 6%<5#:#86/,9 V(86/%8,-#9

5&%5/,9 ,9/18,+,9 :,<=/T8 5%& +#6&#:% , -,9 "#6&#:,&/,9 +# ?9:,+% X#8:&# #--,9 -,

"#6&#:,&/, +# _&,895%&:#W S(# 9# #86%8:&,=,84 9J-%4 =,K% </ +#5#8+#86/,

K#&A&S(/6, 5#&% 6(;,9 ,:&/=(6/%8#9 ; &#95%89,=/-/+,+#9 8% :/#8#8 %&/1#8 #8

+#-#1,6/J8 ,-1(8, +# -,9 V,6(-:,+#9 +# S(/#8 9(96&/=#>

2#8:&% +# #9, #9:&(6:(&,4 ,:,+, , -, V(86/J8 +#- 0/8/9:&% +# 5-,8/V/6,&4 9#+#9,&&%--,=,8 -,9 /86(<=#86/,9 %5#&,:/C,9 +/&#6:,9 +# 6,+, "#6&#:,&/, 9%=&# 6(;,

,6:(,6/J8 ,+</8/9:&,:/C, #K#&6^, 9(5#&C/9/J8 5%& 9#& #- d-:/<% #9-,=J8 +# -,

6,+#8, =(&%6&A:/6, ; -, @-),+, ,+</8/9:&,:/C, +# #9:,9 A&#,9 +# 1#9:/J84 5#&%

&#95#6:% +# -,9 6(,-#9 8% #]/9:^, 8/81d8 :/5% +# +#-#1,6/J8 6%<%

#S(/C%6,+,<#8:# -% 9%9:/#8# #- _&/=(8,- `&,-4 S(# #]5&#9, 9%=&# #- 5(8:% (8

#8%&<# +#96%8%6/</#8:% +# -%9 6%86#5:%9 =A9/6%9 +#- +#&#67% ,+</8/9:&,:/C%>



13

[% :#8^, , </ 6,&1% 8/81(8, +#6/9/J8 9%=&# #- <,8#K% #6%8J</6% +# -%9

&#95%89,=-#9 +# -,9 #<5&#9,9 6%86#9/%8,&/,9 XH/&/1-/,8%W % #- 6%<5%&:,</#8:

+/,&/% +# 9(9 #<5-#,+%9 XHJ&+%=,W4 % +# ,+</8/9:&,6/J8 +# -%9 &/#91%9 5&%5/%9

:%+, ,6:/C/+,+ +# :&,895%&:# S(# 9# 7,=^,8 5(#9:% +/&#6:,<#8:# , 6,&1% +# %:&%9

V(86/%8,&/%9>

i8 #9:&,1% 5%& ,66/J8 % 5%& %</9/J84 +%-%9, % 6(-5%9,4 9J-% 5(#+#

6%<#:#&-% S(/#8 #9:A #8 &#-,6/J8 +/&#6:, 6%8 #- <,8#K% +# (8 &/#91% ,5:% 5,&,

5&%+(6/& #- #9:&,1%>

B, V(86/J8 5%-^:/6, +# 5-,8/V/6,& -, ,6:/C/+,+ +# -%9 V(86/%8,&/%9 +#

K#&,&S(^,9 /8V#&/%&#9 +# (8 0/8/9:#&/% 8% #9 (8, V(86/J8 S(# 5(#+, 6%<#:#&9#

Y5%& /<5&(+#86/, % 8#1-/1#86/,Z #8 #- 9#8:/+% K(&^+/6% 5#8,- +#- :T&</8%>

?8 :%+% 6,9% 5%+&A +#6/&9# S(# -,9 5%-^:/6,9 #&,8 ,+#6(,+,9 %

/8,+#6(,+,9 % S(# -%9 V(86/%8,&/%9 , 6,&1% +# 9(9 V(86/%8#9 #95#6^V/6,9 #&,8

/+J8#%9 % /8/+J8#%9 5#&% 8(86, S(# 9# 9(5#&C/9J Y6(-5%9,<#8:#Z #- +#9#<5#$%

5%-^:/6% ; ,+</8/9:&,:/C% +# #9:%9 V(86/%8,&/%9>

A6 D)& 4-',1:'"& 2"0 31'1&(%: 2" /0)'141,),1<'E

B,9 V(86/%8#9 +#- 0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 #9:A8 &#1-,+,9 #8 #- +#6&#:%

EG\D +#- GN +# <,;% +# GFFD4 <%+/V/6,:%&/% +#- 2#6&#:% [m DNN +#- GE +

V#=&#&% +# GFFG>

?- ,&:> GE +#- +#6&#:% DNNQGFFG +/95%8# S(#. Y'"#$()( %+ ,-.-/012-3 41!56.-7-'6'-3. 71412658 -.912/-3. !:;5-'6 < /129-'-3/ %&=&)=> %+ !>(&=?(@)(

?( +% .%A=B@ C %+ D(E( ?( F%G=@()( ?( ,=@=&)>"&8 (@ ">?(@ % &H& A"#$()(@A

)"?" +" =@I(>(@)( %+ )>%@&$">)(8 +%& A"#H@=A%A="@(&8 +% #=@(>J%8 +%

&%@(%#=(@)" C (@ +%& "G>%& $LG+=A%&8 +% M=M=(@?%8 +%& "G>%& ?

%$>"M(AI%#=(@)" &H&)(@)%G+( ?( +"& >(AH>&"& IJ?>=A"&8 +% %A)=M=?%

!+%@=E=A%A=B@ ?( +% =@M(>&=B@ $LG+=A% )(@?=(@)( % H@ (OH=+=G

K("K>PE=A" >(K="@%+ OH( A"@&"+=?( (+ E(?(>%+=&#"Z>



14

@9/</9<%4 #- /86/9% EF +#- ,&:^6(-% ,:&/=(;# ,- 0/8/9:#&/% -, 5%:#9:,+ +#

Y1@)(@?(> (@ +% (+%G">%A=B@ ?( +%& $"+J)=A%& C @">#%& ?( >(KH+%A=B@ ?( +"&

&(>M=A="& $LG+=A"& ?(+ P>(% ?( &H A"#$()(@A=%8 (@ +% &H$(>M=&=B@ ?( +"& ">K%@=&#"&

C (@)(& ?( A"@)>"+ ?( +"& A"@A(&="@%>="& ?( "G>% " ?( &(>M=A="& $LG+=A"&Z>

g%& 9( 5,&:#4 #- ,&:> EE %&+#8, Y1Q(>A(>8 (@ &H P#G=)"8 E%AH+)%?(& ?(

A"@)>%+"> >(&$(A)" ?( %OH(++"& (@)(& H ">K%@=&#"& ?( A"@)>"+ ?( +%& P>(%&

$>=M%)=R%?%& " ?%?%& (@ A"@A(&=B@ (@ (+ P>(% ?( &H A"#$()(@A=%8 %&J A"#"

)%#G=S@ I%A(> AH#$+=> +"& #%>A"& >(KH+%)">="& A">>(&$"@?=(@)(&8 C (@)(@?(> (@

+"& >(KJ#(@(& ?( )%>=E%&8 AP@"@(&8 %>%@A(+(& C )%&%& ?( +%& #=&#%&Z

H%<% C#<%94 #9:,9 8%&<,9 ,:&/=(;#8 -,9 9/1(/#8:#9 5%:#9:,+#9 5d=-/6,9.

)C @9/9:#86/, +#- g&#9/+#8:# +# -, [,6/J8 #8 +#:#&</8,+,9 <,:#&/,9 X#8 -% S(#

,S(^ /<5%&:,4 #8 <,:#&/, +# :&,895%&:#Wj8C ?8:#8+#& #8 -, #-,=%&,6/J8 +#

5%-^:/6,9 ; 8%&<,9 +# &#1(-,6/J8j ;,C "(5#&C/9,& ; 6%8:&%-,& , -%9 %&1,8/9<%9 ;

#8:#9 +# 6%8:&%- +# -%9 6%86#9/%8,&/%9>

?9 <(67% -% S(# 9# 5(#+# +#6/& +#9+# #- 5(8:% +# C/9:, +#- +#&#67%,+</8/9:&,:/C% 9%=&# #- 9/18/V/6,+% +# #9:%9 5%+#&#9 5d=-/6%94 5#&% #8 -% S(# ,S(^

/8:#&#9,4 5,&#6# 6-,&% S(# -, V(86/J8 +#- 0/8/9:&% +# g-,8/V/6,6/J8 8% #9 -, +#

6%8:&%-,& , -%9 6%86#9/%8,&/%9 +# -%9 9#&C/6/%9 5&/C,:/),+%94 9/8% -, +# #K#&6#& (8,

5-,8/V/6,6/J8 5%-^:/6, +# +/C#&9,9 A&#,9 #8:&# -,9 S(# 9# #86(#8:&,8 -%9

%&1,8/9<%9 +# 6%8:&%->

[% 5%+&^, 9#& +# %:&% <%+%4 8% 9J-% 5%& -, #]5&#9, &#V#&#86/, -#1,-4 9/8%

5%&S(# +# -, <#&, -#6:(&, +#- ,&:> GE XS(# 6%8:/#8# NE /86/9%9W 9# +#95&#8+# 6%86-,&/+,+ -, 6,8:/+,+ ; 6%<5-#K/+,+ +# V(86/%8#9 ,9/18,+,9 ,- 0/8/9:#&/% ; -,

7#:#&%1#8#/+,+ +# #9,9 V(86/%8#9>

g&#:#8+#& S(# (8 0/8/9:&% 5(#+, 6%8%6#& ; 6%8:&%-,& :%+% -% S(# %6(&&#

=,K% 9( J&=/:, ; :%+,9 -,9 ,66/%8#9 +# 9(9 +#5#8+/#8:#9 #9 (8 ,=9(&+% :%:,->

H%<% :,<=/T8 -% 9#&^, #- 6%8%6/</#8:% ; 6%8:&%- +# -,9 6%8+(6:,9 +# -%9

5,&:/6(-,&#9 X-%9 6%86#9/%8,&/%9 5%& #K#<5-%W4 &#-,6/%8,+%9 6%8 -,9 A&#,9 +#

/86(<=#86/, +#- </8/9:#&/%>



15

?9 5%& #--% S(# -, -#; ,9/18, ,- 0/8/9:&% -, 9(5#&C/9/J8 5%-^:/6, 1#8#&,- +#

S(/#8#9 , 9( C#) #K#&6#8 V(86/%8#9 +# 9(5#&C/9/J8 ; 6%8:&%->

?- /86/9% EF #9 6-,&% #8 6(,8:% , S(# -# 6%&&#95%8+# Y9(5#&C/9,&Z ; #-

/86/9% EE #8 6(,8:% , S(# -# 6%&&#95%8+# #K#&6#& YV,6(-:,+#9 +# 6%8:&,-%&Z +# -

Y%&1,8/9<%9 +# 6%8:&%-Z>

?9:,9 5%:#9:,+#94 %:%&1,+,9 ,- 0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 5%& -, 8%&<,

S(# -% 6&#,4 9%8 6%/86/+#8:#9 6%8 -,9 ,9/18,+,9 #8 #- ,&:> EO +# -, -#; GM>DNG +#

&#%&+#8,</#8:% +# -, ,6:/C/+,+ V#&&%C/,&/,4 #8 6(,8:% -# ,9/18, 5%& #K#<5-%

V(86/%8#9 +# Y5-,8/V/6,6/J8Z X/86> ,W4 Y%&+#8,6/J8 1#8#&,-Z X/86> =W4 #8:&# %

S(# 6%8V/&<,8 -% S(# 9# C/#8# +/6/#8+% &#95#6:% +#- &%- 5%-^:/6% +# 5-,8/V/6,6/J

1#8#&,- S(# 6%&&#95%8+# ,- 0/8/9:#&/% ; S(# #9 +/V#&#8:# +# -,9 V(86/%8#9

#95#6^V/6,9 ; +# #K#6(6/J8 ,9/18,+,9 , -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# ; "(=9#6&#:,&^,

+# _&,895%&:# *#&&%C/,&/% ; +# 6%8:&%- #95#6^V/6% %:%&1,+, , -, H[f_>

B, :,&#, ,9/18,+, ,- 0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,-4 h8C#&9/J8 gd=-/6,

; "#&C/6/%9 :/#8# (8, #]:#89/J8 ; 6%<5-#K/+,+ +#9<#9(&,+,9 ; 9# +#95-/#1, #8<d-:/5-#9 A&#,9 +# -,9 6(,-#9 #- 9#&C/6/% V#&&%C/,&/% #9 9J-% (8, +# #--,9> g,&

+/<#89/%8,& 8% 9J-% -, ,<5-/:(+ +# -,9 V(86/%8#9 , 6,&1% +#- </8/9:#&/%4 9/8%

:,<=/T8 -, :,&#, &#,-/),+, , :&,CT9 +# -%9 ,$%9 #8 -%9 S(# 7, #9:,+% , </ 6,&1%4

#9 d:/- &#C/9,& -%9 C%-d<#8#9 S(# ,6%<5,$% +#- g-,8 ?9:&,:T1/6% _#&&/:%&/,- ; +#-

h8V%&<# +# H%8:&%- ; b#9:/J8 GFEEQGFEN>

B, +/V#&#86/, #8:&# -, V(86/J8 +# 6%8:&%-,& (8, ,6:/C/+,+ ; -, +# 6%8:&%-,&

, S(/#8 6%8:&%-, #9, ,6:/C/+,+4 #9 +# C/:,- /<5%&:,86/, , -, 7%&, +# ,9/18,&&#95%89,=/-/+,+#9 K(&^+/6,9 , (8 0/8/9:&%>

"/ &#5,&,<%9 5%& #K#<5-% #8 -,9 V,6(-:,+#9 ; 6%<5#:#86/,9 ,9/18,+,9 , -,

H[f_ #8 9( ?9:,:(:% ; #8 #- %&1,8/1&,<,4 %=K#:/C%94 ,66/%8#94 ; 8/C#-#9

1#&#86/,-#94 C#<%9 6-,&,<#8:# S(# #9 /<5#89,+% 9(5%8#& 9/S(/#&, S(# ;% 7,;,

6%8%6/+% % 5%+/+% 6%8%6#& #- 5#89,</#8:%4 -, ,66/J8 % -,9 &#95%89,=/-/+,+#9 +#

6,+, (8% +# -%9 &#95%89,=-#9 +/&#6:%9 +# -,9 :,&#,9 %5#&,:/C,94 #9 <A9 8/ 9/S(/#&,

6%8%6^, , <(67%9 +# -%9 +#6-,&,8:#9 #8 #9:, 6,(9, S(# ,6:(,&%8 #8 8%<=&# ;



16

&#5&#9#8:,6/J8 +# -,9 "#6&#:,&/,9 ; +# -%9 %&1,8/9<%9 +#96#8:&,-/),+%9 ;

,(:A&S(/6%9>

H%<% C/<%94 +#9+# #- 5(8:% +# C/9:, 5%-^:/6%4 #9 5%9/=-# 6,-/V/6,& 6%<%

#V/6/#8:# % +#V/6/#8:#4 6%&&#6:, % /86%&&#6:,4 d:/- % /8d:/-4 % 6%<% 9# S(/#&,4 -,

V(86/J8 5%-^:/6, +# 6%8:&,-%& S(# #K#&6# #- 0/8/9:&% 9%=&# 9(9 9(=%&+/8,+%9>

h86-(9% #9 5%9/=-# 6(#9:/%8,& -, /+%8#/+,+ +# -,9 5#&9%8,9 #96%1/+,9 5,&, %6(5,&

-%9 6,&1%9 +# -,9 "#6&#:,&^,9 % "(=9#6&#:,&^,9 ( %&1,8/9<%9 6%&&#95%8+/#8:#9>

g#&% -, 9/:(,6/J8 #9 +/,<#:&,-<#8:# +/V#&#8:# 6(,8+% 9# :&,:, +# ,9/18,&

&#95%89,=/-/+,+#9 K(&^+/6,9 ;4 9%=&# :%+%4 9/ 9# :&,:, +# (8, &#95%89,=/-/+,+

K(&^+/6% 5#8,-4 #8 :,8:% T9:, #9 9/#<5&# 5#&9%8,-4 5%& #- 7#67% 5&%5/%4 &#S(/#&#

(8, ,:&/=(6/J8 9(=K#:/C, ; 8% 9# ,9/18, 5%& +#-#1,6/J8>

?9:A 6-,&% S(#4 6%8 /8+#5#8+#86/, +# -%9 7#67%9 +#- 6,9% X#9:% #94 6%8

/8+#5#8+#86/, +# 9/ -%9 6%86#9/%8,&/%9 +# V#&&%6,&&/-#9 7/6/#&%8 =/#8 % <,- 9(

:&,=,K% ; +# 9/ -%9 J&1,8%9 +# 6%8:&%- 6%8:&%-,&%8 % 8% 6%8:&%-,&%8 ; #8 9( 6,9%

6%8 S(T 1&,+% +# #V/6,6/,W -, V(86/J8 +#- 0/8/9:&% [` ?f@ 6%8:&%-,& -, ,6:/C/+,++# -%9 6%86#9/%8,&/%94 9/8% 9(5#&C/9,& 5%-^:/6,<#8:# , (8 6%8K(8:% +#

V(86/%8,&/%9 6%8 V(86/%8#9 7#:#&%1T8#,9 #8:&# -%9 S(# 9# #86%8:&,=,8 -%9

#86,&1,+%9 +# 6%8:&%-,& , -%9 6%86#9/%8,&/%9>

B, ,9/18,6/J8 +# &#95%89,=/-/+,+ 5#8,- , (8 0/8/9:&% 5%& -, +#V/6/#8:#

,6:/C/+,+ +# (8 6%86#9/%8,&/% &#S(/#&# ,6&#+/:,& 6(,8:% <#8%9 S(# #- 0/8/9:&%.

,W 6%8%6^, -, +#V/6/#8:# ,6:/C/+,+ +#- 6%86#9/%8,&/%j =W 6%8%6^, -, V,-:, +# 6%8:&%-

+#- J&1,8% +# 6%8:&,-%&j 6W 8% 7/)% 8,+, 5,&, 6%&&#1/& -, 9/:(,6/J8 ; +W :#8^, , 9(,-6,86# -%9 <#+/%9 5,&, 1,&,8:/),& (8 6%8:&%- #V/6,)>

"/8 5#&K(/6/% +# -,9 5%:#9:,+#9 ,9/18,+,9 5%& #- +#6&#:% DNNQFG

<%+/V/6,+% 5%& #- +#6&#:% EG\DQFD4 -% 6/#&:% #9 S(# #]/9:^, #8 -, J&=/:, +#-

0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 (8, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# S(#4 6%<% 9# C#&A

#89#1(/+,4 :#8^, (8 ,<5-/% <,&1#8 +# +#6/9/J8 5%-^:/6, ; +# 6%8:&%-> H,=#

9#$,-,&4 :,<=/T84 S(# #8 -, 1#9:/J8 +#- 0/8/9:#&/% , </ 6,&1% 9# 7,8



17

/89:&(<#8:,+% 5%-^:/6,9 6-,&,<#8:# +/&/1/+,9 ,- <#K%&,</#8:% +# -, 1#9:/J8 ;

6%8:&%- ,+</8/9:&,:/C%9 +# :%+,9 -,9 A&#,9 , </ 6,&1%>

@9^ 6,+, "#6&#:,&/, 6%8:,=, 6%8 -, ,9/9:#86/, +#- g&%1&,<, +#

0#K%&,</#8:% H%8:/8(% +# -, b#9:/J8 6&#,+% 5%& -, 2/95%9/6/J8 DMQGFFM4 S(# #8

<(67%9 6,9%9 ,6%<5,$,=, % ,6%89#K,=, #8 -, /89:&(<#8:,6/J8 8%&<,:/C, ;

%:&,9 C#6#9 V,6/-/:,=, #- ,6#&6,</#8:% 6%8 -, ,(:%&/+,+ &#1(-,:%&/, +#- g%+#&

?K#6(:/C% X#K > f#9 "/1#8 EEOQGFFO 6%8 H[f_W4 :#8/#8+% #8:&# 9(9 <#:,9 (

%=K#:/C%9 C/86(-,+%9 , #9:, 6,(9,.• R(# -%9 9#&C/6/%9 5d=-/6%9 9#,8 5&#9:,+%9 #8 V%&<, &#1(-,& ; #V/6/#8:#>• R(# --#1(#8 #8 V%&<, (8/C#&9,- , :%+%9 -%9 (9(,&/%9>• R(# 9# 6(<5-,8 -,9 %=-/1,6/%8#9 , 6,&1% +# -%9 6%86#9/%8,&/%9 ; -,9

,9(</+,9 5%& #- #9:,+%>• R(# 9# 9/9:#<,:/6# -, /8V%&<,6/J8 8#6#9,&/, 5,&, #- <#K%& 9#1(/</#8:%

+# -, 5&#9:,6/J8 +# 6,+, 9#&C/6/% 5d=-/6%>

?8 #9# <,&6% +# 9(5#&C/9/J8 V(86/%8,- /<5-#<#8:# #- gf`bf@0@ 2?0?'`f@0h?[_` H`[_h[i` 2? B@ b?"_h`[4 5,&, S(# 6,+, 5&#9:,6/J8 +#

9#&C/6/% 5d=-/6% 5(+/#&, %&+#8,&9#4 +/<#89/%8,&9# ; 5-,8/V/6,&9# , 6%&:%

<#+/,8% ; -,&1% 5-,)% #8 #- :#&&/:%&/% +#- 5,^9 6%<% 9(&1# +#- g-,8 ?9:&,:T1/6%

_#&&/:%&/,->

F6 D) !",%"()%G) 2" H%)'&$:%(" I !-8 !",%"()%G) 2" H%)'&$:%(" J"%%:K1)%1:

B,9 V(86/%8#9 +# -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# ; +# -, "(= "#6&#:,&^, +#

_&,895%&:# *#&&%C/,&/% #9:A8 &#1-,+,9 #8 #- 2#6&#:% EEOGQFD +#- g?[>

?8 9(9 ,8#]%9 9# #9:,=-#6# 6%8 6-,&/+,+ -, V(86/J8 5&/<,&/, +# #9:%9 #8:#9

+#<%9:&,8+% S(# 8% #&, 6%<5#:#86/, +#- 0/8/9:&% 6%8:&%-,& ; 9(5#&C/9,& #-

+#9#<5#$% +# _I@>

H%8V%&<# #9:# +#6&#:% 6%<5#:# , -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# #8:&# %:&,9

6%9,9 Y1@)(@?(> (@ +% (+%G">%A=B@8 $>"$H(&)% C (Q(AHA=B@ ?( +% $"+J)=A



18

(@ #%)(>=% ?( )>%@&$">)( )(>>(&)>(8 %(>"A"#(>A=%+8 E+HM=%+ C #%>J)=#" C

%A)=M=?%?(& $">)H%>=%& C ?( +%& MJ%& @%M(K%G+(&8 &H$(>M=&%@?" &H AH#$+=#=(@

$>"$"@=(@?" (+ #%>A" >(KH+%)">=" ?(&)=@%?" % E%A=+=)%> &H (Q(AHA=B@Z ; Y/H$(>M=&%>

(+ A"@)>"+ C E=&A%+=R%A=B@ ?( +"& &(>M=A="& ?( )>%@&$">)( OH( &( $>(&)%@ % )>%MS&

+"& ?=E(>(@)(& #"?"& M=@AH+%?"& %+ P>(% ?( &H A"#$()(@A=%8 %&(KH>%@?" +%

A%+=?%? ?(+ &(>M=A=" C +% $>")(AA=B@ %+ H&H%>=" (@ A"@?=A="@(& >%R"@%G+(&

(A"@"#=A=?%? Z>

@9/</9<%4 9# #9:,=-#6# S(# 6%<5#:# , -, "(= "#6&#:,&^, +# _&,895%&:#

*#&&%C/,&/% YTUV -@)(>M(@=> (@ +% (+%G">%A=B@8 (Q(AHA=B@ C A"@)>"+ ?( +%& $"+J)=A%&

$+%@(& C $>"K>%#%& >(E(>=?"& %+ )>%@&$">)( E(>>"M=%>="8 ?( A%>K% C ?( $%&%Q(>"&U

WUV '"">?=@%> +"& (&)H?="& $%>% +% %A)H%+=R%A=B@ ?( +% @">#%)=M% M=K(@)( (@

>(E(>(@)( % #"?%+=?%?(& "$(>%)=M%&8 %$)=)H? )SA@=A% ?( (OH=$"&8 &(KH>"&8 >SK=#(@

)%>=E%>=" C )"?% ")>% @">#%)=M% M=@AH+%?% A"@ +%& %AA="@(& ?( &H A"#$()(@A=%U

YUV -@)(>M(@=> (@ +% $+%@=E=A%A=B@ C (&)>HA)H>%A=B@ ?(+ )>%@&$">)( E(>>"M=%>=

Z>(% ,()>"$"+=)%@% ?( +% '-:464 6:03.3,6 41 ;:1.3/ 6-21/ (@ (+ P>(% ?(&H A"#$()(@A=%Z

B, #]/9:#86/, +# (8, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# ; +# (8, "(= "#6&#:,&^, +#

_&,895%&:# *#&&%C/,&/%4 5%8# +# <,8/V/#9:% S(# -, V(86/J8 +# 9(5#&C/9/J8 ;

6%8:&%- 9%=&# -%9 &#95%89,=-#9 +# 6%8:&%-,& , -%9 6%86#9/%8,&/%9 V(# ,9/18,+, 5%&

2#6&#:% +#- g?[ , (8 "#6&#:,&/% ; , (8 "(=9#6&#:,&/% ; 8% ,- 0/8/9:&%>

?--% 5&#+/6, 6-,&,<#8:# 9%=&# -, 8#6#9/+,+ +# ,9/18,& V(86/%8#9

#95#6^V/6,9 , V(86/%8,&/%9 #95#6^V/6%94 5%&S(# 8,+/# 5(#+# 7,6#&9# 6,&1%5#&9%8,- ; +/&#6:,<#8:# +# :,8:%9 6%<#:/+%9 7#:#&%1T8#%94 /86-(9% #8 #- <,&6%

+# -,9 &#95%89,=/-/+,+#9 ,:&/=(/+,9 <#+/,8:# -%9 ,&:^6(-%9 EFE4 EFG ; EFD +# -,

B?a GO>ENM X+# @20h[h"_f@Hh`[ *h[@[Hh?f@ a 2? B`" "h"_?0@" 2? H`[_f`B

2?B "?H_`f giIBhH` [@Hh`[@BW>

?9:% S(#+J #]5-/6/:% :,<=/T8 #8 -,9 #]5-/6,6/%8#9 +,+,9 #8 #- K(/6/% 5%& #-

:/:(-,& +# -, @b[> B, <A]/<, ,(:%&/+,+ #9 &#95%89,=-# +# 1#8#&,& 7#&&,</#8:,9

/8:#1&,+,9 5,&, S(# 9( 1#9:/J8 9#, #V/6,) #8 #- 6(<5-/</#8:% +# -%9 %=K#:/C%9



19

#95#6^V/6%9 ; #- (9% #V/6/#8:# +# -%9 &#6(&9%9 ,9/18,+%9> g#&% 6,+, 5&%6#9%

1#9:/J8 ,9%6/,+% , -, :,&#, 5&%5/, +# 6,+, %&1,8/9<% 9# --#C, , 6,=% +# V%&<,

+/&#6:, 5%& 6,+, (8% +# -%9 V(86/%8,&/%9 6%8 6%<5#:#86/, #95#6^V/6,4 9/8

8#6#9/+,+ +# 6%89(-:,& ,- 0/8/9:&% % +# &#S(#&/& 9( V/&<, % C,-/+,6/J8 #8 #-

:&A</:#>

L6 D) M>+HE

?- +#6&#:% ED\\QUM ,5&%=J #- #9:,:(:% +# -, H[f_ XH%</9/J8 [,6/%8,- +#

f#1(-,6/J8 +#- _&,895%&:#W , -, S(# ,9/18J +/C#&9,9 V(86/%8#9 C/86(-,+,9 ,-

:&,895%&:# V#&&%C/,&/%>

?8 -% S(# 8%9 /8:#&#9, #9 8#6#9,&/% +#9:,6,& #- ,&:^6(-% \ +#- ,8#]% h +#-

+#6&#:%E S(# -# ,9/18, -,9 V(86/%8#9 +# Y !"#$%&' ) *&%+' %,-"#$' #./ %.01'&1./ 2+

%.0%+/$30Z ; Y4$/%&#$5&' #&/ &%1$6$2&2+/ 2+ #&/ +-"'+/&/Z &#95#6:% +# -,

Y+7+%,%$30 2+ #./ "'.8'&-&/ 2+ -&01+0$-$+01. 2+ #& $09'&+/1',%1,'& ) 2+#-&1+'$&# '.2&01+ Z4 Y:& 6$8$#&0%$& ) %.0/+'6&%$30 2+ 1.2./ #./ ;$+0+/ $01+8'&01+/

2+ #& %.0%+/$30Z4 Y<# %,-"#$-$+01. 2+ #./ %.01'&1./ Z ; Y<# %.01'.# 2+ #./

1 Que establece: “A los fines del control del transporte ferroviario bajo su jurisdicción, tendrá lassiguientes funciones: a) Aplicar y hacer cumplir los contratos de concesión de transporte ferroviariometropolitano e interurbano de pasajeros y de cargas de acuerdo a lo establecido en la normativavigente. b) Fiscalizar las actividades de las empresas a cuyo cargo se encuentre la operación de

los servicios ferroviarios, en cuanto al cumplimiento de las obligaciones que surgen de la normativaaplicable, en los siguientes aspectos: I) La certificación del avance de las obras y provisiones delPrograma de Inversiones y la recepción provisoria y definitiva de las mismas, interviniendo en eltrámite de recepción de los bienes que sean dados de baja por el concesionario en el curso de laConcesión. II) La ejecución de los programas de mantenimiento de la infraestructura y del materialrodante. III) La vigilancia y conservación de todos los bienes integrantes de la concesión según losestándares y criterios convenidos. IV) El cumplimiento de los contratos en cuanto a la explotaciónde los bienes afectados a la concesión. V) El control de los pagos del canon y alquileresconvenidos, en la forma y el plazo contractualmente establecidos. VI) El control del cumplimientode las condiciones contractuales en cuanto a la incorporación de personal proveniente de laEMPRESA FERROCARRILES ARGENTINOS (e.l.) a las concesiones de transporte ferroviario decargas y de pasajeros VII) El control de los servicios prestados por los concesionarios de serviciosbajo su jurisdicción a fin de asegurar su ejecución acorde con lo establecido en los contratos deconcesión en lo relativo a la cantidad y calidad de la oferta, atendiendo las quejas y reclamos delos usuarios. VIII) La verificación de la efectividad de las garantías de cumplimiento de loscontratos y la vigencia de las pólizas de seguros establecidas en los contratos de concesión” (elresaltado me corresponde).



20

/+'6$%$./ Z 5,&, ,9#1(&,& Y#& %&01$2&2 ) %&#$2&2 2+ #& .9+'1&= &1+02$+02. #&/

>,+7&/ ) '+%#&-./ 2+ #./ ,/,&'$./ Z>

@9/</9<%4 #- ,&:> UG -# %:%&1, V(86/%8#9 +#6/9%&/,9 S(# 5%8#8 +#

<,8/V/#9:% 6(A- #&, &#,-<#8:# -, +/9:&/=(6/J8 +# /86(<=#86/,9 -#1,-<#8:#

2 Que establece: “En lo relativo a la seguridad del transporte por vía férrea, tendrá comoobjetivo controlar el cumplimiento de las normas vigentes, respecto de la vía einstalaciones fijas, del material rodante y de los materiales y repuestos correspondientes,así como de las obras y provisiones que integran el plan de inversiones delconcesionario. A los efectos de lo indicado en el párrafo precedente tendrá las siguientes

facultades: a) Fiscalizar con intervención de los organismos que en cada casocorrespondan, la adopción por parte de las empresas ferroviarias de las medidasconducentes a la seguridad de los bienes afectados a la prestación de los serviciosferroviarios a fin de garantizar su normal prestación y a la protección de las personas ycosas transportadas. b) Intervenir en la investigación de los accidentes ferroviarios quepor su significación, gravedad o particulares características requieran su directaparticipación en el análisis y determinación de los hechos y consecuencias. Así mismo,intervendrá en los accidentes ferroviarios y en los ocurridos en los cruces a nivel entrevías férreas y calles o caminos, en los que les sea encomendado por la SECRETARIADE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTE del MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS YSERVICIOS PUBLICOS y en otros casos en que la Comisión lo estime pertinente.c)Habilitar o rehabilitar el establecimiento de líneas, ramales y estaciones, en cuanto afecte

a la seguridad ferroviaria. d) Requerir Información a las empresas ferroviarias y efectuarinspecciones "in situ" para determinar el grado de cumplimiento dado por ellos a lasnormas relativas a la seguridad en la operación, en los materiales de vía, materialrodante, estructuras y equipamientos de seguridad incorporados y al mantenimiento delos mismos. e) Ordenar a las empresas ferroviarias las acciones necesarias para darcumplimiento a las normas sobre seguridad ferroviaria, cuando se compruebendeficiencias u omisiones en su aplicación. f) Emitir órdenes de emergencia dirigidas a lasempresas ferroviarias, disponiendo medidas de aplicación inmediata, incluso de sernecesario la interrupción de las operaciones ferroviarias, cuando compruebe situacionesde peligro que justifiquen dicha actitud, y emitir órdenes de emergencia que tiendan aevitar dichos riesgos. g) Llamar la atención, apercibir o imponer multas a todoconcesionario bajo su jurisdicción que no cumpla con las disposiciones relativas a laseguridad o que no preste la colaboración requerida a una orden de emergencia, deconformidad a un procedimiento que asegure al interesado el debido procesoadministrativo. h) Ordenar a las empresas ferroviarias la inmediata separación delservicio de cualquier empleado, en forma preventiva y temporaria, cuando unainspección determine que el mismo no se encuentra en condiciones de prestar el servicioa su cargo en condiciones de seguridad, y exigir en los casos en que el correspondientesumario determine la peligrosidad de una infracción o la responsabilidad del empleado osu inhabilidad, su separación definitiva del cargo que venia desempeñando y decualquier otro que guarde relación con la seguridad. i) Conducir o encomendarinvestigaciones técnicas sobre materias relativas a la seguridad del transporte ferroviario.

j) Emitir cuando lo estime necesario boletines técnicos informativos y recomendacionesrelativos a la seguridad. k) Determinar la normativa general de los procedimientos quedeberán seguir las empresas ferroviarias en el caso de accidentes, sin perjuicio de los

acuerdos entre concesionarios para responder por las consecuencias derivadas deeventuales siniestros del tres de uno de ellos circulando sobre la línea del otro, y de losacuerdos relativos a la operatividad no vinculados con la seguridad. l) Requerir el auxilio



21

#9:,=-#6/+,9 &#95#6:% +# -%9 V%6%9 +# 5#-/1&% S(#4 9#1d8 #- _&/=(8,- `&,-4

+#9#86,+#8,&%8 #- &#9(-:,+% :&A1/6%>

?8 -% S(# 8%9 6%86/#&8#4 -, H[f_ :#8^, #- 5%+#& +# #</:/& J&+#8#9

%=-/1,:%&/,9 , -,9 #<5&#9,9j #9 &#-#C,8:# S(#4 ,- /895#66/%8,& ; C#&/V/6,& &/#91%9

+/&#6:%9 5%& V,-:,9 #8 #- #9:,+% +# <,8:#8/</#8:% +# (8, (8/+,+ +# :&,895%&:#

+# 5,9,K#&%94 5(#+# /8:#&&(<5/& Y/8 9/:(Z #- 9#&C/6/%>

g,&, S(# +/<#89/%8#<%9 #9:, 9/:(,6/J84 #9:% #9 -% S(# %6(&&# #8 #- 6,9%

+# -%9 ,C/%8#9 6(,8+% 5%& 6(#9:/%8#9 %5#&,:/C,9 9# 9(95#8+#8 -%9 C(#-%94

S(#+,8 #8 :/#&&, % ,:#&&/),8 +# #<#&1#86/, 5%& ,-1(8, V,--, :T68/6, S(# 5(#+,

5%8#& #8 &/#91% -, 6%8:/8(/+,+ +#- C(#-%>

?8 #V#6:%4 #- /86/9% Y#Z V,6(-:, , -, H[f_ , Y`&+#8,& , -,9 #<5&#9,9

V#&&%C/,&/,9 -,9 ,66/%8#9 8#6#9,&/,9 5,&, +,& 6(<5-/</#8:% , -,9 8%&<,9 9%=&#

9#1(&/+,+ V#&&%C/,&/,4 6(,8+% 9# 6%<5&(#=#8 +#V/6/#86/,9 ( %</9/%8#9 #8 9(

,5-/6,6/J8Z ; #- /86/9% YVZ , Y?</:/& J&+#8#9 +# #<#&1#86/, +/&/1/+,9 , -,9

#<5&#9,9 V#&&%C/,&/,94 +/95%8/#8+% <#+/+,9 +# ,5-/6,6/J8 /8<#+/,:,4 /86-(9% +#9#& 8#6#9,&/% -, /8:#&&(56/J8 +# -,9 %5#&,6/%8#9 V#&&%C/,&/,94 6(,8+% 6%<5&(#=

9/:(,6/%8#9 +# 5#-/1&% S(# K(9:/V/S(#8 +/67, ,6:/:(+4 ; #</:/& J&+#8#9 +#

#<#&1#86/, S(# :/#8+,8 , #C/:,& +/67%9 &/#91%9>Z

H%<% 9# C# #9:, V,6(-:,+ 5&%5/, ; #]6-(9/C, +# -, H[f_ 8% &#S(/#&# +#

8/81(8, 1#9:/J8 ,+</8/9:&,:/C, % =(&%6&A:/6, 6%<% #9 -, ,5-/6,6/J8 +# <(-:,9 %

+# #81%&&%9%9 /8V%&<#9 , -%9 #9:,<#8:%9 :T68/6%9 9(5#&/%&#94 9# ,5-/6, #8

,6:%4 Y/8 9/:(Y4 6%8 6,5,6/+,+ +# 9(95#8+#& -, 9,-/+, +# -, V%&<,6/J8 % +#-C#7^6(-% +# :&,895%&:# 5d=-/6% 5%& #- &/#91% S(# 5&#9#8:#>

@ :,- 5(8:% --#1,8 -,9 5%:#9:,+#9 +# -, H[f_ S(# #- /86/9% Y-Z -, 7,=/-/:, ,

Yf#S(#&/& #- ,(]/-/% +# -, V(#&), 5d=-/6, 6(,8+% 9#, 8#6#9,&/% ,- #K#&6/6/% +# 9(9

V(86/%8#94 =,K% 9( #]6-(9/C, &#95%89,=/-/+,+Z>

de la fuerza pública cuando sea necesario al ejercicio de sus funciones, bajo suexclusiva responsabilidad”



22

?9:A 6-,&%4 #8 9(<,4 S(# -, H[f_ #9 #- #8:# ,(:A&S(/6% #86,&1,+% +#

6%8:&%-,& -, &#-,6/J8 #8:&# #- ?9:,+% [,6/%8,- ; -,9 #<5&#9,9 6%86#9/%8,&/,9 X#8

#- 6,9% _I@W4 S(# :#8^, ,=9%-(:, ,(:%8%<^, ; 6%8:,=, 6%8 5%+#& 9(V/6/#8:# 5,&,

+#6/+/& 5%& 9^4 /86-(9% (:/-/),8+% -, V(#&), 5d=-/6,4 #- 6#9# +# -, ,6:/C/+,+ #8 6,9%

+# S(# 7(=/#9# 5#-/1&% 5,&, -,9 5#&9%8,9>

?9 /8:#&#9,8:# +#9:,6,&4 ; &#/:#&,&4 S(# #8 -%9 6%89/+#&,8+%9 +#- +#6&#:%

S(# 6&#, -, H[f_ ; #9:,=-#6# 9(9 V(86/%8#94 9# 7,6# #95#6/,- &#V#&#86/, , -,

8#6#9/+,+ +# 9#5,&,& -, Y5-,8/V/6,6/J8Z +# -, 1#9:/J8 +#- 9/9:#<, +# :&,895%&:# +#

-, :,&#, +# 6%8:&%- ; V/96,-/),6/J8>

@9^4 9# +/6# #8 -, 5,&:# 5#&:/8#8:# S(# Y>(&H+)% @(A(&%>=" (NA+H=> ?( +%

A"#$()(@A=% ?( +% A=)%?% '"#=&=B@8 +% EH@A=B@ %)=@(@)( % +% K(&)=B@ ?(+ &=&)(#% ?(

)>%@&$">)( %H)"#")"> C E(>>"M=%>=" ?( $%&%Q(>"& C A%>K%8 % E=@ ?( A"@A(@)>%> &H&

>(AH>&"& (@ (+ A"@)>"+ C +% E=&A%+=R%A=B@ ?( +%& %A)=M=?%?(& ?(&%>>"++%?%& $"

"$(>%?">(&8 %&J A"#" (@ +% $>")(AA=B@ ?( +"& ?(>(AI"& ?( +"& H&H%>="&Z ; S(# Y(++"

$>"A(?( )"?% M(R OH( +% EH@A=B@ ?( K(&)=B@ (& H@ (+(#(@)" (&(@A=%+ ?( +% $+%@=E=A%A=B@ ?(+ &=&)(#% ?( )>%@&$">)(8 )%>(% OH( A">>(&$"@?( % +"& @=M(+(& ?(

?(A=&=B@ $"+J)=A%Z>

H%<% C#<%94 #- 9#8:/+% +# -, 6&#,6/J8 +# -, H[f_ ; +# -, ,:&/=(6/J8 +#

9(9 5%:#9:,+#9 #95#6^V/6,9 V(# 9#5,&,& +# V%&<, 6-,&, ; :,K,8:# -, V(86/J8 S(#

6%&&#95%8+# , Y+"& @=M(+(& ?( ?(A=&=B@ $"+J)=A%Z C/86(-,+,9 , -, Y $+%@=E=A%A=B@ ?(+

&=&)(#% ?( )>%@&$">)(Z ; -,9 V(86/%8#9 +/&#6:,9 +# Y6%8:&%-Z ; YV/96,-/),6/J8Z S(#

9# ,9/18,8 ,- #8:# ,(:A&S(/6%>H%8 5%9:#&/%&/+,+ 9# +/6:J -, -#; GM>DNG +# &#%&+#8,</#8:% +# -,

,6:/C/+,+ V#&&%C/,&/,4 +/95%8/#8+% -, 6&#,6/J8 +# -, @2h* X@20h[h"_f@Hh`[ 2?

h[*f@?"_fiH_if@" *?ff`3h@fh@" "`Hh?2@2 2?B ?"_@2`W ; +# `*"?

X`g?f@2`f@ *?ff`3h@fh@ "`Hh?2@2 2?B ?"_@2`W4 S(# +#=^,8 6(<5-/& &%-#9

#95#6^V/6%9 #8 -, ,+</8/9:&,6/J8 +# -, /8V&,#9:&(6:(&, V#&&%C/,&/, -, 5&/<#&,4 ; #8

-, %5#&,6/J8 +#- 9#&C/6/% V#&&%C/,&/% #8 ,(9#86/, +# 6%86#9/%8,&/% -, 9#1(8+,> ?8

&#-#C,8:# S(# +/67, -#;4 9/8 7,=#& +#&%1,+% -,9 8%&<,9 5&##]/9:#8:#9 S(#



23

%:%&1,=,8 , -, H[f_ -,9 V,6(-:,+#9 S(# 9# #],</8,&%8 <A9 ,&&/=,4 &#/:#&, X@&:>

ENW -, ,9/18,6/J8 , T9:, +# V(86/%8#9 +/&#6:,9 +# 6%8:&%- +# -, %5#&,6/J8 ;

6(<5-/</#8:% +# -,9 6%86#9/%8#9 V#&&%C/,&/,94 ,- :/#<5% S(# <,8:/#8# #- &%- +#-

0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 +#8:&% +# -, J&=/:, %&/1/8,-4 C/86(-,+, 6%8 -,

5-,8/V/6,6/J84 &#1(-,6/J8 ; %&+#8,</#8:% 1#8#&,- +#- 9#6:%&>

N6 D) O>5+P>

B, i[hf?[ 8% #9 (8 %&1,8/9<% 6%<% #&&J8#,<#8:# -% +#8%</8, -,

9#8:#86/, +#- _`* G>

@8:#9 =/#84 #9 (8 5&%6#9% +# &#8#1%6/,6/J8 +# -%9 6%8:&,:%9 +# `=&,9 ;

"#&C/6/%9 gd=-/6%9 S(# 9(&1/J , 5,&:/& +# -, -#; GN>NME S(# +#6-,&J -, #<#&1#86/,

5d=-/6, #8 <,:#&/, 9%6/,-4 #6%8J</6,4 ,+</8/9:&,:/C,4 V/8,86/#&, ; 6,<=/,&/,>

?8 #9# <,&6% 8%&<,:/C% #- 2#6&#:% DEEQGFFD +#- DQPQFD 6&#J -, i[hf?[

#8 #- A<=/:% +# -%9 0/8/9:#&/%9 +# ?6%8%<^, ; g&%+(66/J8 X5%& #8:%86#9 , 6,&1%

+#- 0/8/9:&% B,C,18,4 ; -(#1% -%9 9(6#9/C%9 0/8/9:&%9 7,9:, #- EF +# +/6/#<=&# +#GFENW ; +# g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,-4 h8C#&9/J8 gd=-/6, ; "#&C/6/%94 X, </ 6,&1%W 6%8

</9/J8 +# ,9#9%&,& ; ,9/9:/& #8 #- 5&%6#9% +# &#8#1%6/,6/J8 +# -%9 6%8:&,:%9 +#

%=&,9 ; 9#&C/6/%9 5d=-/6%9 +/95(#9:, 5%& -, B#; [n GN>NME4 +,+% S(# -,9 6(#9:/%8#

,:/8#8:#9 , -, 9/:(,6/J8 +# -%9 +/C#&9%9 9#&C/6/%9 5d=-/6%9 6%86#9/%8,+%94 ,9^

6%<% -, &#8#1%6/,6/J8 +# -%9 6%8:&,:%9 +# %=&,9 ; 9#&C/6/%9 5d=-/6%94 &#9(-:

<,:#&/,9 /87#&#8:#9 , ,<=,9 H,&:#&,9 0/8/9:#&/,-#9>

B, ,&+(, :,&#, &#,-/),+, 5%& -, i[hf?[ +(&,8:# #9:%9 ,$%9 9# C# 6%86-,&/+,+ 6%8 9%-% &#C/9,& #- 9/:/% o#= ooo>(8/&#8>1%=>,&4 +# +%8+# 9(&1#8 -%

6%8:#8/+%9 ; -, #9:&(6:(&, %5#&,:/C, S(# +#=/J 6%8V%&<,&9# 5,&, ,5%&:,&

9#&/#+,+4 6#&:#), ; %5%&:(8/+,+ , -, :,&#, +# ,9#9%&,& ; ,9/9:/& #8 #- g&%6#9% +#

f#8#1%6/,6/J8 +# -%9 6%8:&,:%9 +# %=&,9 ; 9#&C/6/%9 5d=-/6%9 +/95(#9:, 5%& -, B#;

[n GN>NME 5%& 5,&:# +# -%9 0/8/9:&%94 ,8:# -, H%</9/J8 I/6,<#&,- +# "#1(/</#8:%4

-, 6(,- :/#8# , 9( 6,&1% 6%8:&%-,&4 C#&/V/6,& ; +/6:,</8,& 9%=&# -% ,6:(,+% 5%& #-

g%+#& ?K#6(:/C% , -%9 #V#6:%9 +# #9:, -#;>



24

?9:, H%</9/J8 I/6,<#&,- --,<,+, ?( /(KH=#=(@)" ?( +%& !>=M%)=R%A="@(&

V(# 6&#,+, 5%& #- ,&:> GF +# -, -#; B#; [n GN>NME ; &/1# &#95#6:% +# #--, -%

#9:,=-#6/+% #8 #- ,&:9> EFF /86> EG ; ED ; #95#6/,-<#8:# #- ,&:> \N +# -,

H%89:/:(6/J8 [,6/%8,->

=56 M:',0-&1:'"& "&"',1)0"& 2" 0) 2"4"'&)

e,9:, ,S(^ -, #]5%9/6/J8 +#- 9(9:#8:% 8%&<,:/C% ; +# -,9 &#V#&#86/,9

VA6:/6,9 6%8 -,9 S(# 5&#:#8+% +#K,& +#<%9:&,+% -% S(# 9/1(#4 S(# #9 #-

V(8+,<#8:% 6#8:&,- +# </ +#V#89,>

[% 7# /8:#&C#8/+%4 8/ 5,&:/6/5,+%4 8/ 6%8%6/+% 8/ 6%89#8:/+% 8/81(8% +#

-%9 ,6:%94 -,9 %</9/%8#9 % -,9 6%<5-/6/+,+#9 S(# #8 -, 9#8:#86/, +#- _&/=(8,- `&,-

9# ,:&/=(;#8 , -%9 "#6&#:,&/%9 +# _&,895%&:# 6%<% 6%89:/:(:/C,9 +# +#-/:%4 9/

V(#&,8 6/#&:%9>

0/ V(86/J8 6%<% </8/9:&% V(# -, +# 5-,8/V/6,& -, ,66/J8 +# 1%=/#&8% #8 -,9#]:#89^9/<,9 A&#,9 ,:&/=(^+,9 ,- 0/8/9:#&/% +# g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,-4 8% -, +#

#K#6(:,&4 1#9:/%8,& % 6%8:&%-,& -,9 5%-^:/6,9 5,&:/6(-,&#9 +# 6,+, A&#,>

B,9 ,:&/=(6/%8#9 ; &#95%89,=/-/+,+#9 +# -%9 "#6&#:,&/%9 X#8:&# #--%9 -%9 +#

_&,895%&:#W 8% 6%89:/:(;#8 (8, +#-#1,6/J8 +# -,9 V(86/%8#9 +#- 9(96&/5:%4 9/8%

S(# 6%&&#95%8+#8 , +#=#&#9 K(&^+/6%9 ,9/18,+%9 5%& -, -#; , #9%9 V(86/%8,&/%9 #8

V(86/J8 +#- 8%<=&,</#8:% +#- g&#9/+#8:#> ?8 6%89#6(#86/,4 8% :#81% 8/ 7#

:#8/+% 8/ 7# +#=/+% :#8#& +%</8/% V(86/%8,- 9%=&# -%9 ,6:%9 6%86&#:%9 +##K#6(6/J8 +# #9,9 ,:&/=(6/%8#9 ; &#95%89,=/-/+,+#94 S(# 8% #9:(C# #8

6%8+/6/%8#9 VA6:/6,9 8/ #8 #- +#=#& K(&^+/6% +# 1,&,8:/),&>

?8 6,9% +# 7,=#& 6%89:,:,+% % 9%95#67,+% -, #]/9:#86/, +# +#9C^%9 %

9/:(,6/%8#9 +# -, :,--, % +# -, +/<#89/J8 +# -,9 ,V/&<,+,9 #8 -, &#V#&/+, 9#8:#86/,4

#- 9(96&/5:% 7,=&^, :%<,+% -,9 ,66/%8#9 6%&&#6:/C,9 8#6#9,&/,9 5,&, 9(=9,8,&-,94

9/8 5#&K(/6/% +# -, #C#8:(,- +#8(86/, 5#8,- ; +# -, /8V%&<,6/J8 6%&&#95%8+/#8:#

,- g&#9/+#8:#>



25

g#&% 8(86, <# 6%89:,&%8 9/:(,6/%8#9 S(# ,<#&/:,&,8 #- 6(&9% +# ,66/J8

5&#6#+#8:#<#8:# 9#$,-,+%j #- 6%8%6/</#8:% 1#8#&,- +#- #9:,+% +#V/6/:,&/% +#-

:&,895%&:# V#&&%C/,&/% 8% /<5-/6,=, 6%8%6#& ; 8/ 9/S(/#&, /<,1/8,& #- +#9,&&%

+# -, <,8/%=&, +#V&,(+,:%&/, ,V/&<,+, 5%& -%9 K(#6#9 +#- _&/=(8,- `&,-4 #8 #-

9(5(#9:% +# S(# V(#&, 6%&&#6:, #9, ,V/&<,6/J8>

B, #]/9:#86/, +# (8, #<#&1#86/, V#&&%C/,&/, +#6-,&,+, 5%& -#; 8% 5(#+#

9#&C/& +# =,9# 5,&, V%&<(-,& (8, /<5(:,6/J8 5#8,-4 ;, S(# 9# #86%8:&,=,8

5&#9#8:#9 ; ,6:(,8+% #8 #- <,&6% +# 9(9 V(86/%8#9 5&%5/,9 -%9 %&1,8/9<%9 ;

V(86/%8,&/%9 S(# 9#$,-T #8 #- 6(#&5% +# #9:# #96&/:%4 6(;,9 ,:&/=(6/%8#9 ;

&#95%89,=/-/+,+#9 #9:A8 +/&#6:,<#8:# &#-,6/%8,+,9 6%8 -, #K#6(6/J8 +# -%9

5&%1&,<,9 +#9:/8,+%94 #8:&# %:&,9 6%9,94 ,- <#K%&,</#8:% +#- 9#&C/6/% ; , -,

#C/:,6/J8 +# -%9 &/#91%9 5&%5/%9 +# -, ,6:/C/+,+> g%& -% +#<A94 -, #]/9:#86/, ; -,

,6:(,6/J8 &#1(-,& ; 6%8:/8(,+, +# #9%9 %&1,8/9<%9 /<5-/6,=, #- #9:,=-#6/</#8:%

+# (8, ,66/J8 +# 1%=/#&8% ,+#6(,+, 5,&, +/9</8(/&4 #8 -, <#+/+, +# -% 5%9/=-#

-%9 #V#6:%9 +# -, #<#&1#86/, V#&&%C/,&/,> [(86, :(C# 6%8%6/</#8:% +# +#9C^%9&#-#C,8:#9 % +# 6%<5-/6/+,+#9 6&/</8,-#9 #8 #9# A<=/:%>

H%8 #9:,9 ,V/&<,6/%8#9 5&#:#8+% S(# #- '(#) S(# +#=, K()1,& #9:,

+#V#89, -% 7,1, -/=&# +# 9(=K#:/C/+,+#94 C%-(8:,&/9<%9 ; 5&#6%86#5:%9> *&,9#9

(9(,-<#8:# -#^+,9 6%<% -,9 +# Y8% 5(+% 8% 7,=#& 9,=/+%Z4 Y8% 5(+% 7,=#& 9/+%

,K#8%Z ; %:&,9 5%& #- #9:/-% 9%8 <#&,9 ,V/&<,6/%8#9 +%1<A:/6,9 ; 5&#9(8:/C,9 S(#

9# 6%&&#95%8+#8 6%8 ,8A-/9/9 +# :/5% 5#&/%+^9:/6% 5#&% S(# 8% 5(#+#8 9,:/9V,6#

-, #]/1#86/, +# (8 #],<#8 %=K#:/C% ; -/=&# +# 5&#6%86#5:%9 S(# -, /<5,&6/,-/+,++# -, K(&/9+/66/J8 #]/1#> a S(# #- +#&#67% +# +#V#89, #]/1# +# <%+% 6%&&#-,:/C%4

5%&S(# 9%8 5,&,+/1<A:/6,9 +# ,&=/:&,&/#+,+>

g%& -% :,8:%4 </ 5#:/6/J8 #9 S(# -, +#6/9/J8 S(# #- '(#) 7,;, +# :%<,&

6%<5&#8+, #- #],<#8 %=K#:/C% +# -, 9/:(,6/J8 8%&<,:/C, +#96&/5:, k

V(8+,<#8:,-<#8:# +# +#&#67% 5%-^:/6% ,+</8/9:&,:/C%L #8 #- S(# 7# #86(,+&,+%

</ ,6:(,6/J84 ; +# -,9 &#V#&#86/,9 VA6:/6,94 S(# #8 <%+% ,-1(8% 5(#+#8



26

,:&/=(/&<# #- +%</8/% +#- 7#67% 8/ -, 5,&:/6/5,6/J8 #8 -%9 1&,C#9 +#-/:%9 9(1#&/+%9

5%& (8, 9#8:#86/, ,d8 8% V/&<#>

2#9+# ;, ,+#-,8:% S(# 9%9:#8+&T </ +#V#89, #8 :%+,9 -,9 /89:,86/,9

5%9/=-#94 :,8:% /8:#&8,9 6%<% /8:#&8,6/%8,-#94 +# -% 6(,- 7,1% #]5&#9, &#9#&C,>

=556 /%-"8)&

@6 5'(%:2-,,1<'

B, 5&(#=, /86%&5%&,+, , #9:, 6,(9,4 S(# V(#&, -(#1% C,-%&,+, 5%& #-

_&/=(8,- `&,-4 V(# 5&%+(6/+, 9/8 #- 6%8:&%- +#- 9(96&/5:%4 5%& -, 9#86/--, &,)J8 +#

S(# 8% #&, 5,&:# +# #9:# 5&%6#9%>

H%<% C/<%94 #9, #9 (8, +# -,9 &,)%8#9 S(# +#<(#9:&, -, /8C,-/+#) +# -,

%&+#8 #</:/+, 5%& #- _&/=(8,- `&,- &#95#6:% +# </ 5#&9%8,4 #8 :,8:% -, +#6/9/J8

9# :%<J #8 (8 5&%6#9% #8 #- S(# 8% :(C# /8:#&C#86/J8 ; 8% V(/ %^+%>

@7%&, S(# 9# <# 6%8C%6, #8 -%9 :T&</8%9 +#- ,&:> GUO H558 #9 6-,&% S(#:#81% +#&#67% +# +#V#8+#&<# #8 -%9 :T&</8%9 #9:,=-#6/+%9 5%& -%9 ,&:9> E\ H[4 \

H@2e4 EO gh2Hg ; DFO +#- H558>

?8 #9%9 :T&</8%9 5/+% -, 5&(#=, S(# , 6%8:/8(,6/J8 9# +#:,--,4 9/8

5#&K(/6/% +# -, S(# 9%-/6/:,&T -(#1% +# #],</8,& ,6,=,+,<#8:# -,9 6%89:,86/,9

+#- #]5#+/#8:#>

A6 H"&(1;:'1)0

@ V/8 +# &#V(:,& -,9 9%95#67,9 /8V(8+,+,9 +# -, 9#8:#86/, +#- _&/=(8,-

`&,-4 ; +#<%9:&,& S(# 8% :#81% &#95%89,=/-/+,+ 5#8,- ,-1(8, 5%& -%9 7#67%9 S(#

9# <# /<5(:,84 5/+% 9# 6/:# , +#6-,&,& #8 6,-/+,+ +# :#9:/1% , -,9 9/1(/#8:#9

5#&9%8,9.

EW @8:%8/% ?+(,&+% "^6,&%4 6%8 +%</6/-/% #8 -, 6,--# g%9,+,9 EEEE4 5/9% Nn4

+#5,&:,<#8:% Y?Z +# #9:, 6/(+,+>



27

GW e%&,6/% *,11/,8/4 6(;%9 +,:%9 5#&9%8,-#9 %=&,8 , V9> PPEQPPN>

DW b,=&/#-, ":%&:%8/4 6(;%9 +,:%9 %=&,8 #8 -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:# +# -,

[,6/J8>

OW '%9T [/6,8%& 3/--,V,$#4 6(;%9 +,:%9 %=&,8 #8 -, "#6&#:,&^, +# _&,895%&:#

+# -, [,6/J8>

NW '(-/% HT9,& g,9:/8#4 6(;%9 +,:%9 5#&9%8,-#9 %=&,8 #8 #- 0/8/9:#&/% +#

g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,->

MW 2,8/#- f#5%9%4 6(;%9 +,:%9 5#&9%8,-#9 5(#+#8 &#S(#&/&9# , -, "hb?[>

PW B#,8+&% `> 2#95%(;4 6(;%9 +,:%9 5#&9%8,-#9 9# 5(#+#8 &#S(#&/& , -,

@b[>

F6 /"%1,1)0 ),,12"'(:0<?1,)

@ V/8 +# +#<%9:&,& S(# -, <#6A8/6, +# -, 6%-/9/J8 8% #9 -, S(# 9# 9%95#67,

; S(# #- </9<% 9# #]5-/6, +# V%&<, #]6-(9/C, 5%& #- ,66/%8,& 8#1-/1#8:# #

/<5&(+#8:# +#- 67%V#& +# -, V%&<,6/J84 5/+% S(# 9# 5&,6:/S(# (8, 5#&/6/,,66/+#8:%-J1/6, 6%8 #- %=K#:% +# #9:,=-#6#&.

• ?9:,+% 59/6%V^9/6% +#- 6%8+(6:%& +#- :&#8>• H,5,6/:,6/J8 +#- 6%8+(6:%& +#- :&#8>• 3#-%6/+,+ +#- :&#8 ,- <%<#8:% +# -, 6%-/9/J8>• 3#-%6/+,+ +#- :&#8 +(&,8:# -%9 d-:/<%9 N l/-J<#:&%9 +#- &#6%&&/+%>• ?9:,+% +# -%9 V&#8%9 +# 6,+, (8% +# -%9 6%67#9 +# -, V%&<,6/J8

,66/+#8:,+,>• "/ #- 9/9:#<, +# V&#8%9 V(# ,66/%8,+% <%<#8:%9 5&#C/%9 , -, 6%-/9/J8>• ?9:,+% +# -, /8V&,#9:&(6:(&, XC^,94 9#$,-#94 5,&,1%-5#9 #9:A:/6%9 ; +#<A9W

,- <%<#8:% +# -, 6%-/9/J8>• ?9:,+% +#- <,:#&/,- &%+,8:# S(# 6%-/9/%8J>• "/:(,6/J8 +# -%9 9/9:#<,9 +# 9#1(&/+,+>• H%8+/6/%8#9 %5#&,:/C,9 #8 S(# 6/&6(-J #- H7,5, EM>



28

• *(86/%8,</#8:% +# -%9 9/9:#<,9 +# 9#1(&/+,+ #8 #- :&#8 9/8/#9:&,+%>• _%+% #-#<#8:% +# /8:#&T9 S(# 5#&</:, #]5-/6,& -, <#6A8/6, 6,(9,- +#-

9/8/#9:&%>

L6 5'4:%;" ,:'()80" Q,)-&) LRSFT@UV W-X?)2: J"2"%)0 >%:6 AV !",6 FC

H%8 #- %=K#:% +# +#<%9:&,& S(# 8% 9# 5&%+(K% 8/81d8 5#&K(/6/% ,-

5,:&/<%8/% #9:,:,- 5%& 5,&:# +# -%9 V(86/%8,&/%9 #86,&1,+%9 +#- C^86(-%

6%8:&,6:(,- #8:&# #- ?9:,+% ; _I@4 5/+% S(# 9# %V/6/# ,- '()1,+% *#+#&,- 8&%> G4

"#6&#:,&^, 8&%> D , V/8 +# S(# &#</:, 6%5/, +# -, 5#&/6/, %&+#8,+, #8 -, 6,(9, 8&%>

OUPDQEF>

N6 Y:,-;"'()0

"# ,6%<5,$, -, 9/1(/#8:#.

,W h8V%&<# +# H%8:&%- h8:#&8% ; b#9:/J8 GFEELGFEN +#- 0/8/9:#&/% +#

g-,8/V/6,6/J8 *#+#&,->

=W g-,8 ?9:&,:T1/6% _#&&/:%&/,-4 @C,86# hhh4 GFEN>

=5556 +"&"%K)&

_#8/#8+% #8 6(#8:, -,9 6(#9:/%8#9 5-,8:#,+,9 S(# 9# C/86(-,8 6%8 -%9

5&/86/5/%9 6%89:/:(6/%8,-#9 +# &#95%89,=/-/+,+ 5%& #- 7#67% 5&%5/%4 /<5,&6/,-/+,+

+#- K(#)4 +#V#89, #8 K(/6/% ; +#=/+% 5&%6#9% -#1,-4 V%&<(-% +#9+# ;, #]5&#9,

5&%:#9:, 6,9,:%&/, ; &#9#&C, +#- 6,9% V#+#&,->

5Z6 /"(1(:%1:



29

g%& :%+% -% #]5(#9:% , 3>"> 9%-/6/:%.

EW "# 7,1, -(1,& , -, &#6(9,6/J8 5-,8:#,+,>

GW "# +#6-,&# -, 8(-/+,+ +#- --,<,+% , 5&#9:,& +#6-,&,6/J8 /8+,1,:%&/,>

DW "# :#81, #8 6(#8:, -% <,8/V#9:,+%>

OW "# 5&%+()6, -, 5&(#=, %V&#6/+,>

NW "# :#81,8 5&#9#8:# -,9 &#9#&C,9 V%&<(-,+,9>

g&%C##& +# 6%8V%&</+,+

"?fp 'i"_hHh@

escrito de julio de vido hacia el juez claudio bonadío

Documents