SEÑALIZADOR LUMINOSO--80.1

SEÑALIZADOR PASE / ESPERE--80.2

Asea Brown Boveri, S.A.Automation ProductsFabrica NIESSENPolígono Industrial Aranguren, nº 620180 OIARTZUN - EspañaTelf. 943 260 101Fax 943 260 934e-mail: buzon.esnie@es.abb.comwww.abb.es/niessen79

8180

1 - I

II

1.- Introducción

El Señalizador Luminoso y el Señalizador Pase/Espere, son dos mecanismos electrónicos de empotrar en pared de señalización luminosa.

- El Señalizador Luminoso es un aparato, que alimentado de tensión de red, señaliza mediante luz blanca de LED el paso o estancia donde se ubique.

- El Señalizador Pase/Espere es una aparato, que conectado a tensión de red, es capaz de señalizar con luz verde o roja proporcionada por LEDs, la estancia o paso donde se ubique. Instalándose junto con un conmutador convencional, permite disponer de un señalizador para señalizar el paso libre o el paso restringido, según convenga en cada momento. Así mismo se puede instalar con un interruptor que tenga tres posiciones, permitiendo de este modo un estado de reposo, señalizar el paso libre, y el paso restringido.

2.- Características Técnicas

- Tensión de alimentación: 230 V ~ 50Hz / 127V ~ 60 Hz.

- Supresión de interferencias según normas UNE-21806 y EN-55014.

- A 1 metro de distancia proporciona un flujo luminoso mayor que 2 lúmenes.

3.- Instalación

- Conexionar, montar y sujetar el piloto de balizado a la caja (cuadrada o circular de 60mm entre tornillos de sujeción).

(Figura 1) (Figura 2)

- Separar la tapa del embellecedor para poder colocar la carátula que se desee en la tapa.

(Figura 3) (Figura 4)

- Montar la tapa con la carátula sobre el embellecedor

(Figura 5) (Figura 6)

- Posicionar el marco sobre el señalizador y montar la tapa señalizador sobre el señalizador:

(Figura 7)

- Para una mayor protección en locales públicos, se puede sujetar la parte externa del equipo con dos tornillos, de esta manera se consigue una mayor firmeza en la sujeción de la parte externa del equipo, proporcionando así un efecto antivandálico.

- Ver montaje figura 1 y figura 2.

- Separar el soporte difusor del embellecedor para poder sujetarlo al señalizador mediante los tornillos.

(Figura 8)

- Una vez sujeto el señalizador a la caja, presentar el marco y sujetar el soporte difusor al señalizador.

(Figura 9)

- Montar la tapa y el embellecedor sobre el soporte difusor.

(Figura 10)

4.- Conexión

La instalación del aparato se realiza sobre caja de empotrar universal, realizando en la misma las conexiones eléctricas tal como se aprecia en la figura.

Desconecte la tensión de red durante la instalación del aparato.

Conexión del Señalizador Luminoso.

- -80.1N2280

N L

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

(Figura 11)

Conexión del aparato

Conexión del Señalizador de Pase/Espere.

(Figura 12)

- -02.-L

--44.1L

--80.2

N L ROJO L VERDE

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

Conexión del aparato

5.- Funcionamiento

Para el buen funcionamiento de estos mecanismos, estos deben estar correctamente cableados a tensión de red (ver apartado “Conexión”), bien directamente, como es el caso del Señalizador Luminoso, o bien a través de un conmutador, o interruptor de tres posiciones, como es el caso del Señalizador Pase/Espere.

Los Señalizadores, iluminarán siempre que estén conectados a tensión de red y esta mantenga su valor de tensión nominal. Estos mecanismos electrónicos no cuentan con baterías recargables o fuentes de energía auxiliares, para aquellos casos en los que la tensión de red cae por debajo del valor nominal o a 0V.

6.- Garantía

Todos los aparatos fabricados o distribuidos por Asea Brown Boveri S. A. Fábrica Niessen están realizados de acuerdo a la más moderna tecnología.

La fábrica NIESSEN garantiza sus artículos, dentro de las condiciones generales de suministro, siempre que se trate de un defecto de fabricación. En este caso le rogamos remita el aparato defectuoso al distribuidor donde lo adquirió, acompañado del presente certificado de garantía

Cobertura

La presente garantía se aplicará a aquellos artículos que presenten un defecto de fabricación. No se aplicará por tanto a los artículos que presenten daños como consecuencia de no haber seguido correctamente las instrucciones de montaje o cuando la instalación ha sido realizada por personal no especializado.

Así mismo quedan excluidos los daños ocasionados por uso indebido del aparato y averías producidas en el transporte.

Vigencia

La duración de esta garantía contempla 24 meses, contados a partir de la fecha de adquisición del aparato.

- Fecha de Adquisición:

- Sello y Firma del distribuidor:

Importante: Asegúrese de que el presente certificado de garantía está debidamente cumplimentado por el distribuidor.

ES PT FR RU

SINALIZADOR LUMINOSO80.1

SINALIZADOR PASSE / ESPERE80.2

Asea Brown Boveri, S.A.Automation ProductsFabrica NIESSENPolígono Industrial Aranguren, nº 620180 OIARTZUN - EspañaTelf. 943 260 101Fax 943 260 934e-mail: buzon.esnie@es.abb.comwww.abb.es/niessen79

8180

1 - I

II

1.- IntroduçãoO Sinalizador Luminoso e o Sinalizador Passe/Espere são dois mecanismos electrónicos de sinalização luminosa para embutir na parede.

- O Sinalizador Luminoso é um aparelho que, alimentado pela corrente da rede eléctrica, sinaliza através de luz branca de LED a passagem ou local onde se encontra.

- O Sinalizador Passe/Espere é um aparelho que, ligado à corrente da rede eléctrica, pode sinalizar através de luz verde ou vermelha de LED a passagem ou local onde se encontra. Sendo instalado junto com um comutador convencional, permite dispor de um sinalizador para sinalizar a passagem livre ou a passagem restringida, conforme seja conveniente em cada momento. Também pode ser instalado com um interruptor que tenha três posições, permitindo, deste modo, um estado de repouso, sinalizar a passagem livre e a passagem restringida.

2.- Características Técnicas- Tensão de alimentação: 230 V ~ 50Hz / 127V ~60 Hz.

- Supressão de interferências conforme normas UNE-21806 e EN-55014.

- A 1 metro de distância proporciona um fluxo luminoso superior a 2 lúmenes (lm).

3.- Instalação- Efectuar a ligação, montar e fixar o piloto de sinalização à caixa (quadrada ou circular de 60mm entre parafusos de fixação).

(Figura 1) (Figura 2)

- Separar a tampa do embelezador para poder colocar a máscara que se desejar na tampa.

(Figura 3) (Figura 4)

- Montar a tampa com a máscara sobre o embelezador

(Figura 5) (Figura 6)

- Posicionar a moldura sobre o sinalizador e montar a tampa sinalizadora sobre o sinalizador:

(Figura 7)

- Para uma maior protecção em locais públicos, a parte externa do equipamento pode ser fixada com dois parafusos; deste modo, consegue-se uma maior firmeza na fixação da parte externa do equipamento, proporcionando assim um efeito anti-vandalismo.

- Ver montagem figura 1 e figura 2.

- Separar o suporte difusor do embelezador para o poder fixar ao sinalizador através dos parafusos.

(Figura 8)

- Uma vez fixado o sinalizador à caixa, colocar a moldura e fixar o suporte difusor ao sinalizador.

(Figura 9)

- Montar a tampa e o embelezador sobre o suporte difusor.

(Figura 10)

4.- Ligação

A instalação do aparelho é realizada sobre caixa de embutir universal, realizando na mesma as ligações eléctricas tal como são apresentadas na figura.

Desligue a corrente da rede eléctrica quando realizar a instalação.

Ligação do Sinalizador Luminoso.

- -80.1N2280

N L

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

(Figura 11)

Ligação do aparelho

Ligação do Sinalizador de Passe/Espere.

(Figura 12)

- -02.-L

--44.1L

--80.2

N L ROJO L VERDE

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

Ligação do aparelho

5.- Funcionamento Para o bom funcionamento destes mecanismos, devem estar correctamente cablados à corrente da rede eléctrica (ver capítulo “Ligação”), quer directamente, como é o caso do Sinalizador Luminoso, ou através de um comutador ou de um interruptor de três posições, como é o caso do Sinalizador Passe/Espere.

Os Sinalizadores iluminar-se-ão sempre que estejam ligados à corrente da rede eléctrica e esta mantenha o seu valor de tensão nominal. Estes mecanismos electrónicos não dispõem de baterias recarregáveis ou fontes de energia auxiliares, para os casos em que a tensão da corrente da rede eléctrica tenha uma quebra abaixo do valor nominal ou 0V.

6.- GarantiaTodos os aparelhos fabricados ou distribuídos por Asea Brown Boveri, S. A. Fábrica Niessen são realizados de acordo com a mais moderna tecnologia.

A fábrica NIESSEN garante os seus artigos, dentro das condições gerais de fornecimento, sempre que se trate de um defeito de fabrico. Neste caso, solicitamos que envie o aparelho defeituoso ao distribuidor onde o adquiriu, acompanhado do presente certificado de garantia.

CoberturaA presente garantia aplica-se aos artigos que apresentem um defeito de fabrico. Não se aplicará, portanto, aos artigos que apresentem danos como consequência de não terem sido seguidas correctamente as instruções de montagem ou quando a instalação tenha sido realizada por pessoal não especializado.

Do mesmo modo, estão excluídos os danos ocasionados por uso indevido do aparelho e as avarias produzidas no transporte.

Vigência:A duração desta garantia contempla 24 meses, contados a partir da data de aquisição do aparelho.

- Data de Aquisição:

- Carimbo e assinatura do distribuidor:

Importante: Assegure-se de que o presente certificado de garantia é devidamente preenchido pelo distribuidor.

ES PT FR RU

SIGNALEUR LUMINEUX 80.1

SIGNALEUR PASSEZ/ATTENDEZ80.2

Asea Brown Boveri, S.A.Automation ProductsFabrica NIESSENPolígono Industrial Aranguren, nº 620180 OIARTZUN - EspañaTelf. 943 260 101Fax 943 260 934e-mail: buzon.esnie@es.abb.comwww.abb.es/niessen79

8180

1 - I

II

1.- IntroductionLe Signaleur Lumineux et le Signaleur Passez/Attendez sont deux mécanismes électroniques à encastrer au mur de signalisation lumineuse.

- Le Signaleur Lumineux est un appareil qui alimenté au réseau électrique signale avec une lumière blanche de LED le passage ou l’arrêt là où il se trouve.

- Le Signaleur Passez/Attendez est un appareil qui, connecté au réseau électrique, est capable de signaler avec une lumière verte ou rouge de LEDs, l’arrêt ou le passage là où il se trouve. En l’installant près d’un commutateur conventionnel, il permet de signaliser le passage libre ou restreint selon les besoins. De même, il peut s’installer avec un interrupteur à trois positions permettant ainsi un état de repos, signaler le passage libre et le passage restreint.

2.- Caractéristiques techniques- Tension d’alimentation : 230 V ~ 50Hz 127 V ~ 60 Hz

- Suppression des interférences selon les normes UNE-21806 et EN-55014

- À un mètre de distance, il produit un flux lumineux de plus de 2 lumens.

3.- Installation- Connecter, monter et placer la balise lumineuse dans la boîte (carrée ou circulaire de 60mm entre les visses de sujétion)

(Figure 1) (Figure 2)

Détacher le couvercle de l’enjoliveur pour pouvoir y placer l’étiquette désirée sur le couvercle.

(Figure 3) (Figure 4)

Placer le couvercle avec l’étiquette sur l’enjoliveur

(Figure 5) (Figure 6)

Placer le cadre sur le signaleur et monter le couvercle sur le signaleur:

(Figure 7)

Pour une meilleure protection dans des locaux publics, il est possible de maintenir la partie externe de l’ensemble avec deux visses pour obtenir une meilleure fixation de la partie externe de l’ensemble et aussi une protection anti-vandalisme.

Voir le montage de la figure et figure 2

Détacher le support diffuseur de l’enjoliveur pour l’attacher au signaleur avec des visses.

(Figure 8)

Une fois le signaleur attaché à la boîte, placer le cadre et maintenir le support diffuseur au signaleur.

(Figure 9)

Placer le couvercle et l’enjoliveur sur le support diffuseur

(Figure 10)

4.- Connexion

L’installation de l’appareil se réalise sur la boîte d’encastrement universel en y faisant les connexions électriques comme l’indique la figure.

Coupez le courant pendant l’installation de l’appareil.

Connexion du Signaleur Lumineux.

- -80.1N2280

N L

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

(Figure 11)

Connexion de l’appareil

Connexion du Signaleur Passez/Attendez

(Figura 12)

- -02.-L

--44.1L

--80.2

N L ROJO L VERDE

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

Connexion de l’appareil

5.- FonctionnementPour un bon fonctionnement de ces mécanismes, les câbles doivent être correctement branchés au réseau (voir paragraphe « Connexion ») directement, comme c’est le cas du Signaleur Lumineux ou bien à travers un commutateur ou interrupteur à trois positions comme c’est le cas du Signaleur Passez/Attendez.

Les Signaleurs s’illumineront tant qu’ils seront connectés au réseau et tant que la tension du réseau maintiendra sa valeur nominale. Ces mécanismes électroniques ne sont pas équipés de batteries rechargeables ou de sources d’énergie auxiliaires au cas où la tension du réseau se réduit en-dessous de la valeur nominale ou a OV.

6.- GARANTIETous les appareils fabriqués ou distribués par Asea Brown Boveri, S. A. Usine Niessen sont créés en accord avec la technologie la plus moderne.

L’usine NIESSEN garantit ses articles, selon les conditions générales de distribution, seulement s’il s’agit d’un défaut de fabrication. Dans ce cas, nous vous prions de bien vouloir remettre l’appareil défectueux où vous l’avez acheté, accompagné du présent certificat de garantie

Couverture des risques La présente garantie s’applique aux articles qui présentent un défaut de fabrication. Elle ne s’appliquera donc pas sur les articles endommagés provenant d´une mauvaise application de montage ou quand l’installation a été réalisée par du personnel non spécialisé. Les dommages occasionnés par un mauvais usage de l’appareil ou bien des pannes produites durant le transport sont aussi exclues.

ValiditéCette garantie est valable pendant 24 mois, à partir de la date d’acquisition de l’appareil.

- Date d’Acquisition:

- Timbre et signature du distributeur:

Important: Vérifiez que le présent certificat de garantie est dûment rempli par le distributeur.

ES PT FR RU

СВЕТОВОЙ УКАЗАТЕЛЬ-80.1

УКАЗАТЕЛЬ

проход A/ограничен--80.2Asea Brown Boveri, S.A.

Automation ProductsFabrica NIESSENPolígono Industrial Aranguren, nº 620180 OIARTZUN - EspañaTelf. 943 260 101Fax 943 260 934e-mail: buzon.esnie@es.abb.comwww.abb.es/niessen79

8180

1 - I

II

1.-ВведениеСветовой указатель и указатель проход свободен/проход ограничен- электронные механизмы встраиваемые в стену, предназначенные для светового оповещения.

- Световой указатель- аппарат, подключенный к напряжению питающей сети, оповещает посредством светодиодной белой подсветки проходную или любое другое место остановки.

- Указатель проход свободен/ограничен- аппарат, подсоединяемый к напряжению питающей сети, который способен сигнализировать с помощью светодиодной зеленой или красной подсветки проход или любое другое место пребывания, в зависимости от своего местонахождения. Механизм располагает световым индикатором, сигнализирующим в зависимости от ситуации о том, что проход свободен или закрыт. Установка производится рядом с выключателем. Таким образом, аппарат может быть монтирован рядом с трехклавишным выключателем, который бы позволил регулировать состояние покоя, оповещать о свободном или ограниченном входе.

2.- Технические характеристикиНапряжение питания: 230 V ~ 50Hz / 127 V ~ 60 Hz

Подавление помех в соответствии с нормативами UNE-21806 y EN-55014.

На расстоянии 1 метра создает световой поток свыше 2 лм.

3.- Указания по монтажу- Подсоединить, вставить и закрепить световой указатель к встраиваемой монтажной коробке (квадратной или круглой 60мм между винтами крепления).

(Рисунок 1) (Рисунок 2)

- Разъединить клавишу от лицевой панели для установки желаемой информационной таблички.

(Рисунок 3) (Рисунок 4)

Вставить крышку с индикатором в рамку

(Рисунок 5) (Рисунок 6)

Bстaвить рамку пoвepx мexaнизма, затeм закpeпить клaвишу c индикатopoм.

(Рисунок 7)

Для обеспечения антивандальной защиты, для большей безопасности в публичных местах, рекомендуется закреплять лицевую часть механизма двумя винтами, таким образом гарантируя прочную фиксацию аппарата.

Подсоединить устройство, согласно схеме подключения Рисунок 1 и Рисунок 2.

Разъединить суппорт-рассеиватель от лицевой панели, чтобы затем прикрепить его болтами к индикатору.

(Рисунок 8)

- Вставить индикатор в встариваемую монтажную коробку, прикрепить к ней рамку, и прикрепить суппорт-рассеиватель к индикатору.

(Рисунок 9)

- Монтировать клавишу и лицевую панель к суппорту- рассеивателю.

(Рисунок 10)

4.- Порядок подключения

Установка механизма производится с помощью универсальной монтажной коробки, следуя инструкциям подключения как показано на рисунках указанных ниже.

Перед выполнением работ отключите сетевое напряжение.

Порядок подключения светового индикатора

- -80.1N2280

N L

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

(Рисунок 11)

Порядок подключения аппарата

Порядок подключения светового индикатора проход свободен/ограничен

(Рисунок 12)

- -02.-L

--44.1L

--80.2

N L ROJO L VERDE

NL

230V ~ 50Hz127V ~ 60Hz

Порядок подключения аппарата

5.- ФункционированиеДля полноценного функционирования, эти механизмы должны быть правильно подсоединены к сети электропитания (обратить особое внимание на схемы «порядок подключения аппарата»). Напрямую, как в случае Светового указателя, или же посредством выключателя или трехклавишного выключателя, как в случае Светового указателя проход свободен/ограничен.

Световые указатели будут корректно исполнять свою работу если они подсоединены к сети электропитания, поддерживающей номинальное значение напряжения. Электронные устройства не рассчитаны на перезарядочные батареи или другие источники энергии, в которых напряжение питания ниже номинального значения напряжения питающей сети или равно 0В.

6.- ГарантияВсе устройства, изготовленные или распространенные Asea Brown Boveri, S.A. Фабрикой Niessen, соответствуют стандартам самой современной технологии.

Согласно общим условиям поставки, фабрика NIESSEN несет ответственность за товары, выпущенные с дефектами производственного характера. В этом случае, продукция должна быть доставлена в место продажи вместе с выписанным на нее Гарантийным талоном.

УсловияНастоящая гарантия действительна при наличие производственного дефекта. Гарантия не распространяется на изделия, вышедшие из строя из-за несоблюдения указаний, приведенных в инструкции, или в случае их установке и сборке не уполномоченными лицами. Также как любые дефекты изделия, вызванные нарушением условий эксплуатации или небрежной транспортировкой и хранением изделия, не подлежат гарантийному ремонту.

Срок службыГарантия действительна в течение 24 месяцев с даты покупки продукции.

- Дата покупки

- Печать и наименование торговой организации

Важно: Убедитесь в правильности заполнения торговой организацией Гарантийного Сертификата.

ES PT FR RU