920-236A-ES

EQUIPO FRX PORTÁTIL PARA LA INDUSTRIA MINERA YDE EXPLORACIÓN• Exploracióndeminerales• Controldeyacimientosydelapurezadelosmetalespreciosos• Geometalurgiayprocesamientodeminerales• Gestiónmedioambiental

2

www.olympus-ims.com.

Olympus, el fabricante especialistade analizadores geoquímicos portátiles para la industria de la minería y de la exploración de yacimientos. Nuestra experiencia sin precedente en el uso de tecnologías para inspecciones geológicas en el terreno nos distingue de los demás.

3

¿Por qué preferir Olympus?• Equiposdiseñadosespecíficamenteparalamineríaylaexploraciónenelterreno.

• GrupoMineroInternacional(IMG,porsussiglaseninglés)especializado,enfocadoúnicamenteen

la tecnologíadeanálisisFRXyDRX.ElgrupoIMGcuentaconprofesionalesexpertosenlaindustria

mineraygeológicaqueentiendenlasnecesidadesdesunegocio.

• Enelcumplimientodenuestrocompromisodeestablecercolaboracionesalargoplazoconcompañías

minerasydeexploración,nuestratecnologíaynuestroserviciosiempreestánasudisposición.

• Nosenfocamosen:

- Promoveravancestecnológicoseinnovacionesenfocadasengeológica.

- Ofrecerprogramascompletosdecapacitaciónyunserviciodeasistenciaconstante.

- Proporcionarcalibracionesespecializadasydesarrollaraplicacionesinnovadoras.

- Brindaraccesoriosespecíficosparaelestudiodeminerales.

- Desarrollarmetodologíascompletasysolucionesintegralesparalaadministracióndedatos.

- IntegrarlosdatosentiemporealconGPS(sistemasdeposicionamientoglobal)yGIS(sistemasde

informacióngeográfica).

4

www.olympus-ims.com.

La línea DELTALalíneaDELTAofreceanalizadoresFRXrobustosquecuentanconunavariedaddeherramientasdealtaproductividady

quesatisfaceneficazyrigurosamentelasexigenciasdeanálisisgeoquímicos.DesdeelDELTA-50Premium—especializado

enelementosdetierrasraras(REE,porsussiglaseninglés)—hastaelDELTAClassic—configuradoparaunavariedadde

aplicaciones—esfácilescogerelanalizadorFRXDELTAportátilquemásconvengaasusnecesidadesdeanálisis.

DELTA PremiumGraciasaldetectorSDDyeltuboderayosXoptimizadode4W,elDeltaPremiumeselanalizadoridealparaaplicacionesdifícilesyelanálisisdealtacalidaddeelementoslivianos(Mg,Al,Si).

DELTA-50 PremiumAnalizadorportátilidealparalaexploraciónyclasificacióndeelementospertenecientesalosREE,yconuntuboderayosXde4W,50kV.Eldetectordesiliciodrenado(SDD)degrantamañoydealtorendimientotrabajaconjuntamenteconeltubodealtovoltajeparalograrunamayorsensibilidadaloselementosimportantesdealtonúmeroatómico,comolosREE,elcadmino(Cd)ylaplata(Ag).

DELTA StandardElnuevoestándarenequiposFRXdemano.EldetectorSSDproporcionaunaexcelentevelocidadymuybuenoslímitesdedetecciónparalamayoríadeaplicacionesnormalesdelaindustria.Ademásdeuna grancapacidaddeanálisisdeelementosligeros.

DELTA ClassicAnalizadorequipadoconeltradicionaldetectorSiPIN.EsunequipodealtatecnologíayconexcelentesprestacionesenaplicacionesFRXtípicas.

5

La línea DELTA de Olympus: todo lo que necesita en un solo equipo FRX portátil con innovaciones de punta

Mesa de trabajo portátilBase y estación de carga Programa informático

TuboderayosXde4W,corrientede200µA(máx)yajustesoptimizados

del haz

Componentesópticosgeométricamenteajustadosparalímitesdedetección

excepcionalesyunaltorendimientodeanálisis

DetctorSSDdegranáreaytuboderayosXespecialparaunasensibilidadinsuperable

enelanálisisdeelementoslivianos

Correcciónautomáticadelapresiónatmosférica(enesperadepatente),medianteelbarómetrointegrado,para

ajustarlacalibraciónsegúnseanecesario

Rápidoencendidoyadquisicióndedatos:mayorcantidaddemedicionesenmenortiempo

Procesadordepuntoflotante:máscálculosenmenortiempo,yalgoritmosdecalibraciónmásavanzados

Bluetoothintegradoparalacomunicacióncondispositivosexternos:entradaysalidadedatos

Disipadordecalorintegradoparael usodealtaenergíaentempe-raturasextremas

Indicadoresluminososdel análisis,visiblesdesdecualquierposición

Pantallatáctil,brillante,receptivaycolor

Acelerómetrointegradoquecolocaelequipoen

inactividadparaconser-varenergíayqueregistra

los impactosparaunamejorgestióndel equipo

PuertoUSBparaelintercambiorápidodelosdatosyelcontrolfácildelequipoconunPC

Mangoergonómicoyrevestidodegomaparaunmejoragarre

Cambiorápidodelabateríarecar-gablesintenerqueapagaroestanda-

rizarnuevamenteelequipo

6

www.olympus-ims.com.

Paquete XplorerSoluciones al mapeo GPS-GIS para el análisis FRXIntroducidoporprimeravezporlosgeólogosdeOlympus,elXplorerintegraentiemporeallosdatostomadosconsu

equipoFRXdentrodelsoftwareGISdesuunidadGPSenelterreno.Estosetraduce,paraelgeólogoexplorador,enun

ahorrodetiempoycosto,mayorintegridaddelosdatosyunprocesoautomatizadoeintegradodeadministracióny

validacióndelainformación.Lacapacidaddecartografiar,visualizar,evaluaryseguirlosobjetivosinmediatamenteha

cambiadorealmentelametodologíadeexploracióngeoquímicadesuperficiesdesuelosysedimientos.

• LosdatostomadoenelterrenoconequiposFRXportátilessontransferidosinalámbricamenteyregistrados

espacialmenteentiemporeal,usandoequiposGPSTrimbledepunta,ademásdelprogramaGIS(ArcPADo

DiscoverMobile).

• Elresultadoesunmapeogeoquímicoentiemporealydirectamenteenelterrenoparavisualizar,trazar

cuadrículasycontornosensistemasGIS,loquepermitetomardecisionesoportunasybiendocumentadas.

• Lafácilintegraciónaprogramaspoderososdeanálisisgeoquímicos,comoelsoftwareioGAS,favorece

la validacióndelosdatosyelcontroldecalidaddeprimeraclase.

• ReduceelerrorhumanorelacionadoalatransferenciadedatosFRX,alaintegracióndecoordenadasGPSya

laintegracióndelprogramaGIS.

Nuestros socios

Geoquímica instantánea

7

7

Captura de pantalla de la interfaz del X-5000

X-5000: poderoso equipo FRX portátilElrobustomodeloX-5000condetectordesiliciodrenadodegranáreacuentaconunavariedaddeherramientas

defiltroyexcitaciónqueofrecenunimpresionanterendimientoanalítico,quegeneralmentenoestádisponibleen

el terrenoconequiposdeotrasmarcas:

• TuboderayosXde10Wdepotencia;50kVy200μA.

• DetectorSDDdegrantamañoyaltaresolución.

• Equipoautónomo,dehazcerradoybloqueodeseguridad.

• PCintegradodepantallagrande,táctilyacolor,yconel

sistemaWindowsXP.

• ProgramadecontroldeOlympusintuitivoyfácildeusar.

• Totalmenteportátil:pesamenosde10kgybatería

opcional.

• RendimientoexcelenteparaREE,Ag,Cd,Sn,SbyBa.

8

www.olympus-ims.com.

Ahorre dinero usando los equipos FRX portátilesen el proceso de exploración, extracción y metalúrgico

Exploracióndeminerales

Enaplicacionesdeexploración,eltiempopromedioderetornodelainversiónesdeseismeses.Estovaría,sinembargo,

segúnelproyecto.LosanalizadoresOlympusofrecen:

• Serviciodediligenciadurantelaadquisicióndelapropiedadmineraycierredeltrato.

• Químicacualitativaderocas,astillas,suelosysedimentosdurantelasprimerasetapasdereconocimientoy

cartografíaregional.

• Datoscuantitativosdurantelaprimerafaseregionaldeestudiodelsuelo,sedimentos,bancosyzanjasde

excavación.

• Inmediataidentificacióndeanomalíasytendenciasmineralizadas,definicióndeobjetivosdeperforacióny

extensióndelíneasdemuestrasdesuelo.

• Adaptacióndeprogramascartográficosydemuestreoentiemporealparamaximizarelpresupuestode

exploración.

• Análisispreliminaresdelasmuestrasparamaximizarlaeficaciadelensayoenlaboratoriosexternos(reducción

decostosalrealizarmenosanálisisexternos).

• Aumentodeladensidaddelmuestreoenlasáreasmásprometedoras.

• Análisisinmediatodemuestrasdesondajes,RAB,RC(airereverso)ytestigosdediamantinadurantelasetapas

deperforación,amedidaqueelmaterialsaledelsuelo.

DELTA en pedestal

9

Procesamiento en minería y metalurgia

LosequiposFRXportátilespuedenaumentarlaproductividad,yaqueproveenresultadosdeanálisisgeoquímicos

inmediatosyenelmismositio.Tomedecisionesoportunas.

• Análisisinstantáneodelasmuestrasdepozosdedinamitazoarajoabierto,loquepermitelograrun

movimientomáseficientedelmineralydelripioy,así,reducirladependenciadelplazodeentregade

los resultadosdellaboratorioquímicocentral.

• Análisisdirectodelaspilasdeacopioparaunrápidomezcladoyunarápidaalimentacióndelmolino.

• Análisisentiemporealdelaalimentación,delosconcentradosydelascolasparaunajusteinmediatode

la dosificaciónenlaplantadeprocesamiento.

• Controldelapuerazadelosmetalessubterráneosquepuedesermejoradoenalgunassituacionesmediante

el establecimientodemetodologíasdemuestreoydeanálisisconelequiposFRXportátilDELTA.Losequipos

FRXdeOlympusNDTayudandiariamenteatomardecisionessobrelasuperficiedelaminaenmuchas

operacionessubterráneasalrededordelmundo.

• Calibracionesespecíficassegúnlamatrizymuestrasusualmenterequeridasparaaplicacionesenelsitiode

lamina.ElDELTAhasidodiseñadoparasermuyfácildecalibrarydeusar,ycuentaconvariosmodelosde

calibraciónqueaseguranunusoóptimo,inclusoeneldifícilanálisisdeelementoslivianos(Mg,Al,Si).

DELTA para el control de la pureza

10

1

10

100

1000

10000

Mg Al Si P S Cl K Ca Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn As Se Rb Sr Zr Mo Ag Cd Sn Ba Sb W Au Hg Pb Bi Th U

Det

ecti

on

Lim

it (L

og

pp

m)

Element Range

Límite típico de detección

Si-PiN Detector Silicon Drift Detector

www.olympus-ims.com.

DELTA montado en brazo

Aplicaciones de exploración de minerales y de mineríaOlympusNDTofreceequiposFRXportátilesqueofrecenunrendimientoanalíticoavanzadoysoncapacesdemedir

unagranvariedaddeelementos,loquesignificaquetenemosunequipoparacasicualquiersituacióngeológica.

Aplicacionesdeanálisiscomunes:

• Metalesdebase:Cu,Pb,Zn,AgyMo.

• Oro(inclusotrazadoresylitio-geoquímicos).

• Uranioytierrasraras(ysustrazadores).

• Depósitosdesulfurodeníquelydelaterita.

• Mineraldehierroybauxita.

• Fosfatoypotasa.

• DepósitosepitermalesdeSn,W,Mo,BiySb.

• Arenamineral:TiyZr.

• Carbón,petróleoygas:registrodelodosy

químicadeelementostrazas.

• Ymuchasotrasaplicaciones.Nota: Depende del tipo de matriz y del tiempo de análisis.

Algunos límites de detección* típicosMg ~ 0,5%

Al-Si ~ 0,1%P ~ 500 ppmS ~ 100 ppm

K-Ca ~ 20-30 ppmTi-V-Cr ~ 5-10 ppm

Mn-Fe-Cu-Pb-Zn ~ 3-5 ppmAs-Mo-Sr-Rb-Zr-U-Th ~ 1-2 ppm

Ag-Cd-Sn-Sb ~ 5-10 ppmAu ~ 5-7 ppm

* Resultados típicos para un ensayo de 120 s por haz usando los modos de suelo y

minería en una matriz de silicio

11

¿Qué opinan nuestros clientes?«EldepartamentodeexploracióndeHZLadquiriósuprimerequipoFRXdeOlympusNDTenjuniode2010.Después

deentendersuslimitaciones,elanalizadornospermiteverificarrápidamenteelmaterialynosdaunaflexibilidadde

exploraciónyunrendimientoalargoplazoquenuncaanteshabíamosexperimentado.Despuésdeseismeses,hemos

recuperadoelcostodeadquisición.Yunsegundoequiponoshasidoenviado».

Tony Adkins

Jefe de exploración de Hindustan Zinc Limited, India

«Aprincipiosdelatemporadadeexploracióndel2010,adquirimoselanalizadorFRXOmegadeOlympusNDT.

La unidadfueenviadaaYukon,dondefueutilizadoparaexplorarsuelosenDawsonRange,paraanalizarloselementos

guías(As,Sb)asociadosalamineralizacióndeloro.GraciasalOmega,nuestroequipopudoidentificaryseguir

inmediatamentelastendenciasmineralizadasexpuestasenlaszanjasdeexcavadoras.Laexcavaciónfuemáseficazy

focalizada,loquenosahorrótiempopreciosoymilesdedólares.ElOmegayacasisehapagadoasímismo».

David Pawliuk

Vicepresidente de exploración de Silver Quest Resources Ltd, Canadá

«LasunidadesFRXdemesayportátilesdeOlympusNDThansidovitalesennuestrosesfuerzosdeexploraciónen

África.Los resultadosfiablesyrápidos,ysuusofácilhansidovaliososparalaevaluacióncríticadelaexploracióny

extracciónentodasnuestrasoperacionesalrededordelmundo».

Frank Santaguida

Exploración de First Quantum Minerals Limited, Zambia/DRC.

«HemosutilizadobastanteelOmegaXRFennuestrosesfuerzosdeexploraciónenCanadáyestamoscontentoscon

los resultados.Enlasituacióncorrecta,esteequipoofrecerápidamentelainformacióngeoquímicafiable,loquereduce

loscostosyelplazodeentrega».

Ross Sherlock

Gerente de exploración de Gold Fields, Canadá

UsamosnuestroequiposFRXportátilesX-5000yDELTApararecolectarrápidamente,enelterrenoyenellaboratorio,

variosdatosmultielementalessobretestigosdesondaje,muestrasdeairereversoysuelos.Estosequipossonusados

enproyectosdeinvestigaciónydedesarrolloparaevaluarvariacionesespaciales3Ddelageoquímicaensistemas

minerales(Au,U,Cu)grandesparasegmentareficazmentelaexploraciónyparadefinirmejorlaubicaciónpara

unmuestreoexhaustivoyposterioranálisis.Estatecnologíahamaduradoalpuntoquepuedeserimplementada

eficazmenteenlosproyectosdeinvestigacióncomounaherramientadeprimernivel».

Dr. James Cleverley

Geoquímico experto de Minerals Down Under Research Flagship - CSIRO.

OIX_Mining_A4_ES_201209 Printed in the UK P/N: 920-236-ES Rev. A

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido Tel.: (44) 1702 616333

Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, Tel.: (52) 55-9000-2255

www.olympus-ims.com

cuenta con la certificación ISO 9001 y 14001.Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos propietarios o de terceras partes. Derechos de autor © 2012 Olympus NDT.

Para toda consulta, visite: www.olympus-ims.com/contact-us

Su socio...OlympusNDTestáabocadoenlacolaboraciónalargoplazoconcompañíasminerasydeexploración.Entendemos

las necesidadesdelaindustriamineraydeexplotación,ylosambientesexigentesendondenuestrosequipossonutilizados.

Eldiseñodenuestrosanalizadoresrobustosyfiablestienecomoobjetivomantenersusexploracionesoperativas.Nuestro

compromisoenayudarloyapoyarsuinversióndescansaennuestrosanalizadoresOlympus.

Recuperación de la inversiónLosanalizadoresFRXportátilespermitenefectuarcientosdeanálisisdiariosenellugardelaobra.Apesardeque

la recuperacióndelainversiónqueunequipoFRXportátilofreceenunproyectodependedemuchosaspectosdesuuso,

el valorañadidodetenerloenlaobrayobtenerdatosentiemporealpuedesersignificativo.Lasdecisionesoportunas

basadasenanálisisprecisoseinmediatosmaximizanelvalorpatrimonialparalosaccionistas.Ésteeselobjetivode

Olympus.

Excelente servicio al clienteDesdelademostracióninicialhastalaidentificacióndelasexigenciasdeinspección,pasandoporlacapacitación

yla atencióndetodaslaspreguntasonecesidadesfuturas,estamosaquíparaayudarlo.Nossentimosorgullososde

los programascompletosdecapacitaciónquenuestrodepartamentodeayudaalclienteofrece,ydenuestrasensibilidada

lasnecesidadesdenuestrosclientes.Nuestrocompromisoesbrindarleenterasatisfacción.

Servicio de ayuda globalConoficinasalrededordelmundo,contamosconcentroslocalespararesponderasusnecesidadesyayudarloconsus

analizadoresendondequieraqueseanutilizados.