KUBOTA EUROPE S.A.S.19 à 25 Rue Jules VercruysseZI – BP 5008895101 ARGENTEUIL CEDEX – FranceTlfno : (33) 01 34 26 34 34F a x : (33) 01 34 26 34 99

MINIEXCAVADORAS KUBOTA CON RADIO DE GIRO ULTRA CORTO

Cat. No.8701-03-ER Printed in Japan ’05-8D. 32

Equipo estándar

Motor / Sistema de combustible• Filtro de aire con doble elemento• Bomba de combustible eléctrica

Tren de rodaje• Orugas de goma de 250mm (U20-3α)• Orugas de goma de 300mm (U25-3α)• 1 rodillo guía superior• 3 rodillos doble guía • Botón de selección de velocidad en la

palanca de la cuchilla de empuje

Sistema hidráulico• Acumulador de presión• Tomas de presión hidráulica• Circuito de traslación directa• Tercera línea con retorno directo

al deposito

Sistema de seguridad• Sistema de seguridad para arrancar

el motor en la consola izquierda

• Sistema de bloqueo de la traslación en la consola izquierda

• Sistema de bloqueo de la rotación• Válvula anti-caída del brazo principal• Sistema antirrobo

Equipo de trabajo• Balancin de 940mm (U20-3α

Con tren de rodaje fijo)• Balancin de 1190mm (U20-3α

Con ancho variable)• Balancin de 1350mm (U25-3α)• Llegada del circuito auxiliar hasta la

extremidad del balancín• 2 focos de trabajo en la cabina y 1

en el brazo principal

Cabina• ROPS (Estructura de Protección

antivuelco, ISO 3471)• FOPS (Estructura de Protección

anticaída de Objetos) Nivel 1 • Asiento con semi suspensión

ajustable al peso

• Cinturón de seguridad• Mandos de pilotaje hidráulico con

reposa-muñecas• Calefacción anti-vaho en la cabina• Martillo para salida de emergencia• Ubicación para dos altavoces y una

antena de radio

Marcotecho• ROPS (Estructura de Protección

antivuelco, ISO 3471)• FOPS (Estructura de Protección

anticaída de Objetos) Nivel 1 • Asiento con semi suspensión

ajustable al peso • Cinturón de seguridad• Mandos de pilotaje hidráulico con

reposa-muñecas

Rápida y sencillamente se ajusta el tamaño de lacuchilla de empuje quitando el eje y utilizando laspartes de quitaipón.

Incrementar el ancho del tren de rodaje para unamejor estabilidad o reducirlo para tener acceso aespacios estrechos.

Tren de rodaje (sólo en U20-3α)Se ajusta el tren de rodaje de la U20-3Va 1300mm o a 1500mm. Mediante unasencilla palanca, se reduce el ancho deltren de rodaje para trabajar en espaciosreducidos o se incrementa para mejorarla estabilidad, por ejemplo al utilizar unmartillo hidráulico.

Son máquinas para trabajos modernos, estos trabajos dificiles en espacios reducidosque necesitan precisión, óptimos rendimientos asi como una seguridad máxima. Estasminiexcavadoras proporcionan un amplio abanico de caracteristicas innovadoras, inclusoun sistema de información con el panel digital y el primer sistema antirrobo de serie. Vdañade una alta fiabilidad, bajos costes de funcionamiento y una eficiencia superior. Vdtiene las miniexcavadoras idóneas para una gama amplia de obras.

Un diseño innovador, grandes rendimientos, nuevosniveles de seguridad y comodidad. Estas miniexcavadorasestán listas para los trabajos dificiles de hoy en día.

SISTEMA DE INMOVILIZACIÓNEl primer sistema antirrobo propuesto deserie hace la seguridad tanto fácil como darvueltas a una llave – la llave correcta – porqueel motor sólo arranca cuando se introduce lallave programada.

Introducir la llave roja de registro ypulsar el botón del panel digital.

PA N E L D I G I TA L

S I S T E M A A N T I R R O B OLo óptimo en cuanto a seguridad, tan fácil como dar vueltas a una llave. Es el primersistema antirrobo montado de serie, un sistema original creado por KUBOTA.

El Sistema de Control Inteligente de KUBOTA le garantizainformaciones sobre la lectura de diagnosticos y alarmas encuanto al mantenimiento estándar que permiten reducir eltiempo de parada y los costes de reparación. El panel digitalpropone indicadores estandares para las condiciones detrabajo e indicadores de alarma para el motor, combustible,temperatura y niveles de aceite. También al llenar eldepósito le indica cuando el depósito está casi lleno.

Información cuando mantenimiento necesario Indicador de bajo nivel de combustiblePantalla de selección del idioma

1 Introducir la nueva llavenegra operativa.2

R A D I O D E G I R O U LT R A C O R T OGracias al radio de giro ultra corto, incluso los espacios másreducidos se vuelven obras operativas. El saliente posterior sequeda dentro de la anchura del tren de rodaje, lo que permitegirar a 360° en total confianza y seguridad. Menos riesgos dechoque con lo que está detrás Vd. También significa unexcelente equilibrio, estabilidad y operaciones más rápidas.Por lo tanto, estas miniexcavadoras son ideales para lostrabajos en zonas urbanas atascadas y dentro los edificios.

OPERACIÓN FÁCILNingún proceso especial, ningún número PIN queacordarse. Sólo introducir la llave para arrancar elmotor, abrir la puerta de la cabina o el capó delmotor y tener acceso al depósito de combustible.Es el sistema de inmovilización.

REGISTRO FÁCILCon cada máquina, se suministran una llave deregistro (roja) y dos llaves operativas (negras).Para registrar llaves operativas suplementarias,sólo hace falta introducir la llave roja y seguir lasinstrucciones que aparecen en el panel digital.Para cada máquina, se puede registrar hastacuatro llaves negras.

SEGURIDADSólo una llave previamente registradaen su máquina podrá arrancar el motor. Alintroducir otras llaves y darles vueltas másde seis veces se activa una alarma, quesólo se para al introducir la llave correctay poner el contacto.

1500 mm

1300 mm

Rendimientos garantizados dado un amplio abanicode caracteristicas innovadoras. Una seguridad fiable.

Sistema de traslaciónUn terreno difícil no representa ningún problemadada la potente fuerza de traslación de estasminiexcavadoras. El sistema de traslación incluyepalancas de bloqueo de la traslación, activadascuando no está activada la palanca de seguridadde pilotaje, que permiten evitar cualquiermovimiento no deseado de la máquina.

Potente fuerza de excavaciónIncluso con el balancín largo, estasminiexcavadoras son excepcionalmenteestables y equilibradas. Con sus potentesfuerzas de excavación, se realizan lostrabajos en menos tiempo incluso encondiciones de excavación dificiles.

Motor KubotaEl nuevo y único sistema decombustión E-TVCS de KUBOTAasegura un alto rendimiento, conpocas vibraciones y un bajo consumode combustible, reduciendo al mismotiempo la emisión de gases.

Cuatro operaciones simultáneasEn caso de funcionamiento simultáneo del brazoprincipal, balancín, cazo y movimiento de rotación,la bomba distribuye el caudal adecuado de aceitea cada equipo según la presión del recorrido de lapalanca. Esta operación se efectúa sin pérdida develocidad o potencia y asegura un alto rendimientoal excavar o nivelar.

Traslación en línea rectaEl sistema hidráulico HMS (HydraulicMatching System) garantiza unatraslación en línea recta, inclusodurante operaciones simultáneas,para cargar y descargar con unamayor seguridad.

Balancín largoEl balancín largo procura un mejoralcance a estas miniexcavadoras,ofreciendole más posibilidadesen cualquier sitio.

Botón de las dos velocidades en lapalanca de la cuchilla de empujeSu nueva ubicación y diseño facilitan elcambio de velocidad asi como el uso dela cuchilla de empuje. También hay másespacio para las piernas del operador loque aumenta la comodidad.

Un diseño ergonómicoLa suavidad de los movimientosreduce el cansancio deloperador. Por eso, las U20-3 yU25-3 tienen palancas y reposabrazos ergonómicos asi como unasiento que mejora la comodidaddel operador y asegura uncontrol preciso.

Freno negativo de rotaciónCon el freno negativo de rotación KUBOTA, nohace falta un eje de bloqueo de la rotación parael transporte. Se bloquea automaticamente lacabina en su posición cuando se para el motoro al levantar el mando de pilotaje.

Cabina/marcotechoROPS/FOPS (nivel 1)Se garantiza una seguridadmáxima del operador gracias a laestructura de protección anti vuelco(ROPS) y la estructura de protecciónanticaída de objetos (FOPS). Ambasversiones cabina y marcotechoresultan disponibles. El diseño de laversión con cabina ofrece un altonivel de comodidad para el operador.

Fácil inspección del motorAl levantar el capó del motor, se puedefacilmente tener acceso a los principalescomponentes, como el motor y el filtro de aire,para inspección y mantenimiento. Detrás delasiento, una tapa de inspección ofrece unacceso rápido a los inyectores. El capó lateralderecho permite un rápido y sencillo accesoa la bateria, depósito de combustible ydepósito hidráulico.

Inspección del distribuidorUbicado debajo del suelo, se puede accederal distribuidor sencillamente quitando unaplaca con las manos. En caso de reparaciónnecesaria, se pueden quitar el capó lateral, elsuelo y el asiento en algunos minutos conherramientas estandares.

Protección del cilindro delbrazo principalLa nueva y más espesaprotección de acero del cilindrodel brazo principal con forma deV evita averias relacionadas conmartillos u otros accesorios,piedras o al cargar un camión.

Flexibles del cilindro del cazo protegidosAhora, están ubicados dentro delbalancín para una mayor seguridad. Estaconcepción garantiza una mejor visibilidaddel operador, una vida más prolongada ycostes de reparación inferiores.

Flexibles en dos tramosLa concepción innovadora de los flexibles dela cuchilla de empuje de la U25-3 en dos tramosreduce el tiempo de sustitución del flexible en un60%, en comparación con flexibles de un solo tramo.Gracias a este diseño, se reducen las posibilidadesde tener que llevar la máquina a un taller.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (U20-3 )

* Los rendimientos dados son los que se consiguen conun cazo estandar KUBOTA sin enganche rápido.

* Estas especificaciones pueden ser modificadas sinnotificación alguna por motivos del fabricante o mejoras.

*Con orugas de goma

( ): marcotechoUnidad: mm

( ): marcotechoUnidad: mm

Importante :* Las capacidades de elevación tienen como referencia la ISO 10567 y no deben superar el 75% de la carga

estática de vuelco de la máquina o el 87% de la capacidad hidráulica de elevación de carga de la máquina.* Para estas medidas no se tomaron en cuenta el cazo, el gancho, la eslinga y otros accesorios de elevación.

* Los rendimientos dados son los que se consiguen conun cazo estandar KUBOTA sin enganche rápido.

* Estas especificaciones pueden ser modificadas sinnotificación alguna por motivos del fabricante o mejoras.

Importante :* Las capacidades de elevación tienen como referencia la ISO 10567 y no deben superar el 75% de la carga

estática de vuelco de la máquina o el 87% de la capacidad hidráulica de elevación de carga de la máquina.* Para estas medidas no se tomaron en cuenta el cazo, el gancho, la eslinga y otros accesorios de elevación.

CAPACIDAD DE ELEVACION (U20-3 )

DIMENSIONES (U20-3 ) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (U25-3 )*Con orugas de goma

CAPACIDAD DE ELEVACION (U25-3 )

DIMENSIONES (U25-3 )Diseño innovador para un mantenimiento fácil.Robustez para rendimientos duraderos.