PRENTSA OHARRA

Sanferminetan entzierro txikia izango da

uztailaren 9an eta 13an.

Bosgarren urtez, aurten ere entzierro txikia izango da sanferminetan, uztailaren 9an

eta 13an, goizeko 11:30etan Santo Domingo aldapatik Udaletxeko plazaraino.

Egunero lau entzierro egingo dira, ordu erdiko iraupenarekin. Lehenengo biak

gurasoen laguntzaz korrikatzen duten umeentzako prestatuak izango dira. Beste biak,

ordea, azkarragoak izango dira, bakarrik korrika egiten duten gaztetxoentzako.

Entzierro hau ahalik eta errealena izaten saiatzen gara. Horretarako, entzierro handian

bezala, kantuak egingo dira, sei zezen eta hiru idi gurpilduen irteera seinalatzen duen

suziria bota baino lehenago.

Ekitaldia korrikalari talde batek antolatzen du Iruñeko Peñen Federazioaren eta

Gurutze Gorriaren laguntzarekin, suertatzen diren ezbeharrei erantzuna emateko. Alde

Zaharreko komertzioen taldeak baita Auzoenea elkarteak ere ekitaldia aurrera

ateratzeko laguntzen dute.

50 bat antolatzaile, besoko eta txaleko gorriekin, zezenekin korrika ibiliko dira, baita

artzainen funtzioak egiten ere. Aldi berean boluntario talde bat megafoniaz lagunduta

ekitaldia behar den bezala antolatzen ariko da. Gurasoen laguntza ezinbestekoa da

entzierro txikia burutu ahal izateko. Ohar honen bidez mesedez eskatzen diegu behar

den tokietan geratzea eta bi entzierro motak errespetatzea, guztiek disfrutatu ahal

izateko.

NOTA DE PRENSA

Los Sanfermines tendrán encierro txiki los días 9 y 13

de julio.

Por quinto año consecutivo, los Sanfermines contarán con “encierros txikis” que se

celebrarán el jueves 9 y el lunes 13 de julio a las 11:30 de la mañana desde la cuesta

de Santo Domingo hasta la plaza del Ayuntamiento.

Cada día se realizarán cuatro encierros con una duración estimada de media hora, los

dos primeros con un formato pensado para los niños/as acompañados de los

adultos/as y los dos restantes solamente para los niños/as dado que se correrán a un

ritmo más veloz.

La realización de este acto trata de ser lo más real posible, para ello, al igual que en el

encierro grande se realizarán cánticos al Santo en la hornacina y se dispararán

cohetes desde el corral para avisar de la salida de los toros. La manada estará

compuesta por seis toros y tres bueyes de ruedas.

La iniciativa está organizada por un grupo de corredores y la Federación de Peñas de

Pamplona, cuenta a su vez con la colaboración de la asamblea de Cruz Roja de

Pamplona para atender a los corredores que lo necesiten, de comercios del Casco

Antiguo y de Auzoenea quien dona los toricos de cartón.

Habrá 50 voluntarios que estarán identificados con brazaletes y chalecos rojos que

serán los encargados de llevar a los toricos y hacer la función de pastores y

dobladores. A su vez, habrá un equipo de voluntarios ayudados de megafonía para

velar por el correcto desarrollo del acto. Se ruega a los padres colaboración con la

colocación de silletas y la realización de fotografías y a su vez que se respeten los dos

formatos de encierro diferenciados con el fin de que todos/as podamos disfrutar.