entrevista fernando pico editada para revista
DESCRIPTION
Entrevista Fernando Pico sobre la disciplina de la Historia en Puerto Rico.TRANSCRIPT
c��
����������������������������� �����
������������� ��� ����
�
�������������������������������� ��!�"�����������!"�������#�
{������������c������������������������������������������������ �������!����"��������#���������$�
��� �������� ���� ���� ����� ��� ��� ������� %����� ��� ��� �����������"&�� ���������'����� '��� ��� ����
���#��������������������������������������������������������%���$����"���������������������������
"������������������������!����������$���������������������������������������(��������������������!�
�����������������������������������$������� �������������������������"��������!�����������������
���{����������������%����$��������$����������������������������$���������������������������
�����(�����������������)�����������������������������������#������������������������������"&���������
*��#��+����������������������������������������#�� ���!��������#����������������)������������������
�������������������������������������������������������������c� {�������� ����� ,������������ ��� �������� ��� -��� .���� +��/���� ���#�����!� ��� c012$� ���������3%������ �����������������#��� 4����� c015�������������� 4������������ ��� +�������� ��� ��� ���#�������� ��� ������� ����$�������������&�������������#��������������������������%"�������������3�������������������������� ����������
�������������������!��������������������������$�����%�$��������������������)���������� ����� ����)������� ��������)��� �!����������������������������"�#������� �����������������)�$���������� �������������������!�%� � &�� � ������ ��� ������ �!� ��� �������� �� ������� ����� ��� +�� ���#���� �������� #������ �(������� ����������������(��������������������������!����������������������������$�����(�����������������$�� �����
�����'�(�����������5226$�!�7�����%��������+�����������7%�����������������������8��&�����+���������5221���$�����%�$����������� �������
��� ������� {�������� ����� ��� ��� �������
������� ��� ��� ������ ����(�� �������� ����
)'�*�)��� !���+�� ����������������,�
92� ��� ������ ��� 522:$� "����� ��� '��� ���
���������� ��� 5:;� ���#�������� ����
"����������������8���3�8��&��
5��
#���������� ��� ��� "����� ��� ��� ������� ��� 7�!�!� ������ <���&�� ������ ����'����� ����� !� ������=>�
-������$����������$���������#��������������!� �#���)���������������������$��������$����#�����
��"���������$����#�����������������$��������������������������4��������!��������$�{�������������
���������������������������#���������������$�������������� �������������������������������?���
�������������3����������������������������� ����������@��������������������?��������������#����$�
���� ������ !� ���"����� ����� (�$� ��� ������������ ��"�������� ���� "���'��3�� ������ ��� �"����� ��� ������
��������� !� ����$� ����� ��� ������� ��� ���� �������$� ��"����������� ������ ��� ����������� ?�����
����������$�����������!�������������?�������������'����������#����������������������������#��
c�� �����!����"��������$�����������%����!"� ���!��������������!"�����������!&��'$������"�������������������������!"���� ��������(��� ���������������)�������!"����!�������������%�����������&��"���������"��������*���"��!�����!�!�+������!�������,���"�!�-�,�������!�����!��������!����������.%�*�!�,��$����!���������&�����!"��/��8�� ����������� ���� ���������%����� A������ �����$������ ���&�� '�������#����� ��!� �#��� !������������������������#��'��������������"���������������������"����������!�����������'�������������#����!$�����$�"��������� �����!�"�����)�"������������%����$�"���������#��������!�"������ ��� %����� ����� ���������$� �����(�$� ���� ������� ����#������� !� ������ ��!� ���'����������� ��������� ��� �����%������ �������������� -@� ����� �� ������ ���� #������� ���%� B=C� !�#�&���'������ ��#������������� ���������� ���������������� ������������ ��������$� ������������������$� !� ���� ���� ����� ���� � ���� ���� �������� ��������������� ������� !$� �����(�$����������$� ���'��� ��� #������ ��� #���� ��� "��� "%���� ���� ����� ��� "����� '����� ����������������(�����������%������{�������������������������#���������������������������������������������������'�������������������&� '��� "��� ���� �� ��� '��� ����#�� ��������� ��� ���� �������� !$� ����$� �����$� ���� �����������&�� ����&������ ������ B=C� ��� ������ ������ !�� ��� ��&��������� ��� ��� ������ ��&3�$������������$����������������!���������$���!���������$���������������������&��'������$������������� ������ ���� ��� ������ ������������� ��������$� &������ ��� #������ �� ������ �������������7�!�!�!����&����&������������'����������!�������=������'�������������&�������������� �������$� !� ������$� !$���������$����� ��� ������� '����� ���&�� '��� ������� ���� ������������������������!���������������'�������������������������������$�����������������������������������������$����������������������������$������������!����������$���!����������!���������&��������������������"��������������@��!�������������7�!�!$�����#�3��������������������������$����%�������$����������'����������������$�!������������������������ ������������������������������� 0� ��%��"�� 1� �� ���"�� ���!� ���$�������!� ����� ���!� �(�!� �"�2!�� ������ ��,���!�&��!���!�� ��"��� ����!� �!"���� ���������� �� 3�!���,"���� �� ��� ���$�������� !�-��� �!"���� ������!���������� �����-�������4�������!�!��������������!��������������5��{��?��&$�!�������'�����������������$�����%����� �������!������������$�!�������'���������������������$� ����� ����� !� ����� ���� ���"������� ��� #���� ���������'����� �� �&$� !�� #�������������������� ������� ����$� ����� ��� #��������$����%� ��&� ��� ���"�������� '��� �&� ����� ���
9��
{��������� B���������'����C� ��� ���� +����������5$� ����� �����(�� ���� �������������=� ����������������� ���������'����� ��������������� !� ������ ������ !�� ��� ���� ��������� �� '��� �������������������������������������������!��(����!�'�����������������������������������'��������#�������������&$�������������$���������������������'���"����������������������������.�����������������������������B�&�C$�����$������������������������'���"�����������������������������������������&3�$��������(���������������������$����������$��%�����%�������������!��������(�������'��� ��������������� ���"������������D���������� "�����������#�#����������������$����'�����������������������������
�� 2� ���&��"��� ��!� ��� ��!������!� %��� "� �� �����!"���� ���!"��� ��� ������� ��� �"������� -� ������ �����������"����+�!���!"����,�2$���!�!�������!�+��������!#����(���������!�'���!������#��"�������������������������������$������������������$�!����#��#&� ������ ������ �������� ���� ��������� 7����� #��#&�� ��� #���������� �� ��� #�����$� ����� ���#��#����������� "������ ���������� ���� 1c� ��� ��� "��������� #������ ���� E0$�����#�� c5� �����"���������������������c5����������������������������������&������������7���������������#�����$�����$���������#�����������������������������������������������#����������������������$�'���������������������$�!����������� ���������$� �����(�$����� ����@��������������� ���������������������$����������������$����'������'���������$����'�����������'������� �����������!����'������������#�#������������������������ ��$���������%�������������������������$�!�!��#�!�������������"������������������������������������������16��������&������������������������&������ �������� B=C� !� ��&� ��� ������ ��� ������� !�� ��� ��� ���������� ��� ������ B=C� !�������������������������������������������������������������$����������������������������������cc������������������������������!�"���3������������'���������&��<������������������������$� "�����������������!�#����������������>�������������������$��������$��������3��� ������� !�� '��� ��� ����� ����� �%�$� ����� ���� ��� ����������� #��#��� �� ������� ��������������������3$����������������� �#������4�������������'���������������(�!������������#�� �� ������ ��#����������� B=C� !�� ������� ������ ������� ��� -���&�� !� 8��������&�� !$���������$� ��� ��������� ���� '��� ��� ������������ ���� ��� �����#��� ��������� *�� ���&�������������������� �����#�� ��� �'�&� B=C� 7������ "��$� �����������#�3� '��� "��� �������#�� �������#�������$������ ������������*�����$�'���������������#���$�����$�!��'������#������������������������$� '��� ���� ��� '��� ������� ��� ����� ��������� �������� ��� ������ <��� �����>� �$���������$� ��� ��� �� ��� ������ !� �����&� ��� �������� '��� ������$� ��#����� �����$� ��� ��������c:F5$� !� ��� ����(� �� �������� ���������� B=C� !������(� �� "������ ����� ��� '��� #�&�$� ������ �����������������$� ���� ����#����� !� ���� ���&�� ������ �� ��&� �����(� ���� ������$� ���� ���������������
��� Ê!�� &���������� ��!"����,�2$����� �!&��'$������"��� ��� ��� %��� �!"������ �!"2� ��������� !���������������������� ����!"������!"��������&�,����������"��������.������!"��������%����!"�!� �!����!�%���"�������!��� ���!"��������!�����!�!�"����+�!�����������������!�������6���������� ���� ������"��� &��"���������"��������!� ��������� ������ ���7������� ��� ���!��������'�7������/��{��� ��� ���'������������������ ��#���$���������������� "������{& ���$� !�� #���#�� �������������������������������$�!�������������������������������%������������'���������������
�������������������������������������������������������������5�����������{������������������"����������7��"��������8���������'�����������������{������������������'������������+���������������������������-���.���������������� ����� �����������,�
6��
7����$� G����� A�������� ��#���� !� ��� ������ ��� ��� *��#�� +�������$� H��#����� H���&�$� ���(��������8�����$��%�������$�,���������#�������$����%������3����������������������!�!����������������������������������!�����������������������8�.�!"����!"�����+�����������!��!��������������,�/��{�� ?� 7������ �����$� !�� ������� � ���� �� ��� ���������$� ���'��� !�� ����!� ����� �������� ���������������������������������$�����$�������������$����'�����!������������������$������������������������������B���+�������$��������������C$������ ���<��������������������������&��!����� ��� ���������&�>� ����� '��� ���� ������������ ������� �������� !� ��� ������� ���� �����������$�'�������H��#����9� �'�����������������������������-���&��!�8��������&�������!���������$������"�'������$��%���������$������"�'���'���!�� ���&��������������������������$�'������� ��������������������� "�������$�'���������� "�������$�!� ���� ������'����������������������$��%���������$�����{�������!���������������$�'����������'��������&�$�!����&����������������"�����������������!�������#�����������H��#��������������&������������������&�)�7������ A�������� ���&��������������� �������)� ������ 8�����$� �����(�$� "��� �� �������� ��������������������)��,���������&�������������������������*��#�����/�!����������������������������#��� ���������� �� ���� ��� ������ !�� ����&� ����� �"������� ���'��� ���� ���� ��� '��� !���%�������������&�������������������������"�����������������$�!����#�����������{�����������#�������� {�������$� �����(�� ���&� ���� (�� ��� ���������� ���� ������� �(�����$� '��� "�������#������$� ���'��� ��� ������� �� �� ������ ������ �������� "��������� ����� ����� �&� ���&����������"������$������$�������������3����������������������-���&��!�8��������&�$�������������#��������� ���� 4�������� '��� ��� �������� ������ 4�������� ��� ��������$���� 4�������� �������������(�����$���������!������������������#���������������������������!�!������������H��#����$�<�����H��#����$�I���'�����������������������������#����������������"��������������� ����������������������>���H��#���������� ���<����������#���������������������%>���������������������������������$��"����#������$��������������������&������������������'������%��������������$�J622��������������������� �����"��$��������$�����3����������������������� ������ ���������������$� ������ ���������� ����������������������� ����������������������� ������� ��� ���������� ��� +�������� �� ��� ������� ��������� ����� ����� ��� ����#���������������� ���� �������� #�3� ��� ��� 16� �������� '��$� !�� ����($� '�(� ����#����$� ������������������� ����� ��� ��� ���� �����������$� ���� ����� ��� ��#������$� ����� ��� ��� ������ '��������� ��� ���� �����$� ������$� ��K� '��� "��� �'�����$� ��� ��������� '��� ���� �������$� "�����������=��-����� ����� ����� ��� ��� �����������$� ��� �����$� ������� ��� �#����������� +��������$� ���������� ��� ��������������� ���������� ��#������$������ "������$��������� ����������� ������'���������&�������������$�������&�������������"���'���"���������������������������$����������$����{������������ ����� ��� �����$���� ���������$���� �������� $���� 8(����$���� ����'����������� ����� ��� ��� ��������� ����� ��� �������� ��� "��� !� ��&� "��� ������ !�� '���(� ��� ������������$�!�!������!�����������������������������������$������������&�"�����������$����'���!���������������������$����������������������������������������������������������'������*��#��+�������$����������#������(�������������#��$������������'����������#�����������������
�������������������������������������������������������������9�����������H��#����������H���&�$����"�����������������������4���������������+����������������������!�������������������������������������'���������������#��������������*��#��+������������������������������(��������c0F2�
E��
��#������������ ��� ���� ����� ��������� ����#��������&���������� �� ����������!$���������$���� ��#������� ������� �� 7����$� ��� ������ '��� 7����� A�������� ���&�$� '��� ���� ��� ������������������������� ����� ��������� ����� ��� ��� ���������� �������� ��� ����#�� ��� ��� ����������������������7����$�!�������������������,��������B.����.��(C$�������(��4%#���$����.���������&���3� ,���""$� ��� �!���� 8�������� H��3%��3� B=C� ������������ ����#&����� �&����� '��� �����������������������8�������!$���������$����������<�������������$�������������������������� #�� ��>� �� ��� #�����$� ���� #������ ��� �����$� ��� #�� �� ����������$� "���������$� ��� ���&����������$�!$���������$�����$�������������%�����$�������#������������=�������������#����$��%���������$�����������������������������������!�������������3�����������������������������������$���#�������$����������������#����������������#��!�!������� ����H��#������<�����H��#�$������������������������#�� ����������������$����#�!������������������������������������#�3>���� ����� ��� <�����H��#����$����#������������� ������������� ��������������'���#����>$���������$����������$�����������#����������������������$�����������������'������������������������������ ��������$���������������'������������#�3� ������������� ���������������������'�������������������������������!$�����$��%����������'��������#�#����$�������������� �������� �����%������ ����� ��� "��� ��� �������� �'������ ��� ���� �������$� �'������ "�������������
��� �� ��� �*����� ���� !�"��"�� !�!� "����+�!� !����� ��!� +��������!� ��� 9"����� �������� ��!�
$�������"�!� &���� ���� ��!"����,��$'�� %��� ����'�� ��� ��&��"��� ��� ������ ��$����"�� �� ���
�� �!"�,��������!"�������������"���������.����� ����-��!���!$���7�/��.��2�������%����!�!��
&�����&����&��"�����������!"��"�&�����"����+�/�
�
������������%������� ���������3�������������������������������������������������� �����
���� ��������. �-���.����(������(�����������������������7�����6�"�����!���#�����$�������
������&���������$������������������������A��3%�����'���!����������������������������#��
����������������$�����������$�����$�'��3%�$�����������������!���������{& ����'���!������������
������� ������ ��� �������� ��� ����� ��"&���� ������� ������������������������(����'�������
������� ��������� ����&�� ��'������ !� ��� ���� ��� '��� ��� ������ ��� 7����� �� ��� ������ �����
���(�� !� ����� H��#����������������� ����$� !$���������$� I'�(����%�� ���������� I������
������#���������������'��������������������������!������������� �����$�H���������,�����$�
���� �������� ��������� ������� �������� �����(�� �������� ��������� "��� ��#������ ��� ���
�������� ��������$� ����������� ��������(�H��������� ,������ ����� �� ��� ��������� ���� ,�����
�������$�������������������7�����{������$����������������{���($�'�����������$���������������%��
�������������$������'��������(�������#�����$�����$���#�������$�������������������'������
*��#��+��������������������������,������������������������������!��������
�
,���������#�������$�'�������� ���������������������������������� �������!� ���#��������$���#��
�������������!�������������$������(����������������������������������$�!�������&�������$������
�����(����������������!��������H��#�������������������������������������������������#��
������������&����������������������������'���(������������$��������$��������3���������������
�������������������������������������������������������������6������������������7������ ��������$������(�$����"������������4���������������+����������������������{��������������������������!��������������������������������4���������������������������(���������������������������
F��
'���H��#�����������������$�����$�������������������#����������������#��������������&����$�
'������ ���� ���������� ������$� ����$� ��� #�� �� ��������� ��� ��� ���&��������%� ���� �������� !� ���
*��#��+������������� ������������������������!����������$����������������������&�����
�
��� *��#�� +�������� ��� ������ ������ ���� ������ �� ��� #�3� ������ ����� !� ������ ��� !� !�$� ����$�
�������� �����'�����!������������ ����������$���������&������������� �������������� ����
#�� ����������������������(�$�!�����$�����!�������$�'�����!������������������������������
'��� ��� '������� ���� ��������� �����������$� ����$� �����$���� ������'����� '��� �%�� @���� ���
����������
�
�� � $�����!� ���� !�,��� ::� -� ������7�!� ���� !�,��� ::�� !�� ����"�� ��� ����"�� ����� !����� ���
��"�����7��-����$��������������$����������������!"��������,���!�&���"������"�!����!"������
��!� $����!�"'&���!������������� �����!"�������� ��!��'�����!�����*����!�����!��!��"�����!��
���� ������������"�!���"��� ��!���!"��������!�%���$������&��"����� ������ ����!"�����0��!�
%������,�����&�������4���� ��������������!"������������������� �"����5����������������
6�� �!���6���'��� -� ��!� ��!"��������!��2!� +� ���!�� ��,���!� ��� ����!� &�� �����"�!� ��� ���
�������"�� &�!��������� .����� �!"��� %��� *!"�!� ������������� ��� ��� &��!��"�� �����
�������������������!���������-���!��"��!����!��"���&�/�.�������!�� �������!�����������
��!� &���"������"�!� ���� &�����,��� &�!�������� ��� ��� ���"�;"�� ��!"����,�2$����
&���"����%��(�/���
�
��������'������������������������������%��#�������!��������%��%����'���������������������
������������������������'��������������������������������������������������������������
����������������������������$�����������������������������-���$������ �����$���7�����
A�������$�'���"�����������������������������#��������������$������������$����������%����(�
���������� ����(�'��������������$��������������$���������������������L����3����������������
����������������"������������������$������������$��������������������������������������
����� '��� ,������ ��� �������������������$� ����� ��� #������������������ ������ ���� ��#�����
����� ��%$� ���$� �%���������$� ����������� ��!��� ������ ���� �%�� ��"����#��$� ����� H��#�����
H���&�$� �&� ��� ������$� �&� ��� ���������� !� ��� �����3���� ���� ��������������� ������������ !$�
��#�������$�����������������������%����������������
�
��$�'��3%�$����'�������������&�����������������������{�������!�!��#���'������%$��&������3��
��������������������������"����������#�����������8������{��������'�������������������$�'���
���#���#������������ �������$� '����������'��#������� �� ��� ������ ��� ��� *��#�� +�������� ��%$�
�����H������4��!$������ �����$�'��������������������������������$�!������������$�������
������������������{��������!�������&��!������"������������������������������"&�����������
������� ����� ��� ��� ������ ������ "��� ����� ��� ��#����� ������� ��������� ��������� !� �����
�����������������H�""$��������������!�������������� ����������������#��#���������
�
�������������� ����� '��� ��� �������� ������� ��� ���� ������������ ��� ����� ����������� ���
��������������������%"����A�����������$������������������"��������������!���&������������
��� ��#����������� ��� �������� ���� '��� ��� ��#����������� "����� ��� �%�� ��������� �������� �����
������������ ��� '��$� �"����#������$� ��� ���%������ "��������� ��� ��������� ��� '��� �@�
������������������#������������%��������!$������������$��������������������������'����������
1��
�����%������ �� ���������������� �� ��������� ��������$� ��� �����%������ �� ��#�������� !� ��� ���
�����%�����������������������&������������������'������������������$��@�����%��������
������ ��� ��#����������� '��� �@� '������$� ����� ������� �@� ���%�� ����������$� �@� ���%��
"��������$��@����%���������!����$��@����%�����������������������!��������������������#��$�
�@����%���������"������$��@����%��������������#�3��������#�$��@����%��������(�"�������������
������� !� ��� ��� ������ ���%�� ������� ������ ���� ��������� ����������� '��$� ����������$� ���
����������� "�������������������$���� ����������������������'�(����������@��������������
��$������(�$������"������������%��������������������������"�������,����$�!�������'����������
��� ���������������� ���&����$� !�� �&� ����� '��� �������� ������ ������ ��!��� �������� �� ���
"������������ ��������������"&�$���������$������������������� �������������������������������
�������$� ���'��� ��� '���{�������� !� ������&�� ��������$���� '��� ��&���� ������ ��� �����3���
������� ������ -@� ������� ������ ������� ��� ��#����������� �%�� ������� �������$� !$���������$�
�����3�������������%"�����!������3����������"�����������������$�����������%������������$�!�
�����$� ������ '��� ���� ����� ����� "������� ����������$� �������������� ����������� '��� �������%��
������� ���'��� ��� ��$� ���%� B=C� �����3%���������� %���� "�������� {������ ���� �������� ������
<������� �������� ��� ������� ���������� ��� ���� �� ��� ����������>� �� ������� ����� �������$�
"& ����IA��(������I���������������������������$�����������������������������������IA��(��
�����������<�������������������������������������������� �������������>�������������"������
�����������$������������$��������������������������������������������������������������������
#��������������������������$�<�@����%��"��������>=�������$���������������������������*��
������������������$����������!����������������
�
ö�� ���&������������!"����,�2$���� !�� �����"���7��&��� ��� ����������� "���!�� �!'� �����&��� ���
�� ��!���������*"���!�-�����!"��"�,��!���� �� �!"�,�������"���7���!��� .<�*� ��� "�����%���
�����������!"���������;&������"�������%���!���������������"���������� �!"�,��������!"��������
����"������/�
�
{�� ?� ��� ��������� ��� ������� ����� ���%� ���� �������� ��� �����$� ��� ������$� �� '��� ��!���
��������������������������������������������������$������������{����������������E$���������!��
���������� '��� ��� ���������$� ��� ������ ��� '��� ��!� ����&������ ������ '��� ��� ��� ����
��#��������$�'�����������������$����������� ���������������������&����$������!����� ���������
����������������� ��=������ �������������������������������������������$��'�&���!�������������
�������$������I���!�������������������������������������I'�(�����������������%�������������
7����� A�������� <�&������$� ������ !� ������������>F=� ����$� ��� �����$� ��� ��������� ����
����������������������������������������������������%�$���������$������������������&����$�����
������������������$����������&�$������$�����&������������������&���������$�����'������'���
!����������$�!�����������<����$���!����������������&���K������>�������������������$�!��������
������$����%���� ���������� ��� ��� ����$� ���'��� ��!� ����&������ ������ '��� ��� ��� ��������
+���������'������������������������
�������������������������������������������������������������E� ��� ��"������������{����������������������������!� �� �������������-�������,�5M����8(������8�H��N�+���$�5222�F� G����� H� A�������� ��#���� B������C� ����� ��(� ������ �� �����������!� ����� ����(� �� ������� �� �������������
������� � � ������ ����,� ���� .���$� ������� ������ 7������ ��� �#������������� ��������$� ���� !� 7������ ��� �#����������������(�����$����#��������������������7���3��$�5229�
:��
�
���� #�3� !��������&� �������!��#�� ���. � ��/��� �� ���. � ��/��(� ��� ������������� ��� ���
������� �� !$� �%���������� ��� '��� �������(���� '��� ��� '��� �������� ��� ������ ��N��$� ���
����������������������� ������-������������%$���� ����������������������$���� ����������
��������������������%�$�����������������'������������������%�����������$���������$�������
�����#��������=��������������������$������������"��������������'���O�����������#���������
�� ������ ��N��P� ��� ���� �������� ������ ������ (�$� O��� ��� ��� ���������P� ��� ������ ����
��������������������0�'�$�!���������!�����������$�"& ���$�'���������<����������������������
���������'����>$� ����� B���C� ������� ��� ��������� '��� ��� ������ ����������� '��� ��� ���
����������������������������� ��������� ������������� B=C�'���!�� �����'��� ������������
�����������8���3���#�������������������������,�������!�������'������������������������
��������� �����������������������������������������#����$���������$���������!����������'���
���� ���#�� ��������� ���&����� ��� ������ '��� ������ B=C� {& ���� ���3�� ���3�� ��� ����� ����
���������$� ����������7������� ������ ��� �����{������!������{������ �������� �������� ���� ���
���������3�����������������������)���������������������3����I����'�(�����'�����������
��� ��������������������������������������(�=�
�
{& �������'������������������{���������B����C�8���3�8��&������8���3����������������������
'��� ������ ��������������������� �"����� ������ '������� '��� ��� ��� #���#�� ����� #�3� �����
����������%�������'��3������������������������$������#��������B=C����$���������������
����� ������ !� ��� ������ '��� ���� ��� ������� ������� ��� ��&����� +�!� ������ '��� ������� '���
��������������������������#�����$������#(�������#��������������������������������"�����
������8���3�����������$��������$���������������'������ ���������������������������������
����������$�������������������3������B=C����������#�����!����������$����������#��$��������#�$�
��!���&��������������'������������ ������$���������������$������ �������������8���$������
��������'�����#��'����������������������&�$�����#&��������#��������
�
��� .<�*���!�!������%���$��"���&����;&��������������!"�����&���"����%��(�/�
�
��� ����� '��� ��� ��������� ���&����� ��� ����� ���� ������ ��������$� ��� ��������� ���&����� ����� ����
�������������������������&�����$���%����������&�����$�����������������������$�������������
�������$���� ��������������$� ���������������%������������������������'�����!������������
������������&��������������#���
�
ü�� ������!������"��!�������!���!"�����"�!�-����������"�!�������!"���������&�������!�������
���� �����!��� ��"��!����� !����� ��!� ��!"�����"�!� -����������"�!�&������!�(�����!"������
.<�*���!�"�����%���!�(�����!������!"��"���/�
�
���#��������(������7������!��������&�������������������� ���(����������(��������������#&��
���4�����������������������������#�������������������������'������������&��������������
����� ��� #������ !�������������������� ������� ������$� ����� ���&��� ���� ��'������� I4�����
���%� �������� !� ���!�%��� 8���(� �� �������� ��� #������� <����$� ���� ��� ��� ����>� B�&�C�
������������ ��� ��� ���������� '��� ���%� ������ ��������3���� ��� ������� ����� !�
�#������������ ����� ���� ��&���������� ���������$� ��#�������$� ����� "���������
������������$�������������'������������������������������������������������!���������������
0��
!�����#�!����������������������$����'���!����������'������������'��������������������������
��������3��������������������������������H���������-����������������������������������3�$�
B�����C���!������������&����#������
�
����� "& ���$� ������������$� ����� ������ '��� ������ '��� ���� ���� ���� ���������3������ ���
�������������������������������H����������$���������'�����!��'�����������$������'������
#�3���� ������� '������� ���#������ ��� '��� ���������������� O,@�������������� -������� ���
���� ����� ��� �����P� ,@�������� ��� ���� ����������� ���������%����� �� ��� ���'������ ���
�����������$�'�����!��������O,@��������#�������������������P�O*�����%P��
�
��8�.������!"����������,����������!����"����������������#/�
�
,����$�{���%���3�����#�����'�������������������#�����������$������������������ ����������
� ����,�{���%���3�����#��������%�������������������������������� ����������� ��������������
!$���������$�.�������7�������������������������&�!������������������������������������ ���!�
�����&$���������$�����(�������������Q����������!$������&$���#�������$�����������������������
R R�!������&����������������������������������52�!������&���K������������������������!�����
�
�&� ��!� ��� �������� ���� ������ R� $� ��� "������� ���� ������R� � ��� ��� ��������� '��� ��3�� ��� ������
������������� ���������{���%���3�����#�����!������������������"���������R� $�����������!�
������� ��� ������� '��� ���������������� -���������� ������ '��� �������� ���� ���������$� �����
#�3$� "������ ����� �������&��� ���������$� ���'��� ��� ������ �������� ������� '��� ���� ���%�
������������'��������������IA�(�����������������������������������������������������������
'�����������������������������'���������������
�=�� .<�*� ��&���������!� "����� &���� ��� ��!�(��7�� ��� ��!"����� ��!� &���"������"�!� %��� ��!�
&��!��"�����!���� �!�&�����,��!���!"����,�2$���!/��.<�*�������������������!����!"��!�
���Ê!"����!��������!�-������!"����/�
A������������%�����������������������'�����������������'������������������%�������������
�������$� '��$� ���� ��� �����$� ����� ��&������ !� "������������������ ��&������ -@� �����$� ���'���
������ ��� ����� ���� '��� �@� ���&��� '��� ������ �� ���� ������������ ��� �������� ��� ����������
��������$��@�������&������������������������$�'���������������������������������#�����������
��!���������7����!�-�������������������� �������$�������@������$����'�(�������#��"�� �������
���������� ��������� ���������� �������� !� ����� ������ ���� "%�����$� ��������� IA�(� ����� ���
������ �@� '������� "�� ��� ������� �������� *���$� ���'����������� ����������$� ��� ��� ������
������$���!�'�����������'��� �������������'������������#��������������������%����������
������ ���� �&������ ���� ������� ��� ���� .���$� I'�(� �%�� '�������� ������ �'�&� '��� ��� ���������
#���������I��%������%��������������������������������'��������������������
c���������!� %��� ����� ��!"�������� ��� ��� ��������� �!$���7�!� -� ��&�(�!� �� ��� &����������
��!"����,�2$���� ���� $���!� ���2�"���!� 0��'� �!"2� ��� ����"�� ��� �� ���� �����������
�!&��������"�� &���� ��!� ��(�!� ��� ����"�� ����� >��� &����"�� ��������?�� .����� �� �� ��!�
c2��
��� ��!�����!� ���"����-����� �� ��������"��� �!"�� �!$���7�� ����,���� �� ��+����� ���
��������������&�������������"������/�
��� ����� '��� ���� ���#���������� ������� ���������� ��� "������ ������� ��&������ ��� �������� ���
������� ��������$� ������#���������������������������� ����������������$�'������������ �����
���������������� B!C������� ������������������������������������$� �������'����������������
����$��������'����������������������&���������$�����������������$�����������$����������
��������� �� ����������� ���� ������ ��� ������� �%�� ����&����� �� ��!� ������ '��� ����� '��� ���
���#�������� ��� ����� ����������� ��"��������� ��� ��������� ����� ���$� !�� ��� ��� ����������
���#���������$� ���'��� ��� ������ �������� '�(� ����� ������$� ��"�������$� ��������� ��� '���
���������#�������������'���������������$�I������@����������������������������������������
���� ��� ��� ���������� ����� ��������� �� ������� ��������������$� �� ������� ��� ���������#��$� ��
������������� ���������3�$�������������������#�������*��������������������� ��"��������$�
�������������%�������������!������������������(��
cc��.<�*���&�������!�(�����!"���������������"�������������,,��"��/�
�����������#&���%��������������{& ����'�����������������������"�������������'��������!�
������3�����7����$����������������������������$��������������������������������������������
�����������������������������$����%���������������������������$������������%����������
�����������������������������������������$����%��������3�����������������������$������
���� ���� ����������������� �������� !� �� ����$� ����� ���� ���� ����������� ��� ���������$����%�
���������������������������������������$��������$����������!�������������������&����������
��� ��������� '��� ���� ������� ��� ���������$� '��� ������ ��� ���� ���������� ������$� ������
������ ����������� ��� ����� ��� ����#������ ���������� ��� ������ ��� ��&$� ��� ������ ��� ��&$� ���
��������� ��&� ������� ��� #������ '��� ��� �������������$� '��� ��� ����� ��������$� '��� ��� �����
��������$� '��� ��� ����� #��� '�(� ���������� ���%�� ��������� !$� ��� �����$� ����� �&$� ���
��������������������(����������������'������%��"�����������#�����������������!�!���������
#���������������#��������������������#�����������������$����������������������������������
�"%����������"��������$���������"��������!�����������&���������������������������������
���������=�����%���������������"�� ��������������$�������������3����������������������
c��<�*����!�+��0&������������!"����"�� �!"�8�������'������!����!"��!�����!"����!�!������!�-�
�����!"������������!������&���"����%��(�/��
�
A����������'�������$�'�������������$��������%��!�������������$������������������������'���
����������� ���� ��� #������ ��� ������ ����� ������ ��&������ !� ������ ����� ����� ��������� '���
������������������������������������������������"�������������������#��������������
������������#�������������'��� �������������������������������!���������������������
��� '��$� ���� � �����$� ��� 7������ ���%� ��� ������������ ��%������ �� ���� ��������� ������������
��%������-�������7������ �#������%�����������!���������������������������������������$�
7����%$� ���������$�8(������������������7������ �#������%������������
�
cc��
�
�
�
�
��� �����$� ���!� ���3$� ���� ��� ������������
{�������������������"������������������������
7�!�!$� �������� "����� ��"�������� '���
����������������������$�����������������#�����
�