7/21/2019 Entrevista a Bryce Echenique

1/4

La literatura es una excusa para olvidar la tristeza"Alfredo Bryce Echenique present en Bogot su nueva novela,'El huerto de i aada', con la que gan el preio !laneta

Es dificil definir a Alfredo Bryce Echenique, escritor peruano educadosegn las costumbres tradicionales de su pas, pero insertado en lacultura europea debido a su exilio de 30 aos en ars! "E#A$A habl%con &l a pr%posito de su 'isita a Bogot( para presentar El huerto de miamada, su m(s reciente no'ela!

#E$A%A&En )El huerto de mi amada) hay un humor constante, perotambi&n hay una cierta melancola, *es el humor una excusa, unpretexto contra la triste+a

Alfredo Bryce Echenique&El humor, lo he dicho siempre, 'a hasta elcolmo de la triste+a para hacerla menos dura, m(s soportable! Es unescape- yo escribo con humor para que todo duela menos!

#E$A%A&*"iente que a la narrati'a latinoamericana contempor(neale falta humor

ABE&$o, yo creo que el humor se ha quedado instalado en laliteratura latinoamericana para siempre!

#E$A%A&.esde las primeras p(ginas la msica /el tango enparticular es protagonista, *c%mo es su relaci%n con la msica cuandoescribe

ABE&1a msica es muy importante en mis no'elas! 2o soy un granmel%mano, siempre he sido un escritor de discoteca y no de biblioteca!ada 'e+ que me mudo de casa regalo casi todos mis libros mientrasque siempre me quedo con mis discos y los cuido mucho! Escuchoadem(s todo tipo de msica- 4a++, cl(sica, msica popular! 2 sientoque todos estos ritmos est(n presentes de cierta forma en militeratura! El tango, por e4emplo, me hace mucha gracia! #e inspiro en&l para escribir y saco citas de los tangos para ponerlas en mis textos!

#E$A%A&*En que g&nero se siente m(s c%modo, en el cuento o en lano'ela

ABEe siento m(s c%modo con la no'ela y m(s 'aliente en elcuento! 5e escrito ya cinco libros de cuentos pero an me siento m(s

7/21/2019 Entrevista a Bryce Echenique

2/4

tranquilo escribiendo no'elas! El cuento es un g&nero que exigemaestra porque es muy complicado! Adem(s el cuento se debeescribir de tarde en tarde, con mucha lentitud! 6ecuerdo que 7arca#(rque+ me deca- 8El nico idiota que se sienta a escribir un libro decuentos y lo termina es Bryce Echenique8! El proceso de escribir un

libro de cuentos es muy extrao- un da escribes uno y lo publicas enuna re'ista, a los seis meses escribes otros dos y as se 'a escribiendopoco a poco! ero sentarse a escribir un libro de cuentos es muy difcil!

#E$A%A&9na de las caractersticas de los autores de su generaci%n/llamados del posboom es la de una profunda decepci%n frente a lasutopas! *%mo se siente usted al respecto

ABE&En los aos :0, cuando yo 'i'a y estudiaba en ars, losescritores latinoamericanos trataban de hacer ;y lo hicieron; unamet(fora totali+ante y completa de la historia oficial de nuestrocontinente! 1a gran no'elstica, ll(mese ien aos de soledad o 1aguerra del fin del mundo, se ocupaba de la 5istoria, con h mayscula!ero en este intento se ol'idaron mucho del hombre comn, de la 'idantima y de los sentimientos de sus persona4es! Ellos se detu'ieron enla 5istoria y no en las pequeas historias de todos los das! A partir delos autores del posboom, como por e4emplo #anuel uig, seempe+aron a escribir las historias cotidianas! "e empe+% a escribirsobre )tonteras) y cosas de la 'ida real! En ese sentido, los grandesrelatos desaparecieron! En mi caso yo lo llamo ;por llamarlo de alguna

forma; literatura sentimental! Es una literatura donde el sentimientode cada persona4e cuenta m(s que los grandes temas!

#E$A%A&"e acaban de cumplir

7/21/2019 Entrevista a Bryce Echenique

3/4

idiomas fue para m una enorme posibilidad de conocimiento! 2,aunque pare+ca extrao, me permiti% conocer m(s de Am&rica 1atinay de mi pas! er es un pas muy racista y muy clasista, de castas!ero en el extran4ero la gente se ol'ida de esto, de los grupos y de lasclases sociales! En ars y en Europa yo conoc peruanos que nunca

hubiera conocido en mi pas! .esde luego, yo conser'& mis afectos pormi pas y no renegu& nunca de mi origen!

#E$A%A&*%mo es su relaci%n con 7abriel 7arca #(rque+

ABE&Ahora no lo 'eo tanto como antes pero lo aprecio mucho! Enuna &poca fui muy cercano a &l porque 'i'imos 4untos en uba!>ustamente hace poco en el peri%dico El as de #adrid yo coment& lasdeclaraciones de ?argas 1losa contra 7abo en la @eria del 1ibro deBogot(! "ent que era mi deber pronunciarme porque cuando 'i' con7arca #(rque+ en uba 'i c%mo &l criticaba a @idel astro! "i hayalguien que ha criticado el r&gimen cubano es 7arca #(rque+! Es muyf(cil criticar algo desde afuera, pero 7abo realmente lo haca desdeadentro, algo muy difcil y bastante m(s til! Adem(s, yo mismo lo 'isal'ar centenares de 'idas! Es muy f(cil 'enir a un pas sin tener nadapreparado y decir algunas cosas escandalosas contra el gran autornacional para crear re'uelo! Encuentro inexplicable lo que di4o ?argas1losa!

#E$A%A&*%mo 'e usted la posici%n de los intelectuales frente a lapoltica

ABE&2o creo que frente a la poltica se debe tener una actitud muypersonal! or e4emplo, ?argas 1losa es muy poltico, hasta el punto deque fue candidato a la presidencia del er! 7arca #(rque+ tambi&n loes y por eso se ha con'ertido de cierta forma en un mensa4ero de losgrandes lderes de nuestro tiempo! 1a poltica, como la literatura, esuna 'ocaci%n! 2o no la tengo! reo, eso s, que es mi deber inter'enircuando se trata de cosas &ticas, de cosas sobre las que siento quedebo opinar por su gra'edad! En ese sentido me siento muy cercano a"tendhal, quien deca- 81a poltica es como un bala+o en un concierto,

4ode mucho, pero hay que mirar de donde 'iene8!

#E$A%A&9sted ha pasado su 'ida 'ia4ando entre Europa y Am&rica,*c%mo es la relaci%n entre su literatura y el 'ia4e

ABE&El 'ia4e siempre ha sido una experiencia fundamental, siemprey cuando no sea un 'ia4e turstico! #is 'ia4es siempre est(n ligados alas personas, a mis amigos! $o tiene sentido 'ia4ar a un lugar donde

7/21/2019 Entrevista a Bryce Echenique

4/4

no se conoce a nadie! or eso me gusta contradecir el famoso 'ersode #achado- 8"e hace camino al andar8 yo prefiero decir- 8"e hacecamino al sentar8! 9n lugar se conoce mucho m(s cuando uno sesienta con una persona a hablar de su pas que caminando por suscalles!

#E$A%A&En olombia hay en este momento una proliferaci%n deautores 4%'enes y pasa algo muy similar en los otros pases deAm&rica 1atina! *or qu& cree que hay tanto espacio para la literaturaen Am&rica 1atina

ABE&orque en nuestro continente siempre ha habido espacio parael humor y porque siempre hemos tenido una tradici%n humanista!Entre nosotros siempre ha sido muy fuerte la tradici%n de contar yescuchar historias, as sean falsas e in'entadas! #uchas 'eces laliteratura es una excusa para ol'idar la triste+a!