Entrada, jardíny área de piscinas

Eingang, Gartenund Poollandschaft

Entrance, gardenand pool area

Entrée, jardinet espace piscine

Recepción/Lobby

Rezeption/Lobby

Reception/Lobby

Reception/Lobby

BufetTerraza Restaurante

BuffetRestaurant Terrasse

BuffetRestaurant Terrace

BuffetTerrasse du Restaurant

RestauranteTerraza Restaurante

RestaurantRestaurant Terrasse

RestaurantRestaurant Terrace

RestaurantTerrasse du Restaurant

Bar Salon

Bar Salon

Salon Bar

Salon-Bar

Bar Piscina

Pool Bar

Pool Bar

Bar à la piscine

Habitación individual

Einzelzimmer

Single room

Chambre individuelle

Habitación doble

Doppelzimmer

Double room

Chambre double

Junior Suite

Juniorsuite

Junior suite

Suite Junior

Habitación familiar

Familienzimmer

Family room

Chambre familiale

Jacuzzi & Sauna

Gimnasio, Rasuly baño Cleopatra

Fitness, Rasul und Cleopatra Bad

Fitness, Rasul and Cleopatra bath

Fitness, Rasul et bain Cléopâtre

Mini Club

Deporte y ocio

Sport- undFreizeitangebot

Sports and leisureprogramme

Offres sport et loisirs

Sala de conferencias

Konferenzraum

Conference room

Salle de conférence

Ubicación· En el sur de Gran Canaria,

en Playa del Inglés· A 200 m de la playa· Cerca de diversos centros de ocio

y comerciales· A 35 Km. del aeropuerto (autopista)· A 57 Km. de Las Palmas de

Gran Canaria (capital)

Hotel· 4 estrellas· Diseño árabe/moderno

Habitaciones256 amplias habitaciones, divididas en:· 26 habitaciones individuales con cama king size· 32 habitaciones dobles, tipo A· 178 habitaciones dobles, tipo B

(5 de ellas adaptadas para minusválidos)· 14 habitaciones familiares· 6 Junior Suites

Equipamiento de habitacionesEquipamiento de calidad en todas las categorías:· Aire acondicionado, balcón o terraza· Teléfono, caja fuerte (con coste), hervidor de

agua (té y café bajo petición), minibar· Televisor vía satélite· Wi-Fi gratuito· Cuarto de baño con ducha o bañera, secador

de pelo, albornoces bajo petición, zapatillas bajo petición

· Algunas habitaciones tipo B tienen moqueta

Junior Suites· Salón/dormitorio con amplio cuarto de baño

(ducha y bañera)· Maquina de café expreso, reproductor de DVD

Habitaciones familiares· Habitación en esquina con salón

y dormitorio separados· Armario empotrado con nevera, microondas

y calentador de agua (café y té bajo de petición)· Gran cuarto de baño con ducha y bañera

Gastronomía· Restaurante principal con terraza, variado bufé

de desayuno que incluye alimentos integrales, en el almuerzo pequeño bufé caliente y frío, en la cena bufés temáticos con cocina caliente y fría, barbacoas y cocina en vivo

· Desayuno continental para salidas tempranas y excursiones a partir de las 5.00 horas

· Almuerzo: pequeña carta con platos para clientes con régimen de media pensión

· Opción de todo incluido disponible· Snack bar, bar piscina· Bar salón con espectáculos, baile y programa de

entretenimiento

Área de piscinas· Piscina climatizada con chorros subacuáticos,

asientos y camas de masaje, cascada de efecto masaje para la nuca

· Gran terraza con tumbonas· Terrazas nudistas con vistas al mar

(plantas 7, 8 y 9)

· Toallas para la playa o la piscina (previo pago de depósito)

SPA & Wellness· En la 10ª planta, con vistas al mar· Baño oriental (Rasul)· Envolturas (baño Cleopatra etc.)· Talasoterapia, masajes· Fisioterapia, osteopatía· Sauna finlandesa (90 °C), baño turco· Sala de descanso y azotea solarium· Paquetes de SPA, cosmética· 2 terrazas privadas en la 10ª y 11ª planta con

amplio jacuzzi, hamacas y espectaculares vistas al mar (con reserva previa)

Deporte y ocio· Gimnasio exterior en la 9ª planta con vistas al

mar, gimnasio en la 3ª planta con aparatos de ejercicio

· Pilates· 1 pista de tenis (césped artificial) con

iluminación· Programa de animación· Gimnasia acuática· Juego de tejo, petanca, dardos, ping pong, billar· Tiro con arco y carabina· Curso de buceo, 1 vez por semana curso de

iniciación en el hotel gratuito· Alquiler de bicicletas (empresa externa) en el

hotel: alquiler de bicicletas de trekking, bicicletas de montaña, bicicletas de competición, bicicletas electrónicas y accesorios, reserva de excursiones

Golf· 8 campos de golf de 18 hoyos,

4 de ellos en las proximidades· Descuentos en green fee· Reserva de tee-times· Paquetes de golf (bajo petición)

Niños· Parque infantil· Animación infantil en el miniclub durante las

vacaciones (almuerzo para los niños incluido)· Canguro (bajo petición)· Cuna, intercomunicadores

Servicios y otros· Lavadora, secadora y plancha (gratis)· Servicio de lavandería· Sala de cortesía para salidas tardías· Traslados bajo petición (con coste)· Tarjetas de crédito: American Express,

MasterCard, Visa· Alquiler de coches y bicicletas· Peluquería· Médico· Terminales de internet· Wi-Fi gratuito en todo el hotel· Sala de televisión· 1 sala de conferencias con capacidad para

máx. 80 personas· Aparcamiento privado· Perros hasta 5 Kg. (previa solicitud)

Algunos servicios estarán incluidos y otros tendránun coste adicional.

Lage· Im Süden von Gran Canaria,

in Playa del Inglés· 200 m zum Sandstrand· Unweit vieler bekannter Einkaufs-

und Unterhaltungszentren· 35 km zum Flughafen (Autobahn)· 57 km nach Las Palmas de Gran Canaria

(Hauptstadt)

Hotel· 4 Sterne· Maurischer Stil

Zimmer256 großzügige Zimmer, davon:· 26 Einzelzimmer mit king size Bett· 32 Doppelzimmer Kat. A· 178 Doppelzimmer Kat. B,

davon 5 behindertenfreundlich· 14 Familienzimmer· 6 Juniorsuiten

ZimmerausstattungHochwertige Ausstattung aller Kategorien:· Klimaanlage, Balkon oder Terrasse· Telefon, Safe (gegen Gebühr), Wasserkocher

(Kaffee und Tee auf Wunsch), Minibar · Satelliten-TV, kostenfreies W-LAN· Badezimmer mit Dusche oder Badewanne,

Föhn, Bademantel auf Wunsch, Hausschuhe auf Wunsch

· Fliesenboden (außer einige Zimmer Kat. B mit Teppich)

Juniorsuiten· Wohn-/Schlafzimmer mit großem Bad

(Dusche und Badewanne)· Espressomaschine· DVD Player

Familienzimmer· Eckzimmer mit separatem Wohn- und

Schlafraum· Einbauschrank mit Kühlschrank und

Mikrowelle, Wasserkocher (Kaffee und Tee auf Wunsch)

· Großes Badezimmer mit Dusche und Badewanne

Gastronomie· Restaurant und Terrasse, reichhaltiges

Frühstücksbuffet mit Vollwertkost, mittags kleineres kalt-warmes Buffet, abends kalt- warme Themenbuffets, Barbecue und Show-Cooking

· Kontinentales Frühstück für frühe Abreisen und Ausflügler ab 5.00 Uhr

· Mittags: kleine À-la-carte Speisekarte für unsere Halbpensionsgäste

· All-Inclusive-Verpflegung zubuchbar· Snack Bar, Pool Bar· Bar Salon mit Shows, Tanz und

Unterhaltungsprogramm

Poollandschaft· Pool (beheizt) mit Unterwasserstrahlen, Massage-

liege und -sitz, Nackenschwall (mit Wasserfall)

· Große Liegeterrasse· FKK-Zone (Sonnenterrassen in der

7., 8. und 9. Etage mit Meerblick)· Badetücher für Strand und Pool auf Kaution

SPA & Wellness· In der 10. Etage mit Meerblick· Orientalisches Rasulbad· Softpacks (Cleopatra Bad etc.)· Thalasso-Anwendungen· Vielfältige Massageanwendungen· Physiotherapie, Osteopathie· Finnische Sauna (90 °C), Dampfsauna· Ruheraum und Sonnendachterrasse· SPA/Wellness-Arrangements, Kosmetik· 2 private Terrassen mit jeweils großem Jacuzzi,

Loungebereich und beeindruckendem Meerblick (10. und 11. Etage, auf Anfrage)

Sport & Freizeit· Fitness-Terrasse 9. Etage mit Meerblick· Gymnastikraum in der 3. Etage

mit Fitnessgeräten· Pilates, Wassergymnastik· 1 Tennisplatz (Kunstrasen) mit Flutlicht· Freizeit- und Unterhaltungsprogramm· Shuffleboard, Boccia, Darts, Tischtennis,

Billard· Bogen- und Luftgewehrschießen· Tauchkurse vermittelbar, Einführung

im Hotel einmal pro Woche· Radsport-Station (externer Anbieter) im Hotel:

Verleih von Trekkingbikes, Marken-Mountain- bikes, Rennrädern und E-Bikes sowie

Rad-Zubehör, Rad- und Wandertourenbuchbar

Golf· 8 18-Loch-Golfplätze, davon 4 in der Nähe· Ermäßigung auf Greenfees· Startzeitenreservierung· Golfpackages auf Anfrage

Kinder· Kinderspielplatz· Kinderanimation im Miniclub in den Ferien,

inklusive Mittagstisch für Kinder· Babysitting (auf Anfrage)· Babybett, Babyphone

Service & Sonstiges· Gäste-Waschmaschine, Trockner und

Bügeleisen (gratis)· Wäscheservice· Courtesy Room für Spätabreisende· Transfer auf Wunsch (gegen Gebühr)· Kreditkarten: American Express,

MasterCard, Visa· Auto- und Fahrradvermietung· Friseur, Hotelarzt· Internet-Terminals, Fernsehraum· Kostenfreier W-LAN-Zugang in der Lobby,

auf den Zimmern und im Poolbereich· 1 Konferenzraum für bis zu 80 Personen· Privater Parkplatz· Hunde bis 5 kg auf Anfrage

Einige Leistungen gegen Gebühr vor Ort.

Location· In the southern part of Gran Canaria,

in Playa del Inglés· 200 m to the beach· Next to many popular shopping centres

and entertainment venues· 35 km to the airport (motorway)· 57 km to Las Palmas de Gran Canaria

(capital)

Hotel· 4 Star· Moorish style architecture

Rooms256 spacious rooms comprising:· 26 single rooms with king size bed· 32 double rooms cat. A· 178 double rooms cat. B,

incl. 5 disabled accessible rooms· 14 family rooms· 6 junior suites

Room amenitiesTop quality furnishings all categories:· Air conditioning, balcony or terrace,

telephone, safe (with charge)· Kettle (with coffee and tea on request),

mini bar· Flat Screen, satellite TV· Free WIFI· Bathroom with shower or bathtub, hair-dryer,

bathrobe on request, slippers on request· Tiled floor (some cat. B rooms with carpet)

Junior suites· Living room and bedroom combined

with spacious bathroom (shower and bath)· Espresso Machine· DVD Player

Family rooms· Corner room with separate living room

and bedroom· Built-in wardrobe with refrigerator, microwave,

kettle (coffee and tea on request)· Large bathroom with shower and bathtub

Gastronomy· Restaurant and terrace, lavish breakfast

buffet with whole foods, lunch small hot and cold buffet, dinner hot and cold theme buffet, barbecue and show cooking

· Continental breakfast for early departures and excursions from 5.00 a.m.

· Lunchtime: small à la carte menu for our half board clients

· All-inclusive board option· Snack bar, Pool bar· Salon bar with shows, dancing and

entertainment programme

Pool area· Pool (heated) with underwater water jets,

hydro massage seats, swans-neck (with waterfall)

· Large sun terrace with sun loungers· Nudist sun terrace with sea views

(7th, 8th and 9th floors)

· Towels for the beach or the pool are with deposit

SPA & Wellness· On the 10th floor with sea view· Oriental Rasul bath· Softpacks (Cleopatra cream bath etc.)· Thalasso treatments· Selection of massages and treatments· Physiotherapy, osteopathy· Finnish sauna (90 °C), steam sauna· Relaxation room and roof top terrace· SPA & Wellness packages· Cosmetic· 2 Private terrace with large Jacuzzi, sun loungers

and spectacular sea view (floor 10 & 11, prior reservation)

Sports & Leisure· Fitness terrace with sea view (9th floor)· Gym with fitness equipment (3rd floor)· Pilates· 1 floodlit tennis court (artificial turf )· Animation and entertainment programme· Water gymnastics· Shuffleboard, boccia, darts, table tennis,

pool table· Archery and air-rifle shooting· Diving courses, weekly test dive in pool

free of charge· Bicycle rental company (external) offering:

trekking bikes, mountain bikes, racing bikes and E-Bikes in addition to bicycle accessories, walking and cycling excursions

Golf· 8 18 hole golf courses of which

4 are in the immediate vicinity· Green fee discounts· Tee-time reservation· Golf packages on request

Children· Playground· Childrens animation programme in the

Miniclub during school holidays including a lunch for the children

· Babysitting (on request)· Baby cot, Baby phone

Additional services & Miscellaneous· Washing machine, dryer and iron· Laundry service· Courtesy room for late departures· Transfer on request· Credit cards: American Express,

MasterCard, Visa· Car & scooter rentals· Hairdresser, hotel doctor· Internet terminals, TV room· Free WIFI in the lobby, rooms &

public areas· 1 conference room for up to 80 persons· Private car park· Dogs up to 5 kg on request

Some services may incur a local charge.

Situation· Dans le sud de la Grande Canarie, à Playa del Inglés· À 200 mètres de la plage de sable· À proximité des centres commerciaux

et des divertissements connus· À 35 km de l’aéroport (par l’autoroute)· À 57 km de Las Palmas de Gran Canaria

(capitale de l’île)

Hôtel· 4 étoiles· Style oriental

Chambres256 chambres spacieuses, dont :· 26 chambres individuelles avec lit king size· 32 chambres doubles de cat. A· 178 chambres doubles de cat. B,

dont 5 accessibles aux handicapés· 14 chambres familiales· 6 suites junior

Équipement des chambresÉquipement haut de gamme dans toutes les catégories :· Climatisation, balcon ou terrasse· Téléphone, coffre-fort (location payante),

bouilloire (café et thé à la demande), minibar, télévision par satellite, Wi-Fi gratuit

· Salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, peignoir sur demande, chaussons sur demande

· Sol carrelé (moquette dans certains chambres de type B)

Suites junior· Ensemble constitué d’une chambre et d’un

salon, équipé d’une grande salle de bains (douche et baignoire)

· Machine à expresso, Lecteur DVD

Chambre familiale· Chambre d’angle avec espaces chambre et salon

séparés· Armoire encastrée avec réfrigérateur, four micro-

ondes, bouilloire (café et thé à la demande)· Grande salle de bains avec douche et baignoire

Gastronomie· Restaurant et terrasse ; buffet petit-déjeuner

généreux et composé de produits frais ; buffet léger froid et chaud le midi ; buffets à thème, barbecues et démonstrations de cuisine le soir

· Petit-déjeuner continental pour les hôtes quittant l’hôtel ou prenant l’avion très tôt (à partir de 5 heures)

· Le midi, petite carte disponible pour les hôtes en demi-pension

· Pension tout compris disponible sur place, sur demande

· Snack-bar, bar à la piscine· Salon-bar avec spectacles, danse et programme de

divertissements

Piscines· Piscine (chauffée) avec jets subaquatiques, table

et siège de massage, jet de massage pour la nuque (cascade)

· Grande terrasse

· Zone naturistes (terrasses solarium aux 7e, 8e et 9e étages avec vue sur la mer)

· Draps de bain pour la plage et la piscine (caution demandée)

SPA et espace bien-être· Au 10e étage avec vue sur la mer· Bain de rassoul oriental· Bains Soft-Pack (Bain de Cléopâtre, etc.)· Soins de thalassothérapie· Nombreux massages, physiothérapie, ostéopathie· Sauna finlandais (90 °C), bain de vapeur· Espace détente et solarium sur le toit· Équipements Spa, soins bien-être, soins de beauté· 2 terrasses privées équipées chacune d’un grand ja-

cuzzi et d’une zone lounge, avec une vue splendide sur la mer (10e et 11e étages, sur demande)

Sport et loisirs· Terrasse fitness au 9e étage avec vue sur la mer· Espace gym au 3e étage avec appareils de fitness· Pilates, aquagym· 1 cours de tennis (gazon synthétique) avec

éclairage· Programmes d’animations et de divertissements· Jeu de palets, jeux de boules, fléchettes, tennis

de table, billard· Tir à l’arc et tir à la carabine à air comprimé· Cours de plongée, session d’initiation à l’hôtel

une fois par semaine· Station de vélos (opérateur extérieur) dans l‘en-

ceinte de l’hôtel : location de VTC, de mountain bikes de marque, de vélos de route et de vélos électriques, ainsi que d’accessoires pour vélo ;

possibilité de réserver des randonnées et visites à vélo

Golf· 8 terrains de golf à 18 trous,

dont 4 à proximité de l’hôtel· Remises spéciales sur les tarifs· Réservation de parcours, Packs golf sur demande

Enfants· Aire de jeux pour les enfants· Animation pour les enfants au mini-club pen-

dant les vacances, avec repas du midi inclus· Garde d’enfants sur demande· Lit bébé, babyphone

Autres services· Lave-linge, sèche-linge et fer à repasser en

libre-service (gratuits), service de blanchisserie· Salon de courtoisie pour les hôtes quittant l’hôtel

tardivement, parking privé· Transfert sur demande (service payant)· Cartes de crédit acceptées : American Express,

MasterCard, Visa· Location de voiture et de vélos· Coiffeur, médecin· Terminaux Internet, espace télé· Accès Wi-Fi gratuit dans le hall d’entrée, les

chambres et à l’espace piscine de l’hôtel· 1 espace de conférence pouvant accueillir 80

personnes· Chiens acceptés jusqu’à 5 kg, sur demande

Plusieurs autres prestations payantes sur place.

www.seaside-hotels.com

Sandy Beach · Avenida Menceyes s/n · 35100 Playa del InglésTel.: +34-928-72 40 00 · Fax: +34-928-72 40 08 · info@sandy-beach.es

Seaside Hotels · Wexstraße 16 · 20355 HamburgTel.: +49-40-35 74 00 0 · Fax: +49-40-35 74 00 50 · info@seaside-hotels.com

Seaside Hotels Gran Canaria: Grand Hotel Residencia · Palm Beach · Sandy Beach · Lanzarote: Los Jameos Playa · Valencia: The Westin ValenciaSt. Peter-Ording: AALERNHÜS hotel & spa · Dresden: Gewandhaus Hotel · Hamburg: SIDE · Leipzig: Park Hotel · abito suites · Chemnitz: Residenz Hotel 11

/201

6