entorno zona media 61 - enero 2012

MAKETA EZM 61-buena:Maquetación 1 13/1/12 16:42 Página 2

06 ENTORNOZONAMEDIA06 La Mancomunidad de Valdizarbe pone en marcha ‘La casa

del reciclaje’

07 Representantes de distintas zonas relatan sus experienciasen una Jornada de Conciliación e Igualdad

08 DEPUEBLOENPUEBLO08 La Guerra de la Independencia en Olite, en un libro de Corcín

10 Artajona: una rifa local y planetaria

11 ¡¡Salud, compadres!! nuevo disco de Txutxín Ibáñez

12 Beire propone los nombres para su Comisión Gestora

13 Euskaraz: Urte Berri On!

15 San Sebastián: fiesta, leyenda y tradición

16 Entrevista con el tafallés Héctor Vélez. Poeta y miembro del“Prostíbulo Poético”

18 Peralta contará con la primera ‘rockoteca’ de Navarra

20 Marcilla: las costureras del Castillo

21 Móviles solidarios para comprar vacas en África

22 ESPECIALNAVIDAD23 La llegada de Olentzero

24 Peralta, siglo I, año 0

26 Los niños de Funes aprenden a cocinar en Navidad

27 Premios a los mejores belenes

28 Con los Reyes llegó la magia

30 Dominio de los atletas marroquíes en el Cross de Reyes de Larraga

32 DEPORTE32 Club Baloncesto Tafalla: jornada de fiesta en Donosti

33 Crónica Tafatrans Vulcanizados Ruiz¡

34 ZONAZENTRO34 In extremis: El ocio global

35 Picatostes: Los girasoles ciegos

36 Ecos de sociedad

37 Agenda de actividades

38 Clasificados

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

LabordaMaribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel LanzasM.A. Irigaray

A. JuríoJosé María Ayesa

Foto portadaIsabel Lanzas

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respues-ta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 31 de enero de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

La Muetería, de TafallaGANADOR:

Lola Elduayen Otazu(Tafalla)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA CIFRA

500

El pasado viernes, día 13 de enero, ASCOTA hizo entrega de los pre-mios de su campaña navideña. En total se entregaron diez vales de100 euros, que recayeron en: Iñaki Iañez (de Ujué); Rakel Cabode-villa (de San Martín de Unx); Ana Segura Murillo (de Tafalla); Mari-fé Blanco (de Pueyo); Muriel Regolf Paoloni (de Olite); Ana Apaola-za (de Tafalla); Iñaki Bailós (de Falces); Mikel Zabalza (de Tafalla);y Merche Esparza (de Tafalla). Además, recibieron dos vales de 500euros, Elena Setas (de Tafalla) y Camila Molina Cruz (de Tafalla). Elvale de 1.000 euros fue a parar a Natalia Molina Cruz (de Olite).

Más de 500 vecinos de Funes han firmado un documento en el quesolicitan al Gobierno de Navarra que mantenga limpio el cauce delrío Arga, a su paso por la localidad. Y es que, el municipio lleva me-ses reclamando una serie de actuaciones destinadas a minimizar lasconsecuencias de una posible crecida del caudal, que ha perdido ca-pacidad debido a la maleza de sus orillas y su lecho. Los vecinos tra-tan de evitar también una serie de actuaciones previstas en las már-genes del río, como la ruptura de las motas.

� LA IMAGEN


DVDs; radiografías; productosde limpieza; aceite de motor;pinturas; mecheros; termóme-tros. El objetivo que se persigue

La Mancomunidad de Valdizarbe poneen marcha ‘La casa del reciclaje’Se trata de un contenedor que sustituirá al Punto Limpio Móvil y que seinstalará, como experiencia piloto, en Puente la Reina/Gares

El próximo 31 de enero, la Man-comunidad de Valdizarbe pon-drá en marcha una novedosa ex-periencia piloto: ‘La casa delreciclaje’. Se trata de un contene-dor que viene a sustituir al cono-cido como Punto Limpio Móvil,que se instalará en Puente la Rei-na, en la calle Cerco Viejo. El con-tenedor aporta la diferencia deestar disponible las 24 horas aldía, los 365 días al año, así comola comodidad de estar en el pro-pio casco urbano. El servicio es-tará disponible para los vecinosde Puente la Reina, Artazu yGuirguillano, y en función de losresultados, posteriormente sepodría instalar en otras localida-des de la Mancomunidad. En elcontenedor se pueden depositarlos siguientes materiales: pilas yacumuladores; aerosoles; fluo-rescentes; cartuchos de tinta ytóners; pequeños aparatos eléc-tricos, móviles, disquetes, CDs y

con esta iniciativa es el de redu-cir costes, ya que se necesitaríamenos personal para su mani-pulación.

Nuevo libro de la historiadora olitenseCarmen Jusué‘Santiago en Navarra. Imagen, memoria y patrimonio’ recoge diferentes expresiones del culto alsanto en Navarra, relacionados sobre todo con la Ruta Jacobea

El Gobierno de Navarra acaba deeditar el libro ‘Santiago en Nava-rra. Imagen, memoria y patrimo-nio’, obra de la historiadora oli-tense Carmen Jusué Simonenaque recoge expresiones de cultoy aspectos iconográficos que sepresentan sobre el apóstol en laComunidad foral. La Ruta Jacobea fue, según la au-tora, el primer proyecto comúndel viejo continente: “vía de de-voción, pero cauce también debienes, sentimientos, saberes,convicciones y ensueños, la rutade las peregrinaciones jacobeasfue sin duda la calzada europeapor excelencia”. El Camino pro-pagó elementos esenciales de lacultura como relatos, textos, po-emas, comentarios, etc., así como

templos, capillas y ermitas bajo laadvocación de Santiago a las quetambién se hace referencia. Jusué, además, rastrea las princi-pales muestras devocionales alapóstol y otros aspectos como laonomástica, hagiografía, reta-blos, reliquias y festividades, co-fradías y asociaciones. Un segun-do capítulo titulado “Santiago enla memoria” revisa la iconografía

La casa del reciclaje comenzará funcionar el 31 de enero en Puente la Reina.

Portada del nuevo libro de la historiadoraOlitense Carmen Jusué sobre la figura deSantiago Apóstol.

6 zonamedia actualidad

Aezmna pone en marcha uncurso de RedesSocialesEl taller se imparte el16 y el 23 de eneroen el CEIT de Tafalla La Asociación de Empresariosde la Zona Media de Navarra(Aezmna) ha organizado untaller práctico sobre Facebo-ok y Redes Sociales aplicadasa la empresa, que tendrá lugarel próximo lunes 23 de eneroen el CEIT Tafalla. El horariode las sesiones (que tambiénse impartieron el día 16) es de9.00 a 12.00 horas, que se re-piten debido al éxito de la pri-mera jornada, que se celebróen el mes de noviembre. Losprincipales objetivos que sepersiguen con esta iniciativason: conocer las redes socialesy plataformas más utilizadas;poner en marcha perfiles delas empresas en Facebook yTwitter; contar con nuevoscanales de comunicación conlos clientes; aprender el fun-cionamiento de Facebook yTwitter tanto como sus herra-mientas para su actualización;conocer experiencias reales ybuenas prácticas desarrolla-das por otras empresas.

del santo sus estilos, épocas ycircunstancias. Habla además delas distintas representacionesdel santo: la del Santiago pere-grino, la del Santiago apóstol y ladel Santiago Caballero, tanto enrelieves, tallas, capiteles, escul-turas y pinturas sobre su vida, sumartirio, o el traslado de su cuer-po a Compostela. Un tercer capí-tulo, el más extenso, se titula“Santiago en la imagen. Patrimo-nio, advocación y símbolos” estádedicado a compilar todo lo rela-cionado con el apóstol y el cami-no jacobeo en Navarra. Se han editado 1.000 ejemplaresde este volumen que se vende enel Fondo de Publicaciones delGobierno de Navarra y en las li-brerías de la Comunidad

>>El trabajo pretenderecoger todas aquellasexpresiones de culto y losdiferentes aspectos ico-nográficos que se pre-sentan sobre el apóstolen Navarra.


Cadreita. Por su parte, Mª JesúsArellano (trabajadora social delAyuntamiento de Corella), rela-tó la experiencia de la LudotecaNavideña del municipio. Por su parte, las representantesde la Zona Media, Cristina Arco-nada (presidenta del Consorciode Desarrollo de la Zona Media),Natxo Esparza (consultor) y MªLucía Vicente (responsable deRecursos Humanos de Rockwo-ol Caparroso) hablaron respec-tivamente sobre: “El protago-

actualidad zonamedia 7

Representantes de distintas zonas relatan sus experiencias en una Jornadade Conciliación e IgualdadOrganizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, se celebró enCaparroso y se abordaron cuestiones como el reparto de responsabilida-des o el equilibrio de tareas

Representantes de las entida-des que forman parte del Pactopor la Conciliación de la ZonaMedia participaron reciente-mente en una jornada celebradaen la Casa de Cultura de Capa-rroso y dirigida a equilibrar elreparto de responsabilidades ytareas en el ámbito doméstico yfamiliar, el reparto del cuidado,y el uso equitativo del tiempo.La iniciativa, subvencionada porel Instituto Navarro para laIgualdad, contó con la interven-ción de Sara Ibarrola, directorade la entidad, así como la expo-sición de experiencias dentro delos Pactos Locales por la Conci-liación de distintas zonas de Na-varra. Dentro de este apartadointervinieron Mª Jesús HuguetRodríguez (concejala de Igual-dad de Ribaforada); Laura Lo-rente (técnica de Igualdad deAblitas, Fustiñana y Ribaforada,que hablaron sobre el Serviciode respiro para cuidadores ycuidadoras que lleva en marchaen dichas localidades desde2006. Mª Carmen Segura, alcal-desa de Villafranca explicó elServicio de taxi para personasdependientes, que funciona enlas localidades de Villafranca y

La CHE finalizasus obras en elcurso del Arga, a su paso por MirandaHan tenido un costede 233.362 euros yhan consistido en laampliación del cau-ce en el acueductode Las CanalesLa Confederación Hidro-gráfica del Ebro ha finaliza-do recientemente los tra-bajos para la mejora de lacapacidad de desagüe en lamargen derecha del río Ar-ga, aguas arriba del acue-ducto de Las Canales, en eltérmino municipal de Mi-randa de Arga, que han su-puesto una inversión de233.362 euros. El objetivo del proyecto erael de minimizar los efectosde las avenidas ordinariassobre el acueducto y paraello se ha ampliado la sec-ción del cauce aguas arriba,disminuyendo la presiónsobre los pilares del acue-ducto, en especial sobre lamargen derecha. La mejora del río en Miran-da de Arga se integra entrelas acciones de recupera-ción que la CHE ejecuta entoda la Cuenca del Ebro através del Área de GestiónMedioambiental.

nismo público de mujeres yhombres de la Zona Media”; “Eltransporte como medio de con-ciliación en la zona” y “Una em-presa Familiarmente Respon-sable”.

>> La iniciativa, subven-cionada por el InstitutoNavarro para la Igual-dad, contó con la inter-vención de Sara Ibarrola,directora de la entidad

Imagen de la jornada sobre Conciliación e Igualdad celebrada recientemente en la Ca-sa de Cultura de Caparroso.


también se encargó de ofreceruna conferencia sobre la in-fluencia del conflicto en la vidade la localidad.

La Guerra en OliteLa Guerra de la Independenciafue de una gran importancia enla vida de la localidad, y así sedesprende de los bandos recogi-dos a partir de su estallido: “setrata de documentos muy signi-ficativos en los que se recoge in-formación servicio para la po-blación, desde advertencias detoques de queda hasta el pagode contribuciones, pasando porla obligatoriedad de prestar lascaballerizas para el uso de lastropas francesas”, explicaba Ja-vier Corcín, quien además apun-taba que “hechos de lo más ba-

8 depuebloenpueblo olite

nales, como el aviso de venta deaguardiente o fabricación de la-drillos, se entremezclan conotros de vital importancia, co-mo el encarcelamiento y poste-rior fusilamiento del alcalde yotros vecinos de la localidad”.Precisamente, la figura de JuanIgnacio Rodeles cobra una espe-cial importancia, según Corcín, yaque “fue una de las más influyen-tes de la época por sus ideas ilus-tradas, y su muerte fue uno de loshechos más arbitrarios de la fasemás sangrienta de la Guerra”. Además de Rodeles, Olite tam-bién tuvo otros vecinos clavespara el devenir del conflicto, co-mo el guerrillero (aliado de Es-poz y Mina) Manuel Gurrea o elregente del Tribunal Supremo,José Mª Gadiano, colaborador

Conocer y difundir el modo devida de la época, así como la ma-nera en que influyó la Guerra dela Independencia en la vida coti-diana de los vecinos de Olite esel objetivo principal de ‘BandosMunicipales de la Guerra de laIndependencia: Olite 1808-1814’, el último libro de JavierCorcín. Editada por la Asocia-ción El Chapitel, la obra recogeun total de 282 bandos munici-pales, recopilados por el profe-sor e historiador aficionado enel archivo municipal desde elaño 2007. El proceso de investigación seinició con el objeto de conme-morar el 200 aniversario de laGuerra de la Independencia, queen Olite tuvo varios hechos sig-nificativos: desde la destruccióndel Castillo, a manos de Espoz yMina, hasta la participación enambos bandos de algunos desus vecinos, y sobre todo, el fusi-lamientos de ocho olitenses amanos de las tropas francesas. Precisamente este último hechosirvió como punto de partida a laAsociación El Chapitel para or-ganizar un acto de homenaje alos fusilados, especialmente a lafigura de Juan Ignacio Rodeles,alcalde de Olite en 1811, cuandotuvieron lugar los hechos. Además de este tributo, el Ayun-tamiento acogió el pasado 27 dediciembre la presentación de laobra de Javier Corcín, quien

con la administración francesaen sus inicios, pero que acabó enla cárcel por sus convicciones:“Nuestra intención es reconocerlas biografías de todos ellos enfuturas publicaciones alusivas ala Guerra de la Independencia”,afirmaba el autor.

Charla sobre Lázaro GaldianoLa segunda de las conferenciasculturales organizadas por laAsociación El Chapitel se centróen analizar la figura y la obra deLázaro Galdiano. El encargadode hablar sobre su vida, y sobretodo su coleccionismo (a travésde su museo madrileño) fue Ro-dolfo Cardiel, pintor, profesoren la Escuela de Artes y Oficiosde Corella, y el encargado a suvez de ilustrar el libro de Corcín.

La Guerra de la Independenciaen Olite, en un libro de Corcín‘Bandos Municipales de la Guerra de la Independencia: Olite1808-1814’ recoge la documentación municipal de la época,condicionada por el desarrollo de la contienda

“En el libro se mez-clan hechos banalescon otros de vital im-portancia, como elencarcelamiento yposterior fusilamien-to del alcalde y otrosvecinos de la locali-dad

Javier Corcín muestra la portada de suúltima obra, que recoge diversa informa-ción sobre las consecuencias de la Gue-rra de la Independencia en Olite


10 depuebloenpueblo artajona

mitir en directo la Rifa, ésta ha al-canzado una popularidad impen-sable. Y gran parte de lo recauda-do proviene precisamente deesta vía”.

Una rifa benéficaGracias a esto, la cantidad donadaa la Residencia de Ancianos Nues-tra Señora de Jerusalén puede sermayor, porque, tal y como confe-saban desde la organización, “elverdadero sentido de esta rifa hasido siempre, y tiene que seguir

Una rifa local y planetariaArtajona celebra el 22 de enero la 194 edición de su Rifa de Cu-to, la séptima desde que trascendiera lo local para convertirseen internacional

El cerdo se paseará por las calles de Artajona antes de sortearlo entre quienes hayanadquirido las “suertes”.

siempre benéfico”. El sentido solidario del sorteotambién se expresa en la manerade jugar, ya que siempre se juegapor otro, y siempre con nombre yno con número, otra de las pecu-liaridades del evento. Al igual que en años anteriores, elpremio será un “cuto” (despieza-do y preparado) por cada “re-gruesa” de suertes, o lo que es lomismo, doce docenas gruesas,(12x12x12= 1728): un cuto porcada 1728 suertes vendidas.

Hermanamiento con ArtziniegaComo ya viene siendo habitual, ala Rifa del Cuto acudirán repre-sentantes de otras localidades enlas que también se venera de al-guna manera la figura del cerdo.En esta ocasión participarán ve-cinos de Artziniega, en Álava, quecelebran en el mes de diciembreuna matanza a la manera tradi-cional en la que estuvieron pre-sentes miembros de la Asocia-ción de Artajona. “Siempre nosgusta invitar a gente que tambiénrealiza alguna fiesta relacionadacon el cerdo. En este caso, ellosfueron quienes nos invitaron pri-mero, a principios de diciembre,a una fiesta que trata de recupe-rar la tradicional matanza en loscaseríos. Por eso el domingo con-taremos con su presencia en to-dos los actos”, explican los orga-nizadores.

La tradición y la solidaridad sedan cita cada año por estas fechasen Artajona en la Rifa del Cuto. Este año, este original e interna-cional sorteo tendrá lugar el do-mingo, día 22 de enero, y ade-más de la rifa, la Asociación deAmigos del Cuto y el Ayunta-miento de la localidad manten-drán una programación similara la que se viene realizando des-de hace ya doce años. Y es que, en el año 2000, un grupode artajoneses se unió para po-tenciar este evento tan singular,dotándolo de una serie de actosque acompañaran al sorteo: “fueentonces cuando pensamos enrealizar las actividades de la ma-ñana: el paseo del cerdo por lascalles de la localidad; la exposi-ción de dibujos infantiles y losjuegos; la degustación popular detxistorra, etc. Todo ello con el ob-jetivo de dar más importancia aun acto del que se tiene constan-cia desde el año 1819”, explicabaMiguel Bañales, uno de los miem-bros de la Asociación de Amigosencargados de la organización dela rifa y el resto de actos, quienademás apuntaba “desde el año2004, cuando decidimos venderlas suertes por Internet y retrans-

Desde que se decidierautilizar también inter-net para la venta de las“suertes”, la populari-dad de este peculiarconcurso se ha incre-mentado notablemente


Homenajes y solidaridadEl nuevo disco de Chuchín Ibáñezestá cargado de homenajes a per-sonas que han marcado la vidadel mirandés y que desgraciada-mente ha ido perdiendo a lo lar-go de este año. Entre estos desta-ca el tributo a su madre, con‘Canto a mi madre’, recientemen-te fallecida a causa del Alzheimer:“gracias a ferminmusic.com, el di-nero obtenido con las descargasde este tema irá destinado ínte-gramente a la Asociación Nava-rra de Familiares de Enfermos de

Chuchín Ibáñez cierra 2011 connuevo disco. ‘¡¡Salud compadres!!Trilogía muy personal’ es el frutode un año tremendamente duroen lo personal para este miran-dés, en el que también se han in-cluido viejos éxitos y colaboracio-nes de lujo. Este álbum doble se presentará elpróximo 28 de enero en la SalaTótem de Villava, el 4 de febrero,en la Kube de Tafalla, el 17 en lasala Number Sixty de Tudela, y el17 de marzo en la Lur de Elizon-do. En cada una de estas actuacio-nes, Chuchín interpretará algu-nas de las canciones incluidas enel álbum, grabado con el mariachique le acompaña en esta etapa:Jesús Tapiz (voz); Javier Martínez(trompeta); Ibai Izquierdo(trompeta y arreglos); PatxiEgozkue (acordeón); Javier Ariño(bajo acústico); Patxi Martín (gui-tarra) y Pancho Balbuena (re-quinto y voz).

Un disco en 3 partesEl disco ‘¡¡Salud compadres!!’ es-tá dividido en tres partes: Retro-Clásicos, en la que se incluyencanciones míticas de la trayecto-ria de Chuchín, grabadas con me-jores medios y con una produc-ción más cuidada (‘El huérfano’,‘Borracho te recuerdo’, ‘Mi chati-ta’, etc.). La segunda parte, ‘Muy Personal’,recoge títulos en homenaje a sufamilia, Navarra o su pueblo,compuestas por él y por amigos,

especialmente para la ocasión,como ‘Canto a mi madre’, ‘Que nome vean llorar o ‘El chófer, de via-je por Navarra’En ‘Para Coleccionistas’, la terce-ra parte del disco, el cantantecuenta con colaboraciones de lu-jo, como Fito Cabrales, ToninoCarotone, Iñaki Antón o Puntxes,para interpretar temas con un to-que “más joven y canalla”, como‘Ella era él’, ‘Virgencita’ o ‘La leyde la vida’, donde también se in-cluye una colaboración de los gai-teros de Tudela.

miranda depuebloenpueblo 11

¡¡Salud, compadres!!nuevo disco de Chuchín IbáñezEl artista mirandés acaba de sacar a la venta su último álbum, quepresentará en directo el 28 de enero en la Sala Totem de Villavay el 4 de febrero en la Kube de Tafalla

La portada del nuevo disco de Chuchín Ibáñez

El disco del mirandés es-tá marcado por los ho-menajes a personas quehan marcado su vida yha perdido este año

Alzheimer, algo de lo que estoymuy satisfecho”, explicaba el pro-pio Chuchín, quien además apun-taba que “otro de los homenajesse lo quiero tributar a LeandroRos, mediante la grabación en elque era su bar, ‘El paso’, de un vi-deoclip”.

Mariachi, Patrimonio de la HumanidadLa edición del disco ha brindadoa este artista la oportunidad dediseñar un espectáculo con el quehacer un repaso didáctico a la his-toria de la música mejicana:“coincidiendo con su nombra-miento como Patrimonio de laHumanidad, me parecía unaoportunidad única para ofreceral público un espectáculo en elque mostrar todos los estilos, através de las canciones funda-mentales para la Ranchera y elMariachi”, declaraba el músico,quien además apuntaba que “setrata de un montaje especialmen-te diseñado para lugares cerra-dos (casas de cultura, auditorios,teatros, etc.) y en el que tambiénse entregará un folleto informati-vo sobre todas las cuestionesmás importantes del tema”.


12 depuebloenpueblo beire

El Gobierno de Navarra estudia-rá a lo largo de los próximos dí-as, para su aprobación y publi-cación en el Boletín Oficial deNavarra, la lista de nombrespropuestos para la ComisiónGestora de Beire. La localidad ha presentado a lolargo de las últimas semanasuna lista de siete personas paraque se hagan cargo de los asun-tos del municipio. Se trata detres personas que ya estuvieronpresentes en la corporaciónmunicipal de la anterior legisla-tura: Sergio Fresán (anterior al-calde), Margarita Sánchez y Vi-cente Cornejo (ex concejales),así como cuatro personas nue-vas, Juana del Villar, Jesús Za-rraluqui, Amaia Gurruchet yEmilio Ongay.La organización se realizará de lamisma manera que se venía ha-ciendo hasta la fecha, o sea, quecada uno de los miembros de lacomisión se encargará de variasáreas concretas, organizadas te-

Beire proponelos nombres que integrarán suComisión GestoraSe trata de siete miembros, tres de los cuales ya tienen experien-cia municipal, y que comenzarán a trabajar cuando el Gobiernode Navarra apruebe su nombramiento

máticamente (urbanismo, cultu-ra, deportes, festejos, etc.). Asícada uno de los integrantes del

órgano trabajará de manera in-dividual, pero se reunirá con elresto de miembros en reunio-

nes cuya periodicidad se esta-blecerá desde la propia gestora.

A la espera de publicación enel BONLos representantes propuestosse encuentran a la espera de laautorización por parte del Go-bierno de Navarra, y su poste-rior publicación en el BoletínOficial de Navarra para poderempezar a trabajar. Puestos encontacto con representantesdel departamento de Adminis-tración Local, estos informande que “es cuestión de días, co-mo mucho un par de semanasque la cuestión se trate en se-sión de Gobierno, y que de ahíse traslade al Boletín para supublicación”. De este modo seresolverá la situación creadadesde el pasado mes de octu-bre, cuando no se presentaronlistas para la segunda convoca-toria de elecciones, por lo que laanterior corporación vio pro-rrogadas sus funciones.

Sergio Fresán, anterior alcalde, es uno de los 7 miembros propuestos para integrar lagestora.


euskaraz 13

Urte Berri On!Horrela esaten ohi diegu Egu-berriak iristen direnean gureartean topatzen ditugun laguneta ezagunei. Eta horrela esa-ten diegu urte berriak txar bai-no, on gehiago ekartzea opa na-hi diegulako. Euskaldunoiordea, gauzak okertzen zaizki-gu guk nahi gabe eta bilatu ga-be ere bai. Izan ere NafarroakoGobernuak onartu dituen au-rrekontuetan murrizketak etaguraizeak nonahi sartzen di-tuela ikusten dugu, are gehiagoeuskarari dagozkion gaietan.Euskarazko hedabideei o € ba-natuko zaie aurten, Iruñerrianeuskaraz emititzen duen irratibakarrari emititzeko baimenaukatzen zaio sistematikoki, eus-kaltegiei ere hutsaren hurren-goa banatzen zaie eta hainbatudalekin euskararen normali-zaziorako planak aurrera era-mateko hitzarmena sinatutabadaude ere urtetik urtera ba-natzen den diru kopurua behe-ra doa, abiadura arriskutsuan,zenbait tokitan euskara zerbit-zua arriskuan jarriz. Gurean ordea, duela gutxi berrion bat jaso genuen. TafallakoOsoko Bilkuran alderdi ia guz-tiak ados jarri ziren Tafalla ere-mu mixtora pasatzeko proposa-menarekin. Honek oraindikbide luzea du, baina euskarazerbitzutik berri hau itxarope-nez ikusten dugu, besteak besteTafallako herritarrek euskaraz

artatuak izateko eskubidea ai-tortua izango dute…. Ikusiko. Bitartean euskaldunon eskuzer dago? Agian uste baino ge-hiago. Lagun bati entzuna dioteuskarazko guneak sortzeaeuskaldunoi dagokigula eta gu-ne horiek elikatzen baditugueuskararen erabilera kaleanareagotu egiten dugula. Uhinhedakorraren efektua ezagut-zen dugu. Indarrak pilatzen di-renean eztanda egiten du etagure onerako da hortik birsort-zen den indarra. Alegia, lagunkoadrila elkartzen denean eus-karaz egiten badute honek ba-du eragina ingurukoengan. De-nok ikusi eta bizi ahal izan duguesperientzia hau. Leku baterajoan (ospitalera gaixo bat bisi-tatzera, zinemara pelikula bat

ikustera, ezagutzen ez dugundenda batera erostera estraine-ko aldiz…) eta bertan bi pertso-na euskaraz ari direla ohartzengara. Gu geu harritu egiten garaeta bihotza jauzika jartzen zai-gu entzuten dugunean usteka-bean norbait euskaraz ari dela.Ez hori bakarrik barrutik indarezezagun batek animatzen gai-tu euskaraz egitera, bapateanezagutzen ez dugun pertsonahorri agur xume bat zuzentzendiogu, konplizitatean, esanezbezala, gu ere bai!!! Hemen gure txikian, guk sort-zen ahal ditugu egoera eta gunehoriek. Tafallan gero eta gehia-go dira euskaraz mintzatzekogai direnak eta hauek euskarazhitz egiteko ahalegina egiten ba-dute, kalean gehiago entzungo

Mensaje de esperan-za: es posible reavi-var las lenguas, si elpueblo tiene volun-tad de perdurar. Lu-char a favor de laslenguas es luchar porcada un@ de no-sotr@s, es estar a fa-vor de que las len-guas vivan, estrabajar a favor de laigualdad de los pue-blos del mundo. Autor: GarabideaElkartea

dugu, kutsatzen den “gaixotasu-na” da, hedatzen joaten dena etamotibazioan eragiten du. Helbu-ru hori bera du Mintzakide pro-gramak, euskaldunon sareaksortzera dator, sarea dagoen to-kian egonkortzera, trinkotzeradator. Taldeak elikatu eta akui-latu. Ezagutzera eman, ikusgaijarri. Datozen egunetan hitzor-dua dugu Tafallako euskaldu-nok, Mintzakide programak be-re aurkezpena egingo baituurtarrilaren 25ean, asteazkena-rekin, arratsaldeko 8etan, Bai-gorri elkartean. Gonbita egina dago, sortu ditza-gun guneak euskaraz, egin deza-gun modu informalean, moduformalean, taldeka, bikotean,euskaraz bizi nahi dugulako…gure esku dago eta!


14 depuebloenpueblo tafalla

Ferias musicales, deportivas y culturales en TafallaUn concierto de grupos de la localidad, entre las novedades delas ferias, que se celebran el 10, 11 y 12 de febreroLos dos primeros meses del añovienen en Tafalla cargados de ce-lebraciones. Y es que, recién pa-sado San Sebastián y una sema-na antes de Carnavales, la ciudadcelebra sus Ferias de Artesaníalos días 10, 11 y 12 de febrero, olo que es lo mismo, el fin de se-mana más cercano al día 9, día dela feria de ganado. Así después de la cita con la tra-dición de la compra venta de ga-nado caballar, el viernes se iniciael programa festivo. Después de la instalación de lospuestos de artesanía, alimenta-ción, ropa y complementos (quetendrá lugar a lo largo de la ma-ñana y tarde del viernes), a las20.00 horas se celebrará en la Ca-sa de Cultura la Gala del DeporteTafallés, en la que el Patronato deDeportes premia a los mejoresdeportistas, clubes, entrenado-res y empresas patrocinadorasdel año.

Certamen de Grupos LocalesLa noche del viernes contará conuna de las novedades más im-portantes del fin de semana fes-tivo. A partir de las 23.00 horas, ycon entrada libre, tendrá lugaren la discoteca Kube el I Certa-

men de Grupos Locales. El even-to, organizado por el Ayunta-miento de Tafalla, contará con laparticipación de algunos de losgrupos musicales de la ciudad:“era imposible que todos los gru-pos actuaran en la misma noche,por lo que estamos estudiandocómo hacer la selección y, paralos que se queden fuera, progra-mar otro concierto dentro deunas semanas”, explicaba el con-cejal de Festejos, José Javier Cal-vo, quien además apuntaba que“lo importante es contar con mú-sica de varios estilos y que la gen-

te pase un rato divertido y agra-dable, por eso hemos optado porun certamen no competitivo. Seentregará una gratificación a to-dos los grupos participantes, pe-

ro no habrá premios en metáli-co”. Las actuaciones se iniciarána partir de las 23.00 horas, y ca-da grupo tendrá un tiempo deuna hora para tocar su música.

Dianas de gaiteros y txistula-ris, magia y la Rifa del CutoA pesar de la reducción en el pre-supuesto, las ferias siguen man-teniendo los actos más popula-res. Éste es el caso de lastradicionales dianas de Gaiterosy Txistularis, que tienen lugar lamañana del domingo, y en la queunos y otros se dividen en grupospor distintas zonas del pueblo. Ala cita también acuden grupos deotras localidades, en lo que se haconvertido en una tradición enlos últimos años. Tampoco faltará la “castiza” Rifadel Cuto, organizada por la Or-den del Cuto Divino, que tendrálugar a partir de las 14.00 horas,cuyos boletos han sido diseña-dos por el escultor Faustino Aiz-korbe. Entre los actos que se hanconsolidado en los últimos añosdestacan el partido de pelota deprimera categoría y el espectá-culo de magia infantil en la plazadel Mercado. Ambos actos ten-drán lugar la tarde del sábado.

La pseudobanda, uno de los grupos que intervendrá en el certamen de grupos locales

>> La castiza “Or-den del Cuto Divino”rifará un año más elporcino entre quie-nes adquieran los boletos, diseñadoseste año por Fausti-no Aizkorbe


tafalla depuebloenpueblo 15

Los tafalleses ultiman durante estos días los preparativos pa-ra celebrar una de sus fiestas más importantes del año: San Sebastián. Y es que la noche del 19 al 20 se ha convertido en al-go casi “institucional” celebrar la festividad con la cuadrilla en restaurantes, bares y socieda-des de la ciudad. Después de la cena, lo habitual es que la juerga se prolongue hasta coincidir con los actos del día del Patrón. Y es que a las 6.30 tiene lugar la tradicional Aurora a San Se-bastián. A partir de las 11.00, maceros, timbaleros, dantza-ris, txistularis, gaiteros, gigan-tes y Banda de Música se reú-nen en la plaza Navarra, donde, a partir de las 11.30 se inicia eltradicional desfile de la Corpora-ción Municipal hasta la Iglesia de Santa María.Una vez allí, la celebración reli-giosa sirve también para renovar la devoción de la ciudad para con el Santo. Tras la ceremonia reli-giosa, el séquito al completo re-gresa a la plaza, donde los gigan-tes se despiden de la multitud con un baile.

Karaoke en la Kube con entrada libreCon el objetivo de dotar de más actividades a la festividad, el Ayuntamiento de Tafalla ha orga-nizado un karaoke para todos los públicos, que tendrá lugar en la discoteca Kube después del tradi-cional Torico de Fuego, a partir

de las 19.30 horas: “como la fies-ta cae en viernes, pensamos que era una buena oportunidad de programar alguna actividad para

San Sebastián: fiesta, leyenda y tradiciónLas cenas del 19 y las ofrendas al santo, principales costumbres de la festividad del patrón de Tafalla

los jóvenes. Y para no depender de la climatología, pensamos que realizarla en la discoteca era una buena idea”, explicaba el concejal

de Festejos, José Javier Calvo, quien además hablaba del éxi-to de los actos de la Semana Pre San Sebastián, que han te-nido lugar a lo largo de la se-mana del 13 al 17 de enero, y en el que han intervenido los

colectivos musicales de la locali-dad: Agrupación Coral Tafallesa, Coral Tubala Uxoa, Coro Rey San-cho III, La Tafallesa, y Banda de la Escuela de Música.

Las ofrendas a San Sebastián

La devoción de la ciudad de Tafalla para con su santo patrón se es-cenifica a través de 3 ofrendas simbólicas: una boina roja, un carre-tón rollo de cera en hilo continuo y una imagen de piedra del santo mártir. La boina se besa, después del oficio religioso, como recuerdo de un milagro sucedido en la ciudad en el siglo XV, que evitó que un ladrón se llevara la boina del cantero que estaba confeccionando la talla de San Sebastián.El rollo carretón recuerda los días de peste y la protección otorga-da, y la imagen (para cuya construcción donó 40 florines, Don Simón Navaz y Vides en el año 1420) preside todos los ritos.

>> En los actos de la semana pre San Sebastián han in-tervenido los dife-rentes colectivos musicales de la lo-calidad.

Los timbaleros se preparan para la salida de la corporación


16 entrevista

Así es como se presenta el tafa-llés, Héctor Vélez en cada una desus actuaciones del ProstíbuloPoético. Desde hace unos meses,este apasionado de la poesía for-ma parte de un nuevo conceptode performance que, aproxima-damente una vez al mes, se cele-bra en Barcelona, y donde semezclan palabra, música e inter-pretación. Un cabaret diferentey original donde estos “prostitu-tos” de los versos ofrecen su ar-te por un módico precio.

HÉCTOR VÉLEZ. POETA Y MIEMBRO DEL “PROSTÍBULO POÉTICO”

“Un poeta debe tener una grancapacidad de transformismo”El poeta tafallés colabora en Barcelona en una performance quemezcla palabras, música y cabaret; un nuevo formato que le gus-taría exportar a Navarra

Un poeta ¿nace o se hace?La verdad es que yo me hice.Siempre me ha gustado mucholeer, mi padre es profesor de li-teratura y en mi casa siempreha habido mucha cultura litera-ria. Empecé a leer poesía con 12o 14 años, pero cuando real-mente me cautivó el género fuecuando empecé a leer a los “po-etas malditos”, Rimbaud, Bau-delaire, etc., sobre todo con ‘Lasflores del mal’. Ése fue el libroque me animó a empezar a es-cribir más en serio, más o me-nos cuando tenía 18 años.

¿En qué momento decidesque tus poemas traspasen lafrontera de la intimidad?Fue por un amigo, con el que vi-ví en Barcelona, Andrés, que ha-cía teatro y recitaba poesía. Araíz de hablar con él, le mostrélo que tenía escrito y comencé ahacer algún recital en Barcelo-na. Eso me hizo perder el miedoy darme cuenta de que, ademásde escribir también me gustaba“llevar a escena” esos poemasque escribo.

El amor es uno de los temasmás recurrentes de la poesía,pero ¿qué otros temas te gus-ta abordar? ¿qué te sirve deinspiración?

>> Me llamo Héctor y soy un camarero perdido entre las copas, vivo de la propinaque por mis versos me dan. Nací en 1824,amigo de la infancia de Baudelaire, trabajéen decenas de prostíbulos sirviendo mis poemas. Ahora ya muerto solo resucito parair al Prostíbulo a recitar. Busco un contratosin trato, temporal pero sin final, en fin, contradictorio”.


entrevista 17

Mi poesía está basada más en lacrítica social, la sátira, el humoretc. Así que aunque tengo poe-mas de amor, están escritos des-de un enfoque distinto al tradi-cional concepto romántico. Peroabordo infinidad de temas: la lo-cura, la muerte, la tristeza, la ac-tualidad, etc. Mucha gente medice que mi poesía le recuerda ala de Joaquín Sabina.

¿Qué es la poesía para ti?Como dijo Gastón Bachelard "unbello poema es una locura reto-cada", y a veces lo comparto...pero para mí poesía es saber es-cribir elegantemente todo loque se te pasa por la cabeza,aunque te cueste decirlo, y tam-bién pensarlo. Y además hacenfalta unas altas dosis de “trans-

formismo” porque, en mi opi-nión, un poeta tiene que sabertransformarse, ponerse en lapiel de otra persona.

Recientemente has entrado aformar parte del ProstíbuloPoético barcelonés ¿De dón-de viene este concepto y cómoentras en contacto con él?Se trata de un concepto que na-ció hace algunos años en NuevaYork y llegó a Barcelona de lamano de Kiely Sweatt. Es un es-pectáculo que mezcla varias ar-tes y en el que la poesía tiene unpapel protagonista. Actualmen-te se representa alrededor deuna vez al mes en alguna sala dela ciudad, y cada una de las “pu-tas” realizamos nuestra perfor-mance para un público que nos

paga particularmente, y conel que estamos constante-mente interactuando e im-provisando. Yo me enteré dela iniciativa a través de unamigo y probé a enviarlesmis poemas, sin imaginar-me siquiera que me iban allamar para participar.

¿Qué se siente al ser un“prostituto” de los ver-sos?Aprendes a perder la ver-güenza, a ser un poco más“cara dura”, y sobre todoadquieres una gran capaci-

dad de improvisación y de adap-tación a las circunstancias de cadacliente. Particularmente a mí, quesoy un “culo de mal asiento”, meestá sirviendo para salir del pue-blo y hacer cosas nuevas.

¿Qué tipo de clientes acuden aeste prostíbulo?Se trata sobre todo de gente conganas de buscar y experimentarcosas nuevas, tanto aficionadosa la poesía como gente que ladescubre por primera vez, eso sí,sobre todo mujeres y parejas.Porque el principal objetivo deesta experiencia es que la genteconozca que la poesía es muchomás que amor, y que está pre-sente tanto en la música como enmuchas facetas de la vida.

¿Qué dirías a tus clientes para“seducirlos”?Qué encontrarán una gran varie-dad en mis poemas. Puedo hacerun buen completo...

¿Qué otros proyectos tienes enmente?Con el tiempo me gustaría podertrasladar el ‘Prostíbulo Poético’a Navarra, adaptándolo a las cir-cunstancias de aquí, y para elloya estoy empezando a contactarcon algún poeta. Además, voy aretomar mi colaboración conuna revista en la que escribíacuando estaba en Edimburgo,Camino de Cabras, y seguro quevan saliendo cosas nuevas sobrela marcha, porque me resultaimposible quedarme quieto.

A mi abuelo

Sobre el atril de mis pestañas

divisé ochenta y ocho barcos

de papel,eran los años de mi abuelo,

que mojados atravesaban

el mar de la existencia,

la brisa atizaba suavemente

sus banderas,

otras tantas velas empujaban

con dolor cada navío,

a una misma dirección,

la del ocaso,

o hacia otro barco

de papel mojado.

Pequeños pero matonesPronto,no tardaré en llegar,por debajo de tu pielme sigo deslizando,espera,

disfruta de ser tuyaun momento más,soy una serpientey me alimento de tu veneno,no encuentro cloacas en ti,tardaré en salir.

Poesía audiovisual,junto con Leire Olkotz y Elena OkarizUno de los proyectos en los que Héc-tor está trabajando lo está desarro-llando junto la tafallesa Leire Olkotz yla pamplonesa Elena Okariz. Se trata de ‘La poesía en el límite. Elsalto del papel a la escena’, un nuevoconcepto de poesía audiovisual en elque se entremezclen poesía, teatro,música, artes plásticas e imágenesaudiovisuales en un espectáculoconjunto.

Un poema en el que

está la palabra navidad

Barítonos que escupen

aristócratas de acento depravado

el relieve de la falda de su alteza

corona de una tarta de invitados

monárquico en el trono del lavabo

notarios sin diplomapersonas de cachet en la cocina

farándula en decliveocaso de las cosas de palacio

payasos para entrar en la oficina

navidad por el túnel de lavado

cloroformo para tomar el telediario

final de la partida

Hay varias maneras de disfru-tar de los poemas de HéctorVélez: leyéndolos a través desu blog: http://elultimoesce-nario.blogspot.com/, o disfrutándolos en directo en alguno de los espectáculosdel Prostíbulo Poético, quetambién tiene su espacio en In-ternet: www.prostibulopoe-tico.com


18 depuebloenpueblo peralta

La Biblioteca de Peralta está apunto de inaugurar lo que será laprimera ‘Rockoteca’ de Navarra.Un espacio creado para organi-zar y difundir documentos, encualquier formato, relacionadoscon el rock. Con el original nom-bre de “En un lugar de la mar-cha”, esta sección quiere home-najear el álbum de Barón Rojo,grupo del que, uno de sus miem-bros realizó recientemente unconcierto acústico en la Bibliote-ca, con motivo de la inaugura-ción. El segundo de los actos or-ganizados para el estreno de lasección tendrá lugar este sábado,día 21, con la visita de MarianoVinuesa, que presentará la bio-grafía de Barón Rojo, y de Do-mingo J. Casas, que presentará

una pequeña exposición fotográ-fica de la historia del rock desdelos años 80. También habrá unconcierto acústico del grupo derock poético Insolencia.

Peralta contará con la primera‘rockoteca’ de NavarraCon el nombre de “En un lugar de la marcha” reunirá discos, libros,carteles... destinados a promover y reivindicar la cultura del rock

Cristina Castillo vuelve a escena por San Blas‘Yo que tú me compraba una Harley’ es el monólogo que la actrizperaltesa representará el día 3 de febrero, dirigida por Jesús OsésLa actriz y directora peraltesaCristina Castillo, aprovechará lasfiestas de San Blas para estrenaren su pueblo, ‘Yo que tú me com-praba una Harley’, su último mo-nólogo, en el que estará dirigidapor el también peraltés, JesúsOsés. El espectáculo, que se estre-na el viernes, día 3, en la Casa deCultura, habla de que “nunca estarde para hacer cosas distintas,para ordenar el pasado, paraecharte a la carretera, a un esce-nario o echarte un novio”, segúnpalabras de su creadora, CristinaCastillo, quien además apuntabaque “es una obra muy poética y

un poco loca. Lo que sí puedoadelantar es que tiene un final fe-liz. El personaje no puede sopor-tar las películas que acaban mal,

así que la suya tiene un final feliz”.Éste es el primer montaje con elque Cristina se sube al escenariodesde ‘Cruzadas Cotidianas’, del

año 2010. Y como en aquella oca-sión, la peraltesa ha querido es-cribir sobre el sexo femenino: “eltexto habla de mujeres que, a esode los 50 años, por las circuns-tancias que sea, se ven obligadasa cambiar de vida. Porque esmuy difícil romper con todo. Esmás fácil aprender que des-aprender”, confesaba la autora,quien además invitaba a acudiral teatro diciendo que “el públicose va sorprender un poco, a lomejor piensan que se han equi-vocado de día, de teatro o que elprograma está mal. Pero poco apoco irá cuadrando todo”.

El principal objetivo de esta ini-ciativa es, según su responsa-ble: “reivindicar un espacio pro-pio para la cultura del rock, yconsolidar una infraestructura

permanente de cara a realizareventos tales como presentacio-nes de libros y discos, realiza-ción de promociones, encuen-tros con músicos y tertuliassobre el rock”. Desde la Biblioteca de Peralta seanima a todos los usuarios a quecolaboren con este proyecto, re-alizando donativos de discos, fo-tografías, carteles o cualquierdocumento relacionado con elrock, “que serán utilizados ycompartidos por otras personascon intereses musicales simila-res”, apuntaba Juan Manuel Gar-cía, impulsor del proyecto, quesurgió hace un par de años, apartir del concierto acústico queBarricada ofreció en las instala-ciones hace un par de años.


peralta depuebloenpueblo 19

MARIO DELGADO, AUTOR DE ‘EL CINE NEGRO. LOS GRANDES OLVIDADOS’

“Pertenezco a la generación a laque ‘Gilda’ nos cambió la vida”El peraltés Mario Delgado ha vuelto ha su pueblo para presentarsu libro, en el que hace un repaso a un tipo de cine que “sirvió para denunciar la corrupción de una época”Nació en 1938, en plena GuerraCivil, y por eso el cine fue suprincipal válvula de escape. Elséptimo arte ha sido una de lasprincipales pasiones del peral-tésMario Delgado Barrio, queha terminado por recoger en unlibro todos sus conocimientoscinematográficos. En “El cinenegro. Los grandes olvidados”,este ingeniero militar de profe-sión hace un repaso a las princi-pales películas de un géneroque, según sus propias palabras“se ha caracterizado siemprepor su crítica social y por su de-nuncia de la corrupción y la vio-lencia existente en la sociedadamericana de la época (años 40-50)”. Y es que desde que se escapó yse disfrazó para ver junto a susamigos el estreno de ‘Gilda’, lavida de Mario quedó profunda-mente influenciada por las his-torias: “el cine y la literaturafueron nuestra manera de des-cubrir el mundo. Después dever a Rita Hayworth en la granpantalla, cambió nuestra per-cepción de la vida. Quisimosaprender más, conocer otra re-alidad, y comenzamos a leer li-bros prohibidos por el Régi-men”, explicaba este cinéfilo. Aunque su futuro profesional lellevó por otros derroteros (es in-geniero militar), Mario Delgadosiguió toda su vida muy vincula-do al cine y la literatura, y cuando

se jubiló, ya en Menorca donde seha establecido, se dedicó a reco-pilar películas de cine negro (deserie B): “una vez que tuve mástiempo libre, me dediqué a gra-bar todas y cada una de las pelícu-las de cine negro que se emitíanpor televisión. Siempre a horasintempestivas y en canales espe-cializados. De este modo conse-guí hacerme con 200 películas, yentonces pensé que sería una

buena idea plasmar todo lo quehabía aprendido en un libro”.

Cine negro: cine social inde-pendienteMario Delgado ha hecho un re-paso en su libro a un total de121 películas, de las cuales 119son americanas, una francesa yuna española. Todas ellas gra-badas entre los años 40 y 70:“todas estas cintas están dirigi-

das por directores indepen-dientes, con bajo presupuesto yactores y actrices secundarios.Porque se trataba de un cine dedenuncia, incómodo para el sis-tema, que no se veía en las gran-des carteleras”, apuntaba el au-tor de la obra, quien ademásapuntaba que “otras de las ca-racterísticas de este tipo de cinees que en todos los guionessiempre había una ‘femme fata-le’, algo que a mi siempre me hafascinado”.

Varias presentaciones en Na-varraAdemás de en Peralta, el librode Mario Delgado también sepresentó previamente en Civi-can y en la Sociedad Gomacin,de Puente la Reina, donde vinoacompañada de un Ciclo de Ci-ne Negro. La obra, editada porHeptaseven Editores y con pró-logo de Eduardo Torres Dulce,también se dio a conocer en Ta-falla y Tudela.

>> “Se trataba de un cine de denuncia,incómodo para elsistema, que no seveía en las grandescarteleras”.

Mario Delgado con su libro “El cine negro. Los grandes olvidados”, en el que hace unrepaso a un total de 121 películas.


20 depuebloenpueblo marcilla

Las costureras del CastilloLa Asociación de Mujeres Marecilla trabaja desinteresadamenteen la confección de trajes medievales para la inauguración delCastillo de MarcillaEl día de la inauguración de suCastillo los marcilleses luciránsus mejores galas. De eso se estáencargando un grupo de muje-res de la localidad, que desde elmes de octubre cortan y cosendesinteresadamente trajes me-dievales para todos los vecinosque así lo han solicitado. La iniciativa surgió durante elDía de la Mujer Rural, en Olite,mientras algunas de las miem-bros de la Asociación ‘Marecilla’visitaban las Galerías Medieva-les de la localidad: “allí habíauna guía vestida de época, y seme ocurrió que podía coser al-gún vestido de ese tipo para lainauguración del Castillo”, expli-caba Merche Esparza, una de lasresponsables de la iniciativa,quien además apuntaba que“poco a poco se fue animandomás gente, y después de Feriasde Marcilla comenzamos a ha-cer los patrones, cortar y coser”. De este modo, desde el mes deoctubre, un grupo de unas 18 vo-luntarias trabaja de lunes a vier-nes, unas cuatro horas al día, pa-ra poder tener listos los trajes detodos aquellos vecinos que quie-ran vestirse: “como nos parecíabonita para que todo el mundoparticipara, acudimos a la televi-sión local y nos ofrecimos a ayu-dar a coser los vestidos de todo elque quisiera. Y de este modo yallevamos más de 400 trajes ya co-sidos, y tenemos una lista de es-pera de casi 200 personas quequieren que les cortemos la tela”,declaraban las impulsoras de es-ta original iniciativa.

Desde que comenzaron con la“labor”, este grupo de mujeressolicitó al Ayuntamiento un lo-cal donde poder trabajar, y ésteles cedió un espacio en el segun-do piso de las antiguas casas delos maestros, “y aquí es dondetambién recibimos a la genteque viene a medirse y probarselos trajes ya terminados. Hom-bres, mujeres y cuadrillas de to-das las edades, desde los 2 has-ta los 80 años”.

Desfile en el mes de marzoTrajes de posaderas, cortesanas,pordioseros, soldados, bufones,plebeyos, o el de la propia Anade Velasco podrán ser vistos enescena antes de la inauguración,en un desfile que la AsociaciónMarecilla ha organizado para el

próximo 18 de marzo, dentro delos actos de la Semana de la Mu-jer: “presentaremos algunos delos trajes que ya tenemos cosi-dos y seis nuevos, confecciona-dos especialmente para la oca-sión”, adelantaba Merche, quienjunto a Mª Jesús Castillejo se en-cargó de echar a andar con esteproyecto. Después de esta especie de “en-sayo general”, las voluntarias

seguirán cosiendo sin pausahasta el día grande de la inaugu-ración del Castillo, que aunquetodavía no tiene una fecha con-creta, está previsto para el mesde mayo.

Las modistasLas voluntarias costureras quese están encargando de realizardesinteresadamente los trajesson: Mª Jesús Catalán, MercheEsparza, Belén Beraza, Kuki Gil,Margari Saijas, Rosa Jiménez,Mª Pilar Aguerri, Mª Jesús Caba-llero, Blanqui Catalán, BegoñaVillanueva, Clara Esparza, FeliFabo, Celia Navarro, Pili Muru-garren, Josefina Sobejano, MªPilar Goñi, Mª Carmen Zapater,María “de Marcelino”, y MercheBarbería.

>> Se han confeccio-nado ya 400 trajes yhay al menos 200personas más quesolicitan la costurade un traje medieval


Móviles solidariospara comprar vacas en ÁfricaEl misionero falcesino José Luis Garayoa y la ONG La Esperan-za emprenden una campaña de ayuda a Sierra LeonaEl misionero José Luis Garayoalleva años haciendo magia. El úl-timo de los trucos de este Agus-tino Recoleto nacido en Falcesha sido convertir móviles en va-cas. Todo ello para tratar de me-jorar la vida de lo que en los últi-mos 6 años ha sido el amor de suvida: África. Concretamente lamisión de Kamabai, en SierraLeona, adonde llegó por prime-ra vez en el año 98, y donde almes de llegar fue secuestrado yestuvo a punto de morir. A pesar de todo esto, o quizásgracias a ello, en el año 2004, Jo-sé Luis volvió a aquel país delcuerno de África, uno de los másricos en cuanto a recursos, perocon uno de los mayores índicesmortalidad infantil y desnutri-ción. Allí comenzó a idear pro-yectos de desarrollo en salud yeducación, entre los que destacala creación un total de 40 pozosde agua y 15 escuelas. En los úl-timos tiempos, la principal obse-sión de la misión ha sido tratarde mejorar la nutrición de los ni-ños que estudian en ella. Paraello, y gracias a la colaboraciónde la Comunidad de Madrid, hancreado un comedor escolar concapacidad para unos 300 alum-nos. Además, varias entidadesmurcianas intervinieron para lacreación de un invernadero enel que poder cultivar verduras.

Móviles para comprar vacasLa cría de vacas para utilizar suleche y su carne fue la soluciónideada para equilibrar la alimen-

tación de estos niños. Y a travésde una conversación de José Luiscon una de las responsables de laONG La Esperanza de Lodosa,surgió la original idea de recopi-lar teléfonos móviles usados pa-ra recaudar el dinero necesario.Las redes sociales e Internet hi-cieron el resto, y la iniciativa seha ido extendiendo en lugares de

toda España, desde Andalucía,hasta Valladolid, pasando porMurcia, Madrid, y varios munici-pios e instituciones de Navarrahan colaborado (a distintos nive-les) con la iniciativa: los colegiosde Lodosa, Mendavia y Puente laReina, la Facultad de Medicina dela Universidad de Navarra, etc:“la magia de Internet ha hechoque incluso desde Texas hayancontactado con nosotros paraparticipar en la donación de mó-viles”, explicaba el misionero,responsable de “transformar”los aparatos en animales.Durante los alrededor de tresmeses que José Luis permaneceen España, su mente y su cora-zón siguen estando en África, yla mayor parte del tiempo la de-dica a buscar recursos que sir-

van para llevar a cabo los pro-yectos que realizan en la misión.Y en apenas unas semanas haconseguido la financiación nece-saria para la construcción decinco pozos, gracias a las aporta-ciones de la Federación Navarrade Municipios y Concejos: “paranosotros la construcción de es-tas infraestructuras es funda-mental para asegurar la supervi-vencia de niños y mayores, quede otro modo beben agua en laspeores condiciones de salubri-dad”, aseguraba este AgustinoRecoleto, que a lo largo de su vi-da como misionero ha recorridolos lugares más deprimidos deMéjico o Nicaragua. El hecho de haber estado a pun-to de morir hace que José Luis vi-va cada día como si fuera el últi-mo, y según afirma “poder ponermi grano de arena en la supervi-vencia de personas que apenastienen cómo hacerlo supone lamayor de las satisfacciones”.

>> La iniciativa delmisionero falcesinose ha extendido portoda España e inclu-so han colaboradocon ella desde Texas

falces depuebloenpueblo 21

>> Sierra Leona esuno de los países másricos del cuerno deÁfrica en cuanto arecursos, pero conuno de los mayoresíndices de desnutri-ción y mortalidad infantil

José Luis Garayoa, en su misión de Sierra Leona


Época de celebraciones con la familia, momento de encuentroscon amigos y tiempo para contagiarse de ilusión. Las Navida-des se han fugado ya con el paso del calendario, pero han deja-do sin duda huella en nuestra memoria. También en la de ENTORNO ZONA MEDIA, que ha atrapado al-gunos de los momentos vividos en las distintas localidades pa-ra compartirlos con vosotros en las siguientes páginas.

22 especialnavidad

Lo que nosha dejado la Navidad

Iluminación navideña de la plaza de Navarra, en Tafalla. FOTO: Isidro Samaniego


Como cada año desde hace másde 30, Olentzero visitó las callesde Tafalla la tarde del 24 de di-ciembre. Y como ya viene sien-do habitual, su comitiva fue unade las más numerosas de entretodas las fiestas del año en laCiudad: joaldunak, txistularis,gaiteros, gigantes txikis de laIkastola, Olentzero txiki, dant-zaris de los tres centros escola-res de la localidad, trikitixas,fanfarres, y cientos de vecinosde todas las edades. No faltó, a lolargo de todo el recorrido, el vi-no y las castañas (a bordo delcarro tirado por un burro), quelos miembros de la comisión or-ganizadora repartieron entrelos asistentes, que se fueron ins-talando a lo largo de las callesdel centro de la localidad. Como novedad, este año, en lasCuatro Esquinas se amenizó elpaso del viejo carbonero con lamúsica de la txalaparta. Al fina-lizar el desfile, los niños se acer-caron hasta la plaza para salu-darle y fotografiarse con él.

Visita a la Ikastolay Premio OlentzeroPreviamente a la cita popular, elviejo carbonero fue recibido por

los alumnos de la Ikastola Garcésde los Fayos en el centro escolar,el pasado 22 de diciembre. Des-pués niños y mayores (vestidosde caseros) hicieron un recorridohasta la plaza de Navarra, dondese bailó en corro. Y precisamenteun representante de la Ikastola(el presidente de la Junta de Pa-dres y Madres), Konra Medrano,fue el encargado de recibir el Pre-mio Olentzero 2011, concedidoeste año a toda la ciudadanía deTafalla “por su implicación y sutrabajo en la celebración del Na-farroa Oinez”.

Todos con OlentzeroDesfile multitudinario del viejo carbonero por las calles de Tafalla

Castañas, vino, carbón y cuentos en ArtajonaAl igual que el año anterior,Olentzero volvió a iniciar su re-corrido por las calles de Artajo-na desde la plaza de la Fruta.Además de la figura del míticocarbonero, la comitiva estuvointegrada por Olentzero txiki, labanda de música Zurriagalde ylos Gigantes de la localidad, asícomo de un carro tirado por unburro, desde donde los respon-sables de la organización (la Co-misión de Olentzero) repartie-ron castañas, vino, y carbóndulce para los más pequeños. Elrecorrido, se inició por la calleHospital, calle Eugenio Mendió-roz, calle Jerusalén, La Cruz y ca-lle Mayor, donde se realizó una

parada en la residencia de an-cianos, para repartir caramelosentre los residentes. De allí,vuelta por la calle Hospital has-ta la plaza de la Fruta, donde tu-vo lugar entrega de premios delconcurso infantil de cuentos.

>> La comitiva estuvo integradapor Olentzero txiki, la banda de música Zurriagalde y los Gigantes, así como de un carro tiradopor un burro.

>> Un representante dela Ikastola , Konra Me-drano, fue el encargadode recibir el PremioOlentzero 2011, conce-dido este año a toda laciudadanía de Tafalla

Imágenes de Olentzero a su paso por Tafalla. FOTOS: Isidro Samaniego

Olentzero en su visita a Artajona.

especialnavidad 23


y Yaiza Lezáun (Ángeles); Xabier Coronas,César Equísoain, Alicia Galar y Nuria Eraso

En Olite, los protagonistas del Belén Vivien-te son algo más bajitos. Y es que la represen-tación se ha convertido en el evento de lasNavidades para los niños de entre 9 y 11años de la localidad que acuden a cateque-sis. Dirigidos por Gema Garro, concejala dela localidad y catequista, los niños y niñas deOlite ensayan durante los días previos a laNavidad. Todo ello para que familiares y vecinos de lalocalidad puedan disfrutar de la representa-ción, que en esta ocasión tuvo lugar en laiglesia de Santa María, en lugar de en las Cla-risas comos se había hecho en ediciones an-teriores, el día 29 de diciembre. Un total de 21 chicos y chicas intervinieronen el montaje: Alba Úriz (María); GonzaloGuillén (José); Rubén Irijalba (Melchor), Lu-cas Escudero (Gaspar) y Pablo Mañú (Bal-tasar); Daniel Sanz (Ángel anunciador);Ekaitz Hurtado (Herodes); Josune Izuriaga,Elisa García, Patricia Bergasa, Ane Valencia

Con la misma implicación vecinal y acepta-ción popular que en sus doce años anterio-res de historia, Peralta celebró el pasado 27de diciembre la XIII edición de su Belén Vi-viente. Un evento que ha trascendido lo re-ligioso para convertirse en uno de los acon-tecimientos sociales del año en la localidad.Eso sí, siempre sobre la base del auto sacra-

mental que en su día escribiera el párroco,Javier Leoz, alrededor de unas 400 perso-nas de todas las edades se instalaron a lolargo de los aproximadamente 800 metrospor los que se extiende el recorrido. Trasladándose a la época del nacimiento deCristo, los peralteses se convirtieron en he-rreros, panaderos, posaderos, hilanderas,comerciantes de telas, prestamistas judíos,etc. Pero los protagonistas principales de larepresentación fueron los encargados deencarnar a la Sagrada Familia: RobertoOsés (San José), Maika Balmont (María) y suhijo, Iñaki Osés Balmont (Jesús).

Tras recorrer las tres posadas en las quefueron rechazados, finalmente se instalaronen la cueva donde los pastores guardaban asus rebaños, con la impresionante imagendel Campanar de fondo. La representación contó, por primera vez,con la animación musical del grupo de tam-bores de la localidad. Además, los asistentes pudieron disfrutarde una mayor calidad de sonido, gracias aque se renovó la megafonía a lo largo de to-do el recorrido.

Peralta, siglo I, año 0La representación es uno de los aconteci-mientos sociales del año en Peralta

24 especialnavidad

Los niños de Olite que asisten a las catequesis fueron los protagonistas de la representación. Foto: I. Lanzas

(Pastores); Elena Jaurrieta (posadera); Es-ther Ruiz y Andrea Landívar (vecinos).

Pequeña estampa en OliteLos niños entre 9 y 11 años protagonizan la representación

Imágenes de la representación peraltesa.Fotos: I. Lanzas


A lo largo de estas Navidades, losniños y niñas de Funes se hanconvertido en expertos chefs,gracias al curso de cocina orga-nizado por la A.C.R. Sancho IV. Así, un total de 30 niños, de eda-des comprendidas entre los 5 ylos 11 años pudieron familiari-zarse con distintos ingredientesque componen gran parte desus platos favoritos: como el to-mate, el queso, los huevos o laharina. De la mano del cocineroriojano Ángel Palacios, este gru-po de hijos e hijas de socios pre-pararon con sus propias manosun menú compuesto por pani-nis, crepes y bizcocho, que luegopudieron llevar a casa para me-rendar: “el objetivo principal deesta iniciativa es que los padressepan que los niños pueden te-ner un papel protagonista en lacocina, y ayudarles a prepararmuchos platos”. La sesión es la

tercera dentro de la iniciativaEscuela de Hostelería, que la So-ciedad ha puesto en marcha a lo

largo de las últimas semanas. Yes que también se han llevado acabo dos cursos de cocina navi-

deña, y después de los excesosnavideños, un curso de ensala-das para desengrasar.

Los niños de Funesaprenden a cocinar en NavidadDentro de las sesiones de la Escuela de Hostelería de la ACR, elcocinero Ángel Palacios trabajó con los más pequeños

26 especialnavidad

Los niños participantes en el taller junto con el cocinero, Ángel Palacios.

Un total de 52 pelotaris de entre5 y 14 años participaron en lasfinales del IV Encuentro Comar-cal de Escuelas de Pelota, orga-nizado por la Mancomunidad deDeportes de la Zona Media, quese celebraron en el frontón deLarraga el pasado 29 de diciem-bre. A la cita acudieron pelotarisde las escuelas de pelota de Ca-parroso y Larraga y de la PeñaPelotazale de Tafalla. Previamente, los días 27 y 28 dediciembre, se jugaron los 60partidos de la fase previa, en elEreta y en el Frontón Municipalde Larraga.A lo largo de las tres jornadas,los pelotaris dirigidos por losmonitores Carlos Cavero Begui-

ristain de Caparroso, Iñaki Gar-cía de Larraga y Eneko Irigarai

de Tafalla, demostraron su sa-ber estar en la cancha y un nivel

de juego más que aceptable. Durante los tres días que duróel torneo, organizado por laMancomunidad de Deportes dela Zona Media, destacó el buenambiente y la elevada asistenciade público, así como la promo-ción del deporte. En total se ju-garon diez finales (a 18 tantoscada una) en la que los triunfosse repartieron entre los pelota-ris de los tres clubes .

Participativotorneo de pelota navideño en la Zona MediaMás de 50 niños entre 5 y 14 años participaron en el IV Encuentro Comarcal de Escuelas de Pelota

Los ganadores del encuentro pelotazale, con sus trofeos. FOTO cedida

>> Participaron pelotaris de las escuelas de Larraga,Caparroso y la PeñaPelotazale de Tafalla


La Asociación de Belenistas deTafalla culminó su programa-ción navideña con el tradicionalacto de entrega de premios,dentro del certamen que orga-nizan desde hace 48 años. La ci-ta, como ya es habitual, hizo quese llenara el salón de actos de laResidencia San Francisco Javiercon las decenas de participan-tes en un concurso que implicaa familias, instituciones y co-mercios tafalleses. En esta ocasión, los premios en‘Belenes de Primera Categoría’fueron a parar a: 1º Juan PedroMonreal Zabalza; 2º Andrea yDaniel Úcar; 3º César Flamari-que. Además, se entregó un pre-mio a la originalidad para Ma-riano Pérez Elisalt, por su Beléncolocado dentro de un acuario. En ‘Belenes de Segunda Catego-

ría’, los tres primeros premioslos recibieron: Sergio y Marta

Muez Marín; la familia IbargüenMarquina y Eduardo Ciriza Gu-

La Sociedad Ana de Velasco deMarcilla ha vuelto a organizarestas Navidades una nueva edi-ción de su Concurso de Puzzles.En el certamen, que se celebró elpasado 4 de enero, participaron25 parejas procedentes de va-rias localidades de la zona. Porcategorías, en la de 500 piezas,resultaron vencedores Plú Ta-piaca y Raúl Tejero, por delantede Estíbaliz Esparza y Ángel Fa-bo (segundos) y Sara Cantín yMª Pilar Larumbe (terceros).En la categoría de 200 piezas,las primeras fueron Eva Cantíny Maite Iso, por delante de Pru-den y Alexandra Malo y LidiaArmendáriz Barrenechea.

Premios a los mejores belenesJuan Pedro Monreal, Sergio y Marta Muez, Viajes Navarsol y Ma-riano Pérez fueron reconocidos en las principales categorías

25 parejas en el Concursode Puzzles de MarcillaLa décima edición del certamen, organizado porla Comisión de Cultura y celebrado en la Socie-dad Ana de Velasco, se dividió en tres categorí-as, de 500, 200 y 100 piezas

Algunos de los premiados junto a Alfreo Ansa, presidenta de la Asociación de Belenistasde Tafalla

tiérrez. En la categoría de Esca-parates, el primer premio fue aparar a Viajes Navarsol; el se-gundo recayó en Boutique Men-dicoa y el tercero fue a parar aUltramarinos Selectos Baztán. En cuanto a instituciones, tam-bién se reconoció la labor de lasdos parroquias, Santa María ySan Pedro; la del Colegio Públi-co Marqués de la Real Defensa yla de las tres residencias, SanFrancisco Javier, San Manuel ySan Severino y Santo Hospital.

En 100 piezas, la pareja ganado-ra fue la compuesta por AndreaHernández y Julieta Montever-de, que se impuso a Rocío Ara-mendía y Andrea Osés (segun-das) y a Carmelo Landívar yMiguel Velasco (tercero). El concurso, que celebraba sudécima edición, estuvo organi-zado por la Comisión de Culturadel Ayuntamiento de Marcilla.

>> El certamen cum-ple su décima edicióncon una elevada par-ticipación

>> El concurso se di-vide en distintas ca-tegorías: Primera,Segunda, Escapara-tes e Instituciones

especialnavidad 27


TAFALLAMultitudinario recibimientoEn Tafalla, como es costumbre,Sus Majestades de Oriente llega-ron desde la estación de Renfe.Subidos en sus suntuosas carro-zas recorrieron los alrededor de750 metros de recorrido hastala plaza de Navarra. A lo largo detodo su periplo, a ambos ladosse instalaron decenas de niños ymayores, que no cesaron de co-rear sus nombres y que, a cam-bio, recibieron caramelos y al-gún que otro obsequio.Una vez en la plaza, los tres Re-yes Magos fueron recibidos porla alcaldesa, Cristina Sota, quienles solicitó que este año no le fal-te el trabajo a nadie. Además, va-rias niñas ofrecieron sendospresentes a sus Majestades: unapaloma “de la paz” y la llave de laciudad para que pudieran acce-der a todas las casas y dejar losregalos a los niños. Además sebailó un aurresku, acompañadopor los txistularis.A continuación, Melchor, Gaspary Baltasar tomaron la palabrapara relatar los avatares de suviaje, agradecer la calurosa bien-venida y pedir a los niños que se-an buenos durante todo el año,así como recordar que hay niñosen el mundo que no tienen tantasuerte como ellos.

La cabalgata, sin Bob Espon-ja, y con muchos personajesLa organización de la Cabalga-ta no pudo sacar este año la ca-rroza de Bob Esponja, ya que laproductora de la serie lo habíaprohibido previamente, si no seabonaban derechos de autor.Sin embargo no faltaron a la citaotros populares personajes in-fantiles como Los Simpsons,Vicky el Vikingo, payasos, HappyFeet, etc. Además, el séquitotambién contó con la participa-

ción de los dantzaris txikis y losalumnos de la Escuela de Músi-ca. En total, más de 400 personasparticiparon en un desfile que sellevaba preparando desde elmes de noviembre.

FUNESCon reivindicacionesLa Cabalgata de Reyes de Funeses uno de los acontecimientosmás esperados por los vecinosde la localidad. Y es que, ademásdel desfile de los tres Magos y suséquito, las calles de la localidadrecrearon las estampas más tí-picas del pueblo de Belén du-rante el nacimiento de Jesús.Así, pastores, lavanderas, costu-reras, taberneros, etc. se esta-blecieron a lo largo de la calleMayor, obsequiando a los asis-tentes con migas, tostadas, fru-tas, queso, miel, nueces, etc.Además, por primera vez, y yaen la plaza de los Fueros, se ins-taló un ‘Salón de té’, cortesía delos vecinos marroquíes de la lo-calidad. Después de su recorri-

do en carroza por las calles dela parte nueva, el puente y laAvenida de Peralta, SS.MM.Melchor, Gaspar y Baltasar re-corrieron todo el Belén Vivien-te hasta llegar a la plaza, dondeles esperaba el Portal, con laSan José, la Virgen María y elNiño Jesús.

Tras presentarles sus regalos,los Reyes subieron al balcón delAyuntamiento, desde donde, in-vitados por el alcalde, Isidro Ve-lasco, se dirigieron a los vecinosreivindicando “la limpieza delrío”, ya que al atravesarlo en surecorrido lo habían visto “conmucha maleza”.

Con los Reyes llegó la magiaLos niños de la Zona Media acudieron puntuales a su cita conel momento más mágico de la Navidad. El 5 de enero, los Re-yes de Oriente recorrieron cada uno de los pueblos de la zona,cumpliendo con la tradición

28 especialnavidad

Los niños de Ujué recogieron directamente algunos de los regalos traídos por los Magos de Oriente. FOTO A. Jurío

Los vecinos marroquíes de la localidad ofrecieron a los funesinos un “Salón de té” conmotivo de la llegada de los Reyes Magos.


UJUÉImplicación popularLos vecinos de Ujué se vuelcancon su cabalgata, una cita que seaprovecha para representar elBelén Viviente. En esta ocasión,Maite Zaratiegui y José Ángeldel Moral fueron los encarga-dos de encarnar los papelesprincipales de San José y la Vir-gen María, acompañados por suhijo Urko (niño Jesús).

En la representación tambiénintervinieron Melchor, Gaspar yBaltasar, así como el Ángel, elGuardián, los pastores o el reyHerodes desde su castillo. Al fi-nalizar la representación, todoslos niños se acercaron hasta el

Ayuntamiento, donde recibie-ron sus regalos. Además, tam-bién se obsequió con una cesta,un jamón y un objeto de Patch-work a todos los que compra-ron boletos para colaborar conel acto.

Imágenes de la cabalgata de Reyes en Tafalla, el lanzamiento de bombas japonesas yla tradicional visita de los Magos a los ancianos. Fotos: I. SAMANIEGO

>> La cabalgata deTafalla contó connumerosos persona-jes bien conocidos delos niños, desde LosSimpsons a Vicky elVikingo, que ameni-zaron el desfile real

Melchor, tras hacer su ofrenda en el belén viviente de Ujué. Fotos: José María Ayesa

especialnavidad 29


Tres atletas marroquíes resulta-ron vencedores de la 24ª edicióndel Cross de Reyes de Larraga. Hi-chan El Amrani, procedente delClub Atlético Camargo de Canta-bria, cruzó en la meta en primerlugar, con un tiempo de 21’ y 53’‘.En segundo lugar quedó Said AiAddi, con un tiempo de 22’ y 7‘’,por delante del tercer clasificado,Samir Ait Bouychamane, con untiempo de 22’ y 13’‘. Ningunoconsiguió batir el record estable-cido en 21 minutos y 46 segun-dos. En féminas, el primer puestofue para otra marroquí, Kanbou-chia Soud, del Club AtletismoScorpio, de Zaragoza, con 25’ y24‘’. La segunda fue Laila Doud,

Dominio de los atletas marroquíesen el Cross de Reyes de LarragaLa prueba estableció un nuevo récord de participación, con 435atletas inscritos en las distintas categorías

30 especialnavidad

El Cross de Reyes de Larraga volvió a batir récord de participación. Fotos: I. Lanzas

Numerosa participación en categoría infantil

con un tiempo de 27’y 44’‘, y eltercer puesto fue para DoloresPulido, con un tiempo de 28’ y19’‘. La prueba estableció un nue-vo récord de participación, con435 atletas inscritos, 255 de loscuales tomaron la salida en la ca-tegoría principal, con un recorri-do de 7.400 metros. Los mejoresatletas locales fueron: Ana Marín,en categoría femenina, y José Ma-ría Urriza, en masculina. Durante toda la mañana, la orga-nización repartió bollos y choco-late entre los participantes.

Hichan El Amrani cruza la meta


Un total de 268 atletas se inscri-bieron en alguna de las catego-rías de la tercera edición de laSan Silvestre de Funes, que secelebró el pasado 31 de diciem-bre. Desde los 100 metros delos más txikis, hasta los 3.500metros en categoría SéniorAdultos y Juvenil, el recorridose estableció por un circuito in-terurbano situado en la partevieja de la localidad, con variaspendientes. Al igual que en losdos años anteriores, el primerpremio en categoría absolutamasculina fue para Javier Ricar-te, de Peralta, con un tiempo de11 minutos y 32 segundos. Elsegundo puesto fue para el fu-nesino Ricardo Martínez, con11 minutos y 47 segundos, y latercera plaza para Alfredo Osés,

de Peralta, con 12’01’‘. En cate-goría femenina, los tres prime-ros puestos fueron para: Pili Ci-

rauqui, de Funes, con un tiempode 9 minutos y 37 segundos;Adriana Ricarte, de Peralta, con

Olite también celebró el 31 dediciembre la XII edición de sucarrera San Silvestre, en la queparticiparon unos 100 corredo-res mayores de 12 años (cate-

SAN SILVESTRES

Récord de participación en FunesMás de 250 aficionados se inscribieron en la tercera edición dela carrera en tres categorías más una txiki

Los txikis de Funes en carrera el último día del año. Fotos: I. Lanzas

10,45 y Omayra Zapata, de Fu-nes, con 10’47’‘. Los mejores locales fueron Ri-cardo Martínez, Jorge Gil e ÍñigoOtano (en categoría masculina)y Pili Cirauqui, Omayra Zapata yMaika Escuchuri (en categoríafemenina). Tras la prueba, se sortearon va-rios regalos entre los corredo-res y también entre los especta-dores, gracias a la colaboraciónde los comercios de la localidad.

goría absoluta). El ganador de laprueba fue el olitense, AlfonsoRey, por delante de Raúl La-fuente, que quedó en tercer lu-gar. Además de estos premios y

>> Los comerciantesde la localidad sortearon regalosentre los participan-tes en la carrera

los galardones en cada una delas categorías inferiores, la or-ganización de la prueba, que co-rrió a cargo de la Peña la Nuevay del Ayuntamiento de la locali-

dad, también entregó un pre-mio al mejor disfraz, que fue aparar a una cuadrilla disfrazadade árbol de Navidad.

Originalidad y triunfo local en OliteLa San Silvestre en Olite mezcla deporte y humor

IMágenes de la San Silvestre de Olite. Fotos: I. Lanzas

especialnavidad 31


32 deporte

Una expedición de unas 75 per-sonas, entre jugadores, técnicosy familiares del Club BaloncestoTafalla, vivió una jornada espe-cial e inolvidable el pasado do-mingo día 15 de enero. Y es que,como ya hicieran el año pasado,viajaron hasta San Sebastián pa-ra asistir al partido de la liga ACBentre el Lagun Aro GBC y el Bar-celona Regal. Además de presen-ciar el encuentro, los jugadores yjugadoras de los equipos de lacantera pudieron saludar y pedirautógrafos a los profesionales.Además, durante el descanso delencuentro, una selección de ju-gadores del club disputó un mi-niencuentro ante el público asis-tente. Después, la expediciónpudo disfrutar de una comida dehermandad. La iniciativa se enmarca dentrode las actividades extradeporti-vas que organiza el C.B.Tafalladurante la temporada. Ademásde esta salida, también se organi-zan charlas, como la que tendrálugar en el mes de mayo, a cargodel jugador de la ACB, Txemi Ur-tasun. Con una plantilla de 80 ju-gadores y jugadoras, distribui-dos en seis equipos, el ClubBaloncesto Tafalla agrupa a chi-cos y chicas de toda la comarcaimplicados con este deporte.

Imágenes de la expedición a Donostia del año pasado. Arriba la foto de grupo y abajoel equipo mini masculino en el pabellón donostiarra. Fotos cedidas

CLUB BALONCESTO TAFALLA

Jornada de fiesta en DonostiaJugadores, técnicos y familiares asistieron al partido entre el Lagun AroGBC y el Barcelona Regal, saludaron a los jugadores e intervinieron en eldescanso del encuentro

El Club Deportivo Azkoyen cuen-ta ya con una nueva sala en la quedesarrollar sus tareas adminis-trativas, y en la que rendir tribu-to a la historia del club, gracias aun museo. La cesión del local por parte delAyuntamiento surgió a raíz de lasolicitud del club de un espaciopropio con el que ya cuentanotros clubes deportivos. Este nuevo local, situado en lasLuchas, cuenta con un gran nú-mero de trofeos y fotografías an-tiguas, símbolos del club y ban-derines de los rivales con los quese han enfrentado, expuestos pa-ra que todos los peralteses pue-dan contemplarlos. El acto de apertura tuvo lugar elpasado domingo, día 8 de enero,justo antes del encuentro contrael Aoiz, con la presencia de la al-caldesa de Peralta, el concejal dedeportes, Carlos Balduz y variosmiembros de la junta gestoradel Club. Fueron muchos los aficionadosque se acercaron a esta nuevadependencia para recordar lostiempos pasados del equipo yque luego disfrutaron de la vic-toria por 3-1 contra el Aoiz.

FÚTBOL

Nueva oficina parael AzkoyenEstá situada en el complejo de Las Luchas


deporte 33

El Senior de 3º Divisiónencarrila la clasificaciónEl conjunto Senior de 3ºDivisiónderrotó por 4-0 al Gazte Berriakde Ansoáin y a falta de cinco jor-nadas para la finalización de la li-ga regular ocupa la tercera posi-ción en la tabla. A la segunda faseliguera, en la que se disputará eltítulo, accederán los cuatro pri-meros clasificados y actualmen-te el Tafatrans V.Ruiz aventajaen diez puntos precisamente alGazte Berriak, que ocupa laquinta plaza, con quince puntospor disputar. Por tanto con estaúltima victoria muy mal deberí-an darse las cosas para que elequipo no acceda a esta fase,aunque el objetivo es sellar elpase lo antes posible venciendoen la próxima jornada liguera alKirol Sport en Orcoyen que ocu-pa el farolillo rojo.

Una selección juvenil en eltorneo de Navidad de S. JuanEl pasado 27 de diciembre uncombinado juvenil del club for-mado por jugadores de los dosequipos que el Tafatrans V.Ruiztiene en competición participa-ba en el torneo de Navidad orga-nizado por el San Juan. En el pri-

mer partido caía derrotado por3-5 frente al Atenea de Vitoriatras un buen partido en el quelos de Tafalla merecieron algomás pero no tuvieron la suertede cara. En el segundo dueloque les enfrentó al San Juan B, a

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

la postre vencedor del torneo, elequipo logró empatar 2-2 trasirse al descanso con ventaja de2-0. Los jugadores del Tafatransa pesar de su juventud, ya que lamayor parte de los mismos sonde primer año, demostraron su

Con el inicio del año, el Club Na-tación Tafalla retoma su activi-dad. Una actividad que se llevadesarrollando a lo largo de losúltimos 17 años con unos resul-tados deportivos muy satisfac-torios y que permite a sus nada-dores la opción de practicar lamodalidad Clásica y también laSubacuática (con aletas). Desdeel mes de noviembre y hasta

Equipo Senior de División Especial

Daniel Matute, con el equipo senior

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Buena posición y buenos jugadores

CLUB NATACIÓN TAFALLA

Retomando lacompeticiónEl Club, que agrupa a 60 deportistas desde los 8 hasta los 25 años, busca nadadores

mayo, los alrededor de 60 nada-dores que forman parte del clubcompiten un par de veces al mesen las distintas pruebas que sedisputan en Navarra, el País Vas-co y Aragón.A partir de los 8 años, los chicosy chicas de todas las edades pue-den practicar uno de los depor-tes más completos que existen.Los entrenamientos tienen lu-

gar tres veces a la semana (unahora cada día) desde Alevineshasta Cadetes, y diariamentepara los más mayores, quepractican alrededor de una ho-ra y media. Gracias al esfuerzode estos deportistas y a la pre-

paración que les proporcionanlos dos monitores de la entidad,los nadadores del Club han sidoreconocidos en las galas del de-porte tafallés y han formadoparte de la Selección Navarra yEspañola.

calidad y buen hacer, a pesar delgran nivel de los participantesen el torneo.

Daniel Matute, con la selección navarra El jugador en edad juvenil Da-niel Matute, que forma parte dela plantilla del equipo de 3ª Di-visión, participó del 27 al 30 dediciembre en la fase sector delCampeonato de España Juvenilcon la selección navarra de lacategoría. El torneo se disputó en Tenerifey el combinado navarro no tuvosuerte cayendo derrotado en lajornada inaugural por 6-3 frentea Melilla. En el segundo y decisi-vo encuentro se vio superado enlos últimos compases por la anfi-triona Canarias y acabó perdien-do 5-4 tras un encuentro muycompleto frente a una de las se-lecciones más potentes del futsalnacional. Dani tuvo una partici-pación destacada en los dos en-cuentros logrando marcar enambos y disfrutando de muchosminutos de juego. Sin duda una excelente noticiapara el club el poder aportar ju-gadores de base a las seleccio-nes navarras, algo que espere-mos tenga continuidad en unfuturo.

Integrantes del Club Natación Tafalla


inextremisTrabajar detrás de la barra de unbar los fines de semana tiene suscosas buenas y sus cosas malas.Dar de beber al sediento conllevaaguantar muchas veces la peorversión de algunas personas. Pe-ro sin duda las ventajas y los bue-nos ratos compensan los malosmomentos que uno pueda pasar.Lo mejor es que uno siempre estáal corriente de lo que sucede en suEntorno, y de lo que preocupa engeneral a la gente. A veces el ca-marero es como una especie depsicólogo, o así es como lo ven de-terminadas personas, y te cuen-tan cosas que les preocupan o queles han marcado para bien o paramal. Últimamente, la gente mues-tra su turbación porque “ya no sa-le nadie”. Las expresiones más co-munes son que “este pueblo estámuerto”, “los viernes dan asco” o“sólo se salva algún sábado de vezen cuando”. Y tienen razón. Loque pasa es que las causas de to-do esto no son tan fáciles de en-trever. Nada en esta vida pasaporque sí, y es muy difícil que al-go suceda por una causa aislada.Al principio se achacó la falta deambiente a las peleas en los bares.Después, cuando desaparecierontanto los golpes como la gente; seculpó al precio abusivo de las con-sumiciones. No obstante, hace yamuchos años que el precio del cu-bata no sube ni un céntimo, y lagente cada vez sale menos. Se ha-bló de la crisis, de que la gente no

tenía dinero para salir. Al poco, sedescubrió que uno se gasta mássubiendo al cine a la Morea consu novia que saliendo, de maneraque el argumento se desmoronó.Y ahora, en los últimos tiemposse ha hablado de lo perjudicialesque son los garitos, de que los jó-venes no salimos de nuestra cue-va y de que por ello los bares es-tán desiertos. ¿Cómo explicarentonces el ambientazo de días“tontos” que han ido apareciendoúltimamente, sobre todo con lacelebración de los días de los ga-ritos, como el día del Ginos, el díade La Perdi o el día de Ozpintoki?Una pequeña motivación extrahace que la gente abandone sus“búnkers” para ambientar estepequeño rincón del mundo.Pero lo último ultimísimo que seescucha es más preocupante.Hay quienes dicen que no salenlos viernes porque ya “sólo saleninmigrantes”. Es curioso cómo seutiliza muchas veces el racismopara enmascarar realidades másinexplicables. La mayoría de losinmigrantes que salen, lo hacenporque o bien no tienen mediostécnicos o bien económicos paraincorporarse a las nuevas alter-nativas de ocio que han ido apa-reciendo últimamente, tal y co-mo nos ocurría a todos los demásno hace mucho tiempo. No salenpara apoderarse de nada, comoalguna vez he llegado a escuchar.A mí me resulta muy interesante

observar cómo la propia frustra-ción se proyecta hacia colectivosque uno considera inferiores. Aun austríaco llamado Adolf Hi-tler le sucedió lo mismo: no supobuscar las causas profundas dela situación en la Europa de en-treguerras, y proyectó su frus-tración personal en un colectivosobre el que ya había recaído laira de muchas generaciones an-tes que la suya: los judíos.Las raíces de esta situación hayque buscarlas en las nuevas al-ternativas de ocio que se han ge-nerado en los últimos tiempos.Antes, cuando llegaba el fin desemana, uno no tenía otra op-ción que salir por los bares a to-mar algo, bien sea por su puebloo por los pueblos cercanos, habi-da cuenta de que los controlespoliciales eran mínimos y la gen-te se movía en coche. Ahora, sinembargo, las alternativas se hanmultiplicado por cien. Gracias aInternet, puedo buscarme unacasa rural, reservar entradas pa-ra el cine o para un espectáculoen el Baluarte, irme a un balnea-rio, preparar un viaje a Amster-dam o a Londres, irme a pasar unfin de semana a Madrid o a Gra-

El ocio global. JAVIER ZABALZA

nada, aprovechar los puentes deinvierno para ir a esquiar, y los deprimavera para hacer senderis-mo, y un largo etcétera. Es lo queyo llamo el “Ocio Global”, el nue-vo modelo de ocio del siglo XXI,ilimitado geográficamente, contodas las posibilidades al alcancede un click de ratón. Las alterna-tivas que uno tiene para aprove-char sus ratos de tiempo libreson prácticamente infinitas, y sepueden reservar sin moverse decasa. El Ocio Global perjudica alos bares, sin duda, pero no sólo aellos. Que se lo pregunten a lospequeños comercios. De nadasirve rebuscar causas aisladas ysuperficiales para explicar situa-ciones como ésta. En cualquiercaso, ante toda situación nuevahan de buscarse soluciones paraadaptarse a la nueva realidad. Delo contrario no queda otro desti-no que la desaparición.Así que, cuando los bares reto-men la iniciativa para ofrecernuevas alternativas de ocio (y nodude que lo harán, porque si nose convertirán en “sombras y ce-niza”, como decía Gladiator) to-dos veremos cómo mejora par-cialmente la situación. Hastaentonces lo mejor será que deje-mos de soltar por la boca argu-mentos vacíos y elementales. Sino quieres salir no salgas. Perono sueltes porquerías por la bo-ca. Luego no sabes lo que cuestaeliminar el olor.

34 ZONA ZENTRO

>>Es curioso cómo se utiliza muchas veces el racismo para enmascarar realidades másinexplicables


ZONA ZENTRO 35

Hoy me he propuesto analizar unlibro por el sencillo hecho de serun caso único: es el único que heempezado a releerlo antes de aca-barlo, con lo que he estado leyén-dolo y releyéndolo a la vez. “Los girasoles ciegos” es una no-vela de autor con la que AlbertoMéndez ganó, a título póstumo, elPremio Nacional de Literatura. Noescribió más que ese libro, falle-ciendo a los pocos meses de serpublicado, por lo que apenas seencuentran entrevistas suyas. Méndez pertenecía a una familiade exiliados que se estableció enRoma después de la Guerra Civil.Allí fue donde nació en 1941, don-de ejerció cargos de importanciaen editoriales y televisiones ydonde militó en el partido comu-nista hasta 1982: "Mi vida ha sido,y así pretendo que sea, una vidaoscura y oscurecida por mi dedi-cación al trabajo y a la familia. Elresto ha sido mi militancia políti-ca, la clandestinidad, y una obce-cación tan fracasada como enfer-miza por contribuir a la caída de ladictadura. Lo malo es que, ademásde no caer, me arrojó encima todala excrecencia que dimanaba".Méndez se considera, en el sen-tido más estricto de la palabra,un cuentista. Bebe de Borges,Cortázar y Carver, y señala que elcuento se caracteriza por su ca-pacidad sintética y desarrollovertiginoso, porque sólo utilizalos elementos esenciales de lanarración: planteamiento sucin-to, enredo esquemático, perso-najes paradigmáticos y desenla-ce sorpresivo. Cuando todo ellose logra, comenta, se consigue ladosificación y el equilibrio inter-no adecuado que convierten alcuento en un género absoluta-mente moderno.Pero todo eso no es tan fácil. Alcontrario de mucha gente que sesirve de lienzos grandes para con-tar cosas muy pequeñas, tenemosaquí a un escritor a la búsquedadel camino más corto, del atajoque te conduzca inmediatamentea la mínima expresión del pensa-miento. La intención de todo es-critor debe de ser expresar una

idea evitando las típicas y consa-bidas piruetas que te ofrece el len-guaje, algo de lo que resulta difícildistanciarse por el contagio al quese encuentra sometido. Se notaque Méndez es consciente de elloy se agradece esa lucha.Méndez irrumpe así en la literatu-ra de la misma manera que Eins-tein irrumpió en la física, pidiendoperdón a los predecesores pordiscrepar de sus teorías: “A mí elmero uso del lenguaje me propor-ciona un placer inusitado. Perocreo que utilizar un lenguaje pre-ciso y sin alharacas es muy difícil.En cuanto te pones a escribir vie-ne la megafrase. Es algo que mepreocupa mucho y cuando me sa-le algo así intento tacharlo en lacorrección. He querido escribircon mucha riqueza de lenguajepero también con una llaneza na-rrativa casi elemental”. Ya lo decía Saint-Exupery cuandoaseguraba que el mérito del cien-tífico no es descubrir una ley, sinofundar un lenguaje de humanoque pueda explicar la caída de unamanzana. Méndez intenta de lamisma manera hacer accesiblessus ideas fundando un lenguajehumano que haga sus pensamien-tos fácilmente comprensibles.Probablemente haya pocos escri-tores que lo hayan intentado y

Los girasoles ciegos. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena

picatostes

muchos menos que lo hayan con-seguido. Ese es el mérito de Mén-dez, crear sus propias fórmulassimplificadoras a modo, por ejem-plo, de los aforismos, una especiede proverbio personal sobre unacuestión concreta que vale paraun momento y un lugar.No quiero decir con ello que Mén-dez sea un aforista puro, sino quehuye de las figuras y los troposque, por inercia y comodidad, ti-ran de la retórica para construirfrases sin fuerza expresiva. Lafuerza de su lenguaje está funda-do, sobre todo, en la construcciónde sentencias precisas a las que niles sobra ni les falta nada: “Los quenecesitan administrar verdadessuelen llamar a la confusión men-tira”; “… inercias de una guerraque, como otras guerras, acabanpero nunca se resuelven”; “… antetanto horror, los instintos son, a lapostre, un ancla de la vida”.Este libro que plasma la guerra ci-vil en cuatro cuentos, cuatro de-rrotas de cuatro derrotados, es ungran homenaje a los horrores de laguerra: “… eran tiempos aquéllosen que sólo los muertos no asusta-ban”. Las descripciones de lamuerte, a la que aborda desde to-dos sus prismas, son contundentesy rotundas: desde su aleatoriedad,“las prisas por matar no dejan que

la muerte sea minuciosa. Una bala[…] resbaló sobre su cráneo sinromperlo”; pasando por el aban-donamiento a ella, “hay una oscu-ridad para los vivos y otra oscuri-dad para los muertos y él lasconfundió porque no trató de abrirlos ojos”; hasta lo ineludible e in-oportuno de ella, “la muerte teníaun horario y ésta era su deshora”.El juego de Méndez va mucho másallá, ya que utiliza de todos los re-cursos estilísticos que le ofrece elidioma y es capaz de resolver la di-fícil papeleta de describir la clan-destinidad de uno de sus persona-jes, el que vivía escondido dentrode una armario, por medio de unsímil bien sencillo: “La vida de Ri-cardo se había resuelto como ladel aire. Estaba pero no ocupabalugar en el espacio”.Y de su riqueza del lenguaje y sullaneza narrativa podría poner milejemplos, pero he querido elegiruno que habla sobre las carencias,uno de los padecimientos cróni-cos de los que se nutre la guerra:“El hambre estaba tan domestica-da que aguardaba sabiamente aque aquellos mendrugos se embe-bieran la leche y se hicieran co-mestibles”.El arte de un lenguaje sin fumaro-las, de un lenguaje desprovisto desustancias pesadas.


36 ZONA ZENTRO

ECOS DE SOCIEDAD

Foto de grupo de los quintos y quintas de 1956 con acompañantes del día de fiesta cele-brado el 19 de noviembre en Tafalla con notable éxito de crítica y público, para de cuyo so-brante económico se ha destinado a contribuir al bosque del Nafarroa Oinez 2011.

Felicidades

Jesús Luis Amadoz Rodríguez: muchas felicidades en tusexto cumpleaños. Tu familia te quiere mucho.

Quintos del 56 en Tafalla

La Asociación de Mujeres "Las Torres" organizó un viaje enel Puente Foral a Córdoba, Granada y Sevilla. Visitamos la ganadería de Eduardo Miura, donde fuimosmuy bien acogidos. Él mismo nos enseñó toda la finca y suganadería y nos explicó que para él Navarra es muy espe-cial y, por supuesto, los navarros, y así lo hizo ver. Un viajemuy bien aprovechado, con visitas preciosas. La organiza-ción una vez más quiere destacar el buen ambiente en to-dos los momentos de quienes participamos en el viaje. Yaestamos esperando al próximo. Ya queda menos!!!!...

Viaje de las mujeresde Miranda de Arga


TAFALLASan Sebastián20 DE ENERO

A las 6.30 horas, aurora en honor aSan SebastianA las 11.30 horas, desfile de la cor-poración acompañada por todo elcortejo desde el Ayuntamientohasta la iglesia de Santa MaríaA las 19.00 horas, torico de fuegoA las 19.30 horas, Fiesta Karaokeen la Kube

Ciclo de películas delfestival de cine ‘Punto deVista’23 DE ENERO

Aa las 20:00 horas, proyección dela película ‘Foreign Parts’ 24 DE ENERO

A las 20:00 horas, proyección de lapelícula ‘The Arbor’ 25 DE ENERO

A las 20:00 horas, proyección de lapelícula ‘Color perro que huye’ 31 DE ENERO

A las 20.00 horas, proyección de lapelícula ‘48’1 DE FEBRERO

A las 20:00 horas, proyección de lapelícula ‘Ici-Bas (Down There)’, acontinuación, proyección de la pe-lícula ‘Notas de lo efímero’

ExposicionesHASTA EL 29 DE ENERO

En la Sala de Exposiciones, Sala laRentería y Sala Lagar de la Casade Cultura de Tafalla. Exposiciónde Arte Alternativo ‘Nómadas deMandala’, a cargo de Daniel Merio(pintura), Andrés Berrobi (escultu-ra y Dtxo (audiovisuales)

Ferias de TafallaDel 10 al 12 de febrero

ARTAJONARifa del Cuto22 DE ENERO

A las 11:30 horas paseo por las ca-lles del pueblo del Cuto que por latarde se rifaA las 12:00 horas, misa en la iglesiade San Pedro A las 13:00 horas, bendición delCuto que se rifaA las 13:15 horas, juegos infantiles,exposición de dibujos infantiles ysorteo de regalos entre los "pe-ques"A las 13:30 horas, canto del ‘Him-no al Cuto’ y chistorrada popular(gratuita)A las 14:00 horas, vermú por losbares amenizado por charangas ygaiteros A las 19:00 horas, comienzo delsorteo del Cuto. Después de la Ri-fa, Torico de Fuego por la calles dela villa

FALCESCine Comercial22 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘Alvin y las ardi-llas’A las 20:00 h, ‘Un golpe de altura’29 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘El rey león’A las 20:00 horas, ‘Un método pe-ligroso’21 DE ENERO

charla sobre donación de médulaósea, organizada por la Asociaciónde Mujeres Las Arcas, en la Casade Cultura27 DE ENERO

A las 21:30 horas en el Centro Cívi-co, concierto de La Pseudobanda

FUNESCine comercial22 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘Vicky el Vikingoy el martillo de Thor’A las 20:00 horas, ‘La voz dormida’29 DE ENERO

A las 16:30 horas, ‘El rey león’A las 20:00 horas, ‘Criadas y seño-ras’21 DE ENERO

a las 20:00 horas, festival de jotasen la Casa de Cultura

A las 21:00 horas cena en el clubde jubiladosA las 00:30 horas, sesión de baileen el Polideportivo con la orquestaMusicalia4 DE FEBRERO

A las 12:00 horas, salida de la com-parsa de Gigantes y Cabezudosacompañados de los GaiterosA las 17:00 horas, café conciertoen el polideportivo con el grupoAracielA las 18:00 horas, actuación infan-til en el Centro ParroquialA las19:30, teatro en la Casa deCultura con la obra “Yo que tú mecompraba una Harley”, de CristinaCastilloA las 20:00, torico de fuego por lacalle MayorDe 21:00 a 00:00 horas abiertoGrandilandiaA las 21:00 cena en el club de jubi-ladosDe 23:30 a 1:30 h En el club de Ju-bilados, actuación del grupo Venus5 DE FEBRERO

A las 12:00 horas salida de la Com-parsa de Gigantes y Cabezudosacompañados de los gaiterosA las 17:00 horas, café conciertocon la orquesta Nueva EtapaA las 18:00 horas, cine infantil en elCentro Parroquial. A las 19:30 horas, teatro en la Ca-sa de Cultura con la obra “Yo quetú me compraba una Harley”, deCristina CastilloA las 20:00 horas, torico de fuegopor la calle Mayor y Fin de Fiesta

agenda enero-febrero

PERALTACine de estreno20 DE ENERO

A las 21:30 horas, ‘La conspira-ción’, de Robert Redford27 DE ENERO

A las 21:30 horas, ‘Un dios salvaje’de Roman Polanski

Fiestas de San Blas2 DE FEBRERO, VÍSPERA

A las 19:30 horas, Salve en honor alPatrón San Blas acompañados dela corporación del M.I. Ayunta-miento, la comparsa de Gigantes yCabezudos. A continuación ho-guera en el cruce de la Calle Teje-dores con Calle Solana Baja. Tradi-cional reparto de chistorra, pan yvinoDe 23:30 a 1:30 horas en el club deJubilados, actuación del grupo“Azabache”3 DE FEBRERO, EL PATRÓN

A las 7:00 horas, aurora de SanBlasA las 12:00 horas, procesión en ho-nor al Patrón San BlasA las 17:00 horas Café-Conciertoen el Polideportivo a cargo de la or-questa MusicaliaA las 18:00 horas, actuación Infan-til en el Centro Parroquial.A las 19:30 horas, teatro en la Ca-sa de Cultura con la obra “Yo que túme compraba una Harley”, a cargode Cristina CastilloA las 20:00 horas, torico de fuego,por la calle MayorDe 21:00 a 00:00 horas, abiertoGrandilandia

ZONA ZENTRO 37


38 tablóndeanuncios

TrabajoSE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieresconocer gente nueva? Envíanos el texto juntocon tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossDORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama,armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo ente-ro. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier)

PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Cale-facción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vi-vir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exte-rior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Al-quiler o venta. T 648 71 53 40

PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA,VENDO O ALQUILO. 140 m2 desuperficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinascompletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terra-zas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-nsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascen-sor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y co-cina con balcón. T 657 107 429

APARTAMENTOLa Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05

PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

PISO en Tafalla. de 3 habitaciones, salón, cocina, baño y 2 te-rrazas. Muy soleado. Con calefacción. T 627 65 09 34

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tra-dicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380 € .T 661 05 40 71

LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja delcentro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350 € /mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Idealpara el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. RadioCD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

PISO EN TAFALLA VPO 90 M2, 3 habitaciones, salón, coci-na, 2 baños, trastero, plaza de garaje, ascensor, todo exte-rior. Tiene 9 años. T 620 581 507

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Paradecoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío (200€) y 2 barricas de diferentes tamaños (50 y 25 €).T 639 00 36 02

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sa-lón. T 636 02 28 71

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Ado-sada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patiogrande. T 696 25 61 23

Ventas

Alquileres y traspasos

SE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntri-co, ideal persona autónoma. T 948 75 74 57

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luzy agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44


entorno zona media 61 - enero 2012

Documents