entorno zona media 57

MAKETA EZM 57-buena:Maquetación 1 8/8/11 09:45 Página 1

06 ENTORNOZONAMEDIA06 Fiesta de la Agricultura Ecológica en Berbinzana

07 Fiestas sostenibles en Artajona y Marcilla

08 DEPUEBLOENPUEBLO08 Olite celebra la XVIII edición de las Fiestas Medievales

10 El Ayuntamiento de Olite trata de impulsar una asociación decomerciantes

13 Programa Oficial Fiestas de Beire

14 Pelota de primera y cetrería para las fiestas de Pitillas

15 IV Ciclo de Órgano de Larraga

17 Programa Oficial Fiestas de Berbinzana

19 Programa Oficial Fiestas de Miranda

21 Una historia de caballeros, reinas y brujas en Artajona

26 Tafalla: Gabalzeka organiza la segunda edición del Festival de Teatro del III Sector

28 ESPECIALFIESTASDETAFALLA28 La Tafallesa, protagonista en su 150 aniversario

30 Presupuesto y novedades

30 ‘Tximo’ dice adiós al mundo del toro en su casa

36 Las fiestas de Tafalla, día a día

50 Entrevista con Pablo Simón, torero

08 DEPUEBLOENPUEBLO53 Programa Oficial Fiestas de Peralta

54 La azada de Marcilla, 25 años de “rabiosa” actualidad

57 Programa de Fiestas de Falces

59 Funes: Jesús Molviedro, historia viva de la Jota

60 DEPORTE61 La Peña Sport inicia su pretemporada

62 Picatostes: El viajero

63 In extremis: Las raíces del árbol

65 Agenda de actividades

66 Clasificados

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesJavier Zabalza

E. MartinoTrofeo Cidacos

Laborda Maribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel LanzasOriol ConesaMikel Ursua

PortadaMikel Ursua

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso que-remos descubrir un pocomejor los comercios denuestra zona y por eso, ca-da mes, os pediremos queaverigüéis cuál es el co-mercio asociado a ASCO-TA que aparece en la foto-grafía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes másque escribirnos con la res-puesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 15 de septiembre de 2011. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� ME GUSTA ENTORNO

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Librería Folder (Tafalla)GANADOR

Alfredo Jaso Hernández(Tafalla)

Este verano también, tú haces ENTORNO. Como protagonista y parte activa de las fiestas, te invitamos aque también seas tú el protagonista de la noticia. ¿Cómo? Muyfácil, entra en facebook.com/revista Entorno y, haciéndote fande nuestra página (clicando en Me gusta), puedes subir tus fotosfavoritas, con los mejores momentos de las fiestas de tu pueblo.Haznos partícipes de esos “momenticos” y, en el mes de octubre,puedes ver publicadas tus fotos en nuestra revista. ¡Anímate y participa!

De turismo... en coche eléctricoEl Ayuntamiento de Olite está estudiando implantar un nuevomedio de transporte para sus turistas: el coche eléctrico. El pro-yecto del Consistorio consistiría en que, por un precio simbóli-co, los visitantes se podrían mover de manera cómoda y limpia,tanto por el centro de la localidad como por los alrededores. Y es que, según se está previendo, se establecerían dos rutas: unapor los monumentos del casco histórico, y otra por el entornonatural (río, viñedos, etc.) de manera que las personas que seacerquen hasta la localidad, especialmente aquellas con proble-mas de movilidad, puedan conocerla en todos los aspectos.

� LA INICIATIVA


6 zonamedia actualidad

Septiembre es el mes en que Berbinzana ce-lebra su Fiesta de la Agricultura Ecológica.Concretamente, el sábado día 3, la localidadacogerá un variado programa de activida-des que servirán para mostrar a los visitan-tes la gran calidad de las verduras y hortali-zas que se cultivan en la localidad. Habráventa, exposición y degustación de produc-tos ecológicos en la plaza de los Fueros, ade-más de visitas guiadas a las explotaciones dela localidad. Durante la mañana se recono-cerá además la labor de Elena Herrero en elsector de la producción ecológica. Tambiénhabrá visitas al yacimiento y al museo deLas Eretas, paseos en piragua por el río Ar-ga y una charla sobre eventos sostenibles enel salón de Plenos del Ayuntamiento. Entre las actuaciones de la mañana destacala de dos grupos de danzas txikis, el de La-rraga y Tortotxiki de Puente. Y también pa-ra los más pequeños habrá hinchables en latrasera de la iglesia. Una comida popular

con un concierto de la banda Alegría Rague-sa, y un torico de Fuego pondrán el brochede oro a los actos de una jornada que cum-ple su duodécima edición, gracias al apoyodel Ayuntamiento de la localidad y el Con-sorcio de Desarrollo de la Zona Media.

Berbinzana celebra su XII Fiestade la Agricultura Ecológica el 3 de septiembreContará con una feria de venta y degustación de productos ecológicos, visitas guiadas a explotaciones y charlas

Las migas, producto insignia de la gastro-nomía ujuetarra, tienen su fiesta anual elpróximo domingo, 18 de septiembre. Pe-ro antes, el viernes día 16, se celebrará, enla iglesia de Santa María un concierto coninstrumentos de origen medieval a cargode los grupos Ensemble Uqbarnagh yTresnak, coordinados por los musicólo-gos Iñaki Urrutia y Enrique Galdeano. Pero durante toda la jornada festiva deldomingo, los alimentos más típicos deUjué serán los protagonistas: a las 10.00se repartirá el caldo de ajo, acompañadode vino local, como bienvenida a la fiesta.Durante toda la mañana, se podrán adqui-rir productos de artesanía agroalimenta-ria en la plaza Navarra, y en algunos rin-cones de la villa probar las tradicionalesrosquillas, elaboradas por Ana Ibáñez. Pe-ro el plato fuerte de la jornada, nunca me-jor dicho, lo pondrá la degustación de mi-gas, en las calles Pilarraña, San Antón yCalle Larga, con la colaboración de los ve-cinos de la localidad. No faltarán las visi-tas guiadas al santuario, una exhibición dedeporte rural y animación infantil en elfrontón.

Ujué rinde honores a su gastronomía con la Fiesta de las Migas

La XII edición de la fiesta comenzará el 16 de septiem-bre con un concierto de música medieval, pero la jornada central tendrá lugar el domingo 18

Degustando las famosas migas de Ujué.

El Día del Niño tiñe de blanco y rojo FunesSe celebró el día 31, con un variado programa de actividades pa-ra los más pequeños, una semana antes de las fiestas patronales

En Funes, los primeros en disfrutar de las fies-tas son los niños. Así, el pasado domingo, 31 dejulio, los más txikis, con su Ayuntamiento in-fantil a la cabeza, se concentraron en la plazapara, tras la misa y la ofrenda floral, poder es-cuchar el cohete festivo de su día. Hubo pañue-los para los nacidos a lo largo de 2010, pasaca-lles con los gigantes, comida popular en laMejana, y un espectáculo infantil con atraccio-nes durante toda la tarde. La jornada finalizó alas 19.30 horas con un encierro de toros deagua, de la ganadería ‘Pichón y Sacristán’. Lasfiestas continúan durante la semana del 8 al 15.

Exposición de productos locales en la Fiesta de la Agri-cutura Ecológica de Berbinzana.

Encierro para los peques en el Día del Niño.


actualidad zonamedia 7

Marcilla impulsa unas fiestas patronales más comprometidas con el medioambienteSiete de los diez bares de la localidad han formalizado un compromiso con la Mancomunidadde la Ribera Alta y el Ayuntamiento para la mejora de la recogida selectiva de vidrio

El Gobierno de Navarra, a travésdel Centro de Recursos Ambien-tales de Navarra (CRANA), Eco-vidrio, la Mancomunidad de laRibera Alta y el Ayuntamiento deMarcilla, se han unido para im-pulsar una campaña en la locali-dad dirigida a mejorar la recogi-da selectiva de vidrio durante lasfiestas del mes de agosto. Paraello, la iniciativa se centra en losestablecimientos de gran gene-ración de vidrio: bares y localesprivados de grupos de amigos dela localidad (piperos). La campa-ña cuenta con el compromiso delos establecimientos hostelerosy la Asociación Ecologista Alnus. Precisamente, esta semana laMancomunidad de la Ribera Al-ta, ha hecho entrega de las llavesde los nuevos contenedores de

vidrio instalados a los bares quese han competido con la colabo-ración en la mejora del reciclaje:Capri, Palomo, Weekend, Socie-dad Ana Velasco, Western, Pa-quita y el Bar de las piscinas mu-nicipales. En el desarrollo de la campañadurante las fiestas patronales es-tá también prevista la celebra-ción de una batucada el día 28 alas 20,30 para animar a los veci-nos y vecinas a que colaborencon el reciclaje.

La Mancomunidad de Valdizar-be, el Ayuntamiento de Artajo-na, el Gobierno de Navarra, através del Centro de RecursosAmbientales de Navarra (CRA-NA) y Ecovidrio, impulsan lamejora de la recogida selectivade vidrio durante las fiestas pa-tronales, con la campaña “Men-saje en una botella”. La iniciativa se centra en los es-tablecimientos que más vidriogeneran: sociedades gastronó-micas, garitos (locales privadosde las cuadrillas) y bares. Esta campaña es una de las ac-ciones más sobresalientes de laapuesta del Ayuntamiento deArtajona y la Mancomunidad deValdizarbe por la sostenibilidaden las fiestas patronales.

Reparto de cubos para los re-siduosEn Artajona se pretende llegara unos quince establecimientos(bares, sociedades gastronómi-cas, “garitos” de las cuadrillas,

Fiestas sostenibles en ArtajonaEl ayuntamiento de Artajona y la Mancomunidad de Valdizarbe continuarán este año con su apues-ta por la sostenibilidad en las fiestas patronales

etc) para que colaboren activa-mente en la campañaAdemás, se van a facilitar a lassociedades gastronómicas y ga-ritos que así lo requieran cubosdiferenciados para el vidrio yenvases (los bares ya disponende ellos). Los interesados en to-mar parte en la campaña y con-

seguir los cubos de reciclaje sepueden poner en contacto con laMancomunidad de Valdizarbehasta el 2 de septiembre a tra-vés del teléfono 948 348 044,preguntando por Estrella.

Otras acciones de sostenibili-dad en fiestasOtras medidas dirigidas a pro-mover la sostenibilidad en fiestasde Artajona serán el reparto devasos reutilizables, el uso de pa-pel ecológico en el programa defiestas y en los carteles y otroselementos de comunicación, laintroducción de productos ecoló-gicos o de proximidad y la mini-mización de residuos en las comi-das populares a través del uso devajilla reutilizable (de loza, etc.).Además, también está prevista lacelebración de una batucada pa-ra animar a los vecinos y vecinasa que colaboren con el reciclaje. Una vez finalizadas las fiestas serealizará una evaluación de lasacciones puestas en marcha.

De izquierda a derecha: Eva de la Flor (bar Palomo), Margari Senosiáin (Asociación Al-nus), Lourdes Aramburu (presidenta de la Mancomunidad de la Ribera Alta), José MaríaAbárzuza (alcalde de Marcilla), Miguel Ángel Arrasti (gerente mancomunidad de Resi-duos de la Ribera Alta)

Reparto de vasos reutilizables, una de las acciones que se llevarán a cabo para promo-ver la sostenibilidad en fiestas.

>> Está prevista la celebración de una batucada para animara los vecinos y vecinas aque colaboren con el reciclaje.

>> La iniciativa se centra en los estable-cimientos de gran generación de vidrio:bares y piperos


8 depuebloenpueblo olite

Música, danza y teatro pararememorar la época medievalde OliteOlite recuperará el esplendor dela época en la que fue sede de lacorte de Carlos III el Noble, du-rante el fin de semana del 20 y21 de agosto. A lo largo de esosdías, así como durante las jorna-das previas, la localidad acogevarias actividades destinadas adar a conocer elementos de lacultura, la vida y las costumbresmedievales. De este modo, y para “abrir bo-ca”, el fin de semana del 13 y 14tendrá lugar la IV edición delcertamen de ‘Pinchos medieva-les’ en el que participan variosestablecimientos de la locali-dad. Por otro lado, a partir deldía 17, a las 18.00 horas, se po-drá ver en el salón de plenos delAyuntamiento una colección depergaminos restaurados del Ar-chivo Municipal. Un día mas tarde, se celebrarála charla ‘Panorama musical enel ocaso de la Edad Media: tran-sición del S. XIV al XV, coinci-diendo con el reinado de CarlosIII el Noble’, a cargo de Mila Fla-marique. También musical y di-dáctica es la actividad previstapara el día 19, en la que EmilioArias ofrecerá un concierto coninstrumentos medievales comola alboka, el rabel, la zanfona,los panderos, la guitarra, etc.:

“todo ello con una breve expli-cación del funcionamiento y eluso que se hacía de los mismosen la época”, explicaban desdeel Consorcio de Desarrollo de laZona Media, que, junto con elAyuntamiento de la localidad seencarga de la organización delprograma de actos. Además de esta serie de noveda-des para los días previos, duran-te las jornadas centrales de lafiesta, no faltarán los actos mástradicionales: mercado medie-val, desfile de la corte, exhibiciónde cetrería, cuentacuentos de laépoca, juglares, etc. Asimismo, se consolidan las re-presentaciones ya iniciadas elaño pasado, del recibimiento dedoña Blanca y don Carlos en Oli-te en 1442, a cargo del grupo LaClap, y con guión de Iñigo Arzozy Javier Ilundain.

>> La XVIII edición delas Fiestas Medievales secelebra desde el 13 y 14de agosto, con activida-des durante toda la se-mana y el plato fuerte los días 20 y 21

Imagen de archivo de las Fiestas Medievales de Olite.

Partidas de ajedrezEntre las actividades nuevas previstas para el fin de semana, se han incluido unaspartidas simultáneas de ajedrez, que se jugarán durante la mañana y la tarde delsábado y domingo en la rúa de la Tafurería. El objetivo no es otro que el de fomen-tar la práctica de esta disciplina, con tanto pasado medieval en la localidad. El res-ponsable de la iniciativa es Julio García Cabero, profesor de ajedrez en la Escue-la del Bidasoa (Irún), que desde hace un año también reside en la localidad: “enun principio queremos ir animando a la gente para, en próximas ediciones poderrepresentar incluso un ajedrez viviente, como hemos hecho en otras partes, si-mulando la historia medieval de moros y cristianos”, explicaba el organizador. Yes que es precisamente en esta época cuando comienza a practicarse una acti-vidad similar al ajedrez en la Península.


olite depuebloenpueblo 9

Fiestas de la Virgen del Cólera en OliteLa ya de por sí apretada agendafestiva de Olite se verá incremen-tada este año. Con motivo del díade la patrona, la virgen del Cóle-ra, que la localidad celebra el 26de agosto, la comisión de Festejosha preparado un programa de ac-tos para todo el fin de semana:“siempre ha sido una fiesta muyimportante para los vecinos, pe-ro en los últimos años, la partemás festiva se había quedado enun segundo plano, manteniéndo-se la vertiente más religiosa”, ex-plicaba el concejal de Festejos,David Iriarte, quien ademásapuntaba que “este año la opor-tunidad era buena, ya que la fes-tividad es en viernes, y tenemosel fin de semana por delante paraprogramar más actividades”.Así, los actos se iniciarán la víspe-ra del 26, con una verbena de Dis-co Rey, de 00.00 a 2.00 h. Para eldía de la patrona, se mantiene eldesfile de la corporación, acom-pañada por la comparsa de Gi-gantes y los danzaris, hasta laiglesia de los Franciscanos, don-de tendrá lugar la misa solemne.Por la tarde se hará la presenta-ción del Erri-Berri, a la que segui-rá un partido contra el Mutilvera.A las 20.00 horas habrá vacas, ydespués torico de fuego y fuegosartificiales. La animación musicalcorrerá a cargo del grupo local‘Los Rumberos’ y la jornada fina-lizará con un bingo, organizadopor la Asociación de la Juventud yuna ronda final.

Para el sábado, se ha previsto ellanzamiento de chucherías paralos más peques, en la Fragua (trasla misa). Por la tarde se repite elesquema de vacas, torico de fue-go y verbena, aunque también seha programado un partido de pe-lota que contará con la participa-ción de Mikel Goñi - Altuna contraPatxi Eugi - Garmendia, y que secelebrará a las 18’00 horas en elfrontón. La jornada se cerrará conun bingo organizado por la peñaLa Nueva.

Devoción desde 1885El día de la Virgen del Cólera esfiesta grande en Olite desde elaño 1885. Desde entonces se fes-teja el 26 de agosto, fecha en quelos vecinos de la localidad saca-ron en procesión a la Virgen paraevitar que entrara en el pueblouna epidemia de peste del cóleraque se extendía en la época. Im-plorando la ayuda de la Virgen,los olitenses consiguieron hacer-se inmunes a la enfermedad, ydesde entonces veneran su figu-ra, que preside el retablo de laiglesia de San Francisco.

>> La Comisión de Festejos ha organizado,del 25 al 27 de agosto,un fin de semana festivoen torno a la celebra-ción del día de la patro-na, la Virgen del Cólera

Procesión de la Virgen del Cólera en 1957. Ángel Jiménez

Tienes muchas razones para elegir AVIA EL QUIÑÓN

E s p a c i o A V I A E L Q U I Ñ Ó N

Ctra. Zaragoza, Km 33’5. TAFALLA. T. 902 820 128

- Nuestro SISTEMA DE FILTRADOProporcionamos a nuestros clientes la garantía de un sistema de filtra-do VELCON que protege y cuida el motor del vehículo.

- La TARJETA AVIAConsigue directamente un 2% de descuento en com-bustible y un 5% de descuento en los artículos denuestra tienda (excepto pan y prensa diarios).

- El catálogo de EUROVALESConsigue premios al canjear los EUROVALES.

- Nuestro COMPROMISO con el Medio AmbienteDisponemos de carburante BIODIESEL y de surtidor de UREA

- Los numerosos “COMPAÑEROS” de viajeConsulta en la estación de servicio o en la página webwww.clubavia.es quiénes son nuestros “compañeros de viaje” y disfruta de las ventajas que te ofrecen.


10 depuebloenpueblo olite

El Ayuntamiento de Olite ha ini-ciado una serie de contactos conrepresentantes de los principa-les sectores económicos de la lo-calidad. Estos encuentros se hanllevado a cabo a lo largo de las úl-timas semanas, y han tenido co-mo protagonistas a comercian-tes, hosteleros, empresarios ybodegueros de la localidad con elobjetivo de reactivar el desarro-llo del municipio. Así, en el contexto de estas reu-niones el consistorio ha podidoconocer las demandas concre-tas de cada uno de estos secto-res, que pasan por mejorar losaccesos al polígono industrialde Beire, o peatonalizar algu-nas calles de la localidad, entreotras cosas: “es la primera vezque se mantienen encuentrosde este tipo y la verdad es queestán resultando muy cons-tructivos, así que trataremos derepetirlos a lo largo de la legis-latura, y que se traduzcan enmedidas concretas”.La creación de una asociación decomerciantes en la localidad fueuna de las cuestiones que se plan-tearon en el transcurso de estosencuentros, y que se está tratan-

El Consistorio trata de impulsaruna asociación de comerciantesEl Ayuntamiento ha iniciado una serie de contactos con represen-tantes de los distintos sectores económicos de la localidad

do de impulsar desde el Consisto-rio: “por nuestra parte, les plan-teamos que sería una manera decontar con una mayor presenciacomo colectivo y de este modopoder conseguir entre todos quela situación del sector mejore”,expresaban desde el Ayunta-

miento. También se propuso lapuesta en marcha de diferentescampañas promocionales a lolargo del año en las que se realiza-ran sorteos de viajes, regalos yvales descuento con el fin de in-centivar el consumo: “de mo-mento son sólo propuestas pero

Vista de la Plaza Carlos III el Noble, con el Castillo al fondo.

los comerciantes se han mostra-do favorables a la idea de llevar-las a cabo, y sobre todo de seguirreuniéndose para poner en co-mún sus inquietudes y poder te-ner más fuerza”, apuntaba la edildel Ayuntamiento responsablede esta área, Mónica Marco.


Las peñas, cuadrillas y colectivos,protagonistas de las fiestasSerán los encargados de organizar los almuerzos y comidas, ade-más de juegos populares, bingos, conciertos y comidasLas peñas y cuadrillas de Beirese convierten en unas de lasprincipales protagonistas de lasfiestas patronales de la locali-dad, en honor al Sagrado Cora-zón de María. Y es que, cada añodesde hace mas de una década,son ellas las que se encargan deiniciar con buen pie cada jorna-da festiva, gracias a los almuer-zos. El Ayuntamiento, por suparte, adquiere todo lo necesa-rio para que, cada día se puedapreparar y servir (platos vasos,servilletas, mesas y alimentos).Sin embargo, son los responsa-bles de las peñas quienes prepa-ran y reparten el almuerzo. Esteaño, los encargados de realizarestas tareas serán los de La Vela,la cuadrilla con Huertas de Ocio yla Asociación de Cazadores, ade-más de la Juventud. Los almuerzos serán en el Parquedel Labrador los días 18, 20 y 21,mientras que el día 22 tendrá lu-gar junto a la escombrera (lugardonde se celebra el tiro al plato),organizado por los cazadores.Los menús son de lo más variado:desde magras con tomate, hastatxistorra y panceta, pasando pormigas, etc. También es tradicio-nal el reparto de caldico (el últi-mo día de fiestas después del Po-bre de Mí) y de tostadas conjamón, que este año correrán acargo de la Juventud. Un colecti-vo que cada año adquiere másresponsabilidad en la organiza-ción de las fiestas: “además de es-tos almuerzos, también organiza-mos los bingos, la comida de

sidrería y el Burrolokorock, queeste año cumple su tercera edi-ción”, explicaba el concejal deFestejos, Iván Mina, quien ade-más apuntaba que “con el dineroobtenido durante las fiestas deagosto, de los bingos y el concier-to, organizamos las fiestas deSanta Catalina, en el mes de no-viembre”.

Juegos populares de antañoCon el objetivo de recuperar cos-tumbres de antaño, la peña ElTorbil organizará, para la tardedel día 19, a partir de las 18.30horas, una serie de juegos tradi-cionales, abiertos a la participa-ción de todas las edades. La acti-

>> Con el fin de recupe-rar costumbres de an-taño, la peña El Torbilorganizará, para la tar-de del día 19, juegostradicionales, abiertosa la participación de todas las edades.

vidad tendrá lugar en la plaza dela Iglesia, y contará con juegos desillas, el del pañuelo, el de recogi-da de pinochas del suelo, etc.:“prepararemos algunos juegospara todos los públicos y otrosúnicamente para niños, como porejemplo una especie de piñatacon botijos. La intención es pro-bar para ver cómo sale, y el añoque viene si las gente responde,podremos recuperar otros jue-gos”, apuntaba Emilio, uno de losencargados de la organización.Además, los mejores de cada“competición” recibirán su pre-mio, de parte del Ayuntamiento(botellas de vino para los mayo-res y chuches para los más pe-queños).

12 beireenfiestas

La comida de sidrería, uno de los actos más populares de las fiestas de Beire.


beireenfiestas 13

JUEVES 18 DE AGOSTOVÍSPERA

10:00 Almuerzo en el Parque del Labrador organizado por la juven-tud. Precio 5 €. Apuntarse en los lugares habituales.11:45 Entrega de pañuelo a los niños y niñas nacidos en 2010. 12:00 Disparo del cohete.12:15 Ronda de zurracapote por las peñas, amenizada por la txa-ranga.18:00 Partido de pelota mano profesional.20:00 Salve solemne con la asis-tencia de la corporación y banda de música.20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Coctel. 21:15 Bingo organizado por la juventud.22:00 Primer torico de fuego. 00:30 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta Coctel.

VIERNES 19 DE AGOSTODÍA DE LA PATRONA

12:00 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento.12:30 Procesión y misa presidi-dos por la corporación, acompa-ñados por la Banda de Música Municipal de Olite.16:30 Campeonato de mus en el Bar Bariain.18:30 Juegos populares organi-zados por la peña Torbil en la plaza de la Iglesia.20:00 Disparo de bombas japo-nesas en el patio de las escuelas. 20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Oslo.21:15 Bingo organizado por la juventud.22:00 Torico de fuego.

01:00 Segunda sesión de baile a cargo de la orquesta Oslo.

SÁBADO 20 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO Y DE LA JUVENTUD

10:00 Chocolatada infantil en el patio de las escuelas.10:00 Magras con tomate en el Parque del Labrador, organizado por la peña La Vela.10:00 Parque infantil en el patio de las escuelas.14:30 Sidrería móvil en el frontón, organizada por la juventud. Imprescindible presentar el ticket. 18:15 Primer encierro de reses bravas a cargo de la ganadería Herederos de D. Angel Macua. 20:00 Disparo de bombas japo-

nesas en el patio de las escuelas. 20:15 Torykawa en el patio de las escuelas.22:00 Torico de fuego.00:00 III Festival Burroloko Rock, con los grupos: Zopilotes, Txirriaos y Skalofrio

DOMINGO 21 DE AGOSTODÍA DEL PUEBLO

10:00 Almuerzo en le Parque del Labrador organizado por las Huertas de Ocio.11:00 Reparto de pan y vino en los bajos de la terraza del Casino para la comida popular.12:00 Ronda con gigantes y cabe-zudos por las calles del pueblo. 14:30 Paella gigante en el frontón.

PROGRAMA DE FIESTAS DE BEIRE 2011

FIESTAS EN HONOR AL CORAZÓN DE MARÍADEL 18 AL 22 DE AGOSTO

16:30 Café-Concierto con el grupo Aires de México. 18:15 Segundo encierro de reses bravas a cargo de la ganadería de Herederos de D. Angel Macua. 20:00 Lanzamiento de bombas japonesas en el patio de las escuelas.20:15 Baile de disfraces infantil y primera sesión de baile con la orquesta Gran Gala.21:15 Bingo organizado por la juventud.22:00 Torico de fuego.00:30 Segunda sesión de baile con la orquesta Gran Gala.

LUNES, 22 DE AGOSTODÍA DEL ABUELO

09:00 Tiro al plato en la escom-brera.10:00 Almuerzo preparado por los cazadores.13:00 Misa en honor de nuestros mayores.14:00 Comida para los abuelos en el Casino. (Todo el que esté interesado en apuntarse a la comida, lo tendrá que hacer en la tienda Covirán).18:15 Último encierro de reses bravas a cargo de la ganadería de Herederos de D. Angel Macua. 20:00 Lanzamiento de bombas japonesas en el patio de las escuelas.20:15 Primera sesión de baile a cargo de la orquesta Luisyana. 22:00 Último torico de fuego.00:00 Pobre de Mí, cohete y traca final de fiestas.00:30 Segunda sesión de baile a cago de la orquesta Luisyana. 01:00 Caldico y tostadas en la barraca organizado por la juven-tud.


14 tafallaenfiestas

Pelota de primera y cetreríapara las fiestas de PitillasLos atractivos principales del programa, las actuaciones musicalesy los festejos taurinos, con un presupuesto de unos 60.000 euros

Siguiendo las pautas marcadaspor la anterior corporación, el ac-tual concejal de Festejos de Piti-llas, José Antonio Ongay, ha pre-parado un programa con pocasnovedades, pero con actos paratodo tipo de públicos. Entre los actos novedosos se en-cuentra la contratación de un es-pectáculo de cetrería, que tendrálugar el 29 de agosto, Día delAbuelo, a las 18.30 horas. Y aun-que ya se venía celebrando desdehace unos años, desde la conceja-lía de Festejos han querido apos-tar fuerte por el partido de pelota,contratando un cartel de mayorcalidad: “en Pitillas hay muchaafición, y la gente acude masiva-mente a ver los partidos, por loque pensamos en traer un mejorespectáculo”, apuntaba el res-ponsable del área. El evento ten-drá lugar en el Frontón Municipala las 12.00 horas, y contará con laparticipación de Eugi-Arroyocontra Mendizábal-Galarza. Pre-viamente se disputará un partidode Juveniles.

Pasión por el Toro de FuegoDesde hace unos 30 años, unode los actos del programa festi-

vo que más expectación levantay que reúne a más público es elToro de Fuego “Miura”. Se tratade un espectáculo en el que seincluyen petardos “borrachos”,que salen despedidos en cual-quier dirección, provocando laemoción y las carreras de todoslos participantes: “fue el conce-jal Jesús Mª Sagardoy el que em-pezó a programar este tipo defestejos. Y con el tiempo, los ve-cinos se han ido aficionando

El torico de fuego, uno de los actos que más público arrastra en las fiestas de Pitillas.

más y más, hasta el día de hoy enque se ha convertido en uno delos actos más importantes de lasfiestas”, declaraba José Antonio,quien además apuntaba que“cuando comenzó a programar-se este toro más fuerte, única-mente se celebraba dos días, pe-ro hoy tiene lugar los seis días defiestas, y a correrlo acuden veci-nos de otras localidades comoTafalla, Santacara, etc. El “Miura”, que se corre a las 00.15

horas (el infantil a las 22.00),cuenta con un total de 96 petar-dos, que saltan en diferentes tan-das, con una duración total de en-tre 10 y 15 minutos. En esetiempo, los más valientes perma-necen en la plaza Consistorial, yel resto se desperdigan por lascalles adyacentes.En todos estos años, a pesar de loemocionante del espectáculo, noha habido ningún incidente gra-ve, y por ello se ha convertido enuna de las principales señas deidentidad y uno de los mayoresreclamos de las fiestas de Pitillas,tanto en San Ramón, como enSanto Domingo y la Juventud.

>> Entre los actosnovedosos se en-cuentra la contrata-ción de un espectá-culo de cetrería, quetendrá lugar el 29 deagosto, Día del Abue-lo, a las 18.30 horas.


tafallaenfiestas 14larraga depuebloenpueblo 15

Artistas de prestigio internacional en el IV Ciclo deÓrgano de LarragaSe celebrará los días 16, 18, 25 y 27 de agosto en la parroquia de San Miguel, con la organizaciónde la Asociación Musical Diego Gómez y la dirección de Jesús Mª Muneta

La Asociación Musical DiegoGómez organiza por cuarto añoconsecutivo el Ciclo de Órganode Larraga, que tendrá lugar enla localidad a lo largo de la se-gunda quincena de agosto. Co-mo en ocasiones anteriores, elobjetivo del evento es poner envalor la figura de Diego Gómez,y de su hijo Antonio, represen-tantes de las últimas familias deorganeros de Navarra, que es-tuvieron asentados en Larragaen el siglo XVIII. El propio Diego Gómez fue el en-cargado de construir el órganoque actualmente se puede veren la parroquia de San Miguel, yque según esperan desde la or-ganización “pueda arreglarse enbreve”. A lo largo de los cuatro recitales,que tendrán lugar en la propiaiglesia, el órgano será el protago-nista, acompañado de otros ins-trumentos (como la flauta, la vio-la de gamba o el violín). Todo ellobajo la dirección de otro ilustreragués, el musicólogo Jesús Mª

Muneta Martínez de Morentin,quien expresaba su satisfacciónpor “el gran interés que han mos-trado los aficionados ragueses alo largo de las tres últimas edicio-

nes, así como la colaboración delGobierno de Navarra, el Ayunta-miento y la Parroquia de Larragay Caja Navarra, que hacen posiblela celebración del festival”.

Concierto del Brillant Magnus Quintet en la pasada edición. Fotografía cedida

Así, el primero de los concier-tos tendrá lugar el martes, 16de agosto, a las 19.30, y conta-rá con las actuaciones del pam-plonés, Roberto Casado, a laflauta; José Luis Echechipía alórgano; y de Alicia Griffiths alArpa. El 18 de agosto le tocaráel turno al organista Carlos Na-vascués Nocito, que interpre-tará obras de Bach, Mozart yFelipe Gorriti, entre otros.

Actuación de J. Mª MunetaEl jueves día 25 actuarán jun-tos Jesús Mª Muneta al órganoy el cuarteto asturiano Veláz-quez, integrado por Pablo Sán-chez Ojeado (al violín), BeatrizOrdieres Rodríguez (violín), elragués Daniel Ibáñez García(viola) y Elena Miró Fernán-dez-Figueroa (violoncello y so-prano).Por último, el sábado 27, ten-drá lugar un recital de órganoy viola de gamba a cargo de Ra-úl del Toro (órgano) y LixsaniaFernández (viola de gamba).

La IX Fiesta de la Vaca brava volvió a reunir a los aficionados taurinos de la zonaEn esta ocasión se cambiaron las visitas guiadas a la finca La Serna por una exhibición ecuestre, acargo de la Hípica Zahorí de Falces

Cientos de personas se dieron ci-ta en Larraga para disfrutar de lade la fiesta de la Vaca Brava, queeste año celebró su undécimaedición los días 23 y 24 de julio.Como viene siendo habitual, lasreses fueron el centro de granparte de las actividades. El pro-grama se inició el sábado con unasuelta de vaquillas en la plaza delos Fueros y un concierto a cargode la Coral San Miguel de Larragaen la Iglesia. El domingo, tras lasdianas, tuvo lugar el encierro detoricos simulados. A lo largo de lamañana, los participantes pudie-ron disfrutar del casco antiguode la localidad, a través de unas

visitas guiadas, y asistir al con-cierto que la banda Alegría Ra-guesa ofreció. Por su parte, la hí-pica Zahorí de Falces ofreció unespectáculo ecuestre de danzaclásica, y la plaza los Fueros fueel escenario de una tienta de va-cas protagonizada por el mata-dor de toros colombiano JuanOrtiz, así como por el novilleronatural de Jaén José Cadavid. Yapor la tarde, tuvo lugar una exhi-bición de recortes y saltos, reali-zados por Arte Madrileño, entrelos que no faltaron conocidas fi-guras como Don Tancredo, elmanso humano y el hombre pa-ja, entre otros.


y se volverá a desmontar a par-tir del día 19: “contábamos yacon la estructura metálica, asíque solo teníamos que colocar-la. Y durante esos días tambiénse colocarán algunos remol-ques, como antaño, para que lagente se pueda subir y ver me-jor los espectáculos”, explicabael concejal de Festejos de la lo-calidad, David Suescun.Pero esa no será la única nove-dad de las fiestas, ya que los ve-

Después de un año sin plaza detoros, las fiestas de Berbinzanavuelven a contar estas fiestascon un coso, que se instalará enla plaza del Ayuntamiento de lalocalidad. La instalación vuelvea su lugar original 16 años des-pués, y es que en los últimostiempos estuvo situada en la zo-na de las Eretas, junto al yaci-miento. Sin embargo, debido alas obras llevadas a cabo en eseentorno, y la construcción de unpaseo, obligaron a desmantelarla plaza de toros existente. Debido a cuestiones de tiempo yorganizativas, el año pasado nofue posible instalarla a tiempopara fiestas. Pero este año, lanueva corporación ha decididoretornarla a su ubicación origi-nal y al igual que antaño, la pla-za de Berbinzana será el escena-rio de los espectáculos taurinos,

La plaza de toros vuelve a suubicación original estas fiestasSe instalará en la plaza del Ayuntamiento 16 años después,tras su ausencia en 2010

>> La nueva corpo-ración ha decididoretornar el coso tau-rino a su ubicaciónoriginal, en la plazadel ayuntamiento.

16 berbinzanaenfiestas

¿Cuáles son los principalesatractivos del programa defiestas de Berbinzana?Los actos que más gente con-vocan son siempre los espec-táculos taurinos y las orques-tas. Además, en las prefiestas,la Bajada del Arga siempre re-úne a todo el pueblo en tornoal descenso de barcas por elrío y al almuerzo que se cele-bra después. Por otro lado, he-mos conseguido traer a figu-ras de primera fila para elpartido de pelota que se cele-bra el 14, en el que se enfren-tarán Bengoetxea VI-Arroyo aOtaegi-Galarza VI.

¿Con qué presupuesto habéiscontado para organizar lasfiestas?

Nos gastaremos unos 40.000 eu-ros, unos 4.000 euros menosque el año pasado, porque he-mos conseguido ahorrarnos al-gún dinero en el partido de pelo-ta y en las orquestas, negociandoel precio de algunos espectácu-los.

¿Cómo vivirás estas fiestas co-mo concejal de festejos y quéesperas de estos días?Ya he sido concejal en la pasadalegislatura, aunque en ésta cuen-to con una responsabilidad aña-dida. Supongo que tendré que es-tar más pendiente de que todosalga bien, pero aun así esperodisfrutarlas. Y también me gusta-ría que todo el mundo disfrutarade los actos programados, eso sísiempre respetando a los demás.

DAVID SUESCUN ABRIL,CONCEJAL DE FESTEJOS

“Hemos intentado ahorrar en elpresupuesto sin quitar actos”

cinos y vecinas más animadospodrán demostrar sus dotes co-mo bailarines en la ‘Noche de laSalsa’, que tendrá lugar la nochedel 16, a partir de las 00.30 ho-ras: “nos lo había solicitado elclub de baile de la localidad, ydecidimos que era una buenaidea para intercalar con las or-questas que suelen venir el res-

to de días”, apuntaba el alcalde,Francisco Javier Terés. Además,una hora más tarde, se correráun toro de fuego especial, ya queeste año contará con petardos‘borrachos’ para hacer las deli-cias de los más valientes. Un es-pectáculo que se repetirá el día19 para poner el punto final alas fiestas.

Imagen de archivo del coso taurino instalado la plaza del Ayuntamiento.


berbinzanaenfiestas 17

DOMINGO 7 DE AGOSTOBAJADA DEL ARGAPor un río limpio para disfrutar

10:30 Salida de barcas12:30 Llegada de las barcas12:40 Almuerzo para todos22:30 Toro de fuego por lascalles del pueblo

SÁBADO 13 DE AGOSTODÍA DEL INJERTO

18:00 Partido de fútbol20:30 Presentación del equipo22:00 Toro de fuego22:30 Lunch y música parasocios y patrocinadores

DOMINGO 14 DE AGOSTODÍA DEL COHETE

13:00 Disparo del cohete13:30 Ronda Vermut18:00 Partido de pelota en elfrontón: Bengoetxea VI – Arroyo& Otaegui – Galarza VI20:00 Salve en honor a la Virgende la Asunción20:05 Pasacalles con la charangaEl Encierro21:00 Baile con el Cuarteto Euro22:00 Toro de fuego 00:00 Vacas en la calle de laGanadería Hnos. GanuzaEchecón01:00 Baile con el Cuarteto Euro

LUNES 15 DE AGOSTODÍA DE LA VIRGEN

07:00 Aurora en honor a laPatrona12:00 Recepción de autoridades12:30 Misa y procesión en honora nuestra Patrona la Virgen de laAsunción

13:30 Ronda Vermut18:30 Suelta de vacas en la plazay en la calle de la ganadería AlbaReta Guembe20:00 Pasacalles por las callesdel pueblo con la charanga ElEncierro21:00 Música con el CuartetoCarisma22:00 Toro de fuego00:30 Música con el CuartetoCarisma

MARTES 16 DE AGOSTODÍA DE LA MUJER / SAN ROQUE

12:00 Elección de alcaldesa12:30 Misa y procesión en honora nuestro Patrón San Roque14:30 Comida para las mujeres ysobremesa amenizada por el DúoEstrella18:00 Suelta de vacas en la plazay en la calle de la ganaderíaHnos. Ganuza Echecón20:00 5º Campeonato Mundial de

Lanzamiento de Corbetera20:00 Pasacalles con la charangaEl Encierro y cabezudos21:00 Disco Music22:00 Toro de fuego 00:30 Disco Music: especial salsa 01:30 Toro de borrachos

MIÉRCOLES 17 DE AGOSTODÍA DEL MUETE

10:30 Chocolatada infantil yreparto de regalos11:30 En el Ayuntamiento elec-ción de alcalde y alcaldesa txiki.Se repartirán pañuelicos a losniños nacidos este año12:00 Ofrenda floral de los niñosa La Virgen de La Asunción13:00 Reparto de helados y par-que infantil en el frontón17:30 Parque infantil, fiesta deespuma y merienda en el frontón20:00 Vuelta con la charanga ElEncierro y cabezudos21:00 Baile con La Orquestina

22:00 Toro de fuego00:00 Suelta de vacas en la callede la ganadería Hnos. GanuzaEchecón01:00 Baile con La Orquestina

JUEVES 18 DE AGOSTODÍA DEL CALDERETE

13:30 Reparto de pan, vino ygaseosa en el recorrido habitual15:00 Entrega de premios a lostres primeros clasificados18:30 Suelta de vacas en laplaza y en la calle de la ganade-ría Alba Reta Guembe20:00 Pasacalles con la charangaEl Encierro y cabezudos21:00 Disco Music22:00 Toro de fuego 00:00 Suelta de vacas por lacalle de la Ganadería Alba RetaGuembe01:00 Disco Music

VIERNES 19 DE AGOSTODÍA DE LOS JUBILADOS DÍA DE LA JUVENTUD

12:00 Homenaje a nuestrosmayores más longevos12:30 Misa13:30 Ronda Vermut con laCharanga El Encierro14:30 Comida de los veteranosen el frontón. Sobremesa con elDúo Carisma14:30 Comida para los jóvenesen el Café18:00 Suelta de vacas en laplaza y en la calle de laGanadería Hnos. GanuzaEchecón19:30 Batucada21:00 Disco Music22:00 Toro de fuego00:00 Disco Music01:00 Toro de borrachos02:00 Pobre de Mí y traca final

PROGRAMA DE FIESTAS DE BERBINZANA 2011

FIESTAS DE LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓNDEL 14 AL 19 DE AGOSTO


18 mirandaenfiestas

Miranda de Arga celebra sus fies-tas patronales entre los días 23 y28 de agosto. En esta ocasión, elencargado de dar inicio a los fes-tejos será el primer teniente dealcalde de la localidad, Amado In-duráin. Con un día menos de fies-tas que en 2010, el Ayuntamien-to ha previsto una partida de81.000 euros para su financia-ción, aunque tal y como confesa-ba la alcaldesa de la localidad, Te-re Iradiel, “hemos intentadoahorrar en todas las partidas, porlo que seguramente la cantidadfinal sea inferior”. Aunque el programa mantiene elesquema tradicional, se han in-cluido algunas novedades, comouna cena popular que se celebra-rá por primera vez el martes día24, y que sustituye a la comidapopular del último día: “ese díaharemos un almuerzo popular”,explicaban desde el Ayuntamien-to y además adelantaban que “lacena estará amenizada con unkaraoke para que todo el mundoque quiera pueda cantar.

Los Mirandeños en el Día del JubiladoDesde la comisión de Festejostambién han querido potenciarla celebración del día del Jubila-do, y para ello, se ha previsto laactuación del grupo Los Miran-deños, en el que será su debutoficial durante las fiestas. Y es

Miranda se apoya en los grupos locales para elaborarsu programaLas fiestas patronales, del 23 al 28 de agosto, contarán con una ce-na popular como principal novedad este año

que, desde hace dos años, ungrupo de unas ocho personas dela localidad comenzó a apren-der a tocar la guitarra y a juntar-se para tocar y cantar. Desdemejicanas hasta jotas, pasandopor canciones populares, nadase les resiste a este grupo de mi-randeses que ya actuaron demanera espontánea en fiestasdel año pasado.

>> El día 27 la Com-parsa de Gigantes yCabezudos celebrarácon una gigantadasus 15 años de vida

Aniversario de los GigantesEl sábado, día 27, la Comparsa deGigantes y Cabezudos celebrarácon una gigantada los 15 años delos gigantes: el Capitán Zelaia yDoña Leonor. Al acto acudirán lascomparsas de Falces, Mendigo-rría, Larraga y Funes y tras el re-corrido por las calles de la locali-dad, todos los asistentes acudirána la comida de calderetes, ya que

ese día se celebra el concurso.Asimismo, y con motivo de la efe-mérides, la comparsa ha elabora-do unas camisetas conmemora-tivas.La particularidad de los gigantesde Miranda es que no fueron ad-quiridos en ninguna empresa ju-guetera, sino que fueron cons-truidos por varios vecinos, conRafa Miranda a la cabeza. Losvestidos también fueron confec-cionados por mujeres de la loca-lidad. Además de las figuras grandes,que representan al mirandésilustre capitán Celaya y a la reinade Navarra Leonor de Clevert, enel año 2001, se construyeronunas reproducciones en miniatu-ra para que pudieran ser baila-das por los más txikis.En la actualidad, la Comparsa deMiranda de Arga está integradapor unos doce miembros, que sededican a bailar los dos gigantes,además de sacar a los cuatro kili-kis y los dos zaldikos con los quecuenta.

Imagen de archivo de los gigantes y cabezudos de Miranda. FOTO: Isidro Samaniego


mirandaenfiestas 19

MARTES 23 DE AGOSTOVÍSPERA

12'00 h. Subida de la CorporaciónMunicipal a la Ermita de la Virgen delCastillo, acompañada de autoridadesy de la charanga Fonofobia.12'15 h. Salve en la Ermita con ofren-da floral y actuación del Orfeón Miran-dés.13’00 h. Disparo del cohete anuncia-dor de las fiestas desde el edificio delAyuntamiento en la Casa de las Torrescon recepción de autoridades, entre-ga de premios a los ganadores delconcurso de carteles de las fiestas yexposición en el zaguán de los carte-les presentados al concurso, entregade pañuelos a los nacidos en el últimoaño, entrega de los premios de embe-llecimiento y ornato y construcción denuevas viviendas. Seguidamente, seofrecerá al público un aperitivo en elzaguán del Ayuntamiento.13’15 h. Pasacalles con la charangaFonofobia y ronda de la Comparsa deGigantes y Cabezudos por la calleBaja, acompañados por los Gaiterosde Estella.17’00 h. Hinchables y toro mecánico,en el patio del colegio.18’30 h.Partido de pelota mano pare-jas en el frontón municipal (precio en-trada 5 €). Habrá degustación de que-so y sorteo de un jamón: Patxi Eugi -Eulate / Capellán – Lasa IIIDe 20'30 h. a 21'30 h. Música de bai-le en El Portal con la orquesta Euros-how. A continuación, bingo a favor delCastillo en el Portal. Después, se co-rrerá el primer torico de fuego de lasfiestas.00’30 h. Encierro de reses bravas porla calle Baja.1’30 h.Actuación en el Portal de la or-questa Euroshow.Concejales de día: Amado Induráin yMaría Teresa Iradiel

MIÉRCOLES 24 DE AGOSTODÍA DE LA PATRONA

11’00 h. Pasacalles con la charangaFonofobia.12'00 h. La Corporación Municipal,junto con las autoridades locales,asistirá a Misa Mayor en la IglesiaParroquial, acompañada de la cha-ranga Fonofobia. En la Misa actuaráel Orfeón Mirandés.A continuación, baile de los gigan-tes en el Portalejo y ronda por plazade los Fueros, calle Daoiz, calle Vir-gen del Castillo, calle Baja, Portal,avenida San Juan hasta el club dejubilados para finalizar en el Portal

acompañados por los cabezudos,Gaiteros de Estella y charanga Fo-nofobia.17’30 h. Ronda con la charanga Fo-nofobia.18’30 h. Encierro de reses bravaspor la calle Baja, amenizado por lacharanga Fonofobia y los Gaiterosde Estella.19’30 h. Ronda con los gigantes ycabezudos desde el Portal, avenidaSan Juan, Polideportivo, avenidaSan Benito hasta el Portal, acompa-ñados por los gaiteros de Estella.20’00 h. Baile de la Era en el Portalcon los Gaiteros de Estella.De 20'30 h. a 21'30 h. Música en ElPortal con la orquesta CaimanShow. A continuación, bingo a favordel Castillo en el Portal.22’00 h. Colección de fuegos artifi-ciales desde el río Arga a cargo dePirotecnia Oscense. A continuación,cena popular y karaoke en el Portal.1’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Caiman Show.Concejales de día: Andrés Ibáñez yVictorio Tápiz

JUEVES 25 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

10’00 h. Almuerzo popular en la Pla-za de la Iglesia.11’00 h. Dianas con la charanga Fo-nofobia. Misa en la iglesia parroquialcon ofrenda de los niños y niñas a laVirgen del Castillo. 11’30 h. Salida de la Iglesia y rondacon la charanga, los gigantes y ca-bezudos desde la plaza de los Fue-ros, por calle Daoiz, calle Virgen delCastillo, calle Baja hasta el Portal,acompañados de los Gaiteros deEstella.12’00 h. Desayuno de chocolate conchurros en El Portal amenizado porla charanga Fonofobia.De 12’30 h. a 14’00 h. Carrera demini-motos y patines en el Portal.A continuación “Torykawa”.18’00 h. Actuación de “La canica ro-ja”, en el frontón municipalDe 19’00 h. a 20’00 h. Encierro porla calle Baja amenizado por la cha-ranga. A continuación bombas japo-nesas en el Portal.De 20’30 h. a 21’30 h. Bailables conla orquesta Poker. A continuación,bingo a favor del Castillo.22’00 h. Torico de fuego.1’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Poker.Concejales de día: Maite Ágreda yMaría Castillo Elcano

VIERNES 26 DE AGOSTODÍA DE LOS JUBILADOS

11’00 h. Dianas con la charanga LaProce.12’30 h. Misa en la iglesia parroquialen honor de todos los mayores,acompañados por el Orfeón Miran-dés. Al finalizar, pasacalles con lacharanga La Proce y ronda por losbares con Los Mirandeños.15’00 h. Comida para todos los ma-yores de la localidad. La sobremesaestará amenizada con música.18’00 h. Carrera ciclista por la aveni-da San Juan, calle Noria y calle De-hesa.De 20’00 a 20’30 h. Encierro txiki contoros simulados por la avenida SanJuan. ¡¡¡Anímate y trae tu toro!!! Ame-nizado por la Charanga La Proce.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la orquestaNuevo Estilo. A continuación, bingoa favor del Castillo.22,00 h. Torico de fuegoDe 00’30 a 1’30 h. Encierro de resesbravas por la calle Baja.1’30h. Actuación en el Portal de laorquesta Nuevo Estilo.Concejales de día: María Teresa Ira-diel y María Castillo Elcano

SÁBADO 27 DE AGOSTODÍA DE LOS CALDERETES

11’00 h. Dianas con la charanga Fo-nofobia.12'00 h. Concentración de gigantesen el Portal para celebrar el XV ani-versario de la comparsa de Miranda.14’30 h. Concurso de calderetes enel Portal, a continuación premios ycomida popular de cuadrillas, ame-nizada por la charanga Fonofobia.16’30 h. Café-concierto en el Portal.De 18’30 h. a 19’30 h. Encierro porla calle Baja amenizado por la cha-ranga.19’30 h. Ronda con los gigantes ycabezudos desde el Portal, avenidaSan Juan, Polideportivo, avenidaSan Benito hasta el Portal, acompa-ñados por los Gaiteros de Estella.20’00 h. Baile de la Era en el Portalcon los Gaiteros de Estella.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la orquestaScorpio. A continuación, bingo a fa-vor del Castillo.22,00 h. Torico de fuego.01’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Scorpio.Concejales de día: Amado Induráin yFrancisco Javier Sesma

DOMINGO 28 DE AGOSTOPOBRE DE MÍ

11’00 h. Dianas con la charanga Fo-nofobia.De 13’00 h. a 14’00 h. Encierro dereses bravas por la calle Baja ameni-zado por la charanga Fonofobia.A continuación, almuerzo-comidaen el Portal. Café-concierto.De 17’30 h. a 18’30 h. Encierro dereses bravas por la calle Baja ameni-zado por la charanga Fonofobia.18’30 h. Despedida de los gigantes,acompañados por los cabezudos ylos Gaiteros de Estella, ronda desdeel Portal, avenida San Juan y regre-so al Portal.19’00 h. Baile de la Era con los Gai-teros de Estella.A continuación, encierro txiki con to-ricos simulados.De 20’00 h. a 21’00 h. Bailables conla orquesta Fusion y después, bingoa favor del Castillo. A continuación,se correrá el último torico de fuegode las fiestas.00’00 h. Desde el balcón del Ayun-tamiento, se disparará el cohete delPobre de Mí. A continuación, actua-ción de la orquesta Fusion.Para finalizar, chocolate con churrosen el Portal.Concejales de día: Andrés Ibáñez yVictorio Tápiz.

PROGRAMA DE FIESTAS DE MIRANDA 2011

FIESTAS PATRONALESDEL 23 AL 28 DE AGOSTO


20 depuebloenpueblo miranda

Miranda, una mirada a los primeros años del siglo XXLa XII Fiesta del Mundo Rural contó con una elevada participa-ción de los vecinos de la localidad que recrearon, a través de dis-tintos actos, cómo se vivía en el puebloLos vecinos de Miranda de Ar-ga se volcaron en la celebra-ción de la XII Fiesta del MundoRural. Y es que, desde sus orí-genes, el evento ha contadosiempre con una elevada parti-cipación popular, y es que fue-ron los propios mirandeses losencargados de recrear cómo sevivía en la localidad hasta me-diados del siglo XX. Así, durante toda la mañana,los asistentes pudieron com-probar, de primera mano, có-mo trabajaban antaño los es-parteros, trenzadores de ajos,herreros, guardicioneros, etc. Uno de los principales prota-gonistas de la vida económicay social de los pueblos, el cam-po, también tuvo su espaciodestacado en el programa. Así,varios agricultores participa-ron en la exhibición de siega amano, laya y trilla que tuvo lu-gar en la era, y en la que se uti-lizaron los métodos tradicio-nales. Durante toda la mañana se pu-do disfrutar de una feria de ar-tesanía agroalimentaria, y

también se pudieron visitarvarias exposiciones: de maqui-naria agrícola antigua, de avesy plantas exóticas, de arte, etc.Asimismo, se realizaron visitasguiadas a los puntos de interéshistórico artísticos de la villa.La encargada de poner la ani-mación musical a la jornadafue la charanga La Proce.

Regreso a las mujeres de antañoUna de las actividades que másexpectación levantó fue la repre-sentación del grupo de teatro ElCondimento, que en esta ocasiónquiso hacer un homenaje a lasmujeres de antaño. Escrita porMª Jesús Abrego, la obra recrea-ba el diálogo de personajes tan

conocidos en el pueblo como “laNicanora”, “la Tomasa”, “la Ramo-na” o “la Eusebia”, entre otras,que dieron su particular visión dela vida en su época, comparándo-la con la actual. Todo ello con mu-chas dosis de humor, como vienesiendo habitual en el grupo, loque consiguió arrancar las sonri-sas y los aplausos de todos.

Varios agricultores participaron en la exhibición de siega a mano, laya y trilla en la fiesta del Mundo Rural de Miranda.


artajona depuebloenpueblo 21

Una historia de caballeros, reinas y brujas en ArtajonaLa XI edición de los Encuentros con la Historia se celebra en la lo-calidad el próximo fin de semana del 26 al 28 de agostoLos vecinos, asociaciones y enti-dades culturales de Artajona seimplican de manera directa enla celebración de los Encuentroscon la Historia, que la localidadcelebra el próximo fin de sema-na 26 y 27 de agosto y que cum-plen con su XI edición. Una fiesta en evoca el pasadomedieval del municipio, recre-ando sobre todo la época del rei-nado de Doña Urraca, y las vin-culaciones con la Orden deJerusalén que, según cuenta laleyenda, trajeron hasta la locali-dad a la patrona. Los actos del fin de semana seiniciarán el viernes, día 26, conuna charla sobre la importanciade las campanas de la vida de lospueblos, a cargo de Jesús Mª yMiguel Bañales, expertos en eltema. El sábado, a las 11.00 horas, seprocederá a la apertura del Mer-cado Medieval, que permanece-rá instalado durante todo el finde semana. En esta ocasión, el en-cargado de leer el pregón que da-rá inicio oficial a las fiestas será elex presidente del Gobierno deNavarra, Miguel Sanz. A lo largode la jornada se sucederán activi-

dades tan interesantes como: ex-hibiciones de cetrería, desfile detrompetas heráldicas, de gigan-tes y gaiteros, así como sendasrepresentaciones, de los comba-tes entre los caballeros de la Or-den de la Jarra, o de la leyenda dela Virgen de Jerusalén. La comida medieval, amenizadapor la escuela de Ana Irala, y elajedrez humano entre Agramon-teses y Beaumonteses, dirigidopor Unai Garbisu y Iosu Mena,volverán a ser de los más multi-tudinarios.

Quema de la BrujaComo cierre de la jornada del sá-bado, tendrá lugar una de lasprincipales novedades de la fies-ta: el ajusticiamiento público y laquema de una bruja en El Cerco.Una escenificación basada endocumentos del año 1332. Trasel espectáculo, tendrá lugar unreparto de ‘queimada’ hastaagotar existencias. Para el domingo, las representa-ciones escogidas son la de la lle-gada a la localidad de los canóni-gos de Toulousse (a la iglesia de

San Saturnino) y una escenifica-ción de la boda de doña Urraca,que tendrá lugar en El Cerco,junto al Donjón. Tampoco falta-rán los combates de la Orden deLa Jarra, y los espectáculos in-fantiles de títeres, a cargo delgrupo Bihar. Además, serán lospropios niños del coro de la loca-lidad los encargados de poner eltoque musical a la misa. Además, durante todo el fin desemana habrá visitas guiadas porel Cerco; una exposición de ar-mas de tortura en la Plaza de laFruta; un campamento militar enel Cerco; un campamento infantilen el Casco Antiguo; paseos enponys por las calles Juan Lasca-rro y Barredinda; talleres infanti-les en el campamento del CascoAntiguo y animación callejera.

>> Como cierre de lajornada del día 27,tendrá lugar una delas principales nove-dades: el ajusticia-miento público y laquema de una brujaen El Cerco.

Imagen de archivo del torneo medieval. FOTO: I. Samiengo


22 artajonaenfiestas

BEATRIZ MENDÍA, ALCALDESA DE ARTAJONA

“Será un honor acudir alos actos en representación de todos los vecinos”Para una artajonesa de pro comoBeatriz Mendía, vivir las fiestascomo alcaldesa será algo muy es-pecial. En estos dos meses quelleva en el cargo ya ha puesto enmarcha el proyecto de reformadel mirador sur del Cerco, y antesde que finalice el año impulsaráun importante proyecto turísti-co: el Camino de la Veracruz. Pe-ro ahora es tiempo de fiestas, devivirlas intensamente y “de dis-frutar de todos sus momentos”.

¿Qué balance haces de estosprimeros meses al frente delConsistorio? ¿Era como te loimaginabas?No se puede hacer grandes ba-lances porque apenas llevo 2 me-ses en el cargo, pero en lo que lle-vamos sí puedo decir que espositivo, aunque también duro.Se puede decir que está siendocomo esperaba aunque con algu-na sorpresa.

¿Qué ha sido lo más impor-tante que se ha puesto enmarcha desde entonces?Lo más importante que hemospuesto en marcha es el proyectodel mirador sur del Cerco. Cuan-do esté acabado esa zona del en-clave estará prácticamente ter-minada y la subida al Cerco poresa parte (desde la localidad) se-rá mucho más cómoda y bonita.

A nivel turístico, ¿vais a poneren marcha alguna iniciativa?Queremos seguir acondicionan-do el Cerco, que es el enclave másturístico con el que cuenta la loca-

lidad. Pero también estamos par-ticipando en la puesta en marchadel Camino de la Veracruz, que vadesde Santiago hasta el santuariode la Cruz de Caravaca, en Murcia,y que pasará por Artajona. Quere-mos potenciarlo para que atraigavisitantes y peregrinos a la locali-dad y que esto revierta en benefi-cio de la economía del municipio.

¿En qué punto están las rela-ciones entre ambos clubes defútbol de la localidad?Para la próxima temporada2011-2012 se seguirá como enla anterior, en que con bastanteesfuerzo se llegó a un entendi-miento y en ésta se mantendráese mismo acuerdo. Que consis-te en el reparto del campo entre

el Artajonés y El Cerco, tanto enlo que respecta a entrenamien-tos, como a partidos y en la cues-tión del mantenimiento, que esasumido por el Artajonés y ElCerco paga una cuota.

¿Qué puedes contarnos de lasfiestas? ¿Alguna novedad enel programa?Tenemos unas fiestas maravillo-sas, con un programa muy conso-lidado: encierros; charangas; lastípicas meriendas en los cajonesde la plaza; comidas populares;conciertos... Un abanico ampliode posibilidades para todas lasedades y para todos los gustos.Novedades hay pocas, porque esdifícil introducir variaciones enun programa tan consolidado,

pero este año habrá un conciertode jotas a cargo del grupo La Ri-bera Canta.

¿Como compaginarás el cargocon tus actividades habituales?Trataré de compaginarlo lo me-jor que pueda. Suelo acudir a to-dos los actos, lo único que esteaño los veré y viviré desde otro la-do, teniendo el honor de repre-sentar a todos los vecinos de Ar-tajona. Creo que habrá tiempopara todo y podré disfrutar de lasfiestas en el ámbito público y en elprivado. A lo mejor quitaremosalguna hora al sueño pero seguroque valdrá la pena.

¿Cuál es el momento que máste gusta de las fiestas?Elegir un momento me parecemuy complicado porque hay mu-chos y muy buenos, pero creo queme quedo con "mi momento":cuando le canto una jota a la vir-gen tanto el 7 como el 8 de sep-tiembre.

¿Qué tienen las fiestas de Arta-jona para atraer al visitante?Tienen "algo" que hace que seanconocidas en todo Navarra y quelas personas que nos visitan repi-tan. Supongo que es el carácter yla hospitalidad de la gente, el en-canto de nuestros rincones, nues-tros encierros, las meriendas…En definitiva, la esencia festivaque se respira por todos los lados.Y a todos los que deseen venir,me gustaría que supieran que se-rán bien recibidos y que se lo pa-sarán en grande.

Beatriz Mendía, alcaldesa de Artajona


MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBREDÍA DEL CHUPINAZO

12:00 La Corporación Municipalimpondrá el pañuelico de fiestas auna persona de la Residencia deAncianos Nuestra Señora deJerusalén.13:00 Disparo del cohete anun-ciador desde el Ayuntamiento,con volteo de campanas.Seguidamente imposición depañuelos a los niños empadrona-dos nacidos en el año. LaComparsa de Gigantes yCabezudos recorrerá las calles enunión de la charanga y Gaiterosde Artajona.14:00 Concierto en la Plaza delMercado de los gaiteros.18:30 Salida de la Corporacióncon la Banda de MúsicaZurriagalde y Comparsa deGigantes para asistir a Vísperas.19:00 Vísperas en la Basílica deNuestra Señora de Jerusalén, contraslado de la Patrona a San Pedro.21:30 Toro de fuego y seguida-mente cabezudos. A continuación,bailables en la calle Hospital.00:30 Actuación en la Quinta delgrupo Los Tres Sudamericanos.

JUEVES 8 DE SEPTIEMBRENUESTRA SEÑORA DE JERUSALÉN

07:00 Aurora con la participación dela Banda de Música.12:00 Misa en Honor a Nuestra. Se-ñora. de Jerusalén en San Pedro. Se-guidamente procesión con la asisten-cia de la Corporación Municipal,Banda de Música Zurriagalde y Com-parsa de Gigantes y Cabezudos.14:00 Ronda de vermouth a cargode la charanga Forri` Star y Gaiterosde Artajona.De 18:00 a 18:30 Encierro a cargode D. J. Macua Corera de Larraga.De 18:45 a 19:30 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros. A continua-ción, encierro.De 19:45 a 20:15 Meriendas en laPlaza de los Fueros.De 20:15 a 21:00 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.21:00 Encierros.A continuación, pasacalles hasta laPlaza de los Fueros, Baile de la Era yseguidamente bailables, ameniza-dos por la Charanga Forri` Star.A continuación, toro de fuego y pa-sacalles de la charanga Forri` Star.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE10:00 Dianas a cargo de la charangaForri` Star de Artajona.De 11 a 14 Parque de agua en el pa-tio de las escuelas nuevas.De 13:00 a 13:45 Encierro de resesbravas de la ganadería D. Fernandoy D. I. Ganuza Echecón de Artajona.

14:00 Ronda de vermouth ameniza-da por la charanga Forri` Star y Gai-teros de Artajona. De 18:00 a 18:30 Encierro.De 18:45 a 19:30 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros. A continua-ción, encierro de pasada del corralde la Plaza a las Monjas y subir.De 19:45 a 20:15 Meriendas en Pla-za de los Fueros.De 20:15 a 21:00 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.21:00 Encierros.Una vez cerradas las reses, pasaca-lles hasta la Plaza de los Fueros, Bai-le de la Era y seguidamente baila-bles, amenizados por la CharangaForri` Star. A continuación, toro defuego y cabezudos.01:00 Vaquillas en la plaza a cargode la ganadería de D. Fernando y D.Iñaki Ganuza Echecón.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE10:00 Dianas a cargo de la charangaEl Enredo.De 11:00 a 14:00 Hinchables en pa-tio de las escuelas nuevas (tren tu-rístico e hinchables).De 13:00 a 13:45 Festejo taurino dereses bravas de la ganadería de D.Juan José Laparte de Marcilla.14:00 Ronda de vermouth ameniza-da por la charanga El Enredo y Gai-teros de Artajona.De 18:00 a 18:45 Encierro.De 19:00 a 19:45 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros. A continua-ción, encierro de pasada del corral dela Plaza a las Monjas y subir.De 20:00 a 20:30 Meriendas en Pla-za de los Fueros.De 20:30 a 21:15 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.21:15 Encierros. Una vez cerradas las reses, pasaca-lles hasta la Plaza de los Fueros,Baile de la Era y seguidamente bai-lables amenizados por la charangaEl Enredo. A continuación, toro defuego, cabezudos y pasacalles acargo de charanga El Enredo.00:30 Concierto

DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de los Gaiterosde Artajona.De 12:30 a 13.15 Festejo taurino dereses bravas en la plaza a cargo deD. Enrique Merino Gil de Marcilla.14:00 Ronda de vermouth ameniza-da por la charanga Incansables yGaiteros de Artajona.De 18:00 a 18:30 EncierroDe 18:45 a 19:30 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros. A continua-ción, encierro de pasada del corralde la Plaza a las Monjas y subir.De 19:45 a 20:15 Meriendas en Pla-za de los Fueros.

De 20:15 a 21:00 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.21:00 Encierros.Una vez cerradas las reses, pasaca-lles hasta la Plaza de los Fueros,Baile de la Era y seguidamente bai-lables amenizados por la charangaIncansables. A continuación, toro defuego de las fiestas por la calle Hos-pital y cabezudos.

LUNES 12 DE SEPTIEMBREDÍA DEL NIÑO10:00 Dianas a cargo de la charangaEl Enredo de Artajona.11:00 Concentración de todos losniños en la Plaza del Ayuntamiento yentrega de la vara de mando a laCorporación Infantil.11:30 Ofrenda floral a la Virgen deJerusalén en San Pedro.12:00 Parque infantil.14:00 Ronda de vermouth ameniza-da por la charanga El Enredo de Ar-tajona y Gaiteros de Artajona.De 17:00 a 18:00 Concierto de Jotasdel grupo La Ribera Canta.Seguidamente, en la Plaza de losFueros, meriendas y “sorpresas”.A continuacion lanzamiento de bom-bas japonesas en la Plaza y seguida-mente, toro de fuego por la calleHospital. Continuaremos con el Bailede la Era Txiki, y bailables a cargo dela charanga El Enredo. Seguidamen-te toro de fuego, cabezudos y pasa-calles de la charanga El Enredo.

MARTES 13 DE SEPTIEMBRE 10:00 Dianas a cargo de la charangaMalatxo.De 10:00 a 11:00 Salida desde elAyuntamiento de los gigantes.De 12:30 a 13:15 Festejo taurino dereses bravas a cargo de la ganaderíade D. Antonio y D. Francisco Murillo.de Tauste.14:00 Ronda de vermouth ameniza-da por la charanga Malatxo y Gaite-ros de Artajona.De 18:00 a 18:45 Encierro.De 19:00 a 19:45 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros. A continua-ción, encierro de pasada del corralde la Plaza a las Monjas y subir.De 20:00 a 20:30 Meriendas en Pla-za de los Fueros.De 20:30 a 21:15 Festejo taurino enla Plaza de los Fueros.21:15 Encierros.A continuación, pasacalles hasta laPlaza de los Fueros, Baile de la Era yseguidamente, bailables ameniza-dos por la charanga Malatxo.A continuación, toro de fuego por lacalle Hospital y cabezudos.

MIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBREDÍA DEL JUBILADO10:00 Dianas a cargo de la cha-ranga Malatxo.

10:00 a 11:00 Salida desde elAyuntamiento de los gigantes.11:00 Hinchables en las escuelasnuevas.13:00 En la Parroquia de SanPedro, misa solemne. 13:30 Ronda de vermouth ameni-zada por la charanga Malatxo yGaiteros de Artajona.14:30 Comida para los jubiladosen el club.15:00 Comida popular, en la calleMayor amenizada por la charangael Enredo de Artajona.17:00 Actuación en la Quinta conel grupo Trovahavana.De 19:15 a 20:30 Charlotadapara los jovenes en la Plaza acargo de la ganadería de D.Fernando y D. Iñaki GanuzaEchecón de Artajona.21:00 Baile de la Era en la Plazade los Fueros. Seguidamente,toro de fuego en la calle Hospitaly bailables a cargo de la charan-ga Malatxo.A continuación, toro de fuego porla calle Hospital y pasacalles acargo de la charanga Malatxo.

JUEVES 15 DE SEPTIEMBRE10:00 Dianas a cargo de losGaiteros de Artajona.11:30 Misa en la parroquia deSan Pedro, y a continuación pro-cesión en su despedida hasta laBasílica de Nuestra. Señora deJerusalén con la asistencia de laCorporación Municipal, la Bandade Música Zurriagalde y laComparsa de Gigantes.De 12:30 a 13:15 Festejo taurinode reses bravas a cargo de laganadería de Dña. Alba RetaGuembe de Grocin.14:00 Ronda de vermouth ameni-zada por la charanga Incansablesy Gaiteros de Artajona.De 18:00 a 18:45 Encierro en lacalle Hospital.De 19:00 a 19:45 Festejo taurinoen la Plaza de los Fueros. A con-tinuación, encierro de pasada delcorral de la Plaza a las Monjas ysubir.De 20:00 a 20:30, Meriendas enPlaza de los Fueros.De 20:30 a 21:15 Festejo taurinoen la Plaza de los Fueros.21:15 Encierros.Una vez cerradas las reses, pasa-calles hasta la Plaza de losFueros, Baile de la Era y seguida-mente bailables amenizados porla charanga Incansables yGaiteros de Artajona.A continuación, toro de fuego porla calle Hospital y cabezudos.01:00 Concentración en la Plazadel Ayuntamiento y Pobre de Mí.

PROGRAMA DE FIESTAS DE ARTAJONA 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 7 AL 15 DE SEPTIEMBRE

artajonaenfiestas 23


24 depuebloenpueblo tafalla

Intensa Semana PrefiestasLos actos se han programado a lo largo de dos semanas, desde el pasa-do 30 de julio, y han incluido, sobre todo, música y deporte

El pasado sábado, 30 de julio,dieron comienzo las actividadespropias de la Semana Prefiestasde Tafalla. Organizado conjun-tamente por la Comisión de Fes-tejos, la Comisión de Peñas, laComisión de la Jota y los patro-natos municipales de Cultura yde Deportes, el programa de lasemana (que en realidad abarcados) incluye varios conciertos ycompeticiones deportivas. En primer lugar, la Peña Sportse enfrentó en un partido amis-toso al Osasuna Promesas, en elCampo de San Francisco. Tam-bién el mismo sábado, tuvo lu-gar un curioso espectáculo demúsica y circo, que contó con laparticipación de La Tafallesa yla compañía Zirkale, de Bilbao,y que incluyó un desfile desde laplaza Navarra y una actuaciónen la plaza de Toros. El sábado,6 de agosto se retomaron las ac-tividades con un campeonatode Tiro al plato en la gravera delPlano y con el XXIII Concurso

Campeón de Campeones, Me-morial Juanito Navarro, quereunió en el Ereta a los mejoresjoteros navarros. Tampoco fal-tó el fútbol, con interesantes en-cuentros entre la Peña Sport yOberena y Osasuna y Huesca. Por otro lado, la placeta de lasPulgas volvió a ser el epicentro

El matrimonio de Mendigorría,formado por Martín Lerga y ClaraUgarte, fue agraciado reciente-mente con la “Paga Extra”, que laAsociación de Comerciantes deTafalla, ASCOTA, sorteó entre susclientes. Así, esta pareja recibió untotal de 1.200 euros para gastaren un mínimo de 10 comerciospertenecientes a la Asociación, yque ellos invirtieron en: Librería-Papelería Folder La Feria, Bouti-que Mendicoa, Mercería Isabel,Comercial Gorriti, Calzados Sam-ba, Perfumería Elisabeth, Confec-ciones Los Zamoranos, Confeccio-nes Arbona, Boutique del Deportey Electrodoméstico Fco. Iradier,donde adquirieron ropa, materialescolar, zapatos, bolsos, ropa dedeporte, y electrodomésticos, en-tre otras cosas. El sorteo se reali-

zó el día 27, pero fue el viernes 29cuando este matrimonio realizótodas sus compras, en menos dehora y media. Dentro de la mismacampaña se han sorteado tam-bién 8 vales de compra de 100 eu-ros. Las personas agraciadas con

ASCOTAentrega su “Paga Extra” a sus clientesEl matrimonio de Mendigorría, formado por Martín Lerga y Clara Ugarte,recibió 1.200 euros para gastar en 10 establecimientos de la Asociación

musical, gracias a conciertoscomo el de Enemigos Íntimos(tributo a Sabina), Raíces Nava-rras (jotas) o Trova Havana(música cubana). Bailables conlos gaiteros y el aniversario delgrupo de danzas completaronuna intensa actividad cultural ydeportiva.

Rita Bravo,premio Rugiador2011

El premio Rugiador 2011 quecada año entrega la Orden delCuto Divino, recayó este añoen Rita Bravo, gracias a su con-junto armónico de distintas va-riedades de geranios de colo-res, petunias blancas y plantascrasas, situado en su terraza dela calle la Peña, número 2. Fru-to de su buen hacer en este es-pacio de unos 12 metros cua-drados, esta jubilada de 74 añosrecibió la pieza de cerámica deConsuelo Ochoa y un premio enmetálico de 300 euros. El accé-sit de esta XVII edición, o lo quees lo mismo, el premio al Floris-ta de Mérito (dotado con 150euros y un diploma) recayó enJesús Álvarez, por su conjuntofloral de la calle Recoletas, nú-mero 3. La identidad de la gana-dora y del ganador se dio a co-nocer el pasado 15 de julio, enun acto celebrado en el Rincónde Mencos. Entre los asistentes, además delos miembros de la Orden delCuto Divino, organizadora delcertamen, estuvieron la alcalde-sa, Cristina Sota y los concejalesIrene Armendáriz y Pablo La-rrasoaña (UPN); Ángel Solchaga(PSN) y la representante de Ini-ciativa por Tafalla, Ana Ozcáriz.El jurado del certamen estuvoformado por Uxua Ciérvide,Fernanda Prieto, Judith Ozcárizy Fernando Boyero.

estos vales han sido: Virginia Be-orlegui, Isabel Berrio, Beñat Al-cuaz, Ana Asurmendi, Laura Sala-berri y Amaia Baraze, todas ellasde Tafalla, además de CarmenAyape de Eslava y Mª AngélicaQuisque de Murillo.

Recibió el primer premio del certamenfloral de la Orden delCuto Divino por su te-rraza del número 2 dela calle La Peña

La Tafallesa desfilando hacia la plaza de toros, donde tuvo lugar un espectáculo de mú-sica y circo, el sábado, 30 de julio. FOTO: Isidro Samaniego

Los ganadores en Perfumería Elisabeth, uno de los establecimientos que visitaron,para dar buena cuenta del premio.

Entrega del Premio Rugiador 2011.FOTO: I. Samaniego


Ya se han completado los traba-jos de construcción de la nuevarotonda de la plaza Cortés. Lanueva glorieta, situada en la in-tersección de la calle Recoletas,con Severino Fernández y laplaza Rafael Cortés, cuenta ade-más con una farola (en recuer-do a la antigua farola que dabanombre a esa zona) de ocho fo-cos, en la parte superior de loscuales se ha instalado tambiénuna cámara de videovigilancia.Desde el Ayuntamiento de Ta-falla se quería recuperar la fa-rola que se retiró en los años70, eso sí, adaptándola a losnuevos tiempos. De este modo, se podrá contro-lar el tráfico de una de los pun-tos con mayor circulación de laciudad, y desde la Policía Muni-cipal se tendrá un ángulo de vi-sión de 360 grados. La coloca-

La nueva rotonda de laplaza Cortés incorporauna farolaAdemás de recuperarse el elemento que dabanombre a la zona, se ha incluido una cámara devideovigilancia para controlar el tráfico

cación de la farola se enmarcadentro del proyecto de recupe-ración y puesta en valor del pa-trimonio etnográfico y culturalde la localidad. Hace un tiempo,se rescataron la antigua noriade Larrain, que se instaló en elacceso norte a Tafalla; y seacondicionó un parque en la zo-na de “El Olivar”, junto a la es-cuela infantil. Además de laconstrucción de la rotonda, seha rebajado y ampliado la cal-zada hasta el puente y se hanampliado las aceras, mejoradola seguridad de los peatones enla calle Recoletas. Las obras que se iniciaron a pri-meros de mayo, han sido lleva-das a cabo por la la empresa ex-cavaciones Olloquiegui, con unpresupuesto de 299.722 euros(subvencionados por Obras Pú-blicas y Administración Local).

La nueva rotonda de la Plaza Cortés.

PREMIOS

Mª José Espronceda ha sido una delas ganadoras de los premios direc-tos que, a finales del pasado mes dejunio, el Club Más por Ti, sorteó entresus clientes. Esta tafallesa consiguióuno de los dos viajes que regalaba elclub; en concreto, un crucero por elMediterráneo, que disfrutará en elmes de octubre. El suyo ha sido “un premio a la fideli-dad”, ya que desde hace un año ha sido una compradora fiel de loscomercios pertenecientes al club: “desde el principio me parecióuna buena idea, por los descuentos que ofrecía. Y en los últimostiempos, he adquirido la costumbre de pedir siempre mis puntos”,explicaba. La compra que le hizo merecedora del galardón fue una tetera, ad-quirida en el establecimiento tafallés Cosas de Casa: “no fue un ar-tículo de mucho dinero y, mira por dónde, me hizo ganar el viaje.Así que ahora le tengo cariño”, apuntaba la afortunada. Ahora, a dis-frutar del viaje y a seguir utilizando la tarjeta Más por Ti.

Afrontamos el futuro con

Gracias por ayudarnos a CRECER

herramientas

comercios

sectores

servicios

promociones


26 depuebloenpueblo tafalla

Tafalla acoge entre el 6 de sep-tiembre y el 8 de octubre la se-gunda edición del Festival de Te-atro del Tercer Sector. Lainiciativa, que cuenta con el apo-yo del Patronato de Cultura deTafalla, está organizada por elgrupo Gabalzeka Teatro. El pro-yecto del festival surgió hace unaño al amparo del nacimiento dela Asociación de Teatro Amateurde Navarra, que precisamente secreó “para tratar de promocionary defender los intereses del sec-tor en la Comunidad foral”, segúnprecisaba Xabier Salvo, uno delos impulsores del festival.Por eso, el reto que se marcaronen Gabalzeka era crear un festi-val en el que, sobre todo se vela-ra por los intereses de los grupos,teniendo en cuenta las experien-cias vividas con otros certáme-nes: “desde el principio decidi-mos destinar el presupuesto queteníamos a la estancia y necesi-dades de los grupos que partici-pan en el festival, y no hacer unevento competitivo. Asimismo,pensamos que lo mejor era nohacer una ceremonia de clausuraen la que tuvieran que estar pre-sentes los participantes, porquepor nuestra experiencia sabe-mos que es un gasto extra que,muchas veces tiene que ser su-fragado por los propios artistas,así que decidimos suprimirla”,explicaba Mª Sol García, una delas componentes de Gabalzeka.

Así, se puede decir que en estefestival el premio en sí es poderparticipar, ya que “se ha realiza-do una selección previa muy ex-haustiva, escogiendo cuatro gru-pos de las 90 propuestas totalesque se habían presentado”, apun-taba Amaia Esquíroz, otra de lasresponsables de la organización.

Importantes novedades Para esta segunda edición del fes-tival se han diseñado importan-tes novedades. Empezando porla exposición itinerante Teatrocon afición, que se inaugurará el 6de septiembre en la Casa de Cul-tura a las 20.30 horas, en un actoque contará con una charla sobreel teatro amateur en Navarra,una proyección audiovisual so-bre los grupos que forman parte

de la Federación y la representa-ción In memoriam Lorca, un ho-menaje al poeta en el 75 aniversa-rio de su asesinato.

Nueva sección “De Cerca”Otra de las novedades del festi-val es la sección ‘De Cerca’ en laque grupos de distintas localida-des de la zona realizarán una es-pecie de intercambio teatral. Así,el grupo Los Cadalzos de Oliterepresentará, el domingo 25 deseptiembre en Barásoain la obraAsamblea de Mujeres, de Aristó-fanes. El Condimento de Miran-da de Arga, presentará en Olite,el viernes 30 de septiembre elsainete Seis retratos tres pesetas,de Onieva. Y el domingo 2 de oc-tubre, el grupo Karretabidea deBarásoain, representará en Mi-

Gabalzeka organiza la segundaedición del Festival de Teatrodel III SectorSe celebrará en Tafalla entre el 6 de septiembre y el 8 de octubre, con actuacionesde grupos amateur de toda España, exposiciones y talleres teatrales

randa de Arga la comedia Siete,de Mikel Mikeo.Asimismo, además de los gru-pos participantes en el festival,se ha querido invitar al grupopamplonés Jacarandá Teatro,que representar la obra Terror ymiseria en el primer Franquismo,el 10 de septiembre a las 20.30horas en la Casa de Cultura. El evento se cerrará con un tallerde experiencias teatrales, en elque intercambiarán impresioneslos representantes de grupos na-varros como Gabalzeka, Jacaran-dá o Jus la Rotxa.También es novedosa la posibili-dad de reservar las entradas pa-ra los espectáculos en el mail [email protected]

Grupos y actuacionesTodas las actuaciones serán a las20.30 en el Salón de Actos de la Casa de Cultura:Sábado 17 de septiembre: 20 con-migo, del grupo barcelonés Para-noia TeatroSábado 24 de septiembre: Comien-do pimientos del Padrón con Tarantino, del grupo de A Coruña,Carrachanacacha T.Sábado 1 de octubre: De aquí nonos vamos, del grupo madrileñoTPC Teatro.Sábado 8 de octubre: Ostia, del grupo barcelonés Tràfec Teatre.

El grupo Cachivache de Palencia inauguró el festival de 2010 con la comedia “Lavapiés”.FOTO: M. Aoiz


Felices fiestasJai zoriontsuakA todos los vecinos del entorno y a todoslos que nos visitan, en nombre de todo elequipo de la revista Entorno Zona Media yen el de todos sus anunciantes


28 tafallaenfiestas

La Tafallesa, protagonista en su 150 aniversarioEl director de la banda, Óscar de Esteban, junto al concejal, Patxi Irizar, serán los encargados de abrir las fiestas de 2011

PATXI IRIZAR, CONCEJAL Y ENCARGADO DE TIRAR EL CHUPINAZO

“Es un momento muy especial que muy pocos tafalleses tienenel honor de vivir”En su segunda legislatura comoconcejal, Patxi Irizar, conseguirácumplir con una de sus mayoresilusiones, lanzar el Chupinazo delas fiestas de su ciudad. Con 50años, casado y con tres hijos, es-te autónomo, propietario de unaempresa de fontanería, afrontacon ilusión y responsabilidad es-te encargo, que desde el princi-pio tuvo claro que compartiríacon la Banda, en un año tan espe-cial para la institución.

¿Qué significa para ti lanzarel Chupinazo de Tafalla?Supone todo un honor y un privi-legio que pocos vecinos de Tafa-

lla pueden llegar a vivir. Como ta-fallés y como amante de las fies-tas que soy, será un momentomuy especial que supongo querecordaré durante muchos años.

¿Cómo vas a vivir ese momen-to?Con mucha intensidad pero tam-bién con muchos nervios. Es unagran responsabilidad y sólo espe-ro que la emoción no me deje sinvoz.

¿A quién se lo vas a dedicar?Seguro que voy a tener muy pre-sentes a todos aquellos amigos yfamiliares que me gustaría que

estuviesen y desgraciadamenteno pueden. Será muy emotivoporque sé que les hubiera hechomucha ilusión verme lanzarlo.

Compartirás esa alegría conlos miembros de La Tafallesa,¿cómo surgió la idea?Desde que entré en el Ayunta-miento, hace cuatro años, siem-pre he comentado que es ungran honor poder hacer los des-files delante de una institucióntan querida y valorada por todoscomo es la Banda de La Tafalle-sa. Por eso, cuando la alcaldesame propuso que fuera yo quienlanzara el Cohete, en seguida

Patxi Irizar, y Óscar de Esteban, compartirán el privilegio de abrir las fiestas de 2011.

pensé que, siendo este un añotan especial para La Tafallesa(en su 150 aniversario), eraobligado compartirlo con ellos.

¿Y qué mensaje te gustaríatransmitir a los tafalleses?Me gustaría pedirles que dis-fruten al máximo y se olvidende todos los problemas quenos preocupan durante el año.Las fiestas son un momentopara hacer un paréntesis en locotidiano y divertirse. Y a losque vienen de fuera les diríaque se contagien de ese espíri-tu y ese ambiente tan típico ta-fallés.

Este año, la alegría típica del Chupina-zo se multiplicará por dos. Y es que,además de la persona designada poralcaldía, el concejal Patxi Irizar, tam-bién se encargará de oficializar el ini-cio festivo Óscar de Esteban, directorde La Tafallesa, en el 150 aniversariode la mítica institución. Representa-das por el actual director estarán to-das las personas que, a lo largo de suhistoria han pasado por la Banda. Ade-más, en ese instante estarán tambiénpresentes algunos de los miembrosmás veteranos: Fernando Armendá-riz; Antonio Goldaracena; Pedro Cata-lán y Miguel Barásoain, además de Su-sana Ojer, esposa de Óscar. Por suparte, Patxi también estará acompa-ñado de su familia, y ambos dos se tur-narán para decir los vivas y goras a Ta-falla y a la Virgen de la Asunción,porque, aunque aún no han decididocómo lo harán, ambos tienen claro que“no es un momento para grandes dis-cursos, sino para unas breves palabrasy prender el Chupinazo, que es lo quela gente quiere realmente oír”.


30 tafallaenfiestas

Las fiestas cuentan con unpresupuesto de 200.000 eurosSin apenas cambios, el programa ha logrado mantener las pautas de 2010, consiguiendo un ahorro aproximado del 5%Tafalla invertirá en sus fiestaspatronales un presupuesto de200.000 euros, en lo que supo-ne una reducción del 5% frentea la cifra prevista para 2010.Aun así, el programa ha logradomantener un programa de ac-tos muy similar al del año pasa-do, en el que sí cambian las or-questas y las ganaderías que secontratan. Y es que, un año más,la feria taurina y los encierrosvolverán a ser los principalesatractivos de unas fiestas que,año tras año, van cumpliendocon su fama torista. Con el cam-bio de legislatura, el programase había elaborado práctica-mente desde mayo, por lo queJosé Javier Calvo, encargado desu elaboración explicaba que“no era el momento de introdu-cir novedades. Sí de consolidar

los actos ya establecidos y de se-guir las pautas con lo que hastaahora ha venido saliendo bien”.Por este motivo se mantiene lanueva hora del encierrillo (en

torno a la 1.30 horas, como seestableció en 2009), Festival Vade Calle o la actuación especialdel día 16, que en esta ocasióntraerá hasta la plaza Navarra a

los Golden Apple Quartet. Entrelas modificaciones, éstas res-ponden a cuestiones organizati-vas, y son: el adelanto del toricode fuego a las 21.45 horas (notras la Salve) y la quema de fue-gos artificiales el 15 y el 17.Una de las novedades introduci-das es la verbena programadapara después del Pobre de Mí.

>> Un año más, la feria taurina y losencierros volverán aser uno de los princi-pales atractivos delas fiestas

El grupo Berri Txarrak, plato fuertede los conciertos en las txoznasLa programación se iniciará el día 13 y se prolongará durante todas las fiestas, en la placeta situada frente a la ikastola

Las fiestas de Tafalla volverán acontar, un año más con una zonade conciertos y ocio juvenil: lastxoznas. Serán los propios jóve-nes los encargados de organizaruna serie de actividades y con-ciertos que se iniciarán el 13 deagosto, a las 23.00 horas, con lasactuaciones de Pseudokombo,Jaleo y Arma; el 14, a las 00.30horas, le tocará el turno a Dj. Put;el 16 tendrá lugar una comidapopular con poteo posterior; pa-ra el jueves 18, también se hapreparado una comida popular,con bertsos a las 20.00 h y con-

Golden Apple Quartet, la veterana formación donostiarra, actuará en 16 en la Plazade Navarra.

ciertos a partir de las 23.00. Elviernes, 19, actuarán los grupos:Deskankis (Tafalla), Fight to live(Mondra); The last strenght(Goierri) y Atzarna (Iruña). El finde fiesta tendrá lugar el día 20,con la Azken Guda Dantza. Pero el plato fuerte de la progra-mación festiva tendrá lugar el15, para el que se han previstolas actuaciones de: Barkatu Ga-be, Zartako-K, Kerasy y los BerriTxarrak. Un grupo con una im-portante trayectoria internacio-nal que ha querido participar enlas txoznas tafallesas.

Berri Txarrak actuará en las txoznas el día 15 de agosto.


32 tafallaenfiestas

‘Tximo’ dice adiós al mundodel toro frente a su afición y en su casaEl 17 de agosto, el recortador tafallés, Asier González, dirá adiós a losruedos con los que serán sus últimos quiebros y saltos ante un toroLa tarde del próximo miércoles,17 de agosto, será muy difícil deolvidar para Asier González,‘Tximo’. Y es que esa ha sido lafecha escogida por el tafallés pa-ra despedirse de los ruedos en“su casa”. Será una tarde llenade contrastes, emociones y sen-timientos, ya que ese día, ade-más de decir adiós a la aficióntafallesa será el encuentro deeste recortador con un toro,prácticamente cinco años des-pués. Desde el año 2006, cuan-do recibió una grave cogida(con dos trayectorias), Asier nohabía vuelto a participar en unespectáculo: “entonces les pro-metí a mis padres y a mi jefe queno iba a volver a ponerme de-lante de un toro”. Desde enton-ces hasta hoy ha matado el gu-sanillo saliendo a las vaquillas yhaciendo algún salto de vez encuando, “pero siempre con mu-cha prudencia, porque es mu-cho lo que tienes que perder”,explicaba el propio ‘Tximo’.Sin embargo, en abril de esteaño, y de la mano de Felipe Sota,


tafallaenfiestas 33

le ofrecieron participar en unhomenaje en Castellón. A partirde ahí también surgió la idea depoder hacer una despedida ensu ciudad: “el propio Felipe, queha sido uno de los empresariosa los que más tengo que agrade-cer, me ofreció un toro para mísolo para que pudiera hacer re-cortes artísticos, quiebros y sal-tos, como broche final para elconcurso de recortadores, queiba a tener lugar el 17. Y la ver-dad es que, aunque es una granresponsabilidad, no me pudenegar, porque ver mi nombre enlos carteles taurinos de Tafalla,para mí es un sueño hecho rea-lidad”, confesaba el recortador,quien además aseguraba que“seguro que ese es un día de mu-chos nervios, pero también deuna gran emoción, en el que ten-dré muy presente a todos losque a lo largo de estos años mehan apoyado y acompañado. So-bre todo Javi Sota, con quienempecé en este mundo, mis pa-dres y mi novia”.

Una carrera meteóricaAunque desde siempre le hangustado las vaquillas, Asier Gon-zález debuta oficialmente en elaño 2005. Con 18 años y tam-bién con el tafallés, Javi Sota, co-mienza a participar en espectá-culos de recorte artístico. Sudebút tuvo lugar en la plaza detoros de Estella, y a partir de esemomento no paró, con una me-dia de 30 concursos al año. Sucarrera fue fulgurante, y es queen tan solo dos años, se convir-tió en una de las principales fi-guras del recorte navarro, lle-gando a conseguir, en la plazade Toros de Las Ventas, sercampeón de España por Comu-nidades. Pero cuando estaba ensu mejor momento, recibió suprimera cogida en la plaza dePuzol (Valencia), un momentoque le marcaría ya que “a partirde entonces comencé a serconsciente de lo mucho que te-nía que perder si arriesgabamás de la cuenta”. Desde enton-ces hasta hoy, dos cornadas másdespués y con la madurez que leha aportado el paso de los años,Asier ha decidido decir adiós“definitivamente” al mundo delos toros, al menos como recor-tador profesional. “Han sido años muy bonitos enlos que únicamente he tenidobuenas experiencias. Pero conel paso de los años, te cambia lavida y la escala de prioridades.Aún así me voy con las cosasmuy claras y con un inmejora-ble sabor de boca”, concluíaAsier.

La ‘Feria del toro toro’ se consolida con 5 encastes para 5 festejos La feria de Tafalla seconsolida, un año máscomo la “del toro toro”,y una de las más im-portantes del norte deEspaña, en lo que a to-ros se refiere. Pore elloes una de las que máseligen los aficionados a estos animales. No en vano se reúnencinco encastes diferentes a lo largo de los cinco espectáculosmás importantes (Albarraseda, Domeq, Murube, Veragua yOsborne). Todas las ganaderías de la feria llegarán a la ciudadpara el desencajonamiento, que tendrá lugar el día 13, a par-tir de las 18.30 horas. El cartel de la Feria se inicia el día 15, con toros de Adolfo Mar-tín para los diestros Salvador Cortés, Javier Castaño y Joseli-llo. El 16 le toca el turno a la novillada de Santafé Martón, conla participación de Javier Antón, Fabio Castañeda y MilagrosSánchez. Para el 17 se ha previsto la Final del Certamen Erre-kortari 2011, con la participación de las ocho mejores parejasy un premio de 6005 euros, además de la despedida de losruedos de Asier González, ‘Tximo’. Además, ese día tendrá lu-gar una merienda popular en la que, bajo el nombre ‘Nos me-rendamos a Quesero’, todos los asistentes a la plaza ese día,podrán merendar de manera gratuita, panceta, chistorra, etc.El 18 tendrá lugar la corrida de rejones, con toros de Rosa Ro-dríguez para Pablo Hermoso de Mendoza, Roberto Armendá-riz y Manuel Manzanares. El 19 debutarán en Tafalla los toros de Prieto de la Cal para losdiestros, Israel Lancho, Francisco Marco y Ruben Sanz.Finalmente, el día 20 de agosto, y celebrando el décimo ani-versario de Los Recitales en Tafalla, torearán, Antonio Ferre-ra, Ivan Fandiño y Rubén Pinar.

>> En tan solo dosaños, se convirtió enuna de las principalesfiguras del recorte na-varro, llegando a con-seguir, en la plaza deToros de Las Ventas,ser campeón de Españapor Comunidades.

>> El cartel de la Feria se inicia el día 15, con toros deAdolfo Martín para los dies-tros Salvador Cortés, JavierCastaño y Joselillo


34 publirreportaje

Juguetería, puericultura y mucho más. Nace en Tafalla un nue-vo concepto de espacio integral donde encontrar todo tipo deproductos para niños, bebés y muetes de todas las edades.Muetería abre sus puertas como el mayor establecimiento enNavarra de estas características: más de 700 metros de expo-sición para que los padres resuelvan en el mismo estableci-miento todas las necesidades que requiere el cuidado, la cría,educación y diversión de sus hijos.

Muetería cuenta con dos espaciosdiferenciados, en los que se dis-tingue una zona (con el sueloblanco) con todo tipo de artículosde puericultura. Y una (con sueloazul) en la que encontrarás lamás amplia gama de juguetes delmercado. No en vano, este espa-cio -regenteado por Germán Ar-mendáriz e Iker Morales- naceavalado por la profesionalidad yla experiencia de dos franquiciascon amplia implantación en elsector infantil: Juguettos (conmás de 200 tiendas en toda Espa-ña) y Maxibebé (con 50 sucursa-les distribuidas por todo el país).El hecho de formar parte de am-bas cadenas permite a Mueteríacontar con una disponibilidad ca-

si inmediata de cualquier tipo deproducto (esté o no en la exposi-ción), así como de ofrecer losprecios más competitivos delmercado.

Puericultura: todo paratu bebéEste establecimiento nace con unobjetivo muy claro: ofrecer la másamplia gama de productos depuericultura que existe en Nava-rra. Por ello, en esta sección, lospadres, familiares y amigos pue-den encontrar todo tipo de artícu-los para el bebé. Desde ropa (de 0hasta 9 años), pasando por artí-culos de regalo, accesorios (entrelos que destacan una extensa co-lección de hamacas), artículos re-

lacionados con el baño, la seguri-dad del bebé y la alimentación(con una incontable exposiciónde tronas). Productos de diversasmarcas, con un amplio abanico deposibilidades, que se adaptan atodos los bolsillos. Además, si acudes con tu bebé,Muetería dispone de un baño concambiador y una sala de lactanciatotalmente equipada.

Más de 100 cochecitosen exposiciónEn la primera planta, el estableci-miento cuenta con una zona dedi-cada íntegramente a los cocheci-tos, capazos, cunas y sillas de auto. Más de 100 modelos de cocheci-tos (la mayoría con su grupo 0 ysu capazo) para que puedasprobar y elegir el que más teguste. También dispone de unapartado de sillas de auto, conun asiento donde probarlas, asícomo un espacio dedicado a lassegundas sillas, las cunas y a losproductos para gemelos.

Una exposición de muebles ‘con-vertibles’ te permitirá tambiénescoger la primera habitación detu bebé: armarios, cómodas, cu-nas... Se trata de muebles integra-les que se adaptan a las necesida-des del crecimiento, y puedentransformarse por ejemplo de cu-na-cambiador a cama-escritorio.

Juegos y juguetes paratodos los gustos y edadesDe la mano de Juguettos, Muete-ría dispone del más amplio sur-tido del mercado en lo que a ju-guetes y juegos se refiere. Desdemuñecas, juegos de mesa, co-ches teledirigidos..., hasta colum-pios, piscinas hinchables, y unlargo etcétera de artículos, quese van adaptando a las distintasépocas del año: piscinas para elverano, mochilas para la vueltaal cole, todo tipo de juguetes pa-ra Reyes, o disfraces para los car-navales. Además, en este espacioencontrarás todo tipo de artícu-

Muetería, lo que niños y padres siempre soñaronPuericultura, juguetería … y mucho más


los para la diversión de adultos. Todo ello se completa con unadivertida zona de juegos; desdeun tobogán con piscina de bolas,hasta un espacio para dibujar ypintar, o un futbolín, sin olvidarun pequeño “zoo”, donde los ni-ños podrán ver desde loros has-ta una familia de cobayas.

Ofertas, vales descuentoy cheques bebéAdemás de la variedad, otro delos puntos fuertes de Muetería essu precio, más competitivo si ca-be gracias a sus ofertas. Así, el es-tablecimiento ofrece el 10% dedescuento en cheques regalo, asícomo vales del 10% del precio detu compra para gastar en el res-taurante El Alcorce. En el caso deproductos para gemelos, el des-cuento asciende al 15%.Por otro lado, el establecimien-to proporciona a los padres laposibilidad (novedosa enNavarra) de confeccionar‘listas de nacimiento’. Gra-cias a ellas, los padres selec-cionan los artículos que ne-cesitan, y las personas quequieran regalar algo, puedenseleccionar el producto que

más les guste, con la ventajade que podrán acceder a lalista (con el nombre y ape-llidos del bebé) y adquirirel artículo desde Internet. Además, del importe to-tal de la lista, los padresreciben el 15% (el 20% enel caso de gemelos) en uncheque regalo para com-prar lo que quieran. El abanico de oferta se comple-ta con las ofertas en productosconcretos que, por temporadas,proporcionan las franquicias.

Horarios y personal

Muetería abre sus puertascon un horario ininterrumpido,

de lunes a sábado, de 9.30 a 21.00horas. Salvo la semana de fiestas deTafalla, en que permanecerá abierto

de 10.30 a 14.00 horas. Todo ello con la atención y el

asesoramiento personalizadode seis trabajadores.

Pol. Fuente del ReyTfno. 948 75 56 45 TAFALLA

(Junto al Eroski)

publirreportaje 35

Abre sus puertas en Tafalla la mayor exposiciónde Navarra de artículos para niños y bebés

>> El establecimientoofrece el 10% de descuen-to en cheques regalo, asícomo vales del 10% delprecio de tu compra paragastar en el restauranteEl Alcorce

>> Muetería proporcionaa los padres la posibilidad(novedosa en Navarra)de confeccionar “listas denacimiento”.

>> Más de 100 cochecitosde todas las marcas delmercado para quepuedas probar y elegir


14 DE AGOSTO DOMINGO

12:00 h. Desde el balcón de la CasaConsistorial se lanzará el coheteanunciador de las Fiestas. A conti-nuación la Banda de Música, Peñas,Gaiteros y Txistularis recorrerán lascalles de la ciudad.17:00 h. En el centro de Santa María,Festival de Jotas acompañado porla rondalla Tafallesa y organizadopor la Escuela de Jotas HermanasFlamarique.18:30 h. En el patio de Escolapios ac-tuación infantil “Dantzateke”.20:00 h. Subida a la Salve. El Ayun-tamiento, acompañado de la comi-tiva de Maceros, Clarines y Timba-les, Banda de Música La Tafallesa, yprecedido de las Peñas Tafallesas,se dirigirá en corporación desde laPlaza de Navarra hasta la iglesia parroquial de Santa María, paraasistir a la Salve en honor de Nues-tra Señora de la Asunción cantadapor la Coral Tafallesa.21:45 h. Primer toro de fuego por el recorrido habitual.23:15 h. En el atrio de Santa Maríaproyección de cine infantil con la película “Megamind”. 00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Edelweis.00:30 h.Ronda de la peña El Empuje.01:30 h. Encierrillo de los toros quecorrerán el primer encierro de Fiestas.01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación de la orquesta Edelweis.

Estalla la fiestaEs un momento esperado, deseado, ansiado… el ritmo frenético de los días previos con sus comprasde los últimos días, los nervios de la mañana, la emoción reflejada en los rostros. Todo tiene un por-qué. Y es que el día 14, cuando faltan unos minutos para las 12.00 horas, Tafalla entera tiene puestala mirada en un balcón, en un cohete, en una mecha. Con los pañuelos en alto y la emoción pintadaen el rostro, toda la ciudad espera un sonido. Un estallido que les de la señal de que ya están aquí, queya han llegado las fiestas. Seis días en que la música, la alegría y la diversión lo inundan todo. ¡¡VivaTafalla y a disfrutar de lo que viene!!

36 tafallaenfiestas

FOTO: I. Samaniego

Día 14


tafallaenfiestas 37

ÓSCAR DE ESTEBANDirector dela Tafallesa

“Para los miembros de la Banda,La Salve es uno de los momentosmás bonitos de las fiestas. Es máspopular y distendido que el restode salidas que realizamos du-rante las fiestas, además, por serel primer día también lo pilla-mos con más ganas. La partemás pesada es la de tener que to-car durante más de dos horas la misma pieza sin parar, al tiempo quesoportas los empujones de la gente. Aunque yo reconozco que toda-vía me gustaba más cuando podía ir detrás, tocando el saxofón y notenía que preocuparme de ir delante, evitando los empujones. Aún asíes algo muy especial, porque sientes que formas parte de la fiesta yconsigues alegrar a mucha gente”.

La Salve de TafallaDesde hace 54 años, la subida dela corporación hasta la Salve vie-ne acompañada en Tafalla por laque se ha hecho una de sus tona-das más conocidas y populares,el vals ‘Viva Tafalla’. Con músicade Antonio Feijoo y letra de San-tos Boneta, la pieza es tocada porLa Tafallesa durante aproxima-damente dos horas y media, quees el tiempo que tarda la corpo-ración municipal en hacer el re-corrido que va desde la puerta

del Consistorio hasta la iglesia deSanta María, donde tiene lugar laceremonia religiosa. El trazadoha permanecido inalterable du-rante décadas, hasta que hacedos años se decidió sustituir lasubida por Navaz y Vides, y rea-lizarla por la Cuesta del Colaino,para tratar de agilizar algo lamarcha, que una vez concluida lacelebración religiosa regresa so-bre sus pasos, de una maneramucho más tranquila y ágil.


38 tafallaenfiestas

15 DE AGOSTO LUNES

06:00 h. Aurora en honor a NuestraSeñora de la Asunción.07:00 h. Dianas con la Banda de Mú-sica, Txistularis y Gaiteros.08:00 h.Primer encierro de los toros. Acontinuación, suelta de vaquillas y con-curso de recortadores con reses deMacua Corera.10:30 h. El M.I. Ayuntamiento, acom-pañado de su séquito de Maceros,Timbaleros y Clarineros, Banda deMúsica, Gaiteros y Txistularis, Gigan-tes, Kilikis y Zaldikos y Grupo deDanzas, acudirá a la Misa Mayor que en ho-nor de Nuestra Señora de la Asun-ción, se celebrará en la iglesia parro-quial de Santa María y en la quecantará la Coral Tafallesa. A la vueltade la Corporación, en la Plaza de Na-varra, la Comparsa de Gigantes yGrupo de Danzas realizarán una ex-hibición de bailes.13:00 h. Ronda peña El Cierzo.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a cargo de Joaquín del Fra-go. Organiza Asociación de jubiladosSan Sebastián.17:15 h. Desde la Plaza de Navarra,salida del cortejo de Mulillas, Caba-lleros, Gaiteros y Banda de Músicahacia la Plaza de Toros.18:00 h. Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de D. Adolfo Mar-tín Andrés con divisa verde y roja, porlos matadores: Javier Castaño, Sal-vador Cortés, “Joselillo”. A continua-ción, suelta de vaquillas.18:30 h. En patio de Escolapios actua-ción infantil “No nos moverán”.20:00 h. En la Plaza de Navarra actua-ción del Mariachi Real Jalisco.21:00 h. Regreso de las Peñas, Ban-da de Música y Gaiteros hasta la Pla-za de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego.22:00 h. En la Plaza de Navarra bai-les regionales con los Gaiteros.22:45 h. En el Parque del Conde, colección de fuegos artificiales.23:15 h. En el atrio de Santa María ci-ne infantil con la película: “Los viajesde Gulliver”.00:30 h. En la Plaza de Navarra actua-ción del Mariachi Real Jalisco.00:30 h. Ronda peña El Aguazón.01:30 h. Encierrillo de los novillos to-ros.01:45 h. Actuación del Mariachi RealJalisco.

Día 15

El encierro Desde el día 13 en que llegan a Tafalla, y desde la noche del 14 en que con el encierrillo son conducidosal corral de Escolapios, los morlacos esperan el cohete que, a las 8 en punto del día 15 marcará el iniciode los encierros. A nivel taurino, la carrera tafallesa es una de las más valorada y apreciada por los co-rredores, no solo de Navarra, sino de otras partes de España. Y es que el de Tafalla es el único encierro,junto con el de Pamplona y San Sebastián de los Reyes, en el que se corren los mismos toros que se li-diarán a la tarde en la plaza. 770 metros que se recorren en una media de 2,10 minutos.

Los gigantes Son los más veteranos de la fiesta, los que más hacen disfrutar de ella a niños y mayores. Los gigantes deTafalla se han convertido en las figuras más queridas y seguidas durante las fiestas. Su debut oficial tie-ne lugar en el desfile procesional del día 15, acompañando a la corporación hasta la iglesia de Santa Ma-ría, donde les reciben solemnemente con la denominada ‘Jota Vieja’, que se repetirá a su regreso a la pla-za. Una vez allí, y acompañados de La Tafallesa, el Rey, la Reina, el Chino, la China, el Negro y la Negra,interpretarán el ‘Edurne’, un vals compuesto especialmente para ellos con motivo de su 75 aniversario.

FOTO: Mikel Ursua

FOTO: Mikel Ursua


Nuevos trajes y consolidación del Itzurun

FELIPE SOTAPastor del encierro“Los nervios empiezan a surgir el día 13, cuando ves llegar a todoslos toros que se correrán durante los seis días. Aún así, la mañanadel 15 estás especialmente preocupado porque todo salga bien. Deun año a otro han podido cambiar cosas, los mansos son nuevoscada año y en definitiva es la prueba de fuego para el resto de en-cierros. Ese día, los pastores nos juntamos a las 7.00 horas en laplaza de Toros para preparar las vaquillas de la mañana y distri-buirnos los tramos, que nos tocará a cada uno el resto de días. Acontinuación me toca ir hasta el corral de Escolapios, donde mi mi-sión consiste en “desperezar” a los animales y conseguir que estos salgan correctamente a la carre-ra. Así, los acompaño unos metros, una vez ha sonado el cohete y después coge el relevo otro compa-ñero. Normalmente los encierros de Tafalla suelen ser muy limpios y con pocos incidentes, porquetodo el mundo sabe cómo comportarse y a lo que viene. Y eso, quieras que no es de agradecer”.

tafallaenfiestas 39

Como cada año, los gigantes es-trenarán durante las fiestasnueva indumentaria. En estaocasión, el Negro renovará sutraje y su gorro, y junto con laNegra, la capa. Asimismo, se hasustituido la pasamanería y losadornos del traje de la China.Todo ello, gracias al trabajo des-interesado de las costureras ofi-ciales de la Comparsa: MaritxuGárriz y Mª Jesús Elizondo, quepara llevar a cabo su tarea hanempleado más de 75 metros depasamanería y 24 metros cua-drados de tela, además de mu-cha paciencia y maña. Otra de las novedades de esteaño es que se han sacado a laventa las dos figuras que falta-

ban para completar la colecciónde gigantes de goma: las del Ne-gro y la Negra, que se puedenadquirir al mismo precio y enlos mismos puntos de venta quelos anteriores. Finalmente, en este 2011 seconsolidará el Itzurun, un bailecreado el pasado año a partir dela composición del mismo nom-bre. Se trata de un vals cuyosmovimientos son muy diferen-tes a los habituales, ya que utili-zan muchos movimientos en lí-nea. Ya el año pasado en suestreno obtuvo una gran acep-tación por parte del público, porlo que desde la Comparsa espe-ran que éste sea el de su conso-lidación.

AITOR MARCOMiembro de la Compar-sa de Gigantes

“El día 15, todos los miembros dela comparsa salimos con ‘nuestras mejores galas’, incluidas las tra-dicionales alpargatas. Los desfiles con la corporación son los momen-tos más solemnes de todas las fiestas, pero luego, una vez llegas a laplaza te dejas llevar por el cariño que la gente de Tafalla tiene a susgigantes. Ese cariño, sobre todo de los niños, se deja notar especial-mente el día de la despedida, que para nosotros es quizás el más emo-tivo: es muy especial ver las caras de los niños cuando agachamos alos gigantes y comienzan a darles besos, a entregarles sus chupetes,etc. Yo llevo unos 16 años en la comparsa y me sigue emocionando dela misma manera”.


40 tafallaenfiestas

16 DE AGOSTO MARTES

06:00 h. Aurora en honor a nuestropatrón San Sebastián.07:00 h. Dianas a cargo de la Ban-da de Música y los grupos de Gai-teros y Txistularis.08:00 h. Segundo encierro de no-villos toros. A continuación sueltade vaquillas y concurso de recorta-dores con reses de Macua Corera.10:30 h. El M.I. Ayuntamiento,acompañado de su séquito, acu-dirá en Corporación a la Misa Ma-yor que en honor de nuestro Pa-trón San Sebastián, se celebraráen la iglesia parroquial de SantaMaría. A la vuelta de la Corpora-ción, en la Plaza de Navarra, laComparsa de Gigantes y Grupode Danzas realizarán una exhibi-ción de bailes.13:00 h. Ronda de la peña El Em-puje.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a cargo del grupo Ro-berto Urrutia y su espectáculo“Amanecer Ranchero”.Organiza Asociación de jubiladosSan Sebastián.17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo de Mulillas,Caballeros, Gaiteros y Banda deMúsica hasta la plaza de toros.18:00 h. Novillada picada. Se lidia-rán seis novillos toros de SantaféMartón con divisa azul, roja y ama-rilla, por los novilleros y la novillera:Javier Antón, Milagros Sánchez,Fabio Castañeda, que debuta concaballos. A continuación, suelta devaquillas.18:00 h. En el patio de Escolapioshinchables, juegos y encierro txiki.20:00 h. Partidos de pelota profe-sional en el Frontón Ereta.21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros des-toros hasta la Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales a cargo del gru-po de Gaiteros.23:15 h. En el atrio de Santa Maríacine infantil: “Enredados”.00:30 h. Ronda de la peña El Cier-zo.01:30 h. Encierrillo de los torosque correrán el encierro.01:45 h. En la Plaza de Navarra ac-tuación especial del grupo GoldenApple Quartet.

Día 16

Desfile procesional y danzas en la PlazaUno de los días grandes de las fiestas de Tafalla (dedicado a su patrón San Sebastián), y segundo desfile pro-cesional. La ciudad honra a su patrono con todo el boato y la ceremonia de las grandes ocasiones. Y dentrode esa comitiva festiva-oficial nunca falta el grupo de dantzaris de la localidad. Así, tanto el 15 (la Asunción)como el 16, acompañan a la corporación municipal hasta la iglesia de Santa María, donde tiene lugar la ce-lebración religiosa, y posteriormente de vuelta a la plaza de Navarra. Con la plaza abarrotada de gente, lle-ga el momento de las actuaciones. El primer día, bailan dantzas tradicionales, ataviadas con la camisa y lafalda de casera, medias blancas, alpargatas, un pañuelo portugués anudado al cuello y rojo a la cabeza. El16 le toca el turno a ‘La Pilindros’, una danza típica tafallesa que se baila con los gigantes.


Aurora de San Sebastián

tafallaenfiestas 41

Aún no se han acostado los mástrasnochadores cuando, el gru-po de auroros de Tafalla se reú-ne en su rincón junto a la iglesiade Santa María. Los días 15 y 16a las 6.00 de la mañana, losamantes de la música al alba re-corren las calles de la ciudad pa-ra honrar con sus cánticos a lospatrones: la Virgen de la Asun-ción y San Sebastián. Cada unode estos días, los auroros reco-rren una parte, de manera quetodos los tafalleses puedan oírla aurora durante estos días.

Concretamente, el día 16, dedi-cado a San Sebastián, el grupo(de unas 60 personas) recorreel barrio de la Peña, la calle Tú-bal, San Isidro, la placeta de losAuroros, Recoletas, SeverinoFernández y finalizan su peri-plo en la plaza, a las 7.00 horas.La de San Sebastián es la auro-ra más conocida y apreciadapor la mayoría de tafalleses, yademás del día 16 de agosto,también se entona el 20 de ene-ro (día del patrón), a lo largo dedos horas.

EDURNE MARCO E ILARGI AGERRIDanzaris

“Las salidas y bailes de lasfiestas son de los momentosmás bonitos del año. Desde lamañana nos juntamos paraalmorzar y algunas de noso-tras, porque somos todo chi-cas, nos quedamos a comertambién juntas después de las actuaciones. Tenemos muy buen am-biente entre todas las del grupo, que nos juntamos para ensayar todoel año. Aunque sí que es verdad que les pediríamos a los chicos que seanimaran, porque actualmente no tenemos ninguno, y la verdad esque muchos bailes quedarían mucho mejor. Los dos días tienen algode especial, porque el 15 podemos hacer bailes más elaborados y conmayor grado de dificultad, pero el 16 toca la Pilindros, un baile muytafallés y muy original, ya que lo bailamos con los gigantes”.

CÉSAR FLAMARIQUEAuroro

“En fiestas siempre nos reunimosa las 6.00, con mucha puntuali-dad porque solo tenemos unahora para cantar. A las 7.00 em-piezan las dianas y hay muchosde los músicos que nos acompa-ñan que también tienen que acu-dir a tocar. Normalmente sole-mos cantar con un quinteto devientos y 3 ó 4 guitarras, que comienzan a tocar cada vez que suenala campanilla, unas doce veces cada día de fiestas. Además es habi-tual que se nos unan vecinos que no residen aquí durante el año, pe-ro que en estos días quieren participar de algo tan nuestro como esla aurora. Pero el resto salimos unos 20 días al año, y en todos ellosterminamos el recorrido con una misa y una especie de almuerzo.Es un momento muy especial para mí, y no he querido perderme nin-guna aurora desde hace más de 50 años, y seguiré cantando hastaque mi salud me lo permita”.


42 tafallaenfiestas

17 DE AGOSTO MIÉRCOLES

07:00 h. Dianas a cargo de los gru-pos de Gaiteros y Txistularis.08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación suelta de vaquillas yconcurso de recortadores con re-ses de Macua Corera.10:30 h. Chocolatada en Plaza deNavarra.11:00 h. Salida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos.11:00 h. Ronda de El Aguazón.12:00 h. La Banda de la EscuelaMunicipal de Música recorrerá lascalles de nuestra ciudad.12:30 h. Exhibición de DeporteRural en la Plaza de Navarra.13:00 h. Actuación de la Banda dela Escuela Municipal de Música enla Plaza de Navarra.13:00 h. Ronda de El Aguazón.14:30 h. Comida popular de lastres peñas tafallesas.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a cargo de Chuchín Ibá-ñez y su música mexicana.Organiza Asociación de jubiladosSan Sebastián.17:00 h. Desde la Plaza de Nava-rra las peñas acudirán juntas a laplaza de toros.17:30 h. VIII Concurso de Recorta-dores con toros en puntas Ciudadde Tafalla – Gran final Errekortari2011, con 6 toros de Ribera deCampocerrado y desencajona-miento de los toros de D. TomásPrieto de la Cal. Despedida de losruedos del recortador tafallésAsier González “Chimo”. A conti-nuación merienda popular “esteaño nos comemos a quesero” ycapea de becerras.18:30 h. En el patio de Escolapiosactuación infantil “Ludotren”.20:00 h. En la Plaza de Navarra ac-tuación de la orquesta Ingenio.21:00 h. Regreso de las Peñashasta la Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego. 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales.22:45 h. Segunda colección defuegos artificiales.23:15 h. En el atrio de Santa Maríacine infantil con la película “Cam-panilla y el gran rescate”.00:30 h. En la Plaza de Navarra ac-tuación de la orquesta Ingenio.00:30 h. Ronda de El Empuje.01:30 h. Encierrillo de los toros.01:45 h. En la Plaza de Navarra ac-tuación de la orquesta Ingenio.

Día 17

Ronda de las PeñasProtagonistas de las fiestas, las tres peñas tafallesas, El Aguazón, El Empuje y El Cierzo se encargan, jor-nada tras jornada, de dinamizar y poner el ambiente en las calles. Aunque cada una tiene su espacio, des-de el año pasado, las tres comparten el día 17, un momento para el “hermanamiento”, gracias al Día delas Peñas. Juntas realizan la ronda de la mañana, y juntas también comerán en el frontón de Ereta y, trasla sobremesa se desplazarán hasta la plaza de toros. Tras el espectáculo de recortadores, tendrá lugarla salida de las tres, volviendo cada una a su sede y siguiendo con su programa propio.

FOTO: Mikel Ursua

FOTO: Mikel Ursua


CARMELA URROZPresidenta de El Cierzo

“Siempre hemos tenido buena re-lación entre las tres peñas. Y des-de el año pasado tenemos laoportunidad de reunirnos todospara comer y pasar un día dife-rente. Particularmente a mí, lasalida de los toros, con las tres pe-ñas juntas y el gran ambiente quese crea es uno de los momentos que más me gustan de las fiestas. Yeste año creo que el día será mejor, ya que, después de comer no seirá cada peña a su sede, sino que nos quedaremos todos juntos pa-ra la sobremesa, y luego iremos también juntos a la plaza”.

ÍÑIGO MOSOToca la percusión en laCharanga Malatxo

“Desde Sanfermines y hasta fina-les de septiembre nos pasamos elverano tocando en las fiestas demuchos pueblos. Y cuando lleganlas de Tafalla siempre es muy es-pecial, porque es mi pueblo, aun-que la responsabilidad también sea mucho mayor. Además, tambiénhay que compaginar la diversión con la obligación, así que intento sa-lir con mucha cabeza, sobre todo si tocamos en la ronda de la mañana.Por eso, a casi todos los músicos, uno de los momentos que más nos gus-ta es el de la salida de las peñas, por el buen ambiente”.

La Charanga, banda sonora festivaImprescindibles. Las charangas proporcionan la banda sonora festiva y su música no puede faltar en gran parte de los actos progra-mados. Las rondas con las tres peñas permiten acercar la fiesta a los lugares más alejados del centro, haciendo partícipes a algunosvecinos que, de otro modo no podrían disfrutarlas. Su jornada es de lo más completa a lo largo de los seis días: desde la mañana hastala noche. Pasacalles, boleros, jotas, cada momento tiene su música y ellos se encargan de hacernos bailar con todas y cada una de ellas...Porque, ¿quién es capaz de escuchar una charanga y que no se le vayan los pies detrás?

FOTO: Mikel Ursua

tafallaenfiestas 43


44 tafallaenfiestas

MARISA URDIN Y Mª CARMEN ESQUÍROZ. Joteras

“Desde hace unos años, algunos de los miembros de larondalla ‘Aires de siempre’ nos hicimos cargo de la ron-da jotera para revitalizarla. Por eso decidimos pedir a losganadores del concurso de jotas de Tafalla que acudie-ran a cantar, y aceptaron encantados. Además de estosjoteros acuden auroras de Pamplona y joteros de Este-lla, entre otros. Aunque lo más bonito del acto es lo espon-táneo y lo poco planificado que está. Se canta con muchosentimiento, y por eso, todo aquel al que le guste la jota puede entonar una, sin ningún complejo. Es una manera muy bonita de trasladar la fiesta a la calle y de animar a la gente a participar en ella”.

La jotaLa jota. Insignia y bandera de Tafalla (tierra de grandes intérpretes), adquiere durante estos días un pro-tagonismo especial. Desde la semana prefiestas, con la celebración del certamen ‘Campeón de Campe-ones’ se pueden escuchar en la ciudad las mejores voces navarras. Pero en fiestas la jota toma la calle: sehace espontánea y se canta con sentimiento y afición, gracias a la ronda jotera. Un encuentro que surgióde manera casual y que, desde hace décadas se ha convertido en punto de encuentro de los aficionadosde toda la zona.

SANDRA AGUERRI. Actriz “Participé el año pasado el festival ‘Va de calle’con dos compañeras deMadrid. Realizamos un montaje que mezclaba la música en directo, conel flamenco y el teatro. Una obra que trata de dar un toque de humor ala esclavitud estética actual a la que estamos sometidas las mujeres.Todo ello con música en directo compuesta por nosotras, mucho colo-rido y grandes dosis de teatro visual, con el que intentábamos llegarmás al público, que estaba en pleno poteo. Aún así, sobre todo los niñosy la gente de las primeras filas conectaron de maravilla con el espectá-culo, y la verdad es que fue una experiencia muy positiva. De hecho, a raíz del certamen nos propusimosalargar el montaje y convertirlo en un espectáculo de una hora y poder girarlo por distintas salas”.

Día 18

1 DE AGOSTO JUEVES

07:00 h. Dianas a cargo de losgrupos de Gaiteros y Txistularis.08:00 h. Encierro de toros. Acontinuación suelta de vaquillasy concurso de recortadores conreses de Hermanos Ganuza.11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.11:00 h. Ronda de la peña El Cierzo que visitará las Residen-cias.12:00 h. Ronda Jotera desde elAyuntamiento.12:30 h. a 14:30 h. Arte callejero– 4º Premio Ciudad de Tafalla “Vade calle”.13:00 h. Ronda de la peña ElCierzo.13:30 h. En el Complejo Deporti-vo Ereta comida para las perso-nas mayores.16:30 h. En el Centro Cívico ca-fé-concierto a cargo de Malike,su trompeta y el conjunto Azaba-che.Organiza Asociación de jubila-dos San Sebastián.17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo de Mulillas,Caballeros, Gaiteros y Banda deMúsica hacia la plaza de toros.18:00 h. Corrida de rejones. Se li-diarán seis toros de Rosa Rodri-gues con divisa blanca, verde ynegra, por los rejoneadores: Pa-blo Hermoso de Mendoza, Ro-berto Armendáriz, Manuel Man-zanares acompañados de suscorrespondientes cuadrillas deauxiliares. A continuación, sueltade vaquillas.18:30 h. a 21:00 h. Arte callejero– 4º Premio Ciudad de Tafalla “Vade calle”.21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros has-ta la Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego. 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales a cargo del gru-po de Gaiteros.23:15 h. En el atrio de Santa Ma-ría proyección de cine infantil conla película “Gru mi villano favori-to”.00:15 h. La Revista I.00:30 h. Ronda de la peña ElAguazón.01:30 h. Encierrillo de los torosque correrán el encierro.01:45 h. La Revista II.

FOTO: Mikel Ursua


8

tafallaenfiestas 45

Festival “Va de calle”Desde que inició su andadura, allá por el año 2007, el festival ‘Va de calle’ se ha convertido en uno delos espectáculos callejeros que mayor aceptación tiene. Con el tiempo, el certamen, que reúne a artis-tas callejeros de diferentes disciplinas, ha ido ganando en respuesta popular, y vecinos y visitantes detodas las edades participan en el acto. La plaza Navarra y la placeta de las Pulgas serán testigos, el día18, de 12.00 a 14.30 horas por la mañana y de 18.00 a 21.00 horas por la tarde, de ocho montajes mu-sicales, teatrales, de circo, magia, etc. Todo vale con tal de hacer pasar un rato agradable al público.

Homenaje a Carolina González,directora de la Escuela de JotasHermanas Flamarique las fies-tas de 2010.

FOTO: Isidro Samaniego


46 tafallaenfiestas

El torico de fuegoEl torico de Fuego en Tafalla es de los más txikis. La avenida Severino Fernández es el escenariodonde se desarrolla esta peculiar carrera, que, dependiendo de los petardos que contenga, sueledurar entre 5 y 8 minutos. Los encargados de “guiar” al torico son los miembros del Club de Atle-tismo Tafalla. Todos unos atletas para aguantar el ritmo que impone “el Miura tafallés”, que esteaño será más bravo que nunca, al contar con 24, en lugar de los 12 cartuchos habituales.

FOTO: Mikel Ursua

FOTO: Mikel Ursua

Día 19

19 DE AGOSTO VIERNES

07:00 h. Dianas a cargo de los gru-pos de Gaiteros y Txistularis.08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación suelta de vaquillas yconcurso de recortadores con re-ses de Macua Corera.10:30 h. Carrera Ciclista XXX Tro-feo Ayuntamiento de Tafalla deCadetes, organizada por el ClubCiclista Tafallés.11:00 h. Imposición de pañuelicosa los y las nacidas en 2010.11:00 h. Ronda de gaiteros.11:00 h. Ronda de la peña El Em-puje con visita a las Residencias.11:30 h. Salida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos. 12:30 h. Actuación de Gaiteros enla Plaza Los Fueros.13:00 h. Ronda peña El Empuje.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto con la actuación del gru-po Hermanos Aranaz con su espe-táculo “Alma Navarra – AlmaLatina”. Organiza Asociación dejubilados San Sebastián.16:30 h. a 20:30 h. En el patio deEscolapios hinchables y atraccio-nes infantiles.17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo de Mulillas,Caballeros, Gaiteros y Banda deMúsica hacia la Plaza de Toros.18:00 h. Corrida de toros. Se lidia-rán seis toros de D. Tomás Prietode la Cal con divisa grana y oro,por los matadores: Francisco Mar-co, Israel Lancho, Ruben Sanz,acompañados de sus cuadrillasde picadores y banderilleros. Acontinuación, suelta de vaquillas.20:00 h. En la Plaza de Navarramúsica con la orquesta La Dama.21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros hastala Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego.22:00 h. En la Plaza de Navarra bai-les regionales con los Gaiteros.23:15 h. En el atrio de Santa Maríacine infantil: “Gnomeo y julieta”.00:30 h. En la Plaza de Navarramúsica con la orquesta La Dama00:30 h.Ronda de la peña El Cierzo.01:30 h. Encierrillo de los torosque correrán el encierro.01:45 h. Actuación de la orquestaLa Dama.


Ronda de gaiteros

tafallaenfiestas 47

Desde hace más de 30 años, elgrupo de Gaiteros de Tafalla ce-lebra a lo largo de una de las jor-nadas festivas, una reunión degaiteros. A la cita, que en esta ocasióntendrá lugar el viernes día 19,suelen acudir gaiteros de Pam-plona, Tolosa y Olite, además delos de Tafalla. Durante la jorna-da, además de tocar juntos va-rias piezas, cada uno de estosgrupos se distribuye por distin-tas zonas del pueblo, en donde

van tocando distintos pasaca-lles, vals, murgas etc. Luego, to-dos se reúnen en la placeta delas Pulgas para volver a tocarlas canciones del repertorio co-mún, en el que no suele faltar el‘Baile de la Era’ o el ‘Zortziko deLantz’. Además de esta jornadaespecífica, los gaiteros salendiariamente acompañando alos gigantes, para las dianas(antes del encierro), en la corri-da de toros y en los bailables dela plaza.

CLUB DEATLETISMOPortadoresdel torico

“Algunos de nos-otros llevamos sa-cando el torico defuego desde antes deque se hiciera cargoel Club de Atletismo.Y como era algo quenos gustaba a unoscuantos, hace algúntiempo decidimos responsabilizarnos de acudir cada día que se cele-brara. Es un momento muy bonito porque ves las caras de expectacióny emoción de todos los niños, que incluso te reconocen y te paran por lacalle. Es un orgullo para nosotros poder correrlo, aunque queremos quequede muy claro que, todo el que quiera sacarlo, aunque no sea del Club,puede hacerlo”.

JOKIN CATALÁN,JAVIER OSÉS YEDUARDO OLCOZGaiteros

“Llevamos muchos años for-mando parte del grupo deGaiteros, y la verdad es que siseguimos haciéndolo es por-que esto es algo muy vocacio-nal. Te tiene que gustar mu-cho tocar porque, duranteseis días te pegas práctica-mente todo el día haciéndolo, desde la mañana temprano hasta lanoche. Pero es muy bonito formar parte de la fiesta y estar tan pre-sente en todos esos momentos. Y uno de los más especiales es preci-samente la ronda de gaiteros, que te permite reunirte con otroscompañeros a los que no tienes oportunidad de ver en todo el año”.

Iñaki Arregui, Ignacio Urrutia, Félix Rodríguez y ÓscarLopez, son algunos de los miembros del Club de Atletismo que se encargan de sacar el torico.


48 tafallaenfiestas

Mucho más que música de txistuLa mejora de las condiciones acústicas del Alarde de Tafalla también ha venido acompañada de unincremento en la variedad musical que incluye el espectáculo. Y es que además de txistus, el concier-to ha contado con quintetos de viento (dos trompetas, trombón, tuba y trompa); acordeones; guita-rras; órganos y demás instrumentos. También se han ido incluyendo coros y solistas para interpre-tar las canciones con voz y dantzaris, que se encargan de bailar piezas de lo más variadas. En elespectáculo, que se suele prolongar durante una hora, aproximadamente, intervienen unos 70 ar-tistas, de los cuales en torno a una docena son de Tafalla.

FOTO: Mikel Ursua

Día 20

20 DE AGOSTO SÁBADO

07:00 h. Dianas con los Txistula-ris y Gaiteros.08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación vaquillas y concurso derecortadores con reses de MacuaCorera.11:00 h. Salida de la Comparsade Gigantes y Cabezudos.11:00 h. Ronda de la peña ElAguazón con visita a las Residen-cias de personas mayores.13:00 h. Recepción de Autorida-des en la Casa de Mencos con laactuación de la Coral Tafallesa.13:00 h. Ronda de la peña ElAguazón.13:00 h. En la Plaza de los FuerosXLII Gran Alarde de Txistularis.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a cargo del grupo joteroRaíces Navarras. 17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo de Mulillas,Caballeros, Gaiteros y Banda deMúsica hacia la plaza de toros.18:00 h. Corrida de toros. X Ani-versario de Los Recitales en Tafa-lla. Se lidiarán seis toros con divi-sa azul marino, verde y blanca,por los matadores: Antonio Ferre-ra, Iván Fandiño y Rubén Pinar,acompañados de sus correspon-dientes cuadrillas de picadores ybanderilleros. A continuación,suelta de vaquillas.18:30 h. En el patio de Escolapiosactuación infantil con “Gorgorito”.20:00 h. En la Plaza de Navarraactuación de la orquesta VenusSwing.21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros has-ta la Plaza de Navarra.21:45 h. Último Toro de Fuego.22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales a cargo del gru-po de Gaiteros.00:00 h. Ronda de las peñasamenizadas por las txarangas ElAguazón, El Empuje y El Cierzo.01:00 h. Finde fiestas. En la Plazade Navarra se disparará el coheteque pondrá fin a nuestras FiestasPatronales.01:15 h. En la Plaza de Navarraactuación de la orquesta VenusSwing.


Gorgorito un fijo en las fiestas

tafallaenfiestas 49

Si hay un personaje que se hamantenido fiel a las fiestas de Ta-falla, ése es Gorgorito. Desde1963 ha visto crecer a varias ge-neraciones de tafalleses, que sehan emocionado y han disfruta-do con las aventuras del mítico tí-tere. Y es que esta compañía se haconvertido en un elemento indis-pensable en lo que a actuaciones

IOSU GALAR Txistulari y organza-dor del Alarde

“Llevo prácticamente toda lavida participando en el Alar-de. Los primeros años única-mente tocando, aunque notardé mucho en asumir la or-ganización del acto. Duranteun tiempo, el acto tenía lugaren la plaza de Navarra, pero desde que lo trasladamos a la placetaha ido ganando en calidad musical, y también en seguimiento po-pular. Y es que a lo largo de 30 años hemos pasado de estar de pie,a estar sentados, y, hace unos quince a tener megafonía. Pero lo queno hemos querido cambiar en todo este tiempo ha sido el lugar ele-gido para celebrarlo, porque la placeta de las Pulgas tiene algo es-pecial, y mientras esté encargado de la organización seguiré man-teniéndolo aquí”.

JUAN DÍAZ QUINTERO. Titiritero

“Venir a fiestas de Tafalla supone sentirme como en casa. Llevo hacién-dolo desde niño, y tengo muchos recuerdos de los encierros, la música,etc. Después comencé a ayudarle a mi padre en la compañía, y desdeque asumimos la dirección mi hermana y yo continuamos viniendo.Además cuando pasamos por Tafalla para ir a otros sitios, solemos pa-rar. Sabemos que los tafalleses también nos tienen un cariño especial,que ya nos demostraron nombrando a Gorgorito Caballero Honorariode la Orden del Cuto Divino. En este tiempo hemos observado que los niños de ahora son menosgamberros y un poco más críticos con el espectáculo, debido a la grancantidad de propuestas que tienen. Sin embargo observamos que, lapasión con la que viven nuestras historias permanece intacta”.

infantiles se refiere y a lo largo delos últimos 49 años sólo han falta-do ocho a su cita con la ciudad. Eneste tiempo, los más txikis han dis-frutado de las aventuras de Gor-gorito, Rosalinda, la Bruja Ciriacay el Ogro Dientes Negros, en dis-tintas historias que siguen tenien-do la misma vigencia y que volve-rán a verse la tarde del día 20.


50 tafallaenfiestas

PABLO SIMÓN DEL RINCÓN, TORERO

“La afición tafallesa me ha brindado su apoyo incondicional”Doce años después de su debutcomo novillero y dos desde su úl-tima corrida como matador, laplaza de Toros de Tafalla rendirásu homenaje a su torero más ilus-tre: Pablo Simón. Una placa, si-tuada en el patio de caballos, jun-to a la capilla, reconocerá latrayectoria de este tafallés que,desde el principio logró conectarcon una afición “entregada”. Deeso y de haber podido dedicarsea cumplir con su sueño de ser to-rero, puede presumir este tafa-llés, que no ha abandonado nun-ca el mundo del toro, y que esteaño volverá a la plaza que tantasalegrías le ha dado, como bande-rillero del rejoneador RobertoArmendáriz.

¿Qué significa para ti que tuciudad te dedique una placa enla plaza de Toros donde hastriunfado?Es muy importante para mí ha-

ber contado desde el principiocon esa peña taurina que se havolcado tanto conmigo, y un or-gullo muy grande. Estoy muy

agradecido tanto a la gente de lapeña, como a la afición tafallesaen general el apoyo incondicio-nal que me han dado siempre.

Estoy muy orgulloso de ser deTafalla y de poder formar partede una afición como ésta.

Se puede decir que has sidoprofeta en tu tierra…Pienso que sí, porque aunque hetenido tardes mejores y peores,desde el primer paseíllo hasta elúltimo me he sentido querido,arropado y valorado. Desde quetoreé mi primera novillada, en el99, hasta la última corrida, en2009, e incluso ya como banderi-llero, el año pasado, siempre sehan acordado de mí y me han da-

>> “Estoy muy orgulloso de ser deTafalla y de poderformar parte de unaafición como ésta”


tafallaenfiestas 51

do la oportunidad de demostrarmi toreo y mis ganas.

Y más en una ciudad tan ‘toris-ta’ y con tanta afición …Aquí siempre ha habido muchosy muy buenos aficionados a losfestejos taurinos. Desde los en-cierros hasta las corridas de to-ros, la gente entiende mucho yrespeta a los toreros. Por eso, yodesde pequeño he vivido eso, yhe podido lograr mi sueño.

Así que supiste desde pequeñoque querías ser torero…La verdad es que, como todos,empiezas a vivirlo como un jue-go: primero juegas a vacas, luegoacudes a fiestas de los pueblos dealrededor, como recortador, etc.Pero poco a poco me fui dandocuenta de que era lo que queríahacer, y en el año 98, con 15 para16 años, conseguí convencer ami madre para que me apuntaraa la Escuela Taurina de Navarra.Y desde entonces hasta hoy nome he arrepentido ni un minuto,porque he podido disfrutar de laprofesión más bonita, más duray más gratificante que existe.

Con más de diez años a tus es-paldas, ¿qué balance haces ?

Me siento un privilegiado. Me herealizado como persona, porquehe hecho lo que he querido y hepodido dedicarme a lo que megustaba, que es ser matador detoros.

¿Cuál ha sido el mejor momen-to y el peor en este tiempo?El mejor, probablemente el demi alternativa en Tafalla, el 20de agosto de 2006, con AntonioFerrera como padrino y Fran-cisco Marco como testigo. Aqueldía me salió todo bien, corté tresorejas y un rabo, y fue una tardede ensueño. Lo peor, no habertenido continuidad y no haberpodido torear más, porque ha-bía años que sólo me salía unacorrida.

¿Y has pasado momentos demiedo?No sé si tanto de miedo, pero sí demucha presión. Porque despuésde un año sin torear, sobre todoen los últimos años, volvía a Tafa-lla con la presión de hacer las co-sas bien, y había veces en las queno salía como querías. Pero todoeso se compensaba cuando salíael toro y escuchaba a la genteaplaudir. Por lo demás, y aunquehe tenido alguna cornada, he sali-do más o menos airoso de situa-ciones de riesgo. Se puede decirque la suerte ha estado de mi lado.

¿En qué momento decides de-cir adiós al toreo y convertirteen banderillero?Fue una decisión muy pensada y

meditada.. Después de mi últimacorrida aquí, en 2009, que no mesalieron las cosas como yo pensa-ba, empecé a desmoralizarme. Ydespués de plantearme cuáleseran mis opciones, decidí inten-tar seguir viviendo de lo que megustaba, e intentar aprovechar eloficio que aprendí. Y la verdad esque voy saliendo adelante, esteaño tendré unos 40 festejos, aun-que en invierno lo compagine conotras cosas. Aunque me sigo sin-tiendo igual de torero.

¿Y además de banderillero…hace un año te convertiste unpoco en héroe improvisado?Ese día estaba en la plaza de ca-sualidad. No pensaba ir y unamigo mío me convenció… ymientras estábamos merendan-do, nos sorprendió. Ha sido unode los momentos de mayor mie-do y tensión de mi vida, sobretodo por la impotencia. Mi pri-mera reacción fue la de correr,como todos, pero me aparté unpoco, y cuando la gente se abrióy pude ver al toro, me dio poracercarme y agarrarle del rabo.Entonces, un grupo de tafallesesque le echó mucho valor, ató altoro a las siergas, y después fuiyo el que lo apuntilló.


52 peraltaenfiestas

Peralta refuerza sus festejostaurinos estas fiestasUn encierro más y un concurso de ganaderías, además de la recupera-ción del tiro al plato y los partidos de pelota son algunas de las novedades Peralta contará con importantesnovedades para sus fiestas patro-nales en honor a la Virgen de Nie-va. Y es que, aunque el presu-puesto es similar al de 2010, de220.000 euros, se han introduci-do algunos cambios organizati-vos, de contenido, y se recuperanactos de años anteriores. Entre los cambios organizativos,destaca la ausencia de la CarpaMunicipal, habitualmente situa-da en la plaza “de los Curas”. Enlugar de ello, las comidas popula-res tendrán lugar en le frontónmunicipal: “excepto la del día delas Peñas, que sí se realizará en elcentro, aunque todavía no tene-mos clara su ubicación”, explica-ba Rocío Ventura, nueva conceja-la de Festejos. Tampoco el corralde las vacas estará situado en suubicación habitual, ya que esteaño rescindía el contrato con elpropietario del espacio, que noha querido renovarlo. Por estemotivo, se ha buscado un nuevoemplazamiento para el corral,concretamente un solar munici-pal situado en la calle Mayor vie-ja, junto al Portal de la Cigüeña:“en principio lo acondicionare-mos para este año, con todas lasmedidas necesarias, y en función

de cómo salgan las cosas, para elaño que viene lo acondicionare-mos definitivamente”, apuntabandesde el Consistorio.En relación con los festejos tauri-nos también se ha introducido al-gunas novedades: un concursoentre todas las ganaderías queparticipen en las fiestas, con el ob-jetivo de reconocer a las mejores.Además, para el día del Niño, elmiércoles 7, también se ha pre-visto un encierro que, “si nos dantodos los permisos será un encie-rro mixto, con caballos, desde el

barranco de Vallacuera, y si final-mente no nos lo concedieran, unencierro tradicional desde elpuente”, adelantaba la edil.

Vuelve la pelota y el tiro al platoEntre los actos que se se habíanprogramado en otras ocasiones,y que se recuperan para este año,se encuentran un campeonato detiro al plato, que tendrá lugar eldía 7, bajo la Peña, a las 9.30 ho-ras, y tras el cual, la Asociación deCazadores y el Ayuntamientoofrecerán un almuerzo popular.

También se recuperan los parti-dos de pelota, para el sábado 10,tanto infantiles como absolutos. Los más pequeños podrán dis-frutar de una nueva “ganadería”de toros de rueda, ya que se hanadquirido este año seis “ejempla-res”, que serán dirigidos por unacuadrilla de chavales, y frente alos que los txikis podrán demos-trar su valentía: “en principio secorrerán dos días, a lo largo de lacalle Dabán, y si los niños se que-dan con ganas, probablementelos sacaremos el resto también “,declaraban los responsables deelaborar el programa. Una exhibición de deporte ru-ral, con competición por cuadri-llas; una fiesta degustación deMojito en el paseo San Miguel yun concierto de rock local parala noche de las Peñas, comple-tan los actos más destacados denueve días de fiestas en los quePeralta en pleno se echa a la ca-lle para vivirlas intensamente.

>> Entre los cambios organizativos, destacala ausencia de la CarpaMunicipal

Imagen del archivo del encierro de Peralta.


peraltaenfiestas 53

VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE19:00 Desencajonamiento

SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE12:00 Entrega de premios a los/lasganadores/ras del concurso del car-tel de fiestas. Homenaje y entregade obsequios a personas destaca-das de nuestra localidad.13:00 Disparo del cohete anuncia-dor de las Fiestas Patronales 2011desde el balcón del Ayuntamiento. Acontinuación la Txaranga Bakerías yla Comparsa de Gigantes y Cabezu-dos, acompañados de los gaiteros,recorrerán las calles del pueblo.14:00 Entrega de placas y homena-jes en la Sociedad “Los Contrarios”.14:30 Calimochada a la altura delpuente. Organizado por la asocia-ción juvenil Azkoien´go Gazteria.17:00Partido de liga 3ª División Azko-yen-Cirbonero, campo de las Luchas.20:30 Vísperas y Salve en honor aNtra. Sra. La Virgen de Nieva, con laasistencia del M.I. Ayuntamiento, au-toridades, txaranga, gaiteros y Com-parsa de Gigantes y Cabezudos.21:00 Verbena en la Plaza Principal.22:30 Fuegos artificiales, a cargo dePirotecnia Zaragozana.01:00 Verbena en la Plaza Principal.02:30 Baile de la Era, en la carretera(trasera del Ayuntamiento). Organi-zado por la asociación juvenil Az-koien´go Gazteria.

DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE06:00 Aurora en honor a la Virgen deNieva.08:00 Dianas por las calles del pue-blo con la Txaranga Bakerías.09:00 Encierro de novillos-toros,que serán lidiados por la tarde.12:00 Procesión en honor a Ntra.Sra. La Virgen de Nieva, con la asis-tencia del M.I. Ayuntamiento, autori-dades, txaranga, gaiteros y Com-parsa de Gigantes y Cabezudos yjoteros, que recorrerán las calles dela villa para honrar a la patrona, acontinuación misa solemne.13:00 Apartado de los novillos quese lidiarán por la tarde.17:30 Salida de las mulillas desde laPlaza Principal hasta la plaza de toros.18:00 Primera novillada de feria.20:00 Actuación infantil en la Plazade los Fueros.21:00 Tertulia de la novillada en elClub Taurino.21:00 Verbena en la Plaza Principal.22:00 Torico de fuego en el paseodel Arga.24:00 Verbena en la Plaza Principal.

LUNES 5 DE SEPTIEMBRE8:30 Dianas con la charanga hasta elpuente.09:00 Encierro desde el puente.

09:05 Pasacalles con la TxarangaBakerías.09:30 Chistorrada popular en la pla-za de los Fueros ofrecida por la so-ciedad “Los Contrarios”.11:30 Encierro de reses bravas.13:00 Música en la plaza principal.13:15 Concentración de los abuelospara asistir a la misa solemne, acom-pañados de autoridades locales. 12:30 Salida de la comparsa de Gi-gantes y Cabezudos, acompañadospor los gaiteros.14:00Comida en el frontón municipal.A continuación, homenaje a nuestrosmayores.17:30 Encierro de reses bravas.19:00 Espectáculo taurino en la pla-za de toros.20:00 Actuación infantil en la plazade los fueros.21:00 Verbena en la plaza principal.22:00 Torico de fuego en el paseodel río Arga.24:00 Verbena en la Plaza Principal.02:30 Batukada Peralta, partirá de laPlaza Principal y recorrerá las callesde nuestra localidad.

MARTES 6 DE SEPTIEMBRE8:00 Dianas con la Txaranga Bake-rías.9:00 Encierro de novillos.11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos acompañadospor los gaiteros.12:30 Pruebas participativas depor-te rural entre peñas.17:00 Encierro de reses bravas.18:00 Salida de las mulillas desde laplaza principal a la plaza de toros.18:30 Novillada de rejones.20:00 Actuación infantil en la plazade los fueros.20:00 En el paseo San Miguel fiesta-degustación de Mojito.21:00 Tertulia de la novillada en elClub Taurino.21:00 Verbena en la Plaza Principal 22:00 Torico de fuego en el paseodel río Arga.24:00 Verbena en la plaza Principal.

MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBREDÍA DEL NIÑO

08:30 Encierro desde Vallacuera. 09:30 Aurora infantil y chocolatadaen casa del Alcalde Chiqui.09:30 Tiro al plato debajo de “La Pe-ña”, organizado por la asociación decazadores y el Ayuntamiento. A con-tinuación almuerzo popular. 11:45 Entrega de la vara de mando ycamisetas al Ayuntamiento infantil.12:00 Cohete Chiqui desde el bal-cón del Ayuntamiento y lanzamientode caramelos. 12:15 El Ayuntamiento Chiqui partirádesde la casa Consistorial hasta laparroquia, para la ofrenda floral por

parte de los niños y niñas de Peralta ala Virgen de Nieva. Vuelta hacia la pla-za principal donde los gigantes baila-rán en honor del Ayuntamiento Chi-qui. A continuación, entrega de lospañuelos a los nacidos/as en el 2010.12:30 Hinchables en la calle Irurzun.Y tren chu-chú que nos paseará porlas calles de nuestro pueblo. 14:30 Comida infantil en el frontónmunicipal. 17:00 Hinchables en la calle Irurzun.Y tren chu-chú que nos paseará porlas calles de nuestro pueblo.18:00 Desencajonamiento en la pla-za de toros.20:00 Para los más pequeños con-centración de tambores en la PlazaPrincipal para acudir a la chocolata-da en la plaza de los Fueros, acom-pañados de la Txaranga Bakerías. Acontinuación, encierro de toricos porla calle Mayor21:00 Verbena en la Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego en el Paseodel Río Arga.22:30 Cena Popular.24:00 Verbena en la Plaza Principal.

JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE08:00 Dianas con charanga Bakerías.09:00 Encierro de novillos-toros. 11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos acompañadosde los gaiteros. 13:00 Apartado de los novillos quese lidiarán por la tarde.13:00 Música en la plaza principal.17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 Salida de las mulillas desde laplaza principal hasta la plaza de toros.18:30 Segunda novillada de feria.20:00 Encierro infantil con toros si-mulados por la carretera.20:00 En el paseo San Miguel, fiestade la cerveza, organizada por la pe-ña El Jarrete. 21:00 Tertulia de la novillada en elClub Taurino.21:00 Verbena en la Plaza Principal 22:00 Torico de fuego en el Paseodel Río Arga.24:00 Verbena en la plaza principal.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBREDÍA DE LAS PEÑAS08:30 Dianas con la Txaranga Bake-rías hasta el puente.09:00 Encierro desde el puente. 09:05 Pasacalles con la TxarangaBakerías.11:30 Encierro de reses bravas de laganadería12:30 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos, acompañadosde los gaiteros. 13:00 Concierto en la Plaza Principalcon la Txaranga Bakerías.14:30 Concentración de peñas en laplaza de los Fueros. Todos disfraza-

dos de personajes de películas. Acontinuación comida de Peñas.Ronda de Peñas acompañados dela Txaranga Bakerías por los bares.17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 a 21:00 Ronda de jotas.18:30 Espectáculo en la plaza de to-ros. Mesas por peñas. 20:00 Espectáculo infantil en la Pla-za de los Fueros.21:00 Verbena en la Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego.24:00 Verbena en la Plaza Principal. 01:00 Concierto de Rock en la Plazade los Fueros de grupos locales.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE08:00 Dianas con la Txaranga Ba-kerías hasta el puente.09:00 Encierro de novillos-toros dela ganadería.11:00 En el frontón municipal parti-dos de pelota, categorías infantiles,y absolutas. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de comparsa de gigan-tes, acompañados de los gaiteros. 13:00 Apartado de novillos que se li-diarán por la tarde.13:00Actuación en la Plaza Principal. 17:00 Encierro de reses bravas.18:00 Salida de las mulillas desde laplaza principal hasta la plaza de toros.18:30 Tercera novillada de feria. 20:00 Espectáculo infantil en la pla-za de los Fueros. 21:00 Tertulia de la novillada en elClub Taurino.21:00 Verbena en la Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego en el paseodel río Arga.01:00 Verbena en la Plaza Principal. 02:30 Baile de la era en la trasera delayuntamiento. Organizado por laasociación Azkoyen´go Gazteria.

DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE08:00 Dianas con la Txaranga Bake-rías.09:00 Encierro de novillos-toros. 09:15 Encierro de reses bravas. 12:00 Salida de la comparsa de gi-gantes y Cabezudos, acompañadosde los gaiteros. 13:00 Apartado de los novillos quese lidiarán por la tarde.13:30 Bailes en la Plaza Principalcon la comparsa de Gigantes y ca-bezudos y despedida hasta 2012.17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 Salida de las mulillas desde laplaza principal hasta la plaza de toros.18:30 Cuarta novillada de feria. 20:00 Actuación infantil.21:00 Tertulia de la novillada en elclub taurino.21:30 Torico de fuego.23:30 Pasacalles con la Bakerías.24:00 Pobre de Mí. Seguidamentepasacalles fin de fiestas con la Txa-ranga Bakerías.

PROGRAMA DE FIESTAS DE PERALTA 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 3 AL 11 DE SEPTIEMBRE


La azada de Marcilla, 25 añosde “rabiosa” actualidadComenzó como una alternativa a los encierros de vacas, de la mano dela peña El Estoque, y a lo largo de estos años ha logrado alcanzarrepercusión internacional

Según la Real Academia de la Len-gua Española, rabiosa es "aquellapersona que tiene rabia", pero losmarcilleses han tomado dichotérmino para denominar a lasazadas, cuyo protagonismo resi-de en el Campeonato que se rea-liza todos los años en Marcilla du-rante las fiestas patronales.Algunos comentan que el nom-bre de "Rabiosa" se debe a lossentimientos que provocaba laazada en el duro trabajo del cam-po, sentimientos que muchos li-beraban por medio del lanza-miento, aunque nada de esto estádocumentado.Hoy en día, La Rabiosa se haconvertido en la "niña bonita"de las fiestas de Marcilla. Y esque el Campeonato Mundial quelleva su nombre se ha consolida-do como uno de los actos cen-trales del programa de fiestasde la localidad.En 1987 la peña marcillesa delEstoque estaba celebrando unacena junto a varios componen-tes de la peña La Fragua, lidera-da por el "Sacristanico" (JesúsFabo Barbería), cuando éstepropuso -entre vino y costillas-

de lanzar la azada en modo decompetición. En realidad, lo quese trataba era de organizar algointeresante en fiestas, que dieraun poco más de vida al pueblo ya un programa de actos en elque sólo había vacas y concier-tos. Todos aprobaron la iniciati-va y la propia peña El Estoqueasumió el papel organizador desemejante idea. Eran años enque en Marcilla se celebrabancarreras de mulas mecánicas, deburros, de ‘txingas’..., ideas quefinalmente no han perdurado.La azada, sí.Pocos o muy pocos creyeron enla prueba, y las risas que provo-có entre los concejales de la épo-ca fueron generales. El permisofinalmente lo tuvieron, pero loque es la subvención, ésta tarda-ría en llegar.El campeonato de rabiosa cuen-ta en la actualidad con un presu-puesto de 2.400 euros, la mayo-ría de él para premios enmetálico. Con una media de cienparticipantes, desde sus iniciosha contado con lanzadores y pú-blico (de 2.000 a 2.500 personas)procedentes de numerosos pun-

Lanzamiento de “la Rabiosa” en 2010. FOTOS: Kerus Comunicación

54 marcillaenfiestas


marcillaenfiestas 55

tos, no sólo de Navarra sino deotras zonas del país. Por otro la-do, participantes de Alemania,Francia, Argelia, Marruecos, Cro-acia, Estados Unidos, Australia...han hecho que el campeonato seinternacionalice, e incluso seavisto en televisiones de variospaíses de Europa, América y Oce-anía así como que se haya difun-dido en periódicos de España,Portugal, Colombia o Argentina,por citar algún ejemplo.

Características del certamenEl desarrollo del certamen tienelugar los fosos del castillo mar-cillés. Allí, se lanza ‘la Rabiosa’,una azada Bellota M320 de kiloy medio de peso, 25 cm de cortede metal y de mango de maderade 70 cm de largo, que es la quehabitualmente se utiliza paracoger espárragos por parte delos agricultores de la localidad. En el campeonato de Marcilla seestablecen dos categorías, lamasculina y la femenina. En laprimera, los participantes seagrupan en juniors (de 11 a 16años), seniors (de 16 a 50 años)y veteranos (de 50 años en ade-lante). El número de féminas nopermite tales distinciones, porlo que las participantes no se di-vidirán por edades.Si bien desde el año 1987 ha sidola peña El Estoque la encargadade toda la organización del Cam-peonato Mundial, es a partir delaño 2002 cuando se produce elrelevo generacional. El Estoquese retira y deja paso a gente nue-va. La cuadrilla los Rebeldes es apartir del 2003 la encargada detoda la organización. Pero no es-

LISTA DE CAMPEONES1987 Carlos Lameiriñas (Portugal)1988 José Luis Hernández (Barcelona)1989 Santos López (Marcilla)1990 José Ignacio Ochoa (Marcilla)1991 José Malo (Marcilla)1992 David Mikeleiz (Figarol)1993 José Malo (Marcilla)1994 Carlos Balduz (Olite)1995 David Miqueleiz (Figarol)1996 Francisco Javier Goñi (Aizoain)1997 David Miqueleiz (Figarol), Record:37,60 metros (Figarol)1998 Eduardo Martínez (Falces)1999 Eduardo Martínez (Falces)2000 Eduardo Martínez (Falces)2001 Eduardo Martínez (Falces)2002 Miguel Maritorena (Arraioz)2003 J. Ignacio Aguinaga (Pamplona)2004 Javier Martínez (Falces)2005 Javier Goñi (Aizoain - Pamplona)2006 José Ignacio Aguinaga (Villava)2007 José Ignacio Aguinaba (Villava)2008 Jose Ignacio Aguinaga (Villava)2009 Jose Ignacio Aguinaga (Villava)2010 José Ignacio Aguinaba (Villava)

tán solos. Desde el pasado año sehan unido una cuadrilla de jóve-nes, todo chicas, que lucen en susblusas el nombre de "Las Kolga-das", y que se harán cargo delcampeonato los próximos años.Desde el año 1990, el concursolleva el nombre de "Memorial Pe-dro Morillas", en homenaje al jo-ven de la peña organizadora quefalleció en accidente de tráfico elmismo día en que se celebraba lacuarta edición del campeonato.Desde entonces, el campeonatotiene fijado el 27 de agosto comofecha de celebración. Aunque cueste admitirlo, el lan-zamiento de la rabiosa no es na-tural de Marcilla, ya que los pri-meros organizadores lo copiaron

de otros lugares del norte de Es-paña en los que se hacía algo pa-recido. De lo que sí se puede pre-sumir es que a raíz de estacompetición marcillesa, en otraslocalidades navarras y de otrascomunidades se han impulsadoprácticas semejantes. La mejor marca alcanzada hastaahora en el Campeonato Mun-dial de Lanzamiento de La Ra-biosa es de 37,60 metros. Laconsiguió el campeón nacionalde lanzamiento de disco DavidMiqueleiz, de Figarol (Navarra),en el año 1997. En el femenino,es Rita Lora, con una marca de19,15 metros conseguida en1995, la que ha colocado el lis-tón más alto para las mujeres.

>> EL campeonato se havisto en televisiones devarios países de Europa,América y Oceanía, ade-más de difundirse en pe-riódicos de España, Por-tugal, Colombia oArgentina.

La cuadrilla de Las Kolgadas será la encargada de organizar este año el campeonato.


56 falcesenfiestas

co se van a conceder demasiadassubvenciones desde el Gobiernode Navarra. Sí que nos gustaríaque se pudiera llevar a cabo laconstrucción de un pabellón Po-lideportivo, de un museo, o de lasegunda fase de la rehabilitacióndel Hospital. Aunque creemosque es muy difícil. Tenemos bas-tante claro que nuestra principaltarea va a ser llevar a cabo unabuena gestión y que los vecinosestán contentos con nuestra ta-rea.

El Pilón fue declarado de Inte-rés Turístico Nacional, ¿sepiensa emprender alguna ac-ción para potenciarlo comoatractivo turístico?De cara a las fiestas, este año nosha pillado con muy poco tiempopara organizar nada. En el pro-grama de fiestas se ha incluidoun artículo alusivo, pero espere-mos que de cara a las del añoque viene podamos hacer algomás. Además, sabemos que des-de Turismo y Medio Ambientese van a diseñar nuevos paseospor la zona, así que esperemos

Claramente sí. Desde que decidi-mos presentarnos a las eleccio-nes, nuestra intención era abrirel trabajo municipal a toda la po-blación. Precisamente la Asocia-ción de Comerciantes tiene unpapel relevante dentro de la co-misión de Industria, Comercio yTurismo; pero también hay gru-pos culturales presente en la deCultura; agricultores en la deAgricultura, etc. Nuestro objeti-vo es profundizar todavía más enla participación ciudadana, im-plicando a más gente. Queremosque las comisiones tengan un po-der decisorio.

A nivel de infraestructuras,¿qué proyecto os marcáis co-mo prioridad para el munici-pio?Somos conscientes de las nece-sidades existentes, pero tam-bién de la situación económicaactual. En nuestro caso, aunquecontamos bastantes ingresos,nuestra deuda también es ele-vada, y sabemos que no vamos apoder acometer grandes pro-yectos en solitario, y que tampo-

Para Valentín García Olcoz, éstaes su tercera experiencia munici-pal, aunque la primera que lo ha-ce como alcalde. Como primeraconsecuencia, este falcesino quehabitualmente residía en Pam-plona, ha vuelto a trasladar sudomicilio a la localidad, y desdeque asumió el cargo, hace un mesy medio, su dedicación es exclu-siva. Consciente de que ésta seráuna legislatura de gestión, másque de grandes infraestructuras,su principal objetivo es hacer“que la gente esté contenta con eltrabajo del Ayuntamiento”.

¿Qué es lo primero en lo que oshabéis puesto a trabajar?Lo primero ha sido ponernos aldía sobre la situación global delAyuntamiento, para saber enqué tesitura nos encontramos.Además hemos debido resolveralgunas cuestiones pendientesde la pasada legislatura y termi-nar de organizar las fiestas. Asimismo, se han terminando deponer en marcha las comisiones,que además de por concejales,también están formadas por re-presentantes de distintos ámbi-tos de la vida social, cultural yeconómica de la localidad.

¿Has cumplido con tu prome-sa volviendo a vivir en Falces?Así es. Ya llevo mes y medio vi-viendo aquí de continuo y estoymuy contento. Aunque estuvieraviviendo en Pamplona siemprehe estado muy vinculado con to-da la vida cultural y social, ysiempre bajaba todos los fines desemana al pueblo. Ahora tengodedicación exclusiva, e intentodedicar el máximo tiempo posi-ble al pueblo.

En el primer pleno de la legis-latura se escenificó la colabo-ración entre el Consistorio y laAsociación de Comerciantes,¿es un símbolo de la políticaque se va a seguir?

VALENTÍN GARCÍA OLCOZ, ALCALDE DE FALCES

“Queremos profundizar másen la participación ciudadana”

que el recorrido del Pilón se po-tencie de alguna manera. La ver-dad es que queremos potenciarel turismo en la localidad paraque no acuda gente únicamenteen verano.

¿Eres de los que lo corren?No, soy de los que lo veo desde labarrera. Eso sí, no me lo pierdoningún día, y como me encantahacer fotos, tengo una extensa co-lección de varios cientos de ellas,desde los años 70 hasta la actua-lidad.

¿Y cómo vas a vivir estas pri-meras fiestas como alcalde?Espero que de la mejor maneraposible. La verdad es que en fies-tas de Falces no se presentangrandes complicaciones, y aun-que tendré que estar presente enbastantes actos de representa-ción, también podré disfrutar delas fiestas, que siempre han sido‘sagradas’ para mí.

¿Cuáles son los momenticosque más te gustan de las fies-tas?El cohete es un momento muybonito, y también la Salve, el en-cierro, el Día del Muete… Eso anivel oficial, porque extraoficial-mente me encantan los almuer-zos y los ratos con la cuadrilla.

¿Les falta o les sobra algo a lasfiestas?Sobrar, igual algún día… aunqueeso es casi incuestionable. Y fal-tar, puede que alguna actividadmás para la gente joven, de los 14a los 25 años, para hacer que sal-gan un poco más a la calle de lospiperos.

>> “Queremos po-tenciar el turismoen la localidad paraque no acuda genteúnicamente en verano”.

Valentín García, alcalde de Falces.


falcesenfiestas 57

SÁBADO 13 DE AGOSTOSÁBADO DE LOS FUEGOS

11:15 En el Ayuntamiento, entre-ga de pañuelicos y reconocimien-tos. 12:00 Disparo del cohete anun-ciador de las Fiestas desde elbalcón del Ayuntamiento. Vueltaal pueblo con la Comparsa,acompañados de la CharangaBakerías y los Gaiteros de Falces.13:00 La Corporación ofrecerá eltradicional vino con chorizo paraFalcesin@s y visitantes.20:45 La Corporación Municipalacompañada de la Comparsa deGigantes y la Banda Municipalacudirá a la Parroquia, para asis-tir al Canto de la Salve Magna,interpretada por la Coral NuestraSeñora de las Nievas de Falces. 22:30 Fuegos artificiales porparte de la pirotecnia Oscensecon acompañamiento charangaBakerías.00:30 En la Plaza de los Fuerosactuación del grupo Rock Star.02:00 Baile de la Era con losGaiteros de Falces. Al finalizar,actuación del grupo Rock Starhasta las 04:00 h.

DOMINGO, 14 DE AGOSTODÍA DE LA VIRGEN

07:30 Encierrillo. Ganadería deSantos Zapatería, de Valtierra.08:00 Dianas con CharangaBakerías y Gaiteros de Falces.08:45 Colocación de la Virgen enla cuesta del Pilón y canto de latradicional jota a la Virgen.09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.11:00 La Corporación Municipal,acompañada del grupo deDantzas Makaia, Gaiteros deFalces, Comparsa de Gigantes,Banda Municipal, Joteros yVecinos acudirán a la Parroquiapara acompañar a la Virgen deNieva en la Procesión. Seguidode Misa Solemne.18:00 Actuación de los PayasosPopi y Zaratrapo en la Plaza delCine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada de la Placeta Mayacon los Gaiteros de Falces.20:15 En la plaza, Concierto de laOrquesta Caimán Show.21:45 Torico de fuego en la zonade las piscinas.00:30 Verbena en la Plaza con laOrquesta Caimán Show.02:00 Baile de la Era con losGaiteros de Falces. Verbenahasta las 04:00h

LUNES, 15 DE AGOSTOFERIA DEL PILÓN

07:30 Encierrillo. Ganadería deTeodoro Vergara de Falces.08:00 Dianas con CharangaBakerías, Gaiteros de Falces yBanda Municipal.09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado. En elpaseo “San Andrés” hasta las13:30 h. “X Feria del Pilón”.Exposición y venta de productosartesanos de la localidad.12:00 Encierro de vacas por lascalles de costumbre.13:00 Pasacalles con laComparsa y Gaiteros de Falces.18:00 Talleres infantiles en laPlaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada con los Gaiteros deFalces.20:15 Concierto del grupoEstampa Navarra en la Plaza delos Fueros.21:45 Torico de fuego en la zonade las piscinas.01:00 Encierro de vacas a cargode la ganadería de el Sabinar deCaparroso.02:00 Baile de la Era con losGaiteros de Falces.02:30 Concierto a cargo delgrupo local Kokomotrokos.

MARTES, 16 DE AGOSTODÍA DEL CALDERO

07:30 Encierrillo. Ganadería ElRuiseñor de Frescano (Zaragoza)y Ángel Troyas Aban de Falces.08:00 Dianas con CharangaBakerías y Gaiteros de Falces.09:00 Encierro del Pilón y pruebade ganado. Las cuadrillas podránpasar a recoger los vales para elconcurso de Calderos, en elAyuntamiento, de 10 a 11 horas.12:00 Encierro de vacas13:00 Pasacalles con laComparsa y Charanga Bakerías.14:00 Concurso de Calderos, enel Paseo San Andrés.18:00 Espectáculo infantil “deMagia” con el mago Eris, en laPlaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada con los Gaiteros deFalces.20:15 Concierto de la OrquestaScorpio en la Plaza de losFueros.21:45 Torico de fuego en la zonade las piscinas.23:30 Verbena en la Plaza de losFueros con la Orquesta Scorpiohasta las 02:00 horas.02:00 Baile de la Era con losGaiteros de Falces.

MIÉRCOLES, 17 DE AGOSTODÍA DEL MUETE

07:30 Encierrillo. GanaderíaLastur de Itziar (Gipuzkoa).08:15 Concentración en la Plazay canto de la Aurora a autorida-des infantiles.09:00 Encierro del Pilón con auto-ridades infantiles. Encierro txiki.Al terminar, chocolate con chu-rros en el Barranco.11:30 Disparo del cohete por lasAutoridades Infantiles. Entrega dela vara de mando al alcaldeInfantil. Ofrenda floral a nuestraPatrona. Seguidamente, corona-ción de la reina.13:00 En la Plaza de los Fueros,refrescos y pastas para las cua-drillas de muetes. Actuación delos Dantzaris Txikis.18:30 Desfile infantil. Intercambiode obsequios del Sr. Alcalde deFalces con Autoridades Infantiles.Desfile de carrozas y ronda por elpueblo. Baile de la Era y verbenainfantil con Euro Show. Al termi-nar, torico de fuego.00:00 Verbena con la OrquestaEuro Show hasta 02:30 h.

JUEVES, 18 DE AGOSTO07:30 Encierrillo. GanaderíaMerino Gil de Marcilla.08:00 Dianas.09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.12:00 Encierro de vacas.13:00 Pasacalles con laComparsa y Gaiteros de Falces.14:00 Paella en la Plaza de losFueros, servida por la comisiónde Festejos y la CorporaciónMunicipal.18:00 Espectáculo infantil de títe-res con la obra “Cli, Cla, recicla”en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas.20:15 Concierto con Siboney 5.21:45 Torico de fuego en la zonade las piscinas.01:00 Suelta de vacas al estiloguipuzcoano por la ganaderíaLastur de Itziar (Gipúzkoa).02:00 Baile de la Era con losGaiteros de Falces.02:30 Vuelta al pueblo con laCharanga Bakerías.

VIERNES, 19 DE AGOSTO07:30 Encierrillo. Ganadería deEulogio Mateo de Cárcar.08:00 Dianas.09:00 Encierro del Pilón y pruebade ganado.12:00 Encierro de vacas.13:00 Vuelta al pueblo con laComparsa y Charanga Bakerías.

18:00 Actuación de Chipilandiaen la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada con los Gaiteros.20:15 Concierto en la Plaza delos Fueros con la Orquesta Poker.21:45 Torico de fuego.00:30 Verbena: Orquesta Poker.02:00 Baile de la Era y verbenahasta las 04:00h.

SÁBADO, 20 DE AGOSTO07:30 Encierrillo. Ganadería deEnrique Domínguez de Funes.08:00 Dianas.09:00 Encierro del Pilón y pruebade ganado.12:00 Encierro de vacas.13:00 Pasacalles con la compar-sa y Gaiteros de Falces.18:00 Espectáculo “Al abordaje”en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada con los Gaiteros.20:15 Concierto en la Plaza delos Fueros con la Orquesta LaFania Perfect.21:45 Torico de fuego.00:30 Verbena: Orquesta La FaniaPerfect.02:00 Baile de la Era y verbenahasta las 04:00h.

DOMINGO, 21 DE AGOSTOPOBRE DE MÍ

07:30 Encierrillo. GanaderíaTeodoro Vergara de Falces.08:00 Dianas.09:00 Encierro del Pilón y pruebade ganado.12:00 Encierro de vacas.13:00 Pasacalles con laComparsa y Charanga Bakerías.18:00 Fiesta de espuma y disco-teca en la Plaza Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas. Al termi-nar bajada con los Gaiteros.20:15 Actuación en la Plaza delMariachi Miguel Ángel y laCantina.21:45 Torico de fuego en la zonade las piscinas.00:00 Pobre de Mí amenizado porla Charanga Bakerías.

LUNES, 22 DE AGOSTODÍA DE LA ABADEJADA

18:30 Encierrillo de vacas por lascalles de costumbre.20:00 Pasacalles con losGigantes y los Gaiteros deFalces. Al Finalizar, despedida enla Plaza de los Fueros. Disparode bombas japonesas en la zonade las piscinas.21:15 Torico de fuego y traca finalen la zona deportiva.

PROGRAMA DE FIESTAS DE FALCES 2011

FIESTAS PATRONALES DEL 13 AL 21 DE AGOSTO


Del 13 al 22 de agosto. Los falce-sinos volverán a vivir intensa-mente nueve días de fiestas enhonor a la Virgen de las Nieves.Con un programa muy consoli-dado y en el que gran parte delos actos gira en torno al Pilón,la nueva concejala de Festejosde la localidad, Mª Pilar Juguera,ha intentado introducir algunasnovedades, que pasan por nue-vas actuaciones, y algún cambiode fecha y de menú.Así, los días en los que se celebra-rá el encierro nocturno, el lunesdía 15 y el jueves día 18, tendránlugar sendas actuaciones del gru-po de rock local Kokomotrokos yde la charanga Bakerías, respec-tivamente. En el caso de los pri-meros, la actuación tendrá lugara las 2.30 en la plaza de los Fue-ros, tras el Baile de la Era, mien-tras que en el caso de la charanga,aunque a la misma hora, tendrálugar un pasacalles por las calleso las peñas de la localidad. Tam-bién para el jueves, día de la co-mida popular, se han introducidoun pequeño cambio en el menú:así, en lugar de haber asado, secelebrará una gran paellada po-pular para todos los asistentes. Como ya viene siendo habitual

Fiestas por y para el Pilón Falces celebra del 13 al 22 de agosto sus fiestas patronales conun programa con pocas novedades y en el que el principal pro-tagonista es el conocido encierro

en los últimos años, los más pe-queños tendrán, todos los días,actuaciones especialmentepensadas para ellos en la plazadel Cine Aurora, sin olvidar elDía del Muete, jornada en quelos más txikis asumen el prota-gonismo de la fiestas, empe-zando por el lanzamiento delcohete que da inicio al Pilón.Sin olvidar el tradicional festi-val y desfile infantil que tendrálugar por la tarde en la plaza.

Una edición muy especial dela FeriaDesde hace diez años, y buscan-do aprovechar el tirón del cono-cido encierro, Falces promocionasus productos locales durante lasfiestas gracias a la Feria del Pilón.Este año, el evento se celebrará ellunes, día 15, y como en años an-teriores contará con puestos lo-cales de elaboración de pacharánartesano, pastas caseras, ristrasde ajos, talla de madera, así como

con otros artesanos de la zona(cristaleros, cesteros, etc.): “el ob-jetivo es que la gente que viene aver el encierro se quede en la loca-lidad y pueda conocer nuestrosproductos típicos”, explicaba laconcejala de Festejos, Pili Juguera.La celebración del evento, a lo lar-go de estos diez años, se ha hechoposible gracias a la colaboracióndesinteresada de vecinos de la lo-calidad como José ‘el Colorao’ yEnrique Mayayo, quienes desdelos inicios se han encargado de re-partir las tostadas de ajo con quese obsequiaba a los visitantes. Porello, desde el Ayuntamiento se haquerido reconocer esta labor, trasel fallecimiento de ambos, y susfamilias recibirán sendos pañue-licos y placas conmemorativas.Asimismo, se hace una menciónespecial a ellos en el programa defiestas.

>> “La feria del Pilón secelebrará este año el 15,con el fin de que la genteque viene a ver el encie-rro se quede en la locali-dad y conozca nuestrosproductos típicos”

58 falcesenfiestas

Encierro del Pilón. FOTO: Isabel Lanzas


Jesús Molviedro, historia viva de la JotaA sus casi 92 años, Jesús Mol-viedro Chasco continúa en ac-tivo, siendo uno de los mayoresreferentes joteros de Navarra

La jota y su familia han sido y si-guen siendo el motor en la vidade una de las figuras más desta-cadas de esta disciplina tan nava-rra. Jesús Molviedro ha sido tes-tigo de la historia de la jota a lolargo del último siglo, y su tra-yectoria, la de un hombre senci-llo que eligió la familia en lugarde la farándula. Con tan solo do-ce años, debutó en su pueblo,Viana, con motivo de las fiestasde la Magdalena. Ya entonces susamigos sabían de su afición, y afuerza de oírle cantar a todas ho-ras comenzaron a llamarlo ‘Bule-rías’. De padre pastor y madre la-vandera, en seguida vio lanecesidad de encontrar un tra-bajo, y con 16 años, en plenaGuerra Civil, se trasladó hastaFunes, siguiendo a dos de sushermanos, Teodoro y Felipe. El trabajo “y un sueldo un pocomejor”, llevaron al ‘Cuca’ (que escomo empezaron a llamarle enFunes) a vivir a Azagra. Allí, susjefes, la familia Barricarte, se per-cataron del enorme potencialque tenía Molviedro y empeza-ron a llevarlo a diferentes con-cursos y festivales musicales.

Para entonces, Jesús ya se habíaenamorado de una funesina,Carmen Viguria, con quien se ca-só el 4 de julio del año 42. Y fueprecisamente en su luna de miel,que iniciaron en Sanfermines,donde fue descubierto por un ca-zatalentos: “estaba actuando conla rondalla de los Amigos del Ar-te en la plaza San Francisco,cuando vino el manager de Rai-mundo Lanas a ofrecerme uncontrato para ir a actuar a Méji-co y grabar un disco. Entonces,me pilló de sorpresa, porque meacababa de casar y quería disfru-tar de mi mujer. Además nuncahabía salido de Navarra y me dioalgo de miedo”, explicaba el pro-pio jotero. Aun así, y a pesar de rechazar unaoferta muy ventajosa, no se des-animó y siguió participando endistintos concursos, donde siem-pre obtenía los primeros pre-mios. En aquella época también, actuóen el Gayarre, y era uno de los ca-bezas de cartel del Irañeta, unade las salas de fiestas más cono-cidas de Pamplona: “entonces hi-ce mucha amistad con el escritor

José Mª Iribarren, quien me escri-bió algunas de mis jotas más co-nocidas (‘Soy de Viana y vivo enFunes’; ‘El Campanero’; ‘Si te ale-jas de tu patria’, etc.) a las que yoponía el ritmo y el estilo”. En el año 45, junto con la ronda-lla de Corella, e invitado por el mi-nistro Ángel Arrese, Jesús realizóuna gira por los ministerios de laépoca, donde llegó a actuar paraFranco. Otro de los momentosque quedó guardado en el re-cuerdo de este jotero fue cuando,“conocimos a Juan Domingo yEva Perón, de los que apenas ha-bíamos oído hablar pero que visi-taron Navarra y tuvimos la opor-tunidad de cantar para ellos”.En los años 70 es cuando su nom-bre comienza a hacerse más co-nocido. Graba un disco con RadioTelevisión Española, y comien-zan los homenajes, el primero delos cuales fue en su pueblo deadopción: Funes, y al que luegosiguieron otros más en Viana, Ta-

falla, etc. Siempre sin dejar de tra-bajar (como jornalero, en la azu-carera de Marcilla, la Harinera, devendimiador en Francia), la jotasiguió siendo su ilusión y ‘por suestilo a la hora de cantar y su sa-ber estar en el escenario’ fue elo-giado por escritores y críticos dela talla del padre Valeriano Ordó-ñez o el escritor Pablo Antoñana. Desde entonces, dando su parti-cular visión de la jota navarra si-gue hasta el día de hoy, a sus casi92 años, Jesús Molviedro, cantan-do para disfrutar y hacer disfru-tar a los que le rodean, y sabenapreciar su arte.

>> “Estaba actuandocon la rondalla de losAmigos del Arte enPamplona, cuando vinoel manager de Raimun-do Lanas a ofrecermeun contrato para ir aactuar a Méjico y gra-bar un disco”

funesenfiestas 59


60 deporte breves

La tarde-noche del 13 de agostoen Tafalla, el atletismo cobra unespecial protagonismo gracias ala Milla del Pastor. Esta míticacarrera, que se lleva celebrandodesde hace varios años por el re-corrido del encierro, está orga-nizada por la Comisión de Peñasy el Club de Atletismo Tafalla, ytiene un fin 100% deportivo, nocompetitivo.A las 21.30 horas, se iniciará laprueba para los niños y niñasnacidos entre los años 1999 y2004. Todos ellos (tanto chicoscomo chicas) recorrerán unadistancia de 800 metros y lostres primeros de esta categoríatxiki recibirán un trofeo. Por suparte, los nacidos a partir delaño 1998 y mayores, correránuna milla, o lo que es lo mismo1,6 kilómetros (el doble de la ca-tegoría txiki). También los tresmás rápidos en este caso, recibi-rán un trofeo.Además, y con el objetivo de fo-mentar la participación por gru-pos de amigos, la cuadrilla quesume los cuatro mejores tiem-pos de la Milla recibirá como

La Milla del Pastor cerrará las actividades deportivas prefiestasLa carrera discurrirá por el recorrido del encierro la noche antes del Chupina-zo, dentro del intenso calendario deportivo tafallés del mes de agosto

Peralta celebró, el pasado sába-do 30 de julio, la VII edición desu Triatlón. La prueba comenzóa las 16.00 horas en las PiscinasMunicipales de Peralta, y en ellase dieron cita 143 participantesen categorías inferiores y 30 enpopulares y promoción. Se esta-blecieron las siguientes catego-rías: Prebenjamín, Benjamín,Alevín, Infantil, Cadete y Junior,Populares (500 metros a nado)y Populares (100 metros a na-do), además de Relevos. La com-petición fue puntuable para losJuegos Deportivos de Navarra, yademás se entregaron premios

Peralta consolida su afición al Triatlón Unas 143 personas participaron en categorías inferiores y unas 30 en la prueba popular, todas ellasdisputadas el 30 de julio

para los mejores en categoríaPopular, que fueron: Jorge Gil,Martín Uriarte y David Oses(500 metros) y Josetxo Calvo,Ricardo de Juan y Javier Camino(100 metros). Además de laprueba de natación, los partici-pantes también debieron reco-rrer un circuito de 13 kilóme-tros en bici por el monte dePeralta y de 3 kilómetros co-rriendo. La afición en la locali-dad al triatlón se ha incremen-tado en los últimos años, tantoes así que hasta cuenta con unCampeón de España Junior: Ja-vier Ricarte Bermejo. Participantes en la VII edición del Triatlón de Peralta. En el centro de la foto, el triatleta

Javier Ricarte Bermejo, que se proclamó recientemente Campeón de España Junior.

Los niños de las mancomunidades de-portivas de la Ribera Media, la Ribera Al-ta, Sur y Ebro se reúnen el viernes, 12 deagosto, en las piscinas municipales deAndosilla para participar en el VIII Cam-peonato de Natación Mancomunidades,que organizan conjuntamente todas es-tas entidades. En total participaran 140nadadores, 36 por mancomunidad, conel objetivo de que todas estén represen-tadas equitativamente. Entre las pruebasque se disputan se encuentran braza,mariposa, espalda y libre, además de‘australiana’ y relevos. Las pruebas cla-sificatorias se inician a las 10.30 h, las fi-nales serán a las 15.30 h, y la entrega detrofeos a las 18.30 h. Se establecen trescategorías: Benjamín (nacidos en 2001,2002 y mas); Alevín (nacidos entre 1999y 2000) e Infantil (nacidos entre 1997 y1998). Recibirán trofeos los tres prime-ros de las distintas pruebas. El año pasa-do fue el primero en que la Mancomuni-dad de la Ribera Alta, de creación másreciente, (en que se encuentran localida-des como Peralta, Marcilla, Funes o Fal-ces) se llevaba algún trofeo.

VIII Campeonato deNatación Mancomu-nidades

Tendrá lugar el 12 deagosto en Andosilla yparticiparán 36 niñosde la Mancomunidadde la Ribera Alta

premio un cordero. Todo ellocon la colaboración del Patrona-to de Deportes del Ayuntamien-to de Tafalla.

Actividades deportivas enfiestas y prefiestasAdemás de la carrera, duranteestos días se han celebrado va-rios eventos deportivos, quecontinúan este viernes día 12 enlas piscinas de Ereta, con el XLIVConcurso de Natación y una ex-

hibición de natación con aletas.Ese mismo día, a las 20.30 en laCiudad Deportiva, se jugará unpartido de exhibición de balon-mano profesional, entre elAmaya Sport y el Ciudad de Sa-gunto. Durante las fiestas, con-cretamente el 16, tendrá lugarel tradicional partido de pelotaprofesional, y el 20 se correrá elCampeonato Navarro Cadete yJuvenil de Contrarreloj Indivi-dual.

Entrega de premios de la Milla del Pastor en 2010.


fútbol deporte 61

La Peña Sport inicia su pretemporada con una plantillajoven y “de la casa”La Peña Sport se encuentra yaen plena pretemporada. Con va-rias semanas de entrenamien-tos, el equipo técnico, formadopor el entrenador, Sergio Ama-triain, el segundo, César Monas-terio y el preparador físico, Pe-dro Blanco, ya está poniendo apunto a una plantilla de 23 juga-dores en los que un total de 11proceden de la casa. No en vano, del equipo del añopasado, de 2ªB, permanecen untotal de diez jugadores.Asimismo, un total de seis su-ben del equipo de Liga NacionalJuvenil, y únicamente se han fi-chado a siete. Del nuevo grupo,también cabe destacar su juven-tud, con una media de edad en laplantilla de 24,8 años.El equipo lleva entrenando dia-riamente desde el pasado 21 dejulio, y en estas semanas hanpodido medir su rendimientoante equipos de la talla del Osa-suna Promesas, frente al que,pese a llevar menos tiempo en-trenando, lograron un 2-1; o elMendi. Pero además de estospartidos amistosos, durante es-te verano, la Peña Sport está lu-chando por conseguir la CopaREFF. En la semifinal se enfren-ta al Oberena, y si logra pasar ala final se medirá contra el gana-dor del Murchante-Azkoyen,disputándose la final el día 21de agosto en Tafalla.

Debut contra el MutilveraEl debut de la Peña en 3ª tendrálugar el próximo 28 de agosto,contra el Mutilvera. Será el ini-cio de una temporada en la que,

según su presidente, Rafa DelAmo, “lucharemos por estar en-tre los cuatro primeros, y si lascosas salen según lo previsto,poder lograr meternos en la fa-se de ascenso a 2ªB, que seríatodo un premio para nosotros”.Asimismo, desde la direccióndel club aseguraban que “somosmuy conscientes de la inferiori-dad económica frente a otrosequipos como el Tudelano o elIzarra, sin embargo tiraremosde ilusión, de afición y ganas pa-ra poder estar ahí”.

15 equipos para un club históricoEsta temporada, la Peña Sportcompetirá con 15 equipos endistintas categorías, al igual queen la pasada. Se trata de: 3ª Divi-sión; Liga Nacional Juvenil; Ju-

venil de 2ª; Cadete Navarra; Ca-dete 2ª; Infantil Navarra; 1ª y 2ªInfantil; además de cinco equi-pos masculinos de fútbol 7, elRegional Femenino y un equipode fútbol 7 Femenino. La presentación oficial de losequipos del club tendrá lugar enel mes de septiembre, “cuandotodas las plantillas estén comple-tas”, según el presidente, quienademás se mostraba optimistaante la nueva temporada.

Plantillade la Peña Sport• Permanecen en el Club: Ander Martínez (portero); Carlos Garde, JaviJiménez, Eder Azparren, Igotz Garde yMiguel Ainzúa (defensa); Txitxo Martí-nez y Dani Ederra (centro); y FermínÚriz y Sergio Galán (delantera)• Suben del Juvenil Nacional: CarlosMarco, Cristian García, Xabi Barace,Xabi Calvo, Carlos Chocarro y RodrigoSanz (a los cuatro últimos, por edad,todavía les queda un año como juveni-les, pero jugarán ocasionalmente en elprimer equipo)• Fichajes: Asier Esquíroz (cedido en elRiver Ega), Joseba Valencia (Alfaro),Miguel Rodríguez (Alfaro), Toni Rodrigo(Tudelano), Borja Arrondo (Cirbonero),Javier Echarte (Mutilvera) e Íñigo Mar-co (Egüés).

>> Ha disputado varios amistosos y luchará por la CopaREFF en Navarra, ala espera de su debutel 28 de agosto frenteal Mutilvera

La plantilla del primer equipo de la Peña Sport. Faltan en la fotografía dos jugadores:Joseba Valencia y Miguel Rodríguez.


inextremisZONA ZENTRO 63

Parece que fue ayer. Las 12 delmediodía del 14 de agosto de2010. Arrancaban las últimasfiestas que, sin saberlo, estaríanprotagonizadas por Quesero. Pe-ro este año la incógnita es otra:¿por donde va a pasar el encierrodespués de instalar la nueva y fla-mante Súper Rotonda 2.0 que pa-rece instalada por técnicos de laNASA para velar por la seguridadde todos los ciudadanos y ciuda-danas con grandes paneles de luzque abarcan varios kilómetros ala redonda y con cámaras de vigi-lancia para saber en vivo y en di-recto si alguno se salta un STOP ono cede el paso y de esta manerabuscarlo hasta la puerta de su ca-sa para denunciarle? He visto losboquetes en los que supuesta-mente van a ir encajados los ta-blones y están encima del pavi-mento de la rotonda, quedandoun escalón en el recorrido. Yo,que sólo he corrido el encierrouna vez y no vuelvo a ponermedelante de un toro en todo lo queme queda de vida excepto pormucho dinero, no soy muy ex-perto en el extenso y complejomundo de los “divinos”, perocreo que este pequeño detalle dearquitectura urbana entorpece lacarrera tanto de la gente como delos toros. En fin, ellos sabrán.Por otra parte nadie puede negarque estos días el ánimo que unotiene es otro. Aún a sabiendas dela de cosas que tiene uno que de-

jar atadas para el día 14, la sensa-ción es como de que te sube la bi-lirrubina. Ilusión. Nervios. Pen-sar en lo que el año pasadohiciste y no quieres repetir, o delo que no hiciste y ahora quieresintentar, o de lo que hiciste tanbien que pretendes repetir exac-tamente. Todo comparado conlos otros años. Despotricandosiempre de los que sólo se que-dan dos días y después se van devacaciones porque tú asegurascategóricamente y juras por todolo jurable que nunca en tu vidavas a irte en fiestas de tu puebloporque son lo mejor y el ambien-te del completo y de las peñas nolo cambias por ninguna cala enIbiza ni por ningún día de playatomándote un cubata en la arena.Luego, cuando te das cuenta queen el trabajo no te dan semanaspara que dejes de producir así co-mo así, tienes que tragarte tus pa-labras una detrás de otra. Por nohablar de cuando ya tienes hijos,y tus fiestas consisten en ir a verlos gigantes, en ir a ver a Gorgori-to, en pegarte horas y horas enlas barracas, y en irte a las once adormir porque no encuentras aningún familiar que quiera que-darse con los críos. Entonces ni telo piensas. Mejor estás descan-sando en una tumbona a tu bolaque viendo a Gorgorito o pagan-do viajes en las camas elásticasindiscriminadamente, con el es-trés añadido que todo ello conlle-

va. En todo caso, aún cuando nun-ca en tu vida compras el periódi-co, si estás en Salou o dónde seapierdes el culo por ir a un kioskoy comprarte el Diario para ver lasfotos de los encierros del puebloy de las corridas, etc. Es una fuer-za que no se puede controlar deninguna manera. Hagas lo quehagas.Todo ello se explica por ese extra-ño sentimiento innato al ser hu-mano, o por lo menos al ser hu-mano que nace por estas tierras:que, pase lo que pase, y estés loagusto que estés en cualquierparte, siempre una fuerza inte-rior te va a recordar que en esemismo momento, en el pueblo enel que has crecido, la gente se loestá pasando que te cagas. Por-que las mejores fiestas son siem-pre las de tu pueblo. Ni Sanfermi-nes, ni Carnaval de Río, ni gaitasgallegas. Donde mejor te lo pasas,donde más disfrutas, donde estásmás agusto con tu gente, es du-rante la semana de fiestas. Y nopuedes hacer nada. Siempre haygente que desarraiga y que pron-to busca nuevas amistades y nue-va gente en los sitios en los que eldestino ha decidido llevarlos, yque repiten insistentemente queen su pueblo no son felices por-que se les queda pequeño o por-que no es todo lo “guay” que auno le gustaría. Siempre hay per-sonas así, que olvidan sus raíces ylas calles por las que aprendieron

Las raíces del árbol. JAVIER ZABALZA

a ser lo que son en la vida, y deci-den empezar una vida nueva enun sitio ajeno a ellos, donde notienen recuerdos. Es una opcióntan respetable como cualquierotra. A pesar de ello, no puedoevitar sentir algo de lástima. Por-que habrá pocas cosas más tristesque no tener unas raíces donderecurrir en casos de urgencia, pe-se a que la copa del árbol lleguemuy alto, pese que a que tu cami-no te lleve a otras partes. Y si tú,lector, pasas la mayor parte delaño fuera, pero cuando llegan lasfiestas o cualquier celebracióndel tipo a ferias o a San Sebastiánsientes un cosquilleo por el estó-mago y vas corriendo a buscar elDiario, puedes sentirte afortuna-do. Las raíces son las que nutrenal árbol, las que lo hacen fuerte yrobusto. Trata de no perderlas,porque todo lo que sustentanpuede venirse abajo. Así que, sinmás, quiero desearos a todos loslectores unas felices fiestas, estéisdonde estéis, y seáis del puebloque seáis. Seguro que, aunque es-téis de vacaciones, vuestro cora-zón las vive a su manera.

>> Las mejores fies-tas son siempre lasde tu pueblo. Ni San-fermines, ni Carna-val de Río, ni gaitasgallegas.


64 ZONA ZENTRO

Viajar ya no es lo mismo. El ritmo de vida que llevamos hace que queramos someter nuestras ex-periencias a los designios de la moda y a los caprichos de este mundo prosaico que nos está to-cando vivir. Y algunos conceptos, como es el caso del “viajar”, su-fren y se adecuan a nuestras ex-centricidades. Quizás sea la pala-bra safari una clara muestra de ello. En Suahili, que es la lengua común hablada en África orien-tal, safari quiere decir “viaje”. Pe-ro entre nosotros nadie identifi-ca la palabra con esta idea, sino más bien con la del turista excita-do y el león perezoso que posa para él. Hemos violentado la pa-labra hasta darle ese componen-te ocioso tan propio de nuestra civilización, una civilización ca-paz, por lo demás, de caricaturi-zar hasta los conceptos más sencillos. Viajar era, antes, un acto transcendente, meditado, ligado a necesidades perento-rias y que generaba a su alrede-dor todo un universo legenda-rio y mitológico. Isak Dinesen, la autora del libro en la que se ba-só “Memorias de África”, escri-bía que cuando a los Masai les hicieron trasladarse desde su antiguo país, no sólo se llevaron consigo hábitos y costumbres, sino también los nombres de sus colinas, praderas y ríos.Pero nosotros ya no nos senti-mos obligados a viajar. Nosotros no viajamos por necesidad sino por un deseo ligado, como decía, a ciertas inercias o modas por las que nos dejamos arrastrar: imita-mos a nuestros vecinos cuando les vemos partir con sus coches cargados no sólo de trastos sino también de hábitos y apegos in-útiles de los que no quieren des-prenderse. Y así nos ocurre que andamos por el mundo querien-do pisar siempre nuestro felpudo de bienvenida, ese áspero fetiche con el que relacionamos siempre nuestro hogar. Viajar arrebujados al abrigo de nuestros ositos de peluche no tie-ne sentido. Que lo hicieran los Masai en sus tiempos era otra co-

sa. Los Masai estaban obligados a ello y lo único que buscaban era no perder ese nexo de unión con su hogar anterior. Ellos se iban para no volver, pero nosotros nos vamos de vacaciones. ¿Y cuáles son entonces las razones que nos llevan hoy a viajar, a ponernos en camino? ¿Qué buscamos? ¿Viaja-mos acaso para encontrarnos continuamente con nosotros mismos?

Fue Marguerite Duras la que pu-so en boca del emperador Adria-no una frase que mostraba un co-nocimiento profundo: “Pocos hombres aman durante mucho tiempo los viajes, esa ruptura per-petua de los hábitos”. Siempre se ha dicho que somos animales de costumbres y que necesitamos de una rutina diaria a la que poder aferrarnos para sentirnos segu-ros. Pero esa misma rutina que tanto añoramos es la misma que nos encierra y nos constriñe y de la que, de vez en cuando, quere-mos evadirnos. Porque viajar es eso, evasión. Nos evadimos para salir de nosotros mismos, de nuestro encierro en nuestra ruti-na, para desahogarnos del estrés de nuestra vida cotidiana que nos absorbe y nos abotarga; para mu-chos, viajar no significa otra cosa que salir, un irse-para-otro-lado, para donde sea con tal de aban-donar la tremenda angustia de

ver y repetir siempre lo mismo. Pero si es verdad que queremos salir de nosotros, también será verdad que queramos embarcar-nos hacia algún lugar embriaga-do de sensaciones distintas. El viajar nos debería de servir como camino explorador al conoci-miento, a lo ignoto, hacia un in-tercambio vivificante de expe-riencias con todo lo que nos encontremos a nuestro paso.

Pero… ¿estamos de verdad pre-parados para enfrentarnos a la continua conmoción de todos nuestros prejuicios? ¿Estamos dispuestos a andar sin miedo a acercarnos? ¿Queremos des-prendernos de todos nuestros apegos o vamos a seguir sopor-tando el peso de una mochila cargada de hábitos? ¿Somos conscientes de que vamos a te-ner que asimilar las desigualda-des de cada tramo del recorrido? ¿O quizás sólo queremos colec-cionar viajes como quien colec-ciona souvenirs de lugares re-motos, de imágenes, de prisas? Porque si el viaje es evasión, ¿pa-ra qué entonces tantas prisas por llegar? ¿No empieza el viaje, acaso, desde el mismo momento que partimos de casa?Algunos parecemos empeña-dos en convertir nuestro viaje de evasión en uno de evocación: partimos, corremos, recopila-

mos y volvemos para tener el máximo de recuerdos posibles, de souvenirs con los poder so-ñar durante un tiempo. Y pro-bablemente seríamos todavía más felices si pudiéramos reali-zar el viaje sin ni siquiera partir, sin apearnos de nuestro felpu-do. Porque ya no queremos el viaje más que evocado. Teme-mos al viaje en sí por lo que tie-ne de conmoción, pero lo nece-sitamos para mostrárselo a nuestros vecinos.Y entonces… ¿qué sentido tiene viajar sólo para evocar? ¿Es que no sabemos evocar por medio de la literatura? ¿Es que no sa-bemos atrapar con la mirada de nuestra imaginación los cami-nos más o menos reales, más o menos ficticios, que otros reco-rren por nosotros? Evocar está bien, porque evocar es traer ha-cía ti mismo los relatos, es hacer recorrer el camino inverso a los misterios del viaje. Pero recor-demos que viajar es todo lo contrario, es evasión. Quizás sea por eso mismo que para muchos el “viajar” se haya con-vertido en una especie de con-cepto subversivo que se ha ido ganando un espacio como sím-bolo de liberación, de confianza en lo propio y de reconocimien-to a lo ajeno: salgo de mí para conocer al otro, para abrazar otras maneras de vivir y de pensar, confirmando también que me puedo adaptar a ellas y que puedo sociabilizarme en si-tuaciones muy diferentes.Viajar sí, pero no mirándonos el ombligo, sino abriendo los ojos y la mente.

El viajero. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes>> Algunos parece-mos empeñados en convertir nuestro viaje de evasión en uno de evocación: partimos, corremos, recopilamos y volve-mos para tener el máximo de recuerdos .


DEL 13 AL 19 DE AGOSTO

Fiestas patronales

PERALTANoches de Verano12 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Princi-pal, Gus Marionetas con su obra ‘La inauguración’13 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Princi-pal, concierto de los mariachis Za-catecas19 DE AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza Principal, cine al aire libre, ‘Gnomeo y Julieta’20 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Princi-pal, ‘Trova havana’ son y guaracha cubanos26 DE AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza Principal, cine al aire libre ‘Winnie the Pooh’27 DE AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza Principal, concierto de Los Totem

DEL 3 AL 12 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de Nieva (Ver programa en la página 53)

TAFALLASemana Prefiestas12 DE AGOSTO

17:00 h. Complejo Deportivo Ereta.

XLIV concurso de natación infantil y exhibición de natación con aletas. 22:30 h. Placeta de las Pulgas. Con-cierto a cargo del grupo cubano Tro-va Havana13 DE AGOSTO

18:30 h. Plaza de Toros. Desenca-jonamiento de las corridas de toros 21:30 h. Milla del pastor22:30 h. Plaza de Navarra. Concier-to a cargo de la Banda de Música la Tafallesa


Fiestas patronales (Ver programa en el especial: pági-nas 32 a 51)

DEL 6 SEPTIEMBRE AL 8 DE OCTUBRE

II Festival de Teatro del Tercer Sec-tor, En la Casa de Cultura, organiza-do por Gabalzeka Teatro(Ver programa en la página 26)

UJUÉDEL 7 AL 11 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales16 DE SEPTIEMBRE

A las 20.00 horas en la Iglesia de Santa María, concierto de Música Medieval

18 DE SEPTIEMBRE

Fiesta de las Migas(Ver programa en la página 6)

ARTAJONA DEL 26 AL 28 DE AGOSTO

XI Encuentros con la Historia (Ver programa en la página 21)

BEIREDEL 18 AL 22 DE AGOSTO

Fiestas patronales

BERBINZANADEL 14 AL 19 DE AGOSTO

Fiestas patronales(Ver programa en la página 17)

4 DE SEPTIEMBRE

XII Fiesta de la Agricultura Ecológica (Ver programa en la página 6)

FALCESDEL 13 AL 22 DE AGOSTO

Fiestas patronales (Ver programa en la página 23)

FUNESHASTA EL 15 DE AGOSTO

Fiestas patronales

LARRAGA16, 18, 25 Y 27 DE AGOSTO

IV Ciclo de Órgano de Larraga(ver programación en la página 15)

MARCILLADEL 23 AL 30 DE AGOSTO

Fiestas patronales

MIRANDA DE ARGADEL 23 AL 28 DE AGOSTO

Fiestas patronales(Ver programa en la página 15)

OLITE13 DE AGOSTO

Fiesta Ibicenca

FIN DE SEMANA DEL 13 Y 14 DE

AGOSTO

Concurso de Pinchos Medievales

HASTA EL 15 DE AGOSTO

Exposición ‘Navarra de casa en casa’, con fotografías de Patxi Úriz y Villar López

SEMANA DEL 15 AL 28 DE AGOSTO

Actividades previas de las Fiestas Medievales

FIN DE SEMANA DEL 19 AL 21 DE

AGOSTO

XVIII Fiestas Medievales de Olite (Ver programa en la página 8)


Fiestas en honor a la Virgen del Có-lera y presentación del Erri Berri (Ver programa en la página 9)

agenda verano

ZONA ZENTRO 65


66 tablóndeanuncios

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quie-res conocer gente nueva? Envíanos el texto jun-to con tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES [email protected] Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddooss“CASA DE VENECIA” en Olite. Reformada, amueblada y con calefacción. Una planta. Con terreno (300 m2 total).T 699 222 708PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 661 904 378APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habi-taciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principalacristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124 PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Sepuede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973 PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuende. Bue-nas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186 973 PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.T 636 100 586ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles en tres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje yjardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño com-pleto,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado ybuenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y baño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 euros oSE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO. Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cua-dro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615036156

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo ente-ro. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier)

PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo. Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Cale-facción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vi-vir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exte-rior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Al-quiler o venta. T 648 71 53 40

PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tres plantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2 plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1º dcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2, en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 62852 70 70

LOCAL COMERCIAL de 55 m2, en calle Monasterio Viejo deSan Pedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44

LOCAL COMERCIALcon licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascen-sor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y co-cina con balcón. T 657107429

APARTAMENTOLa Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05

PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

VariosREFINANCIA tus deudas, paga menos cada mes. No importacuotas atrasadas, estudio gratuito. T 619197235

COMPRO TRAJE DE MARIACHI color negro, con botonaduraplateada. Talla 46. T 639 879 739

COMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 /608241071

TrabajoSE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidosfines de semana y festivos. T 636 218 577

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693938429

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651749496

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a 10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 de superficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 7013 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas com-pletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, concalefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-pensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate. Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite recién hecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

COMPRO LIBROS de Primero de Bachillerato del Instituto de Tafalla (lengua castellana y literatura, ciencias para el mundocontemporáneo y filosofía). En buen estado. T 617 098 097

Alquileres y traspasosSE TRASPASA NEGOCIO en Tafalla en funcionamiento, céntri-co, ideal persona autónoma. T 948 757457

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luz y agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

PISO EN TUDELA, céntrico, amueblado y con ascensor. Tfno.679323001.

PISO EN TAFALLA, en Avda. Sangüesa, 3º, nuevo, con ascen-sor, calefacción, soleado, orientación sur, 3 hab, 2 baños, terra-za, amueblado, trastero. 600 eur. T 948 75 50 59

SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I, próximo a Port Aventura. Climatizado y amueblado. Recinto pri-vado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05.

TAFALLAPiso amueblado, 2 baños, 3 hab, cocina, salón. 2 pla-zas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759

Ventas


entorno zona media 57

Documents