enfoques nacionales: suiza - wipo...compense su trabajo, lo que a su vez supone un aliciente para la...
TRANSCRIPT
NÚM
ERO
5
Ginebra, mayo de 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
CAMBIOS EN EL SISTEMAINTERNACIONAL DE PATENTES
DÍA MUNDIAL DE LA PROPIEDADINTELECTUAL
ENFOQUES NACIONALES: SUIZA
“El lema bajo el cual conmemoraremos este año el Día Mundial de la
Propiedad Intelectual, “Fomentar la creatividad”, surge de la convicción
que tenemos en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual de
que el espíritu inventivo del hombre, encauzado en el sistema de la
propiedad intelectual, es uno de los elementos primordiales a la hora de
generar riqueza, aumentar el nivel de vida y enriquecer el patrimonio
cultural del mundo.
La capacidad de generar ideas originales y útiles, e imaginar un futuro
mejor es el motor que ha impulsado el progreso de la humanidad desde
sus comienzos y ha tenido por resultado un torrente de adelantos en
ámbitos tales como la protección del medio ambiente, la seguridad
alimentaria y la atención sanitaria, además de aumentar nuestra
posibilidad de elección gracias a un mayor número de obras musicales,
cinematográficas y literarias.
La OMPI está empeñada en impulsar la instauración de una cultura univer-
sal de la creatividad, en la que se haga un amplio uso del sistema de la
propiedad intelectual para fortalecer el rendimiento económico y potenciar
la creación de riqueza en beneficio de todos. Los componentes del sistema
de la propiedad intelectual, como las patentes, las marcas y el derecho de
autor, constituyen poderosos medios que permiten aprehender el valor de la
creatividad y de los conocimientos y, a su vez, fomentar el desarrollo
económico y cultural.
La misión de la OMPI es favorecer la utilización de ese sistema para que
el potencial creativo que todos tenemos dé sus frutos y contribuya, de esa
forma, a que el mundo sea cada vez mejor para todos nosotros y para las
generaciones venideras.
Declaración del Dr. Kamil Idris, Director General de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),
con ocasión del Día Mundial de la Propiedad Intelectual,
26 de abril de 2002
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
1
Índice
Ginebra,Mayo de 2002
2 v Día Mundial de la Propiedad Intelectual
6 v Cambios en el sistema internacional de patentes
8 v Visitas oficialesEl Dr. Idris recibe una condecoración del Primer Ministro
de Côte d’IvoireFirma de un acuerdo con Rumania en el ámbito de la educación
10 v Acuerdo de Cooperación con la Comunidad de Paísesde Lengua Portuguesa
11 v Se estrecha la cooperación con la Liga de EstadosÁrabes
12 v Aumentar las oportunidades de formación en elámbito de la propiedad intelectual
14 v Enfoques nacionales: Suiza
16 v Sociedad Malasia de Invenciones y Diseños (MINDS)
17 v La propiedad intelectual al servicio de las empresasMarco normativo para proteger los secretos comerciales
21 v Libros
22 v Calendario de reuniones
23 v Nuevas publicaciones
2Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
Durante la semana del 26 de abril,la OMPI organizó una serie de vi-sitas a “Historietas, dibujos anima-dos y creat iv idad”, exposiciónactualmente en curso en el Centrode Información de la OMPI y quepodrá verse hasta el 30 de mayo,destinadas a los niños en edad es-colar de la zona de Ginebra. Eldía 26 de abril se contó con la pre-sencia de artistas de los estudiosWalt Disney, que mostraron a losniños varias de sus técnicas, entreotras, la elaboración de croquis yde esculturas de cera de famosospersonajes de dibujos animados. Enese marco, la OMPI grabó variasentrevistas con conocidos artistasde dibujos animados, entre otros,Derib, un conocido artista suizo.
26 DE ABRILDÍA MUNDIAL DE LA PROP
El pasado 26 de abril se celebró el Día Mundial de la Propiedad Intelectual, unaoportunidad para poner de relieve la importancia de la creatividad y de la innova-ción en la vida cotidiana y el avance de la sociedad. La OMPI, sus Estados miem-bros y varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales hanorganizado varias actividades para celebrar ese día sobre la base del material deinformación distribuido por la OMPI. Esas actividades abarcaron un día, una semanao incluso un mes entero. Del tema de este año del Día Mundial de la PropiedadIntelectual, a saber, “Fomentar la creatividad”, se hizo eco un anuncio de 30segundos, que fue difundido en la cadena CNN durante todo el mes de abril. LaOMPI puso ese vídeo a disposición de todos sus Estados miembros y recibió cercade 30 solicitudes para difundir el anuncio en canales de televisión de todo el mundo.
“Historietas, dibujos animados ycreatividad”
Foto
s p.
2, 3
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
3
Arraigados en las más antiguas for-mas de expresión creativa, las his-torietas y los dibujos animados sonun ejemplo de la creatividad hu-mana en su aspecto más innova-dor. En todas las épocas, los artis-tas y autores se han adaptado a lasnuevas tecnologías, comenzandosimplemente con pintura y tinta,luego con la imprenta, el cine y latelevisión y ahora mediante lascomputadoras e Internet, para ex-presar mejor sus ideas. Personajescomo el Ratón Mickey, Astérix,Tintín y otros muchos han visto cre-cer a generaciones de lectores.
En la exposición “Historietas, di-bujos animados y creatividad” seexplora este medio universal y seexplica de qué manera el derechode autor da a los artistas la posibi-lidad de que se reconozca y se re-compense su trabajo, lo que a suvez supone un aliciente para lacreatividad.
>>>
Historieta sobre el derecho de autor elaborada por la OMPIen colaboración con el INDECOPI en el Perú
IEDAD INTELECTUAL
En la exposición puede verse unahistorieta elaborada por la OMPI encolaboración con el Instituto Nacio-nal de Defensa de la Competenciay Protección de la Propiedad Inte-lectual (INDECOPI), del Perú, unmedio muy sencillo de explicar losrudimentos del derecho de autor ylos derechos conexos así como la
forma en la que contribuyen a pro-mover la creatividad. Todos losejemplos de dibujos animados e his-torietas de todo el mundo que pue-den apreciarse en la exposiciónayudan a comprender un aspectode la creatividad humana que inte-resa a millones de lectores de to-das las edades.
4Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
Las actividades de este año inclu-yen también la introducción de lospremios de la OMPI a la creativi-dad, que recompensan la labor depersonas o grupos cuya creativi-dad, capacidades artísticas e ima-ginación se hayan plasmado enobras originales, interpretacioneso ejecuciones y producciones, tan-to en el medio digi tal comoanalógico. Se galardonará con es-tos premios a personas que hayancontribuido de manera sustantivaal desarrollo cultural, social y eco-nómico de sus países.
El primero de los premios a la crea-tividad, concedido en el marco delas actividades de la OMPI paracelebrar el Día Mundial de la Pro-piedad Intelectual 2002, recayó enel Sr. Rinto Harahap, compositorindonesio de música popular. Unjurado independiente designadopor la oficina de Propiedad Inte-lectual de Indonesia eligió al Sr.Harahap en reconocimiento de su
La Academia Mundial de la OMPIanunció el pasado 26 de abril elnombre de los ganadores de unconcurso de ensayos organizado elaño anterior y destinado a los es-tudiantes universitarios de todo elmundo. El tema del ensayo era:“¿Qué representa la propiedad in-telectual en su vida cotidiana?” Altérmino del plazo de presentaciónde trabajos, el 1 de diciembrede 2001, se habían presentado 210ensayos de estudiantes de 50 paí-ses. A continuación figuran los ga-nadores del concurso, cada uno delos cuales recibirá un premio enefectivo de 1000 francos suizos:
v Árabe: Sr. Zuhair Saleh Natto,estudiante de la Facultad deOdontología del King AbdulazizUnivers i ty Hospital , Yeddah(Arabia Saudita)
v Chino: Srta. Gao Yun, estudian-te de la Universidad de Nanjin(China)
v Español: Srta. Yadira del Car-men Areas, estudiante de la Fa-cultad de Derecho y Ciencias
Ganadores del concursode ensayos
Premios a lacreatividad
El Sr. Mpazi Sinjela(Academia Mundial
de la OMPI) saluda ala Sra. Yolande Biké,
Embajadora del Gabón yPresidenta del Jurado
del Concurso
El Sr. Jørgen Blomqvist, de la Divisiónde la OMPI de Derecho de Autor,hace entrega del primer premio dela OMPI a la creatividad al Sr. Harahap
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al Políticas de la Universidad dePanamá (República de Panamá)
v Francés: Sr. Djidjan Koffi, estu-diante de la Universidad deLomé (Togo)
v Inglés: Sr. Nikhil Gyan, estu-diante de la Universidad de lasAntillas, San Agustín, Trinidad(Trinidad y Tabago)
v Ruso: Sr. Emin Arif Begliarov,estudiante de la Universidad Es-tatal de Azerbaiyán, Bakú(Azerbaiyán)
La presidenta del jurado, Excelen-tísima Sra. Yolande Biké, Embajado-ra y Representante Permanente dela República Gabonesa ante la Ofi-
cina de las Naciones Unidas en Gi-nebra, dio las gracias a todos los par-ticipantes en el concurso y dijo quehabía quedado impresionada por lacalidad de los ensayos ganadores. “Laparticipación de estudiantes proce-dentes de 50 países diferentes meparece un hecho sumamente positi-vo, pues pone de relieve el interéscada vez mayor que suscita la pro-piedad intelectual en todo el mundo,concretamente, una nueva percep-ción de la función que desempeña enla vida cotidiana y de la contribuciónque aporta al bienestar de la socie-dad”, dijo la Embajadora. En el sitioWeb de la OMPI figura el texto com-pleto de cada ensayo.
trayectoria de compositor de cer-ca de 500 canciones, algunas deellas muy populares, y por su con-tribución al fomento del derechode autor y a la lucha contra la pira-tería. Al Sr. Harahap se atribuye lacreación del género musicalGRENEK, que es una mezcla demúsica tradicional y popular.
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
5
Actividades en los Estadosmiembros
Dr. Kamil Idris. En cooperacióncon la Oficina de Derecho de Au-tor, la Oficina Estadounidense dePatentes y Marcas organizó enWashington D.C. una conferenciasobre el derecho de autor, en la quese examinaron varias cuestionespertinentes en el plano nacional einternacional. Se examinaron tam-bién varias cuestiones de actuali-dad como la entrada en vigor delTratado de la OMPI sobre Derechode Autor y del Tratado de la OMPIsobre Interpretación o Ejecución yFonogramas, cuestiones de interéspara los usuarios, enfoques en elámbito de la observancia en elámbito internacional, cuestionesrelacionadas con el folclore y cues-tiones relacionadas con la radiodi-fusión, la difusión por Internet yotras cuestiones relacionadas conel sector audiovisual.
� El Caribe: En Antigua y Barbudatuvo lugar una exposición sobre lapropiedad intelectual y se realizóuna entrevista del Registrador Ad-junto del Tribunal Supremo, que fuedifundida en los canales de la tele-visión local. Por otro lado, el perió-dico Antigua Sun publicó una cró-nica especial sobre la propiedadintelectual y la función de la OMPI,que será el punto de partida de unaserie de crónicas semanales dedi-cadas a la propiedad intelectual. Asu vez, Haití organizó una serie desesiones de información en el ám-bito del derecho de autor, que cul-minaron el 26 de abril con la pre-sentación de una ley sobre el dere-cho de autor y los derechosconexos, una conferencia sobre lafunción que desempeña el derechode autor en el desarrollo cultural yuna exposición de carteles sobrela propiedad intelectual.
� Europa: En una ceremonia ce-lebrada por la Oficina Húngara dePatentes en el Palacio Károlyi, sehizo entrega del “Premio delmilenio” a los representantes deinstituciones y organizaciones quellevan a cabo una labor activa enel ámbito de la propiedad intelec-tual. La Oficina organizó tambiénuna exposición itinerante sobre lasmarcas de vino, en colaboracióncon la Oficina Austríaca de Paten-tes. En los carteles de la exposi-ción se hacía hincapié en la estre-cha relación que existe entre laproducción de vino y los instrumen-tos de protección de la propiedadindustrial.
� Países Árabes: La Oficina Ma-rroquí de Industria y Comercio or-ganizó una jornada abierta para in-formar sobre las ventajas que ofre-ce el sistema de propiedad inte-lectual en el fomento de la innova-ción y la creación. En las ponen-cias que se pronunciaron con mo-tivo del Día Mundial de la Propie-dad Intelectual se explicó la fun-ción que desempeñaba la Oficinaen la consolidación del sistema depropiedad industrial en Marruecosasí como las medidas que ha to-mado para mejorar los serviciosque ofrece al público.
♦
¨
En el momento de imprimir estaslíneas, unos 66 Estados miembrosy organizaciones habían informa-do a la OMPI acerca de los actosque tenían previsto organizar paracelebrar el Día Mundial de la Pro-piedad Intelectual, de los que tam-bién se hace eco el sitio Web de laOMPI www.ompi.int. Por falta deespacio, nos contentaremos coninformar acerca de los actos orga-nizados en unos cuantos países:
� Asia y el Pacífico: La Oficina dePropiedad Intelectual de Singapurdedicó el mes de abril a la organi-zación de varios talleres y semi-narios sobre diferentes aspectos dela propiedad intelectual. Uno delos aspectos más destacados delmes (véase la foto) fue un concier-to organizado el 26 de abril.
� África: La Oficina de Derechode Autor de Benin tuvo que apla-zar los actos previstos en razón delfallecimiento de un ex jefe de Es-tado. A principios del mes de mayose organizó una jornada profesio-nal dedicada a autores y composi-tores y un taller sobre composiciónmusical, seguidos de un acto en elque se hizo entrega de un premiode la OMPI a la creatividad a uncompositor nacional.
� América del Norte y AméricaLatina: En Colombia tuvo lugar unaferia del libro y un seminario, delos que se informó ampliamente enlos canales de televisión y en laprensa escrita. En la ceremonia declausura se pudo asistir a la pro-yección de varias películas sobrela lucha contra la piratería y se citóuna y otra vez el mensaje del Di-rector General de la OMPI,
6Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
El pasado 25 de marzo, el Direc-tor General de la OMPI, Dr. KamilIdris, inauguró en Ginebra la Con-ferencia sobre el Sistema Interna-cional de Patentes con un llama-miento a examinar una ampliagama de reformas destinadas avelar por un sistema más eficaz y
CAMBIOS EN ELSISTEMA INTERNACIONAL
DE PATENTES
Participantes en laconferencia sobre el
sistema internacionalde patentes
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
equitativo que, en el actual mundoen constante evolución, sopese losintereses de los inventores y losdel público en general.
“Lo que hace falta es un verdaderocambio, un cambio que, sobre labase de objetivos y necesidades alargo plazo, dé respuesta a los prin-cipales problemas que hoy se plan-tean”, dijo el Dr. Idris a los cercade 400 delegados que asistían a lareunión, añadiendo: “para logrardicho cambio se precisa el com-promiso y la voluntad política detodos los interesados”. El DirectorGeneral prosiguió su discurso ins-tando a los países a formular polí-ticas nacionales en el ámbito delas patentes que promovieran eldesarrollo “teniendo siempre pre-sente la necesidad de un equilibrioentre los intereses de los titularesde patentes y los del público”.
Por otro lado, el Director Generalpuso de relieve que para que el sis-tema de patentes siguiera siendoeficaz y gozara de la confianza delos usuarios, debía seguir evolu-cionando, por lo que debíanintroducirse cambios de adapta-ción y cambios más radicales enciertas esferas, tanto en el planointernacional como en el planonacional. “El sistema de patentesdebe aportar los máximos benefi-cios posibles a todos los países ycomunidades así como a todos losque utilizan el sistema, tomandoen consideración sus distintos ni-veles de desarrollo económico ytecnológico”, di jo también elDr. Idris.
El Dr. Idris señaló que el objetivode la conferencia era analizar me-didas detalladas para reestructu-rar el sistema internacional de pa-tentes. “La conferencia es una opor-tunidad excelente para examinardichas cuestiones y contribuirá amarcar la pauta en los futuros de-bates que se celebren entre los Es-tados miembros de la OMPI y lasorganizaciones y grupos interesa-dos, en el curso de los cuales, ha-brá que determinar prioridades einspirar nuevas ideas a la Secreta-ría de la OMPI”, resaltó el Direc-tor General, afirmando que en di-cho proceso no cabían las exclu-siones. “A la hora de reestructurarel sistema internacional de paten-tes, es fundamental lograr un am-plio consenso acerca del modo debeneficiar al mayor número depaíses, personas y empresas queparticipan en el sistema y lo utili-zan”, señaló también.
Esbozar el futuro sistemade patentes
La conferencia, organizada por laOMPI, se celebró en el marco delPlan de Acción de la OMPI sobrePatentes anunciado por el DirectorGeneral en otoño de 2001. Formaparte de los debates internaciona-les encaminados a la preparaciónde un plan estratégico sobre la evo-lución del sistema internacional depatentes (véase el número de no-viembre/diciembre de 2001 de laRevista de la OMPI).
A la conferencia, que duró tres días,asistieron representantes de lossectores público y privado, en par-ticular, altos funcionarios guberna-mentales y directivos de empre-sas de primer rango, así como re-presentantes del sector académi-co. En ella se abordó una gran va-riedad de cuestiones, a saber: lastensiones y el conflicto de intere-ses entre el sistema de patentes,las políticas gubernamentales y laética frente a las nuevas tecnolo-gías; la necesidad de reconfigurarel sistema en función de las nece-sidades de los usuarios y de lasexigencias a las que tienen quehacer frente las oficinas de paten-tes; y el objetivo de contribuir aque los países en desarrollo saquenel máximo provecho del sistema.Entre los temas concretos que seexaminaron, cabe destacar:
v las políticas en materia de pa-tentes y la salud pública, los re-cursos genéticos y los conoci-mientos tradicionales;
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
7
Sr. Ma Lianyuan,Comisionado Adjuntode la Oficina Estatal dePropiedad Intelectual de laRepública Popular de China
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
alv el sistema de patentes como ins-trumento de política económi-ca y su repercusión en las in-versiones en materia de inves-tigación en los países en desa-rrollo;
v las patentes como instrumentosfinancieros;
v los costos de obtención de pa-tentes;
v alternativas a los procedimien-tos contenciosos;
v la incidencia de las tecnologíasde la información en el sistemade patentes;
v la función que desempeñan lasoficinas de patentes, cualquie-ra que sea su talla;
v enfoques regionales;v el pasado, el presente y el futu-
ro del Tratado de Cooperaciónen materia de Patentes (PCT);
v el reconocimiento mutuo de losresultados de los procedimien-tos de búsqueda y examen.
Principales problemas
Una de las principales cuestiones alas que se refirieron una y otra vezlos oradores a lo largo de la confe-rencia fue la necesidad de evitar laduplicación de tareas por parte delos solicitantes y las oficinas de pa-tentes en el actual sistema interna-cional de patentes. Varios oradorespropugnaron una mayor confianzaen la labor de otras oficinas de pa-tentes como primera medida paravelar por una mayor eficacia inter-nacional de los derechos de paten-te. Pusieron también de relieve lasdificultades que encaraba hoy lacomunidad internacional, a saber,
encontrar una solución al enormevolumen de trabajo de muchas ofi-cinas sin perder de vista necesida-des y cuestiones más amplias y delargo plazo.
Se destacó también la necesidadde que el Plan de Acción de laOMPI sobre Patentes complemen-tara y reforzara otras iniciativas encurso, como la labor encaminadaa la armonización de aspectossustantivos de las legislaciones depatentes, la reforma del PCT, yotras iniciativas regionales. Variosoradores apuntaron al PCT comoposible instrumento del cambio,teniendo presente el gran númerode ventajas que ofrece a los solici-tantes y todos los progresos que hapermitido realizar en la armoniza-ción de los requisitos de forma.
Documento de estudio
El documento de estudio que de-berá preparar la Secretaría de laOMPI sobre la base de los comen-tarios formulados en relación con
el Plan de Acción de la OMPI so-bre Patentes (disponible en el sitioWeb de la OMPI) y de los docu-mentos y ponencias de la confe-rencia, será presentado a lasAsambleas de la OMPI el próxi-mo mes de septiembre.
La OMPI tiene previsto publicar unCD-ROM multimedios sobre laconferencia. En el sitio Web de laOMPI (www.ompi.int) se puedenconsultar todos los documentos yponencias presentados en la con-ferencia en su idioma original. Di-chas ponencias se incluirán en elCD-ROM junto con los historialespersonales de los oradores y va-rias entrevistas.
♦
8Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
Durante una visita oficial que rea-l izó a Abidján los días 8y 9 de abril, el Director General dela OMPI, Dr. Kamil Idris, fue con-decorado por el Sr. N’Guessan Affi,Primer Ministro de Côte d’Ivoire,con la medalla de Commandeurdans l’Ordre du Mérite National,medalla que representa la máxi-ma distinción del país. La medallase concedió en reconocimiento dela contribución del Director Gene-ral a la promoción del desarrollo y
EL DR. IDRIS RECIBE UNACONDECORACIÓN DEL
PRIMER MINISTRO DECÔTE D’IVOIRE
El Director General junto conla Primera Dama de Côte d’Ivoire
(a su izquierda) y la Primera Damade Rwanda (a su derecha) y
representantes de las PrimerasDamas de Benin y Nigeria
del progreso social. El Dr. Idris diolas gracias al Primer Ministro porese gesto y le garantizó el apoyocontinuo de la OMPI.
En las conversaciones que mantu-vo con el Primer Ministro, elDr. Idris puso de relieve la impor-tancia estratégica del sistema depropiedad intelectual para atraer
inversiones directas del extranje-ro, la creación de competitividadcomercial, la mejora del acceso alos mercados y el aprovechamien-to de los beneficios del patrimoniocultural de una nación. Además,el Dr. Idris se comprometió, ennombre de la OMPI, a seguir pres-tando apoyo al país en el ámbitode la legislación de propiedad in-telectual, la creación de institucio-nes y capacidades y el desarrollode los recursos humanos.
A su vez, el Sr. Affi expresó la vo-luntad de su gobierno de fomentarel sistema de propiedad intelectual,por considerar que se trataba deun objetivo que interesaba direc-tamente a Côte d’Ivoire con mirasa aprovechar el valor de su ricopatrimonio cultural y de cumplirsus objetivos de desarrollo.
En las conversaciones se abarca-ron temas como la promoción dela innovación, la importancia de lapropiedad intelectual para las ac-tividades de investigación y desa-rrollo, la pertinencia de la propie-dad intelectual en el ámbito de losconocimientos tradicionales y elfolclore, y la gestión colectiva delderecho de autor. Otras cuestionesde interés fueron las repercusio-nes del comercio electrónico en lapropiedad intelectual y el uso es-tratégico de los activos de propie-dad intelectual por parte de laspequeñas y medianas empresas.Se abordó también la posibilidadde impartir cursos de propiedadintelectual en la Universidad deAbidján.
Conversacionescon otros Ministros
El Director General se reunió tam-bién con el Sr. AbdoudramaneSangaré, Ministro de Estado a car-go de las Relaciones Exteriores, ycon el Sr. Alain Cocauthrey, Minis-tro de Industria y Promoción delSector Privado, con los que con-versó acerca de la forma de con-solidar la cooperación entre laOMPI y Côte d’Ivoire y sobre losmedios de respaldar todavía máslas iniciativas nacionales encami-nadas a reforzar el sistema de pro-piedad intelectual.
Inauguración de unseminario regional
Durante su visita, el Dr. Idris inau-guró un seminario regional sobrela propiedad intelectual y la pro-tección de las expresiones de fol-clore y de los conocimientos tradi-cionales. En su alocución, el Di-rector General expuso a grandesrasgos la importancia del sistemade propiedad intelectual para laprotección de los conocimientostradicionales. Al margen de estareunión, el Director General fuerecibido por la Sra. SimoneGbagbo, Presidenta del seminarioy Primera Dama de Côte d’Ivoire.La Primera Dama de Rwanda,Sra. Jeanette Kagome, estuvo tam-bién presente en la inauguracióndel seminario.
♦
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
9
FIRMA DE UN ACUERDOCON RUMANIAEN EL ÁMBITODE LA EDUCACIÓN
El Sr. Nastase, Primer Ministrode Rumania, y la Sra. Anda Filip,Embajadora de Rumania,a su llegada a la OMPI
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
alDurante la visita que realizó a laOMPI el pasado 15 de abril, el Pri-mer Ministro de Rumania,Sr. Adrian Nastase, firmó un acuer-do con el Dr. Kamil Idris, DirectorGeneral de la OMPI. Se trata de unacuerdo marco de cooperación enel ámbito de la educación entre laAcademia Mundial de la OMPI yel Gobierno rumano, encaminadoa fomentar la enseñanza de la pro-piedad intelectual en ese país. Eseacuerdo refleja los estrechos vín-culos de cooperación entre laOMPI y Rumania.
El Dr. Idris encomió los esfuerzosrealizados por el Gobierno rumanopara consolidar el sistema nacio-nal de propiedad intelectual, enparticular, las medidas para refor-zar el sistema de observancia delos derechos de propiedad intelec-tual, y las iniciativas de asistenciaa las pequeñas y medianas empre-sas (PYME) para que utilicen conmayor eficacia el sistema de pro-piedad intelectual. Además, el Di-rector General reafirmó la volun-tad de la OMPI de seguir respal-dando los esfuerzos de consolida-ción del sistema de propiedad in-telectual de Rumania, en particu-lar, en el ámbito del desarrollo delos recursos humanos y del forta-lecimiento institucional.
A su vez, el Primer Ministrorumano destacó la importancia delsistema de propiedad intelectual enel fomento del desarrollo econó-mico y cultural de Rumania y en lauti l ización de los recursoscreativos nacionales. Por otro lado,
reiteró la voluntad de su Gobiernode reforzar el sistema nacional depropiedad intelectual y de respal-dar el acuerdo marco firmado porla Academia Mundial y las autori-dades rumanas para promover losrecursos humanos en materia depropiedad intelectual por conduc-to de un mayor número de progra-mas de formación.
En junio de 2001, Rumania firmóun acuerdo de cooperación con laOMPI destinado a modernizar yfortalecer el sistema de propiedadintelectual del país. Entre las acti-vidades previstas en ese progra-ma figuran medidas para mejorarla observancia de los derechos depropiedad intelectual en Rumania,un mayor número de oportunida-des de formación en el ámbito dela propiedad intelectual, la asisten-cia a las PYME en el uso eficaz delsistema de propiedad intelectual yla protección de los conocimien-tos tradicionales y el folclore.
♦
10Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
El Dr. Kamil Idris, Director Generalde la OMPI, firmó el pasado17 de abril un acuerdo con la Secre-taria Ejecutiva de la Comunidad dePaíses de Lengua Portuguesa (CPLP),la Embajadora Dulce Maria Pereira,encaminado a reforzar la coopera-ción entre las dos organizaciones.El acuerdo fue firmado en la Sede dela OMPI en Ginebra, en presenciade los embajadores de varios paísesde habla portuguesa, a saber,Angola, Brasil, Cabo Verde,Mozambique y Portugal.
ACUERDO DE COOPERACIÓNCON LA COMUNIDADDE PAÍSES DE LENGUA
PORTUGUESA
Firma del acuerdopor el Embajador Pereira
y el Dr. Idris
Foto
: M
erce
des
Mar
tínez
Doz
al
El acuerdo es señal de la impor-tancia que la OMPI concede a ladiversidad lingüística y cultural. Enél se estipula que las actividadesde la OMPI de cooperación para eldesarrollo con los países de hablaportuguesa se llevarán a cabo enportugués, idioma hoy habladopor 176 millones de personas re-partidas en ocho países de cuatrocontinentes (Angola, Brasil, CaboVerde, Guinea-Bissau, Mozam-bique, Portugal, Santo Tomé y Prín-cipe y Timor Oriental).
Esferas de colaboración
La identidad cultural es un impor-tante elemento unificador de losEstados miembros de la CPLP. Aese respecto, cabe destacar el de-bate que hoy está en curso bajo losauspicios de la OMPI en relacióncon la pertinencia del sistema depropiedad intelectual para prote-ger el patrimonio cultural y los co-nocimientos tradicionales. Por otrolado, en un estudio recientementerealizado por la OMPI en variospaíses sudamericanos, se ha pues-to en evidencia la importancia eco-nómica de los sectores que con-forman la industria cultural. Sóloen el Brasil, la industria cultural,en la que trabaja cerca de un mi-l lón de personas, representael 6,7% del producto interior bru-to, lo que equivale a cercade 54.000 millones de dólares delos Estados Unidos. En virtud delacuerdo concertado, la OMPI ayu-dará a ese grupo de países a sacarmejor provecho de su creatividaden aras del desarrollo económico,social y cultural y de la creaciónde riqueza. La OMPI ayudará tam-bién a esos países a establecersociedades de gestión colectiva delderecho de autor.
La CPLP y la OMPI colaborarántambién en un proyecto encami-nado a impartir el programa deenseñanza de la OMPI en portu-gués, programa que hoy está dis-ponible en chino, español, francése inglés y cuyas versiones en ára-be, portugués y ruso estarán listasdentro de unos meses.
Además, los países africanos delengua portuguesa se beneficiaránde la puesta en marcha de una redmundial de información digital afinales de este año. Conocida por“WIPONET”, esa red garantiza elacceso a Internet y permite la in-tegración de recursos de informa-ción, procesos y sistemas de pro-piedad intelectual de todo el mun-do. La finalidad de WIPONET es fa-cilitar la conexión de las oficinasde propiedad intelectual de todo elmundo así como la transferenciade tecnología a los países en de-sarrollo y el acceso a los serviciosy recursos de propiedad intelectual.
Participantesen la reunión
En la reunión estuvieron presentes,entre otros, los siguientes embaja-dores: Sr. João Fi l ipe Mart ins(Angola), Sr. Luiz Felipe de SeixasCorrêa (Brasil), Sr. Alexandre deConceição Zandamela (Mozam-bique), y Sr. Alvaro de Mendonçae Moura (Portugal). Asistieron tam-bién a la reunión el Sr. António Pe-dro Alves Lopes, Encargado deNegocios de Cabo Verde, y laSrta. Annick Melson, Consejera dela CPLP ante las Naciones Unidas.
♦
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
11
La OMPI intensificará sus activi-dades de cooperación con la Ligade Estados Árabes (LEA), a fin defomentar la utilización de los acti-vos de propiedad intelectual enaras del crecimiento económico,en particular, en la industria cultu-ral. Esta decisión fue el resultadode la reunión mantenida entre elDirector General de la OMPI,Dr. Idris, y el Secretario Generalde la LEA, Sr. Amre Moussa, eldía 18 de abril en la Sede de laOMPI, y se tomó sobre la base dela convicción de ambos líderes deque la protección de la propiedadintelectual y el fomento de la ca-pacidad son fundamentales paralos países árabes, tanto en lo querespecta al desarrollo económicocomo en la salvaguardia del ricopatrimonio cultural de la región.
La OMPI y la LEA llevan dos añoscolaborando en actividades enca-minadas a reforzar los sistemas depropiedad intelectual de los paísesárabes y a promover un conoci-miento mayor de los beneficios quese derivan de la protección de lapropiedad intelectual. El Sr. Moussay el Dr. Idris acordaron estrecharesos lazos de colaboración.
Esferas de colaboración
Las futuras actividades de coope-ración abarcarán, entre otras co-sas, la organización de conferen-cias sobre la incidencia del sectordel derecho de autor en las econo-mías de los países árabes, y sobrelas nuevas cuestiones que se plan-
SE ESTRECHA LACOOPERACIÓN CON LALIGA DE ESTADOS ÁRABES
El cuadro Niño y niña, deMohamed Hamed Ewaiss,formó parte de la exposiciónorganizada por la OMPIen el año 2000 encolaboración con la LEA
tean en el ámbito de la propiedadintelectual, como el comercio elec-trónico. Se ha previsto organizaren Doha, el próximo mes de octu-bre, una reunión regional de coor-dinación de los jefes de las ofici-nas de propiedad industrial de lospaíses árabes, con miras a coordi-nar las políticas y actividades depropiedad industrial en los paísesde la región. También se ha previs-to organizar una reunión de recto-res y decanos de las facultades deDerecho de las universidades másdestacadas de la región, con el finde promover y fortalecer la ense-ñanza del Derecho de la propie-dad intelectual en esas institucio-nes. Por otro lado, la OMPI seguiráprestando asistencia técnica a lospaíses árabes en la redacción delegislación que esté en armoníacon las normas internacionales enel ámbito de la propiedad intelec-tual.
En el año 2000, la OMPI ayudó ala LEA a crear una dependencia depropiedad intelectual en su Secre-taría General. En el marco de esaactividad de colaboración se lle-varon a cabo varias iniciativas,entre las cuales cabe mencionarla capacitación de funcionarios, elsuministro de documentación enmateria de propiedad intelectual,de equipo informático y de asis-tencia para la creación de una guíade oficinas de propiedad intelec-tual de los países árabes. Entreotras iniciativas resultantes de lacooperación entre la OMPI y laLEA, cabe desatacar una exposi-ción de obras de artistas árabes
realizada en septiembre y octubrede 2000 en la Sede de la OMPI enGinebra y una reunión de informa-ción en materia de propiedad inte-lectual celebrada en la Sede de laLEA en El Cairo, en abril de 2001,destinada a los miembros de lasdelegaciones permanentes de laLEA en El Cairo. Asimismo, enmayo de 2001 se celebró en Nue-va York una reunión sobre la im-portancia de la protección de lapropiedad intelectual y sobre lasactividades que lleva a cabo laOMPI en los países árabes, desti-nada a los representantes de lasmisiones permanentes de los paí-ses árabes ante la Organizaciónde las Naciones Unidas. Por otrolado, la OMPI y la LEA han aunadoesfuerzos para crear una página enel sitio Web de la LEA, en la quese abordan cuestiones relaciona-das con la propiedad intelectual.
♦
12Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
Una de las prioridades fundamen-tales a las que se han referido ennumerosas ocasiones las oficinasde propiedad intelectual de los paí-ses en desarrollo y los países me-nos adelantados es el desarrollo delos recursos humanos. Muchos deesos países han solicitado asisten-cia de la OMPI para la formaciónde personal y para contribuir a laintroducción de programas de pro-piedad intelectual en las universi-dades. La Academia Mundial de laOMPI fue fundada en 1998 paraayudar a los Estados miembros aadquirir conocimientos especiali-zados en el ámbito de la propie-dad intelectual que les permitanbeneficiarse del sistema de propie-dad intelectual.
Cursos de la Academia
En 1999, la Academia creó un cur-so de posgrado de especializaciónen propiedad intelectual en cola-boración con la Universidad deTurín (Italia). Ese curso intensivo,de tres meses de duración, estádestinado a los profesores de pro-piedad intelectual de institucionesde enseñanza superior de paísesen desarrollo. La Academia hacreado también un programa deespecialización de dos años encolaboración con la Universidadde Sudáfrica (UNISA), que se im-parte a distancia, así como unMáster en Derechos Humanos yDerecho de la Propiedad Intelec-tual, que se lleva a cabo en el Ins-tituto Raoul Wallenberg de la Uni-versidad de Lund (Suecia) . LaOMPI ofrece becas de hasta un año
AUMENTAR LASOPORTUNIDADES DE
FORMACIÓN EN EL ÁMBITO DELA PROPIEDAD INTELECTUAL
Ceremonia de apertura del tercer cursode posgrado sobre derecho de autor yderechos conexos para profesoresuniversitarios de América Latina,celebrado en Venezuela
de duración a un pequeño grupode candidatos de países en desa-rrollo para participar en esos cur-sos de postgrado.
Además, la Academia cuenta conun programa de enseñanza a dis-tancia que, recurriendo a las tec-nologías de la información, permi-te ampliar el alcance y la disponi-bilidad de los cursos, con un pro-grama de formación profesionaldestinado al perfeccionamiento delos encargados de la gestión y ad-ministración del sistema de propie-dad intelectual y con un programade desarrollo de políticas, en cuyomarco se organizan sesiones es-peciales destinadas a encargadosde formulación de políticas, altosfuncionarios, diplomáticos, repre-sentantes de la industria y miem-bros de la sociedad civil, incluidaslas organizaciones no guberna-mentales y los periodistas. En to-dos esos programas, la orientaciónes tanto interregional como nacio-nal. En el año 2001, 3.842 perso-nas participaron en el curso gene-ral sobre propiedad intelectual.(Para más información, soliciten elcatálogo de cursos de la Acade-mia Mundial de la OMPI.)
Iniciativas nacionales
La mejora del acceso al sistema depropiedad intelectual y de la forma-ción que se imparte en ese ámbitoes una de las prioridades más im-portantes para numerosos países,que han tomado la iniciativa de es-tablecer sus propios programas deenseñanza. A continuación se expo-nen varios ejemplos a ese respecto:
v Corea: Ciberacademia Interna-cional de Propiedad Intelectual
La Oficina de Propiedad Intelec-tual de la República de Corea(KIPO) contará pronto con su pro-pia academia internacional de pro-piedad intelectual. La primera par-te de su programa empezará a fun-cionar este mes, y consistirá encursos de propiedad intelectualdestinados a estudiantes y exper-tos coreanos. La KIPO ha creadoya cuatro cursos específicamentedestinados a los jóvenes, a los pro-fesores y al público en general ytiene previsto contar con diez cur-sos a finales del año 2002. En lasegunda fase, que se llevará a caboen 2003, la KIPO organizará pro-gramas educativos para promoverel sistema de propiedad intelectualy la formación de expertos en eseámbito en los países en desarrollo.En la tercera fase, prevista para elaño 2005, entrará en funciona-miento la facultad de propiedadintelectual por Internet, que sumi-nistrará cursos especializados yorganizará intercambios académi-cos con otras facultades.
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
13
Escuela de verano de laAcademia Mundial dela OMPI en Ginebra
v Venezuela: curso de posgradopara profesores
En colaboración con el Instituto In-teramericano de Derecho de Au-tor (IIDA) y la Universidad de LosAndes (ULA), de Venezuela, y conayuda de la Secretaría de Integra-ción Económica Centroamericana(SIECA) y el Centro Regional parael Fomento del Libro en AméricaLatina y el Caribe (CERLALC), laOMPI ha contribuido a la creaciónde un curso de postgrado en pro-piedad intelectual destinado a pro-fesores universitarios de AméricaLatina. El curso ha sido organiza-do tres veces desde 1999 y ha sidoaprobado por unos 54 profesores.Una de las finalidades del curso esimpartir formación a profesoresuniversitarios en el ámbito de lapropiedad intelectual, en particu-lar, del derecho de autor y de losderechos conexos.
v Egipto: Diploma de especializa-ción en propiedad intelectual
La OMPI ha colaborado con la Fa-cultad de Derecho de la Universi-dad de El Cairo para crear un pro-grama de especialización en pro-piedad intelectual. Dicho progra-ma, primero de esa índole que seorganiza en una universidad egip-cia, empezó a impartirse en octu-bre de 1999. La OMPI ha elabora-do un programa de estudiosespecíficamente adaptado a lasnecesidades de la Universidad yha financiado la participación devarios estudiantes árabes en el pro-grama y de varios oradores extran-jeros, a fin de que hagan ponen-cias sobre cuestiones relacionadascon la propiedad intelectual.
v África: centro regional de forma-ción en observancia del derechode autor y gestión colectiva
La Sociedad de Derecho de Autorde Malawi (COSOMA), la Socie-dad de Derecho de Autor deBurkina Faso (BBDA), la Oficina deDerecho de Autor de Ghana y laSociedad de Autores de Mauricio(MASA) han desempeñado unaimportante función en los últimosdiez años en la organización deprogramas de formación en elámbito del derecho de autor y dela gestión colectiva del derecho deautor destinados al personal de or-ganizaciones de gestión colectivay de oficinas de derecho de autorafricanas. En respuesta a la solici-tud cada vez mayor de formaciónen el ámbito de la observancia delderecho de autor y de la gestióncolectiva del derecho de autor enÁfrica, la OMPI organizó recien-temente en Malawi, un programaintensivo de formación de dos se-manas de duración para los nue-vos jefes de las sociedades de ges-tión colectiva.
Ese programa sirvió de punto departida para la transformación dela COSOMA que, con ayuda de laOMPI, pasará a ser un centro re-gional de excelencia en el ámbitode la formación en materia de de-recho de autor y de gestión colec-tiva. La finalidad del centro regio-nal es organizar cursos prácticosy sistemáticos sobre todos los as-pectos que conlleva la gestión co-lectiva e impartir información prác-tica al personal de las oficinas dederecho de autor sobre las inicia-tivas de lucha contra la piratería.
♦
14Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
Por adoptar más el estilo de unaempresa que el de una oficina es-tatal, el Instituto Federal Suizo dePropiedad Intelectual, creadoen 1888, ha sido un modelo paralas oficinas de propiedad intelec-tual de un gran número de paísesen desarrollo.
Como parte de ese nuevo estilo degestión, el Instituto ha elaboradouna serie de productos de búsque-da en bases de datos hechos amedida para facilitar el acceso ala información tecnológica y depatentes. Gracias a esos nuevosproductos, el Instituto funcionacomo proveedor de servicios en unentorno comercial competitivo, ylas tasas que aplica compiten conlas del sector privado. Se trata deun enfoque comercial que está ex-tendiéndose entre otras oficinas depropiedad intelectual.
ENFOQUES NACIONALES:SUIZA
Sensibilización
Fundado en 1888, el Instituto Fe-deral Suizo de Propiedad Intelec-tual , en el que trabajó elmismísimo Albert Einstein de 1902a 1909, pasó a ser una entidad dederecho público de la Confedera-ción Suiza en 1996, con su propiaidentidad jurídica y un funciona-miento independiente.
Hace unos años, y tras un estudiorealizado por la Oficina Europeade Patentes (OEP), en el que se pusoen evidencia que sólo el 20% delas empresas suizas habían adqui-rido derechos de propiedad inte-lectual, el Instituto empezó a exa-minar la forma de promover unamayor toma de conciencia acercade la importancia de la propiedadintelectual en Suiza. A título deejemplo, cabe mencionar que enel Japón ese porcentaje se sitúa enel 40%. El Instituto se fijó comoobjetivo principal el de crear vín-culos de colaboración con los sec-tores privado y público para poneren evidencia la importancia de lapropiedad intelectual entre lasempresas y otras entidades.
Por ejemplo, en el marco de unacuerdo especial concertado convarias universidades se suministraacceso gratuito a la base de datosen materia de propiedad intelectualdel Instituto. En contrapartida, elInstituto tiene la facultad de organi-zar seminarios en las universida-des sobre cuestiones de propiedadintelectual de interés para los jóve-nes empresarios. Por otro lado, el
Instituto ha firmado un acuerdo decolaboración de tres años con elForo Económico Suizo (SEF), que esla mayor organización que agrupaa pequeñas y medianas empresasy empresas de nuevas tecnologías(start-up). El hecho de haber inclui-do cuestiones relacionadas con lapropiedad intelectual entre los te-mas de interés de los empresariosha sido la mejor tarjeta de visita parael Instituto.
La presencia en Internet ha sido otrode los aspectos a los que ha dedi-cado particular atención el Institu-to. Además de los numerosos ser-vicios orientados al cliente, en elsitio Web del Instituto (www.ipi.ch)se ofrecen enlaces con institucio-nes interlocutoras y con varios si-tios dedicados a los empresarios yal mundo comercial, comowww.estarter.ch, www.eduswiss.chy www.kmuinfo.ch. En esos sitiosse pone de relieve que una de lasprimeras medidas que han de to-marse al crear una empresa es pro-teger la propiedad intelectual.
Servicios al cliente
Al definir sus nuevas prioridades,el Instituto determinó cuatro razo-nes generales por las que las em-presas precisan información enmateria de propiedad intelectual,razones que han pasado a ser elpilar de sus nuevos productos debúsqueda específicamente adapta-dos a las necesidades del cliente,a saber:
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
15
Disco compacto elaborado por elInstituto Suizo para ayudar a losempresarios en la gestión de la
propiedad intelectual
v razones técnicas: encontrar so-luciones a problemas técnicose información en materia detendencias;
v razones judiciales: evitar infrac-ciones; establecer la condiciónjurídica; proteger los productos;
v razones financieras: determinaresferas para la inversión en ac-tividades de investigación y de-sarrollo; determinar esferas deinversión de la competencia; de-terminar tendencias del merca-do; aclarar acuerdos de licencia;
v otras razones: traducciones depatentes.
Gran parte de los servicios que ofre-ce el Instituto van más allá de losque ofrece la mayor parte de lasoficinas nacionales de patentes.Por ejemplo, a fin de ayudar a unaempresa a informarse sobre lacompetencia, el Instituto preparaun informe sobre las compañíasque están diversificando sus acti-vidades o especializándose en unámbito determinado. Las empresastambién pueden solicitar informessobre otras esferas de investiga-ción en las que esté centrando susactividades la competencia. Mu-chas compañías del sector priva-do ofrecen ya servicios similarespor lo que el Instituto debe velarpor la competitividad de sus pre-cios y la calidad de sus servicios.
Asistencia a los paísesen desarrollo
Además, el Instituto ha creado unprograma especial de cooperaciónpara ayudar a Viet Nam en todoslos aspectos relacionados con lapropiedad intelectual que compor-ta su adhesión a la OrganizaciónMundial del Comercio (OMC), trasla firma de un acuerdo de coopera-ción en el ámbito de la propiedadintelectual entre el Consejo Federal
gubernamentales y representantesde empresas privadas, tuvieron lu-gar en Hanoi y en CiudadHo Chi Minh. Al margen de esosseminarios, cabe destacar otras ta-reas como la traducción, la revisión,la impresión y la distribución deacuerdos internacionales de propie-dad intelectual en vietnamita, asícomo la traducción de normativasnacionales en inglés.
Entre las act ividades previstaspara el año 2002 figura la organi-zación de una misión de expertoscentrada en las obligaciones inter-nacionales de Viet Nam; variosviajes de estudio a Suiza y otrospaíses para estudiar cuestionescomo la información confidencial,la competencia desleal, los nom-bres comerciales y las indicacio-nes geográficas; la promoción delos derechos de propiedad intelec-tual, en particular, la explotaciónde los conocimientos tradicionales;la formación de jueces y de orga-nismos de observancia; y otras ta-reas, como la creación de una bi-blioteca de propiedad intelectual.
El Instituto participa también en se-minarios que organiza la OMPI cen-trados en la promoción de la inno-vación en los países en desarrollo.Recientemente, 14 participantes enun seminario, procedentes de paí-ses africanos y árabes francófonosse desplazaron a la sede del Institu-to en Berna para conocer de cercala labor del Instituto y recibir ase-soramiento práctico.
♦
Suizo y el Gobierno de Viet Namen 1999. Con ese fin se han organi-zado ya varios seminarios el añopasado y este año, centrados en losaspectos prácticos que conlleva laadhesión, en el derecho de autor,en los aspectos de propiedad indus-trial del Acuerdo sobre los Aspec-tos de Propiedad Intelectual rela-cionados con el Comercio (Acuer-do sobre los ADPIC) así como so-bre la Unión Internacional para laProtección de las Obtenciones Ve-getales (UPOV) y los convenios deParís, Madrid y Budapest. Esos se-minarios, destinados a funcionarios
16Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
La Sociedad Malasia de Invencio-nes y Diseños es una de las princi-pales organizaciones de invento-res del sudeste asiático y ha lleva-do a cabo un gran número de acti-vidades encaminadas a mejorar laimagen de los inventores y promo-ver las invenciones. Creadaen 1986 con ayuda de la OMPI, laSociedad organiza cada año unaexposición y taller o simposio in-ternacionales en los que se abor-dan cuestiones de particular inte-rés para los inventores malasios.
Este año se organizó la decimoter-cera edición de la Exposición In-ternacional de Invenciones, Inno-vación, Diseños Industriales y Tec-nología, que tuvo lugar en KualaLumpur, del 29 al 31 de marzo, encolaboración con el Instituto deFormación y Desarrollo (ITD). Lacalidad de las obras expuestas yla variedad de invenciones han idomejorando a lo largo de los años.Un gran número de invenciones
SOCIEDAD MALASIA DEINVENCIONES Y DISEÑOS
(MINDS)
La invención e-Jari,ganadora de una Medallade Oro de la OMPI en la
exposición de este año dela Sociedad Malasia de
Invenciones y Diseños
procede de universidades e insti-tuciones docentes, aunque la ex-posición es también una oportuni-dad para que los inventores den aconocer individualmente sus traba-jos. Como ya es costumbre, un altofuncionario gubernamental, a sa-ber, el Ministro de Fomento Empre-sarial , Sr. Dato Mustapa BinMohamed, estuvo presente en laexposición y se dirigió a los parti-cipantes en la ceremonia de aper-tura.
El taller que tuvo lugar paralela-mente a la exposición se centró enel tema “Las empresas tecnológi-cas: introducir innovaciones en elmercado mundial”. En él se abor-daron, entre otras, las siguientescuestiones:
v instaurar una cultura de la inno-vación y la invención;
v objetivo de la promocióntecnoempresarial: favorecer elespíritu empresarial y la creaciónde empresas de nivel mundial;
v las empresas tecnológicas y lanueva economía: factores deci-sivos que contribuyen al éxito;
v empresas tecnológicas: búsque-da de reconocimiento y benefi-cios mediante la comercializa-ción de invenciones innovadoras;
v transferencia de tecnología porconducto de Inventionbank.com.
En el marco de la exposición, laOMPI hizo entrega de una medallade oro a un equipo de cinco inven-tores que trabajan en el SIRIM (Ins-tituto Malasio de Normas e Indus-tria), que propuso la invención e-
Jari, un nuevo sistema de autentifi-cación biométrica. E-Jari es unapastilla de control/bloqueo activa-da por huella de pulgar. Esos in-ventores han contribuido en granmedida a reducir el tamaño del cir-cuito electrónico de modo que pue-da adaptarse a un pequeño dispo-sitivo con capacidad de memoriade unas 1.000 huellas de pulgarindividuales.
En sus 15 años de existencia,MINDS ha obtenido 22 medallasde oro de la OMPI.
♦
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
17SECRETOS COMERCIALES:MARCO NORMATIVO Y
PRÁCTICAS ÓPTIMAS* LA P
.I. Y
LA
SEM
PRES
AS
* Este artículo complementa el artículosobre la protección de los secretoscomerciales que se publicó en el númerode abril de la Revista de la OMPI.
A todas las empresas les interesasaber en qué reside el éxito de lacompetencia, en particular, todainformación de dominio privadoque tenga valor comercial. Dadoque la información confidencial hapasado a ser un factor cada vezmás importante del éxito comer-cial, las empresas están perfeccio-nando hoy sus políticas y prácti-cas a fin de proteger toda informa-ción que tenga valor comercialcontra cualquier apropiación y usoindebidos, piratería, pérdida o robo,ya sea accidentales o intenciona-dos. El seguimiento de la compe-tencia, el espionaje industrial y lapiratería son hechos reales que nopueden pasarse por alto; por con-siguiente, es menester proteger yadministrar debidamente la infor-mación o datos secretos como fac-tor que confiere ventajas competi-tivas. Es evidente que, una vez enmanos de la competencia, la infor-mación confidencial pierde su va-lor para siempre.
Sólo esforzándose por manteneresa información confidencial o se-creta se logra que ese activo inte-lectual pase a ser una propiedadque pueda ser objeto de licenciacomo secreto comercial o utilizar-se para obtener protección paraotro tipo de activos de propiedadintelectual que puedan comercia-lizarse. Las invenciones (protegi-das como modelos de utilidad opatentes), las marcas, los dibujos
>>>
y modelos industriales, las obrasliterarias o artísticas y otras obras(protegidas en virtud del derechode autor y los derechos conexos)que todavía no se han hecho públi-cos, se preservan a título de se-cretos comerciales hasta su uso opublicación como tales o duranteel proceso de registro o de conce-sión del correspondiente derechode propiedad intelectual.
Para la protección de los secretoscomerciales es fundamental esta-blecer un programa de proteccióny seguridad de la información entodos los niveles de una empresa.Ese programa no debe confinarsea la protección de los secretos co-merciales, antes bien, abarcarotros tipos de información secretaque no ofrezca valor comercial,por ejemplo, los expedientes mé-dicos de los empleados, las comu-nicaciones entre abogados y clien-tes, etcétera. También debe cen-trarse en cuestiones como la con-tinuidad de la empresa y la planifi-cación en caso de problemas, conmiras a velar por un suministroseguro y continuo de informaciónen situaciones de desastre naturalo debido al error humano. Eso im-plica la adopción de una políticaoficial en materia de seguridad yprotección de la información.Dado que son muchos los criteriosjurídicos y técnicos que hay quetener en cuenta en la protección yla seguridad de la información, lasempresas deben recurrir a exper-tos jurídicos y técnicos para for-mular una política adecuada en eseámbito.
Una medida fundamental a la horade formular y aplicar políticas yprogramas de esa índole es deter-minar qué secretos comercialeshay que proteger y establecer prio-
ridades sobre la base de la impor-tancia que revistan. Esa iniciativadebe llevarse a cabo de forma re-gular, habida cuenta de que el va-lor de la información cambia conel paso del tiempo. Uno de losmedios eficaces de proteger y ad-ministrar los secretos comercialeses llevar a cabo una verificaciónregular de los mismos, pues esopermite adaptar oportunamente elsistema de seguridad y protecciónde la información al entorno co-mercial en constante evolución.
Medios de protección
Uno de los medios más corrientesde proteger los secretos comercia-les son las cláusulas deconfidencialidad o de no compe-tencia que figuran en los contratosde empleo. Además, toda empre-sa precavida aplica las mismasreglas y requisitos para la protec-ción de información confidencialen relación con contratistas, con-sultores, proveedores, clientes,personal temporero, cursillistas,visitantes, personal de otras em-presas que trabaje en los locales,etcétera.
En ningún país del mundo existennormativas que obliguen a las em-presas a revelar información co-mercial confidencial a las autori-dades para obtener derechos deprotección de los secretos comer-ciales. Por consiguiente, el costode protección de los secretos co-
18Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
>>>
Foto
s: O
sram
Gm
bH merciales viene a ser principal-mente el costo de instaurar unapolítica y un programa de seguri-dad y protección de la informaciónen la empresa y el costo de aplicarmedidas jurídicas y de supervisióny comprobación respecto del per-sonal de la empresa u otras perso-nas del exterior que traten de in-fringir el sistema de seguridad.
Toda empresa que haya tomadoiniciativas sistemáticas que se con-sideren razonables según las cir-cunstancias para preservar laconfidencialidad o el secreto po-drá tomar medidas jurídicas paraobtener compensación por la apro-piación indebida de prácticamen-te todos los tipos de informaciónque conlleve valor competitivo. Esilegal adquirir un secreto comer-cial cuando se sabe o debería sa-berse que dicho secreto se estáadquiriendo por medios indebidos.Por medios indebidos se entiendenel robo, el soborno, la falsificación,la infracción o la instigación a lainfracción del deber a mantener elsecreto, o el espionaje por medioselectrónicos u otros. La ingenieríainversa o la obtención de informa-ción por medios independientes noentran dentro de lo que se consi-deran medios indebidos. Por con-siguiente, en materia de secretoscomerciales, ningún juicio se sal-dará con éxito si uno de los aspec-tos del diseño o la construcción delproducto puede deducirse fácil-mente al examinar un artículo ad-quirido en el mercado. Tampocoservirá de nada llevar a juicio aquienes hayan descubierto de for-
ma independiente un proceso se-creto o hayan reunido informaciónde importancia comercial.
Relaciones con losempleados
La sensibilización de los emplea-dos es uno de los pilares en los quedebe apoyarse todo programa deprotección de los secretos comer-ciales que se lleve a cabo en unaempresa. Debe informarse a losempleados acerca de las políticasque haya adoptado la empresa enrelación con la no divulgación, enparticular, con los aspectos prácti-cos que conlleva la protección dela información, estableciendo de-finiciones claras y coherentes delo que se entiende por informaciónconfidencial así como ejemplosque se adapten al entorno especí-fico de la empresa. Todo programade esa índole debe acompañarsede un sistema de supervisión delcumplimiento y de evaluación yperfeccionamiento continuo.
A la hora de contratar personal, lacompañía debe tomar medidas paraevitar toda alegación en el sentidode que el nuevo empleado se haapropiado de forma indebida de se-cretos comerciales de su exempleador. Los nuevos empleadosdeberán recibir un ejemplar de lapolítica de seguridad y protecciónde la información y firmar un docu-mento en el que se estipule que secomprometen a atenerse a dichapolítica. Durante todo el período deempleo es necesario recordar re-gularmente dicha política y organi-zar sesiones de información acer-ca de su aplicación. Por otro lado,es menester recordar a todos losempleados que abandonen la em-presa la obligación que tienen deseguir ateniéndose a esa política yla necesidad de devolver a la em-presa cualquier información o do-cumento que pueda contener secre-tos comerciales. A ese respecto, losempleados deben firmar un infor-me en el que se certifique la devo-lución de todo documento que con-tenga información confidencial ysecretos comerciales.
Controles de acceso físico
En la política debe especificarse queel acceso físico a los archivos dedocumentos que contengan secre-tos comerciales y a los locales defabricación o de actividades de in-vestigación y desarrollo está sujetoa una autorización. En todo sistemabien definido y claro se sellan ycontrolan sistemáticamente los do-cumentos distribuidos que conten-gan información confidencial o se-
“Varios empleados de nuestrosdepartamentos de valoresrespaldados por activos y devalores respaldados porhipotecas se fueron reciente-mente de nuestra empresa yno tardamos en darnos cuentade que se habían apropiadoindebidamente de informaciónen materia de propiedadintelectual y otro tipo deinformación de dominioprivado que pertenece alBanco de América”, anuncióel portavoz del Banco deAmérica, Sr. Jeff Hershbergerel pasado 18 de abril enNational Post Online.
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
19
¨
>>>
creta. El acceso a esa informaciónse limita a determinados miembrosdel personal y esa información sedivulga únicamente si se ha firma-do un acuerdo de confidencialidado no divulgación. Los acuerdos deconfidencialidad deben ser detalla-dos y directos y estipular las res-tricciones necesarias en el períodoque siga al empleo, tanto en lo querespecta al tiempo como al alcan-ce geográfico.
Seguridad en el entornoelectrónico
Lo que resulta relativamente fácilen el mundo material es muchomás complejo cuando un empresarecurre a las computadoras, el co-rreo electrónico, la mensajería ins-tantánea y los sitios Web para elintercambio de información y parallevar a cabo transacciones elec-trónicas. Para ser ef icaces, lascompañías deben conocer bien sussistemas de información con mi-ras a proteger toda informaciónvaliosa. También deben estar altanto de todos los tipos de infor-mación disponibles en sus distin-tos sistemas informáticos.
En toda empresa precavida, los di-rectivos saben qué tipo de infor-mación entra en el sistema, y loque el sistema hace con esa infor-mación, cómo se almacena y enqué momento sale del sistema.¿Qué empleados tienen acceso ala información? ¿A qué tipo de in-formación tienen acceso? ¿Quémedidas se han tomado para im-pedir que los empleados tengan
acceso a la información sin autori-zación? ¿Se han previsto distintasbarreras en función del tipo de in-formación que se desea proteger?¿Cómo se crean archivos electró-nicos? ¿De qué forma se tiene ac-ceso a esos archivos y cómo seprotegen? Todos los empleadosdeben tener presente que las co-municaciones en línea revisten lamisma importancia que las comu-
Habida cuenta de lainformatización del lugar de traba-jo, es menester estudiar los tiposde información necesaria para des-empeñar determinadas funcionesy velar por establecer barreras in-ternas que garanticen que los em-pleados sólo tengan acceso a lainformación que necesitan pararealizar sus trabajos respectivos.Mediante un servicio centralizadose asigna a cada usuario autoriza-do una contraseña específica, quedicho empleado deberá manteneren estricta confidencialidad, con-traseña que sea difícil descifrar yque se modifique regularmente yse suprima una vez expire la auto-rización. Además, en toda políticainterna debe estipularse claramen-te que ningún empleado tiene de-recho a consultar el correo elec-trónico o vocal de otro empleado yque toda violación de esa políticaentrañará graves medidas discipli-narias.
Los disposi t ivos de almacena-miento electrónico que contenganinformación o datos secretos,como las disquetes, los discoscompactos y los DVD, deben con-servarse en un lugar separado yprotegerse a título de documentosconfidenciales o secretos. Los do-cumentos que se conserven enesos medios o en el disco duro delas computadoras así como en ser-vidores centrales o de red deben ir
nicaciones escritas y que un se-creto comercial s iempre exigeprotección, sea cual sea el mediode comunicación.
Ahora bien, en el caso de las co-municaciones electrónicas, haymás posibilidades de obrar con in-advertencia y dejar pistas que pue-den comprobarse mediante progra-mas especiales o durante el man-tenimiento de los s is temasinformáticos. Por consiguiente,toda empresa debe contar con unsistema de cifrado y/o supervisiónde las comunicaciones, que debeponerse en conocimiento de losempleados. Las iniciativas de su-pervisión de la empresa deben li-mitarse a la obtención de informa-ción legítima necesaria y debenabandonarse una vez se tenga su-ficiente información que pruebeque el empleado ha violado la po-lítica de seguridad y protección dela información.
20Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
acompañados de un aviso que apa-rezca cada vez que se intente en-trar en ellos, en el que se indiqueque el documento que se deseaconsultar contiene información odatos confidenciales o secretos devalor comercial. Pueden emplear-se medidas técnicas y de cifradopara restringir el acceso a la infor-mación clasificada en redes segu-ras y para impedir o detectar todoacceso no autorizado a la informa-ción confidencial.
Comercio electrónico
Uno de los problemas más impor-tantes que se plantean en relacióncon el comercio electrónico es laprotección de los secretos comer-ciales. En los sitios Web, la princi-pal fuente de información en ma-teria de secretos comerciales esel servidor Web, que regis trasistemáticamente cada visitantedel sitio junto con otra informaciónque puede ser útil para elaborarplanes de estrategia comercial. Elproblema se plantea cuando se re-curre a una compañía externa dealojamiento de sitios Web. En esecaso, el directorio de la compañíaen el servidor de la Web suele con-tener otra información, datos y pro-gramas que pueden constituir se-cretos comerciales, como progra-mas informáticos personalizados.Por consiguiente, las empresas de-ben cerciorarse de que dicha com-pañía está obligada por contrato agarantizar la protección adecuadade los datos almacenados en suservidor.
Todos los casos de abusoson serios
Con frecuencia, las empresas pa-san por alto el problema de la pér-dida de secretos comerciales poractos de acción u omisión de em-pleados que tienen acceso al sis-tema informático. Eso puede tenerserias repercusiones pues no pue-de descartarse que los empleadosse pasen un día a la competencia.Por consiguiente, las empresas de-ben tomar medidas de proteccióncontra el uso indebido de informa-ción de la compañía por parte deempleados poco estables. Adoptarun enfoque coherente en materiade control de la información pue-de ayudar a la empresa a encon-trar argumentos jurídicos en losque pueda apoyarse para tomarmedidas contra los empleados quehagan un uso indebido de informa-ción confidencial.
Ninguna empresa que sea preca-vida puede tomarse a la ligera eluso indebido de información secre-ta. Si los hechos apuntan a que elempleado ha consultado informa-ción de la empresa sin la debidaautorización, el empleador nodebe dejar de tomar las debidasmedidas disciplinarias pues, si nolas toma, cualquier otro empleadopuede considerar que hay funda-mentos suficientes para concluirque habido discriminación. Ade-más, el comportamiento indebidode ese empleado puede constituirun argumento extremadamentesólido para el empleador en casode que dicho empleado quiera lle-
var a juicio al empleador. El em-pleado descontento no tiene dere-cho a entrar en el s is temainformático de la compañía parabuscar pruebas que pueda utilizarcontra el empleador en juicios encurso o futuros por discriminación.
Las políticas deprotección de los secretoscomerciales fomentan laprotección de lapropiedad intelectual
Las empresas recurren cada vez aactivos intangibles o basados enlos conocimientos para crear y pre-servar su competi t ividad en elmercado, y no tanto a activos tan-gibles o físicos, por lo que su ca-pacidad de crear y gestionar deforma estratégica esos activos hapasado a ser un factor determinan-te del éxito comercial. La protec-ción, el uso y la gestión de los se-cretos comerciales es el punto departida para la formulación y laintegración de una política de pro-piedad intelectual en la estrategiacomercial de la empresa.
♦
Para más información sobre los distin-tos aspectos prácticos que conlleva elsistema de propiedad intelectual y quepueden interesar a las empresas, visi-ten el sitio Web de la División de laOMPI de Pequeñas y Medianas Empre-sas en www.wipo.int/sme/es/.
En el próximo artículo de “La propie-dad intelectual al servicio de las em-presas” pasaremos revista a “Las pa-tentes y la creación de nuevos pro-ductos”.
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
21
"THE LAW OF COPYRIGHTAND THE INTERNET"DR. MIHÁLY FICSOR
Con la entrada en vigor este añodel Tratado de la OMPI sobre Dere-cho de Autor (WCT) y del Tratadode la OMPI sobre Interpretación oEjecución y Fonogramas (WPPT),cabe afirmar que el derecho de au-tor ha entrado en la era digital. Conese motivo se ha publicado un im-portante libro de referencia, a sa-ber, The Law of Copyright and theInternet (La legislación de derechode autor e Internet), escrito por elSr. Mihály Ficsor, ex SubdirectorGeneral de la OMPI.
Subti tulado “The 1996 WIPOTreaties, their Interpretation andImplementation” (Los tratados dela OMPI de 1996, su interpretacióny aplicación), el libro, publicado porOxford University Press , viene aser un análisis detallado y actuali-zado del derecho de autor en elentorno interactivo del siglo XXI. ElDr. Ficsor se encargó de todas lascuestiones relativas al derecho deautor y los derechos conexos en elmarco de la Conferencia Diplomá-tica de 1996, que se saldó con laadopción de los “TratadosInternet”, por lo que nadie mejorque él para llevar a cabo un exa-men detenido de ambos tratados yde sus repercusiones.
El Dr. Ficsor es uno de los exper-tos en derecho de autor más cono-cidos en el plano internacional.Antes de integrarse en la OMPIen 1985, ya había presidido variasreuniones internacionales en el
LIBR
OS
ámbito del derecho de autor orga-nizadas por la OMPI y la Organi-zación de las Naciones Unidaspara la Educación, la Ciencia y laCultura (UNESCO). En su calidadde jefe de la Oficina de Derechode Autor de Hungría hasta 1985,contribuyó de forma decisiva ahacer que la legislación de dere-cho de autor de su país fuera elmotor de la evolución internacio-nal en ese ámbito. El Dr. Ficsor si-gue trabajando activamente enactividades de derecho de autor anivel internacional y participa confrecuencia en las iniciativas que lle-va a cabo la OMPI en ese campo.
El libro es una valiosa fuente deinformación sobre la interpretacióny la aplicación de los tratados, degran utilidad para los encargadosde la formulación de políticas yexpertos así como para todos losque se interesan en las consecuen-cias económicas, sociales y cultu-rales del uso de material protegidoen la red mundial de información.
Dividido en cuatro capítulos, el li-bro pasa revista a la evolución enel ámbito del derecho de autor has-ta la Conferencia Diplomáticade 1996 y aborda cuestiones exa-minadas durante la propia confe-rencia. Además, en él se analizalo que el autor llama el “programadigital” del derecho de autor, esdecir, la aplicabilidad de los dere-chos en varios entornos digitales.Artículo por artículo, el Dr. Ficsoranaliza cada una de las disposi-ciones de los dos tratados y con-cluye con un examen de la situa-
ción en materia de adhesión a losdos tratados así como de la laborde preparación que se llevó a cabobajo los auspicios de la OMPI so-bre cuestiones que no fueron solu-cionadas en el marco de la Confe-rencia Diplomática de 1996.
Por el detalle que aporta en la in-vestigación y en el análisis, el li-bro viene a ser una guía oportunae indispensable para entender has-ta qué punto las iniciativas inter-nacionales frente a la revolucióndigital han incidido y seguirán in-cidiendo en la protección de losderechos de los artistas, los auto-res y los creadores en el espaciocibernético.
♦
22Re
vista
de
la O
MPI
/May
o de
200
2
6 A 10 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente sobre el Dere-cho de Patentes (Séptima sesión)
El Comité continuará su labor enpos de la armonización y otrascuestiones relacionadas con el De-recho de patentes.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; en ca-lidad de observadores, otros Estadosy determinadas organizaciones.
13 A 17 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente de Derecho deAutor y Derechos Conexos (SCCR)(Séptima sesión)
El Comité continuará con su laborsobre la protección de los organis-mos de radiodifusión y las basesde datos.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de Berna, y laComunidad Europea; en calidad deobservadores, otros Estados y de-terminadas organizaciones.
13 A 17 DE MAYO(GINEBRA)Grupo de Trabajo de la Unión IPCsobre la Reforma de la IPC (Sépti-ma reunión)
El Grupo de Trabajo continuará for-mulando recomendaciones sobrela reforma de la IPC para presen-tarlas al Comité de Expertos de laUnión IPC.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laUnión IPC y las organizacionesmiembros del Grupo de Trabajo; encalidad de observadores, los Esta-dos miembros de la Unión de Parísy determinadas organizaciones.
CALENDARIOde reuniones
21 A 24 DE MAYO(GINEBRA)Segunda Sesión Especial del Comi-té Permanente sobre el Derecho deMarcas, Dibujos y Modelos Indus-triales e Indicaciones Geográficas(SCT) sobre el Informe del Segun-do Proceso de la OMPI relativo alos Nombres de Dominio deInternet
La segunda de las dos sesiones espe-ciales del SCT, la primera de las cua-les se celebró del 29 de noviembreal 4 de diciembre de 2001, se dedi-cará a la continuación de los deba-tes sobre el Informe Final del Segun-do Proceso de la OMPI relativo a losNombres de Dominio de Internet.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; en ca-lidad de observadores, otros Estadosy determinadas organizaciones.
27 A 31 DE MAYO(GINEBRA)Comité Permanente sobre el Dere-cho de Marcas, Dibujos y ModelosIndustriales e Indicaciones Geo-gráficas (SCT) (Octava sesión)
El Comité continuará con su laborsobre la base de los resultados desu séptima sesión.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París; encalidad de observadores, otros Es-tados y determinadas organizacio-nes.
6 Y 7 DE JUNIO(GINEBRA)Seminario sobre el Sistema de Ma-drid de Registro Internacional deMarcas
El Seminario, que se lleva a caboen francés, tiene por objetivo pro-mover una mayor toma de con-ciencia y un mejor entendimientodel sistema de Madrid entre losagentes de marcas de los círculos
industriales o el sector privado queutilizan o tienen previsto utilizar elsistema. Esos seminarios se orga-nizan de forma regular cada año,tanto en inglés como en francés.
Invitaciones: Todos los interesados,previo pago de una tasa.
10 A 14 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Permanente de Tecnologíasde la Información (SCIT) (Séptimasesión plenaria)
El Plenario tendrá ante sí los infor-mes de su Grupo de Trabajo sobreNormas y Documentación, y de suGrupo de Trabajo sobre Proyectosde Tecnologías de la Información yproseguirá los debates en materiade reestructuración, iniciados enenero de 2001.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI y/o de la Unión de París; encalidad de observadores, determi-nadas organizaciones.
13 A 21 DE JUNIO(GINEBRA)Comité Intergubernamental sobreRecursos Genéticos, Conocimien-tos Tradicionales y Folclore (Terce-ra sesión)
El Comité continuará con su laborsobre la base de sus resultados desu segunda sesión.
Invitaciones: En calidad de miem-bros, los Estados miembros de laOMPI o de la Unión de París, y laComunidad Europea; en calidad deobservadores, determinadas orga-nizaciones.
Revis
ta d
e la
OM
PI/M
ayo
de 2
002
23
International Conference onIntellectual Property,the Internet, ElectronicCommerce and TraditionalKnowledge,Sofia- May 29 to 31, 2001CD771E30 CHF
Arreglo de Lisboa relativo ala Protección de lasDenominaciones de Origen ysu Registro Internacional yReglamento (texto en vigoral 1 de abril de 2002)(español) Nº264(S)(francés) Nº264(F)(inglés) Nº264(E)15 CHF
Tratado de Cooperación enmateria de Patentes (PCT) yReglamento del PCT (texto envigor al 1 de abril de 2002)(German) Nº274(G)(francés) Nº274(F)(inglés) Nº274(E)(español) Nº274(S)20 CHF
Guía de la mediación en elmarco de la OMPI (versión2002)(español) Nº449(S)(inglés) Nº449(E)gratuito
NUEVASPUBLICACIONES
Intellectual Property Profileof the Least DevelopedCountries(inglés) Nº466(E)gratuito
El Mecanismo de Solución deControversias en materia deNombres de Dominio en elaño 2001(español) Nº494(S)(francés) Nº494(F)(inglés) Nº494(E)gratuito
Conocimientos Tradicionales:Necesidades y Espectativasen Materia de PropiedadIntelectual(español) Nº768(S)30 CHF
Académie sur la mise enoeuvre des droits depropriété intellectuelle àl’intention de magistrats depays en développement dedroit continental(francés) Nº887(F)15 CHF
Compre publicaciones en línea, diríjase a: www.wipo.int/ebookshopDescargue productos de información gratuitos en: www.wipo.int/publications/
Para obtener esas publicaciones, también puede dirigirse a:Sección de Comercialización y Distribución de la OMPI, 34 chemin des Colombettes, CP 18, CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)Fax: 41 22 740 18 12 ♦ correo-e: [email protected] los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicación deseada,el idioma, el número de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; c) el modo de envío (superficie o aéreo).