Enero - Marzo 2010

MÉXICO

6~ México .."".,tI. Sección Central Setting the Standard/or Autol1latioll~

MA

Automatización \

Sintonice su controlador PID po

Los Sistemas de control están sustituyendo cada vez más U¡\";>~l~,,~ en soluciones de automatización

Artículos Nanhai: El gigante petroquímico chino Sistema de Control diseñado para poco mantenimiento pág. 8

El valor de moverse a un Sistema de Control Empresarial pág . 38

Entrevistas Nationallnstruments, Foro N.I. Days pág. 18

ISA Expo Control 2010 Gran Noche Ejecutiva ofreció ISA Sección Central México, previo a ExpoControl 2010 pág. 32

Noticias ~------"

Convención anual dellMIQ

Solución de Administración de Redes con ABB

Schneider Electric en conjunto con APC By Schneider,

pág. 6

pág. 6

ofrece soluciones integrales pág. 7

Grandes Beneficios Tecnológicos ofrece Somfy con las Fachadas Bioclimáticas pág. 8

Proporcionando seguridad a escala, Juniper Networks toma la iniciativa de "Cloud -Ready Data Center" pág. 16

NORTON 2010 se integra en el combate contra el crimen cibernético pág. 17

Nuevos Códigos De Barras 1 d Presentados Por Cognex pág. 21

Alianza entre Cognex y BMW pág . 22

Noticias Blue Coat nombra a Roberto Milan vicepresidente de ventas para Latinoamérica

NI Days Celebra su Foro Técnico

Busca ExpoManufactura 2010 Impulsar la Reactivación y Recuperación del Sector

Rockwell Automation on the Move 201 O gran evento en WTC Ciudad de México

La nueva versión de Cognex ofrece nuevas herramientas de color, calibración y amplio acceso de datos

Estrategia Inalámbrica Segura

pág. 22

pág . 23

pág. 24

pág . 25

pág . 26

pág . 34

InTeféh. Automatización

La Revisto para el Profesional en Instrumentación y Control

Sin duda alguna , 2010 será un año crucial para todos los sectores involucrados en la industria en México. Por su parte, PEMEX necesita ser el conducto para que en el

sector petrolero confluyan los esfuerzos necesarios, a fin de que el país se enfoque hacia las grandes metas nacionales y se cumplan las expectativas en el ámbito energético.

Por otro lado, el cambio climático está directamente rela­cionado con el consumo de energía en el mundo, todos los pronósticos indican que el consumo seguirá en aumento y que la proporción de uso de combustibles fósiles como carbón, petróleo y gas será del orden del 80% en 2030.

Esto indica que no sólo es necesario desarrollar tecnolo­gías de energía renovable e implantar medidas energé­ticas efectivas, sino también desarrollar energías que re­duzcan radicalmente las emisiones de gases del efecto invernadero provenientes de los combustibles fósiles .

Para In Tech, ambos enfoques son posibles, y los países desarrollados deben tomar la vanguardia en cuanto al desarrollo tecnológico y reducción de emisiones. A menos que las altas potencias demuestren la voluntad para reducir fuertemente sus propias emisiones, ha­bremos perdido legitimidad al pedir a los países en desarrollo comprometerse a reducir las suyas.

Hilda Franco Ortega Editora

/

Configuración fácil paro conexiones

de motor Delta o Y.

Puentes configurables en el campo o listos

de la fábrica, escalonados o alternados.

Concepto singular de "pasador y zócalo"

para instalar puentes de manera segura.

Opción de puente de cable insertado

configurado de fábrica.

Transición desde ciemos más grandes a ciemos más

pequeñas con puentes escalonados hacia abajo.

Puentes para hasta 4 potenciales diferentes entre ciemos de un solo nivel.

Puentes Simples

Además de las características incorporadas como cableado sin mantenimiento,

tamaño compacto, cableado insertable, marcado rápido y económico ... la serie

TOPJOB®S de ciemos montados en carril DIN está rodeada de opciones de puentes

sin igual. Ya sea que su esquema de puentes para ciemos sea preplaneado o

improvisado, TOPJOB®S lo hace posible.

Para obtener más información, visite : www.wago.us/simply-jumpered.htm

WAGO SAde CV Tel +52 442-221-5946 001-800-SER WAGO Fax +52 442-221-5062

I

cosmos tu interfaz de negocios

l' Caños de liderazgo U impulsando los negocios en Internet.

"En COSMOS Online® las empresas que nacen, crecen y las que ya existen se fortalecen."

_ ........ " ... - .. , .... .. _ .... , ........ -........ ..

¡Anúnciate ahor~!

www.cosmos.com.mx www.en-cosmos.com

Contáctanos y haz crecer tu negocio ahora, contamos con una

oficina cercana a tu región

ventas@cosmos.com.mx sales@en-cosmos.com Lada sin costo: 01 800 3COSMOS USA TolI Free: 1 888 265 8728

+ Corporativo Calzada del Hueso No. 122-A 1-2 Col. Santa Úrsula Coapa 04850 México, D.F. Tel: 5677-4868 Fax: 5679-3575 Lada sin costo: 01 800 3 COSMOS ventas@cosmos.com.mx

+ Oficina WTC Montecito No. 38, piso 21, oficina 37 Col. Nápoles ~ 03810 México, D.F. Tel: (55) 9000-3044 Fax: (55) 9000-3045 enlace@cosmos.com.mx

+ Oficina Guadalajara Calle del Parque No. 494 Col. Chapalita 45040 Zapopan, Jal. Tel: (33) 3647-2712 Fax: (33) 3647-2712 guadalajara@cosmos.com.mx

+ Oficina Monterrey Río Orinoco No. 213-B, oficina 307 Col. Del Valle 66220 San Pedro Garza García, N.L. Tel : (81) 8647-5127 Y 28 Fax: (81) 8356-4228 monterrey@cosmos.com.mx

+ Oficina Querétaro Blvd. Bernardo Quintana Arrioja No. 5402, edif. I depto. 3 Col. Residencial Viveros 76140 Santiago de Querétaro, Qro. Tel : (442) 245-2341 queretaro@cosmos.com.mx

+ Oficina Sureste Calle 32 No 139 A x 23 y 25 Col. Buenavista 97127 Mérida, Yucatán. Tel. (999) 926-6043 sureste@cosmos.com.mx

+ Oficina Miami COSMOS Online USA Corp. 2121 Ponce de Leon Blvd Suite 1050 Coral Gables, FL 33134 Phone: (+1-305) 433-2608 Skype: sales.cosmos sales@en-cosmos.com

Convención Anual dellMIQ

El Instituto Mexicano de Ingenieros Químicos IMIQ realizó su convención anual y su XVII Expo IMIQ co~ sede en esta ocasión en Huatulco Oaxaca El IMIQ , comenzó sus actividades el día 26 de octubre con cursos pre-convención y el miércoles 28, ante más de 300 convencionistas de la Ingeniería Química la Secretaria de Energía, Dra . Georgina Kessel dio por inaugurada esta convención; puntualizó que: "gracias a la reforma energética, aprobada el año pasado, se facilitó el acceso a los precursores petro­químicos que necesita esta industria proveedora de insumos a mas de 40 ramas industriales".

~ . 4:.

Diio también que las empresas pueden aprovechar petrolíferos o petroquímicos básicos que se obtienen como subproductos en la elaboración de petroquí­micos secundarios, de acuerdo con las condiciones establecidas con la ley.

Destacó la labor del IMIQ al abordar temas de las energías renovables y la gran labor de éste por el progreso y bienestar de México. La titular de la SE­NER estuvo acompañada por el Secretario de Econo­mía de Oaxaca, Héctor Gómez Nuñez; el Presidente Municipal de Santa María Huatulco, Miguel Ángel Olmedo; el Presidente Nacional del Instituto Mexica­no de Ingenieros Químicos, Héctor Ochoa López, y el Director de la XLIX Convención Nacional dellMIQ Ing . Celestino Montiel Maldonado. '

Se presentaron más de 100 trabaios técnicos, 4 sesio­nes panel, 2 sesiones plenarias, en la primera de estas se abordó el tema de la Refinación en México, Presente y Futuro a cargo dellng. Francisco Toscano Martínez, y la segunda plenaria fue el impacto de la Reforma Ener­gética a cargo del Dr. Francisco Barnés de Castro.

En las sesiones técnicas se abordaron temas como: Exploración y Producción, Educación, Medioam­biente, Seguridad, Energía, Diseño de Equipo, Re­finación, Sustentabilidad, Automatización y Control, Tecnología, Procesamiento de Gas entre otros. O

Soluciones de Administración de Redes con ABB

ABB líder en tecnologías de energía y automatiza­ción, pondrá en marcha su solución de administra­ción de redes SCADA/ EMS (Supervisory Control and Data Acquisition / Energy Management System) en Estados Unidos para National Grid, empresa líder en utilización de energía .

National Grid implementará esta tecnología en sus centros de operación y control eléctrico de Nueva York y Nueva Inglaterra para administrar la trans­misión y distribución de sus redes en la región. Esto . facilitará una plataforma común para el apoyo y las operaciones del sistema, meiorando así su eficiencia y manteniendo un sistema fiable y seguro.

"Estamos encantados de trabajar con National Grid" mencionó Jens Birgensson, jefe de administración de redes de ABB, parte de la División de Power Systems. "Network Manager es una empresa líder en el mer­cado que permite la operación de redes de energía de manera fiable y segura y es ideal para aplicacio­nes de redes inteligentes ."

Como parte del proyecto, ABB proporcionará el dise­ño, la ingeniería, el software y hardware, así como la implementación de sistemas y servicios relacionados. La plataforma Network Manager incluye el sistema SCADA, un sistema de aplicaciones avanzadas de energía, la interfaz del usuario con la visualización y el conocimiento de la situación, así como un simula­dor de entrenamiento de operación. También tiene la capacidad de integración de sistemas, incluyendo el uso de la ClM (Common Information Modell, sistema de redundancia completa y ofrece posibilidades de expansión. Network Manager cumple con la norma industrial NERC Norma de Protección de Infraestruc­tura Crítica y con los requisitos de seguridad ciberné­tica de National Grid.

"Este proyecto es parte de la inversión continua que National Grid realiza en el mejoramiento del servicio y fiabilidad para nuestros clientes" dijo Masheed H. Saidi, vicepresidente de National Grid y jefe de ope­raciones de transmisión en Estados Unidos, "Espera­mos beneficiarnos de los recursos y la experiencia de una empresa como ABB" .

National Grid es una compañía internacional de dis­tribución de energía, con posesión de más de 4,000 megavatios de capacidad de generación de electrici­dad en los Estados Unidos y suministra electricidad a alrededor de 3.3 millones de clientes en Massachu­sets, New Hampshire, Nueva York y Rhode Island. También administra la red de electricidad en Long Island bajo un acuerdo con la Long Island Power Authority (LIPA). O

Schnejder Electric en conjunto con APC By Schneider, ofrece soluciones integrales

El pasado 29 de octubre Schneider Electric en con­iunto con APC by Schneider Electric, especialista en administración de energía, ofreció soluciones inte­grales a través de múltiples segmentos del mercado, incluyendo posiciones de liderazgo en energía e in­fraestructura, procesos industriales, automatización de edificios y centros de datos/ redes.

Jorge Cortés Director General de APC by Schneider en México, comentó: "Hoy día el tema energético es un tema crítico para cualquier tipo de industria ya que existe una demanda energética importante porque se prevee que en el año 2050 la demanda energética mundial se duplique a la que tenemos hoy día".

Como consecuencia tenemos el tema de la globaliza­ción que ha llegado para quedarse; es normal que al día de hoy una empresa en México se encuentre conectada con el resto del mundo, que lo que suceda en un país, afecte de manera casi inmediata lo que pasa en otras latitudes .

En los diferentes tipos de mercados como lo son el re­sidencial, ingeniería e infraestructura, industrial, Data Centers, Buildings, representan una parte muy impor­tante en el consumo eléctrico, estos cinco mercados demandan más del 79% de energía a nivel mundial.

Por todo esto, tenemos el compromiso como sociedad, empresa y personas de disminuir las emisiones de ga­ses de efecto invernadero a la mitad, que afectan al medio ambiente, y por lo tanto, al mundo como tal.

En palabras del Ing . Enrique González Hass Direc­tor General de Schneider Electric México comentó: "En este tiempo se busca ir más allá en el sentido de ayudar a los negocios y hacerlos mas productivos; que el uso de la energía sea mas productiva, segura, confiable, eficiente, productiva y ecológica" .

Ya que si hablamos del consumo total de energía se va directamente a diferentes mercados con el 28%, a transporte 21 % en consumo de energía residencial, es decir a todas las casas y departamentos, el 18%

-. .. .. InTech MéXICO Automatización

va a los edificios de oficinas, 2% va a centro de datos y redes, el 31 % a la industria y manufactura que re­presenta el consumo a nivel nacional.

Por todo esto Schneider Electric con mas de 170 años de historia y mas de 60 años de presencia en el mer­cado mexicano hace que se tome el reto yellideraz­go para que la energía sea mejor aprovechada y se encuentre en posibilidades de ofrecer a sus clientes una solución completa e integral con altos estándares en el nivel de atención y servicio. O

Grandes Beneficios Tecnológicos ofrece Somfy con los Fachados Bioclimóticas

Somfy, líder mundial especializado en diseño y fa­bricación de motores y controles para la automati­zación de espacios residenciales y comerciales, llevó a cabo dentro de las instalaciones del Hotel Marquis Reforma, el evento "Fachadas Bioclimáticas", el cual tiene como objetivo un mayor acercamiento con la comunidad de Arqu itectura, tanto para estudiantes universitarios como para profesionistas .

Para una mejor administración del tiempo de los estu­diantes, el evento contó con dos horarios de participa­ción: matutino y vespertino. En el marco del evento,se contó con la presencia de dos conferencistas de la empresa, el Arq . carlos Esteves, Gerente de Nueva Construcción de Somfy España, y el Ing . Serge Neu­man, Responsable de Nuevas Tecnologías en Somfy

.( . .. .. .

Francia, quienes hablaron sobre el tema de Fachadas Bioclimáticas y cómo este tipo de tecnología además de ser un estilo de vida y confort para el usuario brin­da grandes beneficios en la conservación del medio ambiente al generar importantes ahorros en el consu­mo de la energía eléctrica mediante una administra­ción efectiva de la temperatura y la luminosidad en el ambiente, la cual se logra con la implementación de la tecnología de la automatización de Somfy.

Con excelentes ejemplos el Arq. Carlos Esteves mostró a los estudiantes de arquitectura asistentes al evento como este tipo de tecnologías es una tendencia que ha sido adoptada en varios de los edificios más im­portantes y altos del mundo, sobretodo en Europa, y detalló la forma correcta para hacer este tipo de implementaciones en edificios de todos los tamaños .

Ya que el evento estaba dirigido principalmente a estudiantes de la carrera de arquitectura ambos con­ferencistas hicieron hincapié en la forma correcta de implementar este tipo de tecnologías y extendieron la invitación a los futuros arquitectos para que estos, se acerquen a Somfy para sus futuros proyectos.

Posterior a las conferencias, se abrió la convocatoria para el concurso "Fachadas Bioclimáticas", dirigido a los estudiantes de los últimos semestres de la carre­ra de arquitectura, tanto de universidades públicas como de privadas de la República Mexicana, los in­teresados buscarán proponer el desarrollo de una fa­chada bioclimática a implementarse en el proyecto, ya desarrollado, Tecnoparque Azcapotzalco. O

Avantis Eurotherm Foxboro IMServ InFusion

n v e. n S·.::1 S·

Operations Management

SimSci- Esscor Triconex Wonderware

C Copy"ght 2010 Al! n~htd r~erv~d.lrwensys. th~ Irwemyi 10&0. AvantlS. Eu.otherm, Fo.boro. IMServ, InFllllon. S,mSc¡-Eucor, TrI'Dne~ and Wonderware Jre tradernark! 01 Invensyo; pie, lis subsidiarles or aff,halel . AII olller brands and producu names may be IrarlemMk¡ 01 Ihe .. respective awnen

El Petroquímico ClH~ Sistema de Control diseñado para poco mantenimiento

Perfi I de lo E m preso cSPC - empresa formada por la alianza entre China National Offshore Oil Corpo­

ration (CNOOC) y Shell Petrochemicals Company Limited - construyó y actualmente

opera un nuevo complejo petroquímico de escala mundial valorado en 4,1 billo­

nes de dólares; el cual está situado en la bahía de Daya en Huizhou, provincia

de Guangdong al sur de China y abarca un área de 2,6 Km2.

El complejo petroquímico CSPC incorpora las tecnologías más avanzadas del mun­

do, utiliza modernos sistemas de gestión y administración; y utilizó las normas

internacionales en el diseño, construcción y fase de explotación. La aprobación

de 13 patentes a través de licitación internacional garantiza que opera en la

vanguardia de la tecnología . Además el cspc aplica los principios del desarrollo

sostenible en todo el diseño, construcción y operación del complejo, lo que de­

muestra su firme compromiso con la comunidad y el medio ambiente.

Autores: Ing. Fernando Hernóndez Ing. Ygor Guilarte YOKOGAWA

Desarrollo del proyecto En términos de control de procesos, en Nanhai hay cerca de 60,000 puntos de Entradas y Salidas (E/S) al proceso, de los cuales 16,000 son dispositivos con protocolo Fundación Fieldbus. Hay 200,000 varia­bles (software), alrededor de 3,000 segmentos de bus de campo digital. El sitio tiene nueve (9) Sistemas de Control YOKOGAWA CENTUM eS3000, con alrededor de 120 estaciones de control de campo (FeS' s) entre ellos, y tres (3) salas de control prin­cipal. El proceso de arranque se inició en Octubre 2005 y se completó a finales de ese año. El proyecto entró en su fase de definición a principios de 2001 y recibió el visto bueno en Noviembre 2002. En Julio de 2002, el control de los sistemas de contrato fue adjudicado a YOKOGAWA, que posteriormente, ayudó a definir el alcance de este masivo proyecto de automatización del proceso.

Contratjsta prjncipal de automatización (MAC) Basado en experiencias anteriores, Shell decidió abrir una licitación selectiva baio la modalidad de Contratista Principal de Automatización (MAC) . Baio este esquema, el aliado tecnológico incorpora en su

alcance tanto la revisión de la ingeniería básica como idesarrollo de la ingeniería de detalles en conjunto con los múltiples contratistas IPC (Inge­niería, Procura y Construcción); con el objeto de homologar e incorporar tecnología de vanguardia y optimizar los niveles de automatización en todos los procesos de planta. YOKOGAWA fue seleccio­nada dada su reputación en la eiecución exito­sa de proyectos de gran escala, particularmente bajo la modalidad MAC; con demostrada calidad y confiabilidad; siendo a la vez técnica y econó­micamente atractivo.

El énfasis en soluciones probadas se aplica a los equipos, así como las empresas. En cuanto a la instrumentación de campo, la filosofía fue copiar cosas que han tenido éxito en otras partes, apli­cando así las meiores prácticas adoptadas por la industria. Al propio tiempo, se utilizaron nuevas tecnologías en problemas específicos ya conoci­dos. La confiabilidad viene primero en ierarquía, pues cuando se demuestra algo, no hay necesidad de cambiarla . Pero un énfasis en la tecnología probada no significa una falta de innovación. La preocupación para reducir al mínimo las emisio­nes al medio ambiente, por ejemplo, ha llevado a extender el uso de medidores tipo Vortex y

~ . ).. ,.

L I

de Coriolis, todavía considerado como una nueva

tecnología en muchas plantas petroquímicas. Otro

ejemplo es la tecnología de los Sistemas de Control

de YOKOGAWA en cualquier lugar, elaborados a petición de cspc. Esto les permite a los ingenieros en

cualquier lugar de todo el complejo acceder a las

salas de control a través de una red global y distri­

buida en planta, una de las más avanzadas redes de

información para la planta en ese entonces. Este nivel

de integración probablemente, sólo puede lograrse

con una planta completamente nueva.

Plan! Lower OIefins Plant

Low Density Polyethylene Plant Unear LowlHigh Density Polyethylene Plant Poly Propy\ene Plant styrene Monomer Probylene Oxide Plant

Ethylene Oxidel Mono Ethylene Glycol Plant Mono Propylene GlycollPolyols

liMm M'nfifflflllffll Ethylene 800,000 Propylene 430,000 Butadiene 155,000 Pygas 450,000 LDPE 1250,000

HDPE 200,000

PP 240,000 SM 550,000

250,000 320,000

MPG Polyols

Pagar para construjr lo me jor El complejo de Nanhai es una inversión enorme, pero

el dinero ha sido bien utilizado con un énfasis en la

calidad y de alta disponibilidad. Eso en sí mismo re­

quiere de una gran inversión de capital. La filosofía

de operación del cSPC es maximizar los tiempos de

operación y minimizar los paros no programados.

Esto pone énfasis en la calidad de nuestros equipos, materiales y técnicas de construcción. También se

hizo mucho para proteger el medio ambiente y redu­

cir las emisiones, lo cual costó dinero también. cSPC

logró minimizar el tota l del costo de propiedad del

complejo. Para lograr costos de operación más bajos

y menos pérdida de la producción, a veces se acep­

tó un mayor gasto de capital inicial. Por ejemplo, la

12 In Tech MéxIco Automatización Enero-Abril 2010

Unidad de Craqueo ha sido diseñada para tener

materia prima consistente en una mezcla de nafta y

condensado, que es más barato que la nafta sola. Lo

importante es que la empresa debe ser más rentable

que sus competidores.

Djseño para el mantenjmjento Mantenimiento proactivo es una clave del objetivo

del diseño. El mantenimiento de instrumentos nor­

malmente se realiza bajo solicitud de los operadores.

Si alguien reporta que un instrumento no está fun­

cionando, tenemos que preparar la documentación,

llevarlo a cabo en la planta, localizar el instrumento

y probar. El problema es que típicamente más del

40% de las veces no se encuentra nada malo. Eso es

mantenimiento reactivo y si podemos eliminarlo, se

reducen nuestros costos de forma considerable. Tam­

bién mejorará la operación de la planta, porque los

operadores tendrán más confianza en los instrumen­

tos. Una herramienta de YOKOGAWA para mante­

nimiento proactivo es el Administrador de Recursos

de la Planta (PRML una verdadera aplicación de ad­

ministración de instrumentos en tiempo real y diag­

nósticos avanzados que utiliza tecnología Fundación

Fieldbus y HART. PRM nos permite diagnosticar el

instrumento y recibe un aviso antes de lo que real­

mente falla y provoca un proceso de perturbación .

El sistema de control verifica la salud de cada uno

de los instrumentos de forma continua. Por ejemplo,

puede comprobar que los ductos de proceso están

limpios. Cuando estos ductos generan "golpes de

ariete", el sistema muestra una alarma y da a los téc­

nicos tiempo para limpiar la línea antes que sea un

problema. Este corto tipo de mantenimiento preven­

tivo nos da un sistema más confiable con mediciones

menos sospechosas y a los operadores les da más confianza en los instrumentos.

Mantenerlo en el camjno Un proyecto tan complejo requiere un cuidadoso

enfoque estructurado. En el nivel superior son socios

CNOOC y Shell y la gestión de proyectos de varios con­

sorcios. cSPC estableció una entidad responsable de

todos los aspectos de control y la instrumentación,

llamado Grupo de Automatización de la Planta (PAGL

que actúa como coordinador. El PAG fue el responsa­

ble de un consorcio compuesto por Bechtel, Sinopec,

Engineering Inc. y Foster Wheeler Energía LId. Como

contratista principal de automatización, YOKOGAWA

(.~ México .::;;: Seccl6n Central SoWIIdoo'~/«....-s"""

Disf Sist deC RO\ Criterios \ uno ArQu

elaboró la ingeniería de detalle y la configuración de cada aspecto relacionado con la automatización del complejo. YOKOGAWA suministró el Sistema de Control Distribuido (DCS); los sistemas de seguridad de paro por emergencia (ESD), el sistema de contra incendio y los sistemas de protección de gas (F&G); así como también un simulador de entrenamien­to para operadores (OTS) y fueron los responsables para las interfaces de comunicación de los sistemas a otros subsistemas de terceros, como interruptores inteligentes de electricidad, el equipo de control de maquinas rotativas, medición de tanques yanaliza­dores por nombrar algunos.

La ejecución del proyecto de automatización de la planta se dividió en cuatro fases. La primera de es­tas, la especificación de diseño funcional (FDS), donde se describen los requisitos del proyecto en términos generales. La segunda fue la Especificación de Di­seño Detallada (DDS), que describe la funcionalidad de cada planta en detalle. La fase 3 fue la prueba de aceptación en fábrica (FAl), en la que todos los sis­temas fueron rigurosamente probados con entradas simuladas; así como la interacción y la comunicación entre los diversos subsistemas fueron probados ex­tensivamente. En esta fase participaron más de 200 personas de YOKOGAWA, además de 50 personas que representaban a ·cspc.

La cuarta y última fase cubre la instalación, la prueba de aceptación en sitio (SAl), arranque y la puesta en marcha. Más de 300 personas de YOKOGAWA, personal del cSPC y contratistas de instalación trabajaron en esta fase.

Produccjón Las importaciones de China son de varios millones de toneladas de etileno por año. Los productos petro­químicos del complejo cSPC que ahora se encargó a Nanhai ayudará a cerrar esta brecha comercial. El sitio convierte una mezcla de nafta y gas condensado en 800,000 Ton por año de etileno; 430,000 Ton por año de propileno y una variedad de productos derivados. La producción total es de 2,3 millones de toneladas anuales

Hay siete principales unidades de proceso (Ta­bla 1). La Planta de Olefinas (LOP) produce etileno y propileno como materias primas para las otras uni­dades en el complejo. Las unidades de aguas abajo son poli Etileno de Baja y Alta Densidad (LDPE, HDPE),

Poli Propileno (pp), Monómeros de Estírenos (SM), Oxido de Probileno (po), Oxido Mono Etileno (MEG)

14 InTech MéxIco Automatización Enero-Abnl2010

y Polioles. Sirviendo a las unidades de proceso están los sistemas de vapor y los sistemas de energía con una capacidad de generación eléctrica de 235 MW, así como a los sistemas de otros servicios públicos, edificios, centros de control. El complejo cSPC forma la pieza central de la Petroquímica en Bahía Daya Parque Industrial. Otras plantas de aguas abajo de la localidad fueron atraídas por la nueva infraestruc­tura que creará nuevos puestos de trabajo y brindará desarrollo económico en la región. O

Project Overview

Client

CSPC

PMC Bochtel-SEI-Foster Wheeler (BSF)

Para mas información:

www.process-worldwide .com

Tabla 1

KRCJHNE

Oi l & Gas Industry

Proporcionando seguridad o escalo , Juniper Networks tomo lo iniciativo de "Cloud-Ready Doto Center"

Juniper Networks anuncia varias soluciones de redes y seguridad para centros de datos que permiten a empresas y proveedores de servicios simplificar sus infraestructuras de red, compartir y proteger éstas para ofrecer servicios cloud a escala masiva.

Lanzamiento de gran ayuda para los clientes que simplifica arquitecturas.

La nueva iniciativa denominada "Cloud-Ready Data Center" (data centres preparados para cloud) am­plía el alcance de las soluciones de simplificación de Juniper para ayudar a los clientes a compartir y pro­teger las redes de sus data centers . Este lanzamien­to incorpora cinco módulos para aplicar soluciones paso a paso con guías para el despliegue y meiores prácticas para ayudar a crear data centers prepa­rados para cloud . Los módulos incluyen diseños de soluciones para proteger los fluios de tráfico entre servidores en data centers preparados para clo­ud, protegiendo esos fluios entre máquinas virtuales del data centers y los flujos del tráfico entre clientes móviles y los data centers preparados para cloud. Los módulos también incluyen diseños de soluciones para integrar la identidad de usuarios y aplicacio-

16 In Tech MéXICO Automatización Enero-Abnl 2010

nes en las políticas del data center preparado pa ra cloud y a extender las LAN virtuales internas entre data centers con servic ios de LAN privadas vi rtuales (VPLS) basados en estándares.

Las nuevas soluciones han sido posibles gracias a la Arquitectura de Servicios Dinámicos de la serie SRX Series Service Gateways de Juniper, que aho­ra puede escalarse para dar servicio hasta a 10 millones de sesiones de usuarios simultáneas; dos veces y media más que la anterior generación de Juniper y cinco veces más que el principal com­petidor. La gama actualizada de SRX5000 de Ju­niper también proporciona un alto rendimiento de la seguridad en cloud, ofreciendo servicios de fi­rewall hasta seis veces más rápidos de prevención de intrusiones hasta siete veces más rápidos, con un 50% de ahorro de energía y un 67% de ahorro de espacio respecto al principal competidor, para un rendimiento similar.

"La seguridad integral de la red es un requisito fun ­damental del cloud computing, tanto público como privado" declaró Jon Oltsik, analista principal del Enterprise Strategy Group."Para liberar toda la po­tencia del cloud, las grandes organizaciones nece­sitan un coniunto rico, flexible y elástico de servicios de seguridad de la red con la capacidad adecuada. Teniendo en cuenta las cualidades de rendimiento y seguridad de Jun iper, la compañía está bien posi­cionada para ayudar a acelerar la transformación y liberar el potencial del cloud computing" .

Los productos y soluciones que anunciamos ayuda­rán a los clientes a crear data centers preparados para el cloud que los posicionarán para aprove­char el Proyecto Stratus de Juniper, previamente anunciado para simplificar las arquitecturas de los data centers . Con Stratus, Juniper está desa­rrollando una estructura de data center única con un salto cuantitativo en rendimiento, capacidad y simplicidad para redes de data centers, con la fle­xibilidad de dar soporte a entornos de data centers totalmente concentrados y virtual izados. Stratus allanará el camino a grandes data centers consoli­dados que utilizarán "un único switch lógico" para asignar dinámicamente cualquier recurso de red, incluyendo servicios de routing y seguridad, alma­cenamiento, servidores y otros dispositivos . O

NORTON 2010 se integro en el combate contra el crimen cibernético

Correos electrónicos falsos, Sitios Web falsificados y anuncios en línea que engañan a gente para que di­vulguen datos personales como números de tarietas de crédito, luego, los criminales cibernéticos venden la información en el mercado negro en línea . Symantec, sabe que el crimen cibernético es crimen real, esta es la razón por la que el creador del software de seguri­dad Norton ofrece al mercado un enfoque totalmente único de la seguridad en línea con Norton 2010.

Norton Internet Security 2010 Y Norton Antivirus 2010 aprovechan un nuevo modelo de seguridad, con nombre en código Quorum, para lograr la de­tección sin precedentes del nuevo malware y llegar mucho mas allá de la tradicional detección de firmas y aquella basada en comportamiento. De forma es­pecífica, Quorum toma el arma mas poderosa que los criminales cibernéticos tienen en su arsenal : su capacidad de generar piezas únicas de malware a una velocidad alarmante y la utiliza contra ellos.

Con Quorum, la unicidad de un archivo y sus atri­butos son los que nos ayudan a identificarlos como nuevo malware.Con mas de tres años en desarrollo, Quorum registra archivos, aplicaciones y docenas de sus atributos como su antigüedad, origen de descar­ga, firma digitai y permc¡mencia. Luego, estos atri­butos se combinan empleando algoritmos compleios para determinar una reputación .

Conforme un archivo se distribuye a través de In­ternet y estos atributos cambian, Quorum actualiza la reputación del archivo . Esta reputación es espe­cialmente importante cuando un archivo es nuevo, cuando es probable que se trate de una amenaza y cuando no es probable que las defensas tradicio­nales lo detecten .

El laboratorio de pruebas independiente AV-Test.org declaró que la versión beta de Norton 2010 produio "un resultado excelente" en sus pruebas recientes de métodos de detección tradicionales como la heurísti­ca y las firmas, además de la detección dinámica de amenazas día cero mas dañinas que suelen escapar a la detección de los métodos tradicionales .

Tras el éxito de Norton 2009,Symantec ha hecho un compromiso sostenido de entregar productos de se­guridad que sean rápidos y ligeros. Los productos Norton 2010 han mantenido un oio en el desempeño de Symatec e importantes competidores en software de seguridad sobre métricas clave:

• Rápida Instalación- Norton Internet Security 2010 se instala mas o menos en un minuto

• El menos uso de memoria de trabaio- Nor­ton Internet Security 2010 utiliza apenas arriba de 10MB

• La exploración mas rápida- Norton Internet Security 2010 realiza su exploración en solo 61 segundos en un disco duro y en solo 31 segundos en una unidad de estado sólido.

La familia de tecnologías Norton Insigth en los nue­vos productos 2010 emplea poderosos sistemas de inteligencia en línea para proteger la PC de forma proactiva y mantener a los usuarios informados del impacto en la seguridad y el desempeño de archivos y aplicaciones que se encuentran en su experiencia en línea cotidiana. O

Norton 2010 , oportuna detección efl el combate contra el crimen cibernético.

:&: • ••

I ,1

lil "

,1

National Instruments, Foro N.I. Days

Dentro del importante evento NI Days 2009 Ileva- I.T.:¿ Éste Foro se extiende a Nivel República?

do a cabo en el Hotel Crown Plaza de la Ciudad

de México, Revista In Tech entrevistó a John Graft

Vicepresidente de Mercadotecnia de Nationallnstru­

ments, la Ing . Eloísa Acha Johnson, Gerente Técnica

de Mercadotecnia y el Ing. Arturo Vargas, Gerente

de Programa Académico, México y Centroamérica y

esto fue lo que nos dijeron .

InTech: Nos pueden hablar un poco acerca de este

Foro Técnico de N.I. Days 2009 ¿De qué trata?

Eloísa Acha: Este Foro es un evento que se hace

anualmente y que llevamos a nivel mundial a diferen­

tes ciudades, es un esfuerzo, por traer las tecnologías

y lo más reciente, que normalmente se anuncia en

nuestro evento mundial que se llama NI Week que

se organiza en el mes de agosto en Austin Texas,

y hacemos entonces, versiones locales para llevar la

tecnología a los ingenieros en diferentes países.

I.T.: ¿Cuánta gente se tiene estimado que pueda ve­

nir a este Foro Técnico que se realiza en Ciudad de

México?

E.A. : Honestamente desde que empezó el evento

y ya llevamos la Octava Edición de este mismo en

México, hemos visto que año con año crece la canti­

dad de asistentes, entonces, estamos contentos de ver

que definitivamente cada vez hay mas interés sobre

las herramientas que presenta Nationallnstruments.

18 InTech MéXICO AutomatizaCión Enero-Abnl2010

E.A.: Lo hemos realizado en otras ocasiones en

otras ciudades pero normalmente uno de los centros

bases en donde se encuentran muchos de nuestros

usuarios es en la Ciudad de México, además, a tra­

vés de otros eventos más específicos, también lleva­

mos la tecnología a otras ciudades de la república

como Guadalajara, Monterrey, y tenemos Ingenie­ros que atienden diferentes zonas de México, (Nor­

te, Noroeste, Noreste, Sur y Centro) y ellos son los

que se encargan de llevar las tecnologías a través

de los eventos locales, a las ciudades.

I.T.: ¿Qué nos pueden decir acerca de la conferencia

de apertura del evento?

John Graft: Uno de los temas principales de la conferen­

cia de apertura es: Como National Instruments, puede

trabajar junto con los Ingenieros, dándole las herra­

mientas para que puedan desarrollar innovación y pue­

dan hacer mas, alrededor de innovación, ya sea en el

diseño de productos, sistemas de prueba, en el área de

control, en el área de automatización y optimización

de procesos, porque esta es una de las maneras que

nosotros creemos que los ingenieros pueden contribuir

para salir de la situación y de la crisis económica en la

que nos encontramos, entonces, esa relación entre las

herramientas y el conocimiento de los ingenieros mexi­

canos para poder innovar y realizar más eficientemente

estas mismas y al mismo tiempo, darles solución pronta

a los problemas que prevalecen actualmente y los que

vamos a tener en un futuro como humanidad.

I.T.: ¿Cuál es la importancia

de ofrecer estos seminarios?

E.A. : La importancia es que realmente creemos que

parte de la aportación que tenemos que hacer como

National Instruments son estas herramientas y real­

mente, las herramientas por sí solas no hacen nada,

requieren del conocimiento y de la aplicación de los

ingenieros y de la integración de esas herramientas

para que realmente se pueda llevar una solución;

entonces, es crítico el que nosotros llevemos estas

tecnologías y que podamos enseñarle a los ingenie­

ros como utilizarlas, como se integran, como pueden

maximizar el u~o de estas herramientas, y al final,

como pueden desarrollar una solución que sea efec­

tiva para sus aplicaciones.

I.T.: A través de estos 9 años de organizar este even­

to, ¿Cuáles son las experiencias obtenidas?

E.A. : Yo creo que en general una de las experien­

cias mas importantes ha sido el darnos cuenta de la

cantidad de innovación que se está desarrollando y

que se puede desarrollar por ingenieros mexicanos,

a veces tenemos la creencia de que las tecnologías

o lo mas avanzado viene de países desarrollados y

realmente lo que hemos visto, es que si les damos

las herramientas correctas a los ingenieros mexica­

nos, ellos pueden desarrollar innovaciones de nivel

mundial; esa ha sido una de las experiencias más

especiales y positivas a través del evento; también, es

darnos cuenta de lo que los ingenieros pueden hacer

y la cantidad de innovación que pueden crear.

J.G.: Empezamos a ver pequeñas muestras de que

la economía se va a recuperar yeso realmente nos

da mucho optimismo, a nosotros como N .1. porque

podemos regresar a los niveles de crecimiento que

hemos estado acostumbrados, como Compañía, he­

mos tenido resultados positivos a lo largo de 30 años

y queremos regresar a esos niveles; entonces, estas

pequeñas muestras nos dan ese optimismo de que

hacia allá vamos, pero también nos da el optimismo,

una vez de que regresemos a esos niveles , la tarea

es seguir invirtiendo en desarrollar las herramientas

que puedan ayudar a los ingenieros a seguir inno­

vando y a solucionar problemas.

E.A. : Creemos que hasta cierto punto, la crisis econó­

mica ha impactado a todos los países de una u otra

manera, entonces, lo importante es saber cuáles son

los países que se pueden recuperar lo más rápido

posible, y cómo se va a reacomodar el mundo des­

pués de salir de esta crisis económica, e insisto, es

la oportunidad para los ingenieros mexicanos para

que demuestren altos niveles de innovación de países

como China y Brasil.

2009 F ' DESARR ORO TECNICO PARA

OLLa GRÁFICO DE SISTEMAS

.. .t.. •• InTech MéXICO AutomatIZaCión •

I.T.: Ing . Arturo Vargas, ¿alrededor de cuántas confe­rencias se ofrecieron?

AV.: Este día se tuvieron 3 series de conferencias y una serie de seminarios prácticos para que los inge­nieros prueben las herramientas, en total son alrede­dor de 40 conferencias, entonces, está bastante nu­trido el programa, y lo dividimos en diferentes líneas para que personas con diferentes intereses puedan tomar la sesión, y también tenemos a su disposición el piso de exhibición en donde los visitantes podrán platicar con los integradores y con nosotros mismos.

I.T.: Sabemos que uno de los temas más exitosos es el que habla de LabVIEW 2009 háblenos un poco de este interesante tema.

AV. : Si, como cada año, sacamos versiones nuevas de LabVIEW; por eso fue que lo cambiamos de los números de versiones, a versiones anuales y este año estamos muy contentos porque trae soportes para herramientas nuevas principalmente, plataformas Compact RIO, más adelante, también tendremos el soporte para Wireless Sensor Networks, ya está en Estados Unidos, aquí en México también, entonces, le hacemos muchísimas mejoras al Software; ahora es mas fácil limpiar programación, seguir reglas, o buenas prácticas para poder hacer diagramas de bloques, tiene varias características; una que en particular me gusta mucho se llama VI Snippet que es básicamente convertir tu diagrama de bloques a un archivo punto PNG y ese archivo es muy fácil de utilizar, lo puedes mandar por correo, lo puedes po­ner en un documento de una manera muy sencilla y después jalar el mismo diagrama de bloque y es completamente funcional; entonces, trae muchas me-

20 InTech MéXICO AutomatIZaCión Enero-Abnl2010

joras en cuanto a desempeño y por supuesto, soporte para nuevos sistemas operativos, para Drivers, Hard­wares, de VISnippet es una característica que a mi en lo particular me gusta mucho.

I.T. : Actualmente las Redes Inalámbricas es un tema que está en boga, ¿Cuál es la tecnología en la que se basan las redes de sensores inalámbricas?

AV.: Se basan en comunicación por ZigBee, enton­ces básicamente tienes lo que se llama la puerta de enlace o el Gateway que ese se conecta a tu com­putadora o a tu controlador embebido a través de Ethernet que ese es un enlace común de Red; y ese concentrador se comunica a los diferentes nodos a través de ZigBee, entonces, es un estándar de la IEEE, funciona alrededor de la banda de los 2.4 GHz y lo utilizamos porque sus características de alcance y de seguridad lo hacen ideal para aplicaciones donde tienes que distribuir los sensores y generar topologías que te permitan expander las distancias o que te per­mitan mas seguridad, entonces, ese es el motivo por el cual elegimos ZigBee para estas tecnologías.

I.T.: ¿Cómo se integran estos sensores dentro de la plataforma de N.!.?

AV. : Algo que es muy interesante de todo lo que es nuestra línea de productos es que a través de La­bVIEW todo es más fácil de administrar, entonces, básicamente lo que haces dentro de un proyecto tu agregas, esta puerta de enlace y esta puerta, tu ya le diste de alta los diferentes nodos que son los puntos que están distribuidos, entonces, a través del proyecto tu puedes generar el archivo que va a correr; incluso el nodo puede correr algún programa para mejorar su desempeño, dicho lo cual, todo se necesita dentro del programa de LabVIEW y todo es programación gráfica, todo es instrumentación virtual en este caso.

Finalmente, el Ing . Arturo Vargas dijo sentirse satisfe­cho con el resultado obtenido en cuanto a la asistencia de este 9no. Foro N.I. Days y ojala que para los próxi­mos eventos, se rompan récords de asistencia. O

Nuevos Códjgos De Barras 1 d Presentados Por Cognex

Cognex agregó dos nuevos lectores de códigos de barras 1 D a su línea de lectores de identificación industrial DataMan .

los lectores fijos DataMan 100 Ql Y DataMan 200Ql ofrecen un rendimiento de lectura de códi­gos de barras 1 D de mayor nivel. los nuevos lectores ofrecen la ventaja adicional de poder actualizarse con facilidad para agregar la función de lectura de códigos QR y Data Matrix 2D si la aplicación re­quiere un cambio en el futuro .

"Prácticamente por el mismo precio que un escáner láser, los usuarios obtienen resultados de lectura de códigos mucho más fiables" afirmó Carl Gerst, Di­rector de Identificación de Productos de Cognex. "la serie DataMan Ql lee códigos que los escáneres lá­ser de códigos de barras no pueden leer, con mayor facilidad ; como marcas con poco contraste, daña­das o distorsionadas para una mala perspectiva . Y lo que es más importante, la serie DataMan Ql está preparada para el futuro . Una Sencilla actualización del software permite a los usuarios leer códigos Data Matrix 2D y códigos de barras 1 D."

la serie DataMan Ql dispone de Cognex 1 DMax, un algoritmo de lectura de códigos 1 D totalmen­te nuevo que establece un nuevo estándar para el rend imiento de lectura de códigos 1 D. Además de leer códigos borrosos o dañados, IDMax maneja correctamente el incumpl imiento de zonas mudas que se pueden producir cuando los códigos se im­primen cerca del borde de una etiqueta . los lectores DataMan Ql son muy fáciles de usar en cualquier entorno donde la herramienta de configuración del sistema sea utilizada . la herramienta de Configura­ción también incluye una opción de archivo de imá­genes que permite a los usuarios guardar imágenes de errores de lectura y descargarlas en una PC para diagnosticar la causa raíz de un problema . O

InTech MéxIco Automatización

II

Blue Coat nombra a Roberto Milan vicepresidente de ventas para Latinoamérica

BlueOCoaf Blue Coat Systems, Inc. Líder tecnológico en Appli­cation Delivery Networking, anuncia el nombra­miento de un veterano de la industria, Norberto Milan al frente de la vicepresidencia de ventas para América Latina. Milan aportará a Blue Coat mas de 20 años de experiencia personal y corpo­rativa en el manejo de redes y será responsable de la expansión de la presencia regional de la com­pañía con mayor foco de ventas y mayor efectivi­dad . Él reportará directamente a Steve Rowland, vicepresidente de ventas de América de Blue Coat.

Como vicepresidente de Latinoamérica, Milan estable­cerá una dirección estratégica para alinear recursos a fin de brindar el meior servicio a clientes y socios a lo largo de la región . Blue Coat cuenta actualmente con oficinas en México, Brasil, Argentina y Colombia.

"Las soluciones de Application Delivery Network de Blue Coat ofrecen un fuerte valor para los clientes que consideran indispensables para su éxito en las redes y a la entrega de aplicaciones de negocio" diio Milan . Blue Coat está bien posicionado en Améri­ca Latina para entregar soluciones inteligentes para controlar las aplicaciones y el comportamiento de los usuarios e la red para optimizar costo, aumentar la productividad de los negocios y responder rápida­mente a las cambiantes exigencias de éstos.

Antes de ocupar esta posición, Milan trabajó para Nortel como vicepresidente de ventas para las re­giones del Caribe y Latinoamérica durante cuatro años . Milan también trabaió para Nortel en un amplio espectro de posiciones, incluyendo la vi­cepresidencia de servicios financieros de ventas, donde administraba las relaciones de negocios de la compañía con los clientes en el sector financie­ro. Empezó en Nortel como administrador senior de datos de redes para el Caribe y Latinoamérica . Previo a ing resar a Nortel, Milan se desempeñó

22 InTech México AutomatizaCión Enero-Abril 2010

como admin istrador sen ior del Access Networks Engineering Group en Racal Datacom . Milan obtu­vo un B.S.E.E. (Bacherlor of Science and Electronic Engeneering) en M.B.A. de la Universidad de Mia­mi, a la vez, cuenta con un M.S.E.E. de la Florida Atlantic University. O

Alianza entre Cognex y BMW

Cognex, líder mundial en sistemas de inspección, orientación e identificación basados en visión, anun­ció la firma de un acuerdo de suministro con el fabricante automotriz alemán BMW AG. Baio los términos de este acuerdo multianual , Cognex pro­veerá equipos DataMan® portátiles y equipo lector de identificación In-Sight® de montaie fiio para las plantas de fabricación de BMW en todo el mundo. Además proporcionará apoyo técnico permanente al personal de BMW.

Los lectores de identificación de Cognex se utili­zan para leer los códigos marcados directamente sobre las piezas del motor y engrana jes mientras se producen, en varias etapas, durante la produc­ción , permitiendo a los fabricantes verificar que las piezas han sido procesadas correctamente en cada etapa, facilitando la rastreabilidad de cada parte durante todo el proceso de producción y en la cadena de suministro.

"Los automóviles alemanes son conocidos en todo el mundo por su excelente ingeniería, desempeño y alto nivel de calidad" , diio el Dr. Robert J. Shill-

man, Presidente y CEO de Cognex. "Hoy en día, los NI Days Celebra su Foro Técnico lectores de identificación de Cognex son una parte crítica de los sistemas de control de procesos que permiten a estas empresas la producción a prueba de errores y satisfacer las crecientes expectativas de calidad de los clientes" .

Los multipremiados equipos lectores de identificación basada en imagen DataMan® e In-Sight®, propor­cionan alta fiabilidad de lectura de códigos 1 D Y 2D en una amplia gama de aplicaciones, desde los có­digos de alto contraste más fáciles de leer que se im­primen en etiquetas, hasta los códigos más difíciles, que son marcados directamente sobre metal, vidrio, cerámica y piezas de plástico. O

En el Hotel Crown Plaza Ciudad de México se llevó a cabo el 29 de octubre pasado el 9° Foro Técnico de National Instruments denominado Desarrollo Gráfico de Sistemas. La Conferencia de apertura estuvo a car­go de John Graff, Vicepresidente de Mercadotecnia de Nationallnstruments, y dentro del evento se ofrecie­ron 3 series de conferencias y una serie de seminarios prácticos con el fin de que los asistentes interactuaran con las nuevas herramientas y sus aplicaciones. Nationallnstruments ofreció temáticas como: Nuevas Características en LabVIEW 2009, Introducción a LabVIEW FPGA, Desarrollos de SCADAs con Conec­tividad a PLC s y PACs, éstos temas, específicamen­te para usuarios de LabVIEW; dentro de las nuevas tecnologías, tuvimos importantes sesiones como: Pla­taformas Inteligentes para Sistemas de Inspección Vi­sual, Mediciones para no Programadores, Introduc­ción a las Nuevas Redes de Sensores Inalámbricas. Para los Talleres Prácticos, importantes temas como: Introducción a Adquisición de Datos con LabVIEW, Introducción a Sistemas SCADA con LabVIEW DSC, Introducción a LabVIEW Real Time y CompactRIO para aplicaciones Industriales, entre otros.

• •• •• ~ .:l . .. .. .

11,

Como Aplicaciones y casos de estudio alguno de los

importantes temas fueron: Medición de la Calidad de

Energía, Control Inteligente para todos, Monitoreo y

Análisis de Vibraciones para Mantenimiento Predicti­

vo y Control de Calidad.

El objetivo primordial de esta novena edición fue

conjuntar a todos los ingenieros, científicos, y técni­

cos en un solo lugar para compartir experiencias y

conozcan las nuevas tecnologías que maneja Natio­

nallnstruments y que año con año se renuevan. O

Busco ExpoManufactura 2010 impulsor lo Reactivacjón y Recuperacjón del Sector

La Industria Manufacturera en México se ha enfren­

tado recientemente a retos como la situación econó­

mica mundial, la apropiada administración de cos­

tos, la competencia global y la falta de un cambio

estructural en el país.

24 InTech MéxIco Automatización Enero·Ab,,12010

A más de un año de iniciada una crisis global que

ha afectado la actividad productiva e industrial de

México, los primeros datos positivos en el sector

manufacturero nacional están ayudando a reconfi­

gurar nuevas estrategias. Ejemplo de ello es que el

indicador manufacturero del Instituto Mexicano de

Ejecutivos de Finanzas (IMEF) mostró crecimiento

en el pasado mes de octubre, por quinto mes con­

secutivo. Este aumento de 1.2 puntos respecto al

mes previo, y un alza anual de 3 .4 puntos, apunta

a que la economía comienza a recuperarse de su

peor recesión en décadas.

y pese a que cada sector ha sido impactado de una

manera diferente, la mayoría de las organizaciones

buscan maximizar sus oportunidades de negocio y de

intercambio comercial. Es por ello que Expo Manufac­

tura se mantiene como el lugar idóneo para establecer

alianzas entre compañías del sector que buscan pene­

trar en nuevos mercados y fortalecer los ya existentes,

a fin de reactivar la actividad productiva.

Posicionada como la exhibición más importante en

la región norte del país donde se desarrolla más del

80 % de la manufactura de la República Mexicana,

este encuentro internacional de negocios se desarro­

lla anualmente y convoca a los actores de la industria

manufacturera nacional e internacional, con el fin de

presentar las mejores estrategias y soluciones para la

industria de la transformación. En 9 mil metros cua­

drados de exhibición respaldada por más de 300 em­

presas nacionales e internacionales que representan

a más de 600 marcas, los casi 9 mil visitantes que

se espera asistan al evento encontrarán en Expo Ma­

nufactura 2010 novedades y tecnologías provenientes

de otras latitudes, lo cual permitirá al sector manufac­

turero nacional mantener su actividad y reactivar su

crecimiento en el mediano y largo plazo.

Como parte de las novedades para la edición 2010

destacan 2 nuevos pabellones: Taiwán y Electrical

Wire Herness. Taiwán ha sabido focalizar su tec­

nología y su economía para vender sus máquinas y

equipos internacionalmente, ya que cuenta con una

visión clara del camino por recorrer para estar en las

grandes ligas de la producción industrial.

Asimismo, estarán presentes las Mesas de Negocios

organizadas por CAINTRA Nuevo León como una

iniciativa que busca consolidar relaciones comercia-

les entre empresas y proveedores, además de gene­rar oportunidades de negocio.

Las actividades que complementan la exposición se integran por un programa de capacitación de pri­mer nivel , conferencias magistrales, presentaciones comerciales, lanzamientos de nuevos productos y demostracione~ en piso, entre otras.

Expo Manufactura 2010, que se llevará a cabo del 2 al 4 del próximo mes de marzo, es un encuentro organizado por E.J. Krause de México que cuenta con el respaldo de la Cámara de la Industria · de la Transformación de Nuevo León (CAINTRAL The Association for Manufacturing Technology (AMTL la Asociación Nacional de Industrias del Plástico (ANIPACL y el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey. Asimismo, tiene certifi­cación del Departamento Comercial del Gobierno de los Estados Unidos de América, cuya misión es incentivar oportunidades de negocio para exposi­tores y visitantes, quienes se benefician con la ase­soría brindada por los especialistas comerciales que asisten anualmente al evento.

Visite: www.expomanufactura.com.mx O

Rockwell Automation on the Move 2010 gran evento en WTC

Ciudad de México

Un encuentro tecnológico se vivió en el Rockwell Automation on the Move 2010 los días 17 y 18 de febrero en el WTC Ciudad de México en el que mas de 15 empresas del ramo de la Automatiza­ción e Instrumentación se reunieron, creando el ambiente propicio para la innovación y también el alcance necesario para el crecimiento y la toma de decisiones de negocios .

InTech MéXICO AutomatIZaCión

En las sesiones técnicas se presentaron tópicos como: Nuevas posibilidades de Comunicación Ethernet / IP, Monitoreo de Condiciones y Análisis de Vibraciones, Integrando Interfases de Operación HMI, Respondiendo a los retos de Automatización de hoy, Incorporando diferentes elementos de Con­trol Industrial en su Tablero de Control, Análisis de Riesgo en Maquinaria; entre otros.

Dentro de las sesiones de laboratorio se desarrollaron temas como: El Valor de los Componentes Conecta­dos, Software Intellicenter, Introducción a Logix, Me­jorando la funcionalidad "Safe-Off" y "Safe- Speed"

26 InTech MéxIco Automatización Enero-Abril 2010

con los variadores Power Flex 755- Parte 1 y 2 , Factory Talk Historian SE, Utilizando la herramienta Motion Analyzer entre otros.

Revista In Tech estuvo presente durante este Foro en el que las importantes empresas como: Belden. Cisco, E-plan, Endress + Hauser, Fluke, Hardy Instruments, Post Glover Resistors, Pepperl + Fuchs, Phoenix D, Prosoft, Risoul, Rockwell Automation , Sinci, Spec­trum formaron parte de este encuentro .

En conclusión, se cumplieron los objetivos de este Rockwell Automation on the Move 2010 (RAOTM) y se espera que se cumplan también en Monterrey y Guadalajara en donde será presentado en las próximas semanas aportando conocimientos para que los ingenieros mexicanos conozcan de primera mano las tecnologías innovadoras que ofrece Roc­kwell Automation como para posicionarse aún mas fuerte en México como una empresa mundial que ofrece productos y servicios de vanguardia para la automatización de procesos. O

La nueva versjón de Cognex ofrece nuevas herramjentas de color, calibración y amplio acceso de datos

Cognex, proveedor líder del mundo en sensores y sis­temas de visión industrial, presentó In-Sight Explorer 4 .4, una nueva versión de software para su Sistema de Visión In-Sight. In-Sight Explorer® 4 .4 cuenta con nuevas herramientas de color, calibración mejorada y permite mayor acceso a los datos de la aplicación la interfaz EasyBuilder del software. In-Sight Explorer® 4 .4 incluye soporte para imágenes de escaneo lineal de mayores dimensiones. El nuevo software presenta también InspectEdge, una nueva, potente y fácil de usar familia de herramientas para la detección de de­fectos en bordes y la inspeccion de pares de bordes.

"In-Sight Explorer® 4 .4 hace que los sistemas In­Sight® de Cognex sean más potentes, flexibles y más fáciles de usar que nunca", señala Rubén Lanz, Ge­rente para México y Centroamérica de Cognex. "La adición de la herramienta de InspectEdge permitirá llevar a cabo nuevas aplicaciones que antes no se podían realizar de forma confiable con las herra­mientas de detección existentes".

La herramienta InspectEdge de In-Sight ofrece a los usuarios una flexibilidad sin precedentes para re­solver apl icaciones de visión que dependen de la detección precisa de bordes, como la detección de abolladuras en las tapas de una lata o grietas en el borde de obleas solares . InspectEdge encuentra brechas y deficiencias en bordes rectos y circula­res, puede inspeccionar el ancho de los mismos me­diante el seguimiento de varios pares de bordes . El soporte que brinda InspectEdge para la inspección de formas irregulares, permite un mejor desempeño en una amplia gama de inspecciones difíciles, tales como los cordones de pegamento (soldadura) en la industria automotriz. La interfaz gráfica para el usuario de esta herramienta hace más sencillo con­figurar una inspección de borde y también brinda mayor flexibilidad para definir el criterio del defecto a detectar como tamaño, área y distancia , así como la habilidad de especificar datos fuera de rango para eliminar ruido .

El Software In-Sight Explorer 4.4 incluye:

• Nuevas herramientas para manejar colores en EasyBuilder, simplifican el proceso de en­trenamiento de color. Los colores calibrados pueden ahora compartirse con otras herra­mientas de visión y las nuevas herramientas de color para aplicaciones específicas per­miten resolver aplicaciones de color de una manera¡nás sencilla y flexible.

• Corrección más poderosa de distorsión para cá­maras de escaneo de línea y soporte para hasta 8192 líneas para imágenes más grandes.

• Calibración mejorada de 32 puntos en la hoja de cálculo de In-Sight y más opciones de calibración dentro de EasyBuilder con acceso más sencillo a datos de patrones, manchas y bordes.

• Una característica de secuenciado en base a posición para activar salidas discretas progra­madas en la configuración o como resultado de una inspección.

Disponibles 'en una gran variedad de modelos para cubrir cualquier necesidad de desempeño, los sistemas de Visión In-Sight de Cognex, esta­blecen el estándar para la inspección automatiza­da y de control de calidad en una amplia gama de industrias. La configuración de EasyBuilder de In-Sight ayuda a los usuarios de todos los niveles de experiencia para configurar de una manera rá­pida la apl icación entera de In-Sight, ya que no requiere conocimientos previos de programación . Los Sistemas de Visión In-Sight pueden integrarse fácilmente a cualquier cadena de manufactura o sistema de control automático y cuentan con una pantalla opcional para el operador, esto permite monitorear el desempeño de cualquiera de los sis­temas In-Sight en la línea de producción. O

Software In- Sight Explorer 4.4.

.. . .. _ eA • ~ •

Yokogawa brindo rendimiento con calidad y confiabilidad

con lo nuevo versión Daqstation DXAdvanced R4

Los nuevos modelos DX7000/DX2000 no tiene pre­cedentes. Precisión en medición, visualización, fun­ciones de conectividad, histórico, todo en un regis­trador de datos .

Nuevas Características:

• Alta capacidad en memoria interna. • Generación de reportes en Exce/. • Visualización de gráficos, tendencias, etc. • Funciones a través de la red (Web monitor). • Puertos de comunicación RS-232/ Ethernet IP. • Agenda de control para la corrección de

calibración. • Construcción de gráficos en pe a través de

DAQStudio. • Funciones Multi-Batch. • Comunicación con otros dispositivos a través

de Modbus, Device Net, entre otros. O

Contacto: Mario Montero, Gerente de Ventas, Latinoamérica .'

Tel: 01 (52) 59557400 ext. 148 E-mail: mario.montero@mx.yokogawa.com

28 InTech MéXICO AutomatizaCión Enero-Abnl2010

Botón switch Biométrico

Schneider presenta el único sistema detector de hue­lla más compacto y fácil de integrar, además no re­quiere software o programación.

Escanea la huella digital otorgando/restringiendo acceso en áreas o equipos clasificados, tales como:

Acceso físico en: • Máquinas o equipo • Cuartos o áreas encerradas

Lógica de acceso para: • Procesos o programas, datos o parámetros

Reducción riesgos en : • Procesos peligrosos • Aplicaciones o productos sensibles • Vandalismo • Aplicaciones que requieren acreditación o una

licencia

• Hurto, robo.

El uso de la huella digital asociada a la tecnología biométrica es una excelente solución porque ofrece:

• Valor agregado real • Control de acceso seguro • Protección para el operador y el equipo • Reducción de costos directos • Reducción de costos asociados al riesgo O

Contacto: www.schneider-electric.com.mx

z --O -U c:c 1--Uo ~U c:c.-U><

-"(11

~

MéXiCO "~ Sección Central ,~: if',.

& Setting the Standard for Automation™

Cursos Mensuales Socio ISA: $4,300.00 + IVA NO Socio ISA: $8,600.00 + IVA

*Cursos Expo Control Socio ISA: $4,700.00 + IVA NO Socio ISA: $9,000.00 + IVA

**Curso de Certificación Curso Propedéutico $8,960.00 + IVA Examen de Certificación $5,000.00 + IVA

***Curso-Taller Workshop Socio ISA: $5,600.00 + IVA NO Socio ISA: $11 ,600.00 + IVA

Nota: ' Nos reservamos el derecho de cancelación. " Sujeto a cambios sin previo aviso.

Blue Coat y lo segurjdad poro Gateways de acceso o lo Web

BlueOCoat' Blue Coat Systems, Inc. (Nasdaq: BCSI), líder tecno­lógico en Redes para la Entrega de Aplicaciones, anunció que se colocó en el cuadrante de los líde­res del informe Magic Quadrant correspondiente a Seguridad para Gateways de Acceso a la Web de la firma de investigación y consultoría Gartner, Inc. La solución Blue Coat® Secure Web Gateway ofrece una visibilidad líder en la industria del acceso a la web, lo que permite contar con inteligencia de se­guridad "bajo demanda" y defensas expandibles a las que se puede acceder desde cualquier lugar y en cualquier momento.

"Blue Coat ha entregado, en forma consistente, tecnología innovadora y a la vanguardia de la indus­tria para garantizar que las empresas puedan prote­ger a los usuarios contra las amenazas que surgen y evolucionan en la web, mejorando al mismo tiempo el rendimiento de las aplicaciones", dijo Bethany Mayer, vicepresidente senior de mercadotecnia mun­dial y desarrollo corporativo de Blue Coat Systems. "Consideramos que el ser ubicados en el cuadrante de los líderes demuestra una vez más la exitosa eje­cución de nuestra visión de brindar a las empresas protección transparente y las herramientas que re­quieren para administrar sus redes con efectividad" . La solución Blue Coat Secure Web Gateway emplea una arquitectura híbrida que combina presencia en el gateway corporativo de acceso a la web con una defensa colaborativa "en la nube" y protección para los usuarios remotos, con el objetivo de brindar una protección continua contra amenazas sin impor­tar dónde se encuentre el usuario. Gracias a que agrupa a 62 millones de usuarios del servicio Blue Coat® WebPulse™, la solución de Blue Coat entrega una visibilidad insuperable en la industria junto con defensas expandibles que proporcionan protección inmediata contra amenazas recién descubiertas sin necesidad de parches ni actualizaciones.

El informe ubica a los proveedores en función de su capacidad de ejecución y de cuán integral es su visión. Según Gartner, "el eje referente a 'Vi­sión integral' captura el nivel de calidad técnica y

30 InTech MéxICO AutomatizaCión Enero-Ab,,12010

lo exhaustivos que son tanto el producto como las características de la organización, por ejemplo, en qué medida el proveedor entiende este mercado, su historial de innovación, sus estrategias de mer­cadotecnia y ventas, y su presencia geográfica" . El posicionamiento de un proveedor a lo largo del eje de "Capacidad de ejecución" se determina en parte mediante una evaluación de su viabilidad general, su ejecución en cuanto a ventas/estructura de pre­cios, la experiencia con clientes y su capacidad de respuesta a las necesidades del mercado, así como el desempeño que ha tenido históricamente. .

Blue Coat también figura en el cuadrante de los líderes en el informe Magic Quadrant correspondien­te a Controladores para Optimización de Redes de Área Amplia 2009.

Blue Coat cuenta con más de 15,000 clientes en 150 países. En la actualidad, 83% de las empresas Fortune Global 500, incluidas 97 de las 100 mayores compañías del orbe, han instalado equipos Blue Coat ProxySG® para establecer y hacer cumplir sus políticas de Tls y, al mismo tiempo, protegerse contra las amena­zas siempre dinámicas que proliferan en la web. O

ABB dentro de lo UVM en Monterrey

ABB, a través de su División de Robótica, contribuye con la formación de talento y la educación del país, y festeja un año desde que abrió sus oficinas de ventas, servicios y proyectos en la Universidad del Valle de México (UVM) en la Ciudad de Monterrey.

Este proyecto nació con un espíritu de colabora­ción entre la UVM, a la cual le interesaba que sus alumnos tuvieran acceso a tecnología y empresas de punta y ABB quien deseaba colaborar con la UVM tanto en proyectos educativos como en proyectos de la industria en general.

Con la instalación de sus oficinas y laboratorio en esta Universidad, ABB logra ser un centro de atrac­ción para los alumnos interesados en estudiar diver­sas carreras de ingeniería, pues a los alumnos que se integran a la UVM permite que conozcan desde adentro la forma de trabajar en ABB mediante talle­res y cursos, así como a través de las visitas al Cam­pus de Manufactura e Ingeniería en San Luis Potosí. Por otro lado, este espacio le permite a ABB capaci-

tar a los docentes mediante programas de instalación y mantenimiento de robots para que ellos a su vez los transmitan a sus alumnos. Gracias a este acuerdo de colaboración, ABB logra fortalecer su relación con la UVM y acercarse a la vida universitaria, formando un grupo de alumnos que se integran en prácticas profesionales o dentro de un sistema de becarios. O

NI Academ ic Days 2009

El pasado 15 de octubre se llevó a cabo el NI Acade­mic Days 2009 en coniunto con el Instituto Politécni­co Nacional (lPN) en la Unidad Profesional "Adolfo López Mateos" de Zacatenco. El programa para es­tudiantes que ofreció Nationallnstruments estuvo nutri­do de importantes conferencias y talleres prácticos.

La Conferencia Inaugural estuvo a cargo dellng . Arturo Vargas, Gerente del Programa Académico, algunos de los talleres con diversos temas como: Si­mulación de Diagramas de Escalera y Microcontrola­dores con NI Multisim, Mediciones para No Progra­madores con LabVIEW SignalExpresss y DAQ, Tips para Escoger un Sistema de Adquisición de Datos, Simulaciones Mecánicas con SolidWorks y LabVIEW.

Dentro De los Talleres Prácticos se expusieron te­mas como: Introducción a Adquisición de Datos con LabVIEW, y Introducción a NI Multisim, además de las presentaciones de Casos de Éxito Realizados por la Academia .

Los Estudiantes de Ingeniería aprovecharon esta plataforma, que fue creada con el único fin de acercar­los al mundo real de la automatización en México. O

Fomentando lo Colaboración Compatibilidad y lo Flexibilid~d con el nuevo Sottware de efectos visuales

Autodesk, Inc. Líder mundial en software de diseño bidimensional y tridimensional para los mercados de manufactura, edificación y construcción, medios y en­tretenimiento, ha desarrollado la cartera de solucio­nes de Prototipos Digitales de avanzada más amplia del mercado, soluciones que ayudan a los dientes a experimentar sus ideas antes que se hagan realidad, es por eso que ha anunciado el Software de efec­tos visuales Autodesk Flore y lanza Extensión 1 para el Software Flore 2010. Esta aplicación compuesta solo de software, comparte el coniunto creativo de herramientas y forma parte integral de la solución de Autodesk para unir las distancias que separan lo bidimensional de lo tridimensional.

Los dientes han usado Flore iunto con Flame para dar forma a comerciales de televisión, como las cam­pañas de I sitio viaies Orbitz y la campaña educati­va contra el tabaco, Truth, así como los anuncios del servicio público de los Veteranos de Iraq y Afganistán en Estados Unidos. La revista Post seleccionó a Flore como uno de los cinco productos para POST PICKS, un honor conferido a los productos que representan "lo meior de lo meior en la NAB", de acuerdo con la selección de profesionales de la industria.

Flore está diseñado para tareas creativas: Dise­ño Interactivo, gráfica y composición avanzadas, así como tareas de asistencia: rotoscopía , retoque, y configuración del proyecto. Flore usa el entorno de composición en lote Flame / Infierno y está diseñado para facilitar cinco áreas de creación de entreteni­miento digital : colaboración creativa, compatibilidad, asequibilidad, flexibilidad y desarrollo artístico . O

.. - e" • ~ ~

Gran Noche Eiecutiva ofreció ISA Sección Central México,

previo a ExpoControl 2010

ISA Sección Central México ofreció una distinguida Noche Ejecutiva el pasado 24 de febrero en el Domo Digital del Papalote Museo del Niño en la que dio a conocer la información más relevante sobre la 32da . Edición de ISA Expo Control 2010 a llevarse a cabo del 9 al 11 de junio en el Centro Banamex de la Ciudad de México.

En punto de las 20:00 hrs., se proyectó en el Domo Digital "Un viaje a las estrellas" para todos nuestros in­vitados, para luego dar paso a la proyección del video ISA Expo Control mismo en el que a través de diferentes testimoniales de todos los clientes que han participado a lo largo de 32 años y que ISA año con año se acerca a las diferentes compañías, para encontrar soluciones a las necesidades de productos e integración para las apli­caciones de todos nuestros clientes.

Ellng. Pedro Jesús Garda López Presidente de ISA Sección Central México dio la bienvenida a los invi­tados y a nombre de todos los miembros del Comité Ejecutivo de ISA México, comentó que los objetivos de reunirse en este evento son importantes, ya que las áreas profesionales en las que cotidianamente se desempeñan los ingenieros, tienen un alto grado de especialización, igual que las empresas para las que se trabaja; la instrumentación y el control son espe­cialidades que se encuentran en constante evolución, las empresas que invierten y que se desarrollan en

32 InTech MéXICO AutomatizaCión Enero-Ab,,12010

México no se pueden dar el lujo de quedar al mar­gen de la actualización, ni tampoco, se puede igno­rar lo que pasa en el universo de la automatización, la robótica o la tecnología inalámbrica.

Como especialistas y como empresas especializa­das, se requiere estar a la orden de la preferencia y las necesidades de los grandes clientes, de los dueños de grandes proyectos de ingeniería y servicios, porque los objetivos consisten en satisfacer las necesidades.

El objetivo de organizar por primera vez una no­che ejecutiva es "para agradecer el apoyo otorgado a ISA y gracias al cual hoy Expo Control es la expo­sición líder en automatización y control" y de igual manera se tiene preparado presentar un programa diseñado para apoyar el lucimiento de las empresas, productos y servicios .

Como cada año, ISA México está concentrada en atraer al público de alto nivel, a las empresas estatales y privadas que tienen bajo su responsabilidad la ope­ración de las grandes plantas industriales.

Expresó el Ing. Pedro Garda: "ISA Expo Control, busca ofrecer un mejor servicio, estamos precisados en que todos los ingenieros del gremio puedan obtener los mejores resultados de su presencia en México."

Por su parte, el Ing. Carlos R. Jacobo Vargas Pre­sidente Electo de ISA Sección México, refrendó el compromiso de ISA hacia los clientes potenciales y en general a todos los asistentes, y puntualizo: "Este año, existe dentro de Expo Control 2010 un foro importante que se diseñó para atravesar el valor de algunos de los principales quehaceres tecnológicos, esto es el montaje de 3 pabellones temáticos dedica­dos a la seguridad, a la tecnología wireless, y a las innovaciones tecnológicas"

Finalmente, ellng. Luís Andrés Méndez Presiden­te del Comité de Seguridad comentó a los invitados a la Noche Ejecutiva el sólido programa de activi­dades que ISA México tiene preparado para Expo Control 2010. P..or un lado, el 6to. Foro de Sistemas Instrumentados de Seguridad y la 4ta . Reunión de

Usuarios, actividad en la que expertos de otros paí­ses analizarán las diversas tendencias en normas y estándares relacionados con la seguridad, utilizados en toda la industria del proceso. Por otro lado, como segundo año consecutivo realizaremos un Curso-Ta­ller de Sistemas Instrumentados de Seguridad.

Comento:"Es de completo interés de ISA Sección México lograr un evento en el cual se vean reflejados los esfuerzos de cada uno de nuestros anunciantes y expositores"

Por último, se tiene contemplado para Expo Con­trol 2010 contar con tres pilares de acción: El prime­ro, tener un gran número de anunciantes y exposito­res, el segundo; contar con una gran asistencia de personas con capacidad de decisión de sus empresas que pertenece a la red industrial y comercial de este país, y el tercero; enriquecer el contenido de Expo Control para que todas las personas involucradas disfruten de un evento que independientemente de la calidad técnica, les permita disfrutar y llevarse el gusto de pasarla bien. O

- • :4. ••

Estrateg ia

Inalómbrica Seguro

FORTINET Proveedor líder de seguridad de redes y líder mundial de soluciones de Gestión Unificada de Ame­nazas (UTM) anunció el lanzamiento de una estrategia de LAN Inalámbrica segura con una nueva línea de productos de puntos de acceso (AP) delgados FortiAP TM de clase-empresarial. El FortiAP-210 Y FortiAP-220, que soportan los más recientes estándares lEE 802.11 n, están diseñados para proveer capacidades de red ina­lámbrica para clientes empresariales medianos y pro­veedores de servicios con una base de usuarios total o redes distribuidas de 250-5,000 usuarios. La línea For­tiAP trabaiará en coniunción con los equipos de segu­ridad multi-amenazas FortiGate de Fortinet, actuando como el controlador de los puntos de acceso delgados, para ofrecer una plataforma única que combina una red inalámbrica de alto desempeño con la protección de red integrada más amplia de la industria . Adicio­nalmente, la plataforma FortiGate permite a los clien­tes tener una infraestructura altamente escalable con la habilidad de administrar de pocos a varios miles de puntos de acceso dentro de una LAN inalámbrica.

Hoy en día las LAN' s inalámbricas están en ries­gos, sino es que mas que las redes ' alámbricas. De hecho, algunos de los más recientes casos de hackeo de alto perfil han involucrado la búsqueda mediante "paseos" de redes inalámbricas expues­tas de establecimientos comerciales, dando como resultado el robo de miles de cuentas de tarietas de créd ito a sus clientes . Adicionalmente a las em­presas medianas y proveedoras de servicios, los clientes de la industria de comercio al menudeo encontrarán que la solución FortiAP /FortiGate es ideal para cumplir con los lineamientos PCI DSS Inalámbricos (PCI DSS Wireless GuidelinesL que requieren la detección de puntos de acceso ina­lámbricos maliciosos y prevención de intrusos .

Hasta ahora han sido pocas las opciones para las organizaciones que quieren proteger sus LAN ' s alámbricas e inalámbricas con la misma solución

de red y aplicación de seguridad . Los nuevos pun­tos de acceso delgados FortiAP, junto con la línea de productos FortiGate, permiten un esquema inte­grado de administración de amenazas para redes inalámbricas de la misma forma en que Fortinet ha

34 InTech MéxIco Automatización Enero-Ab,,12010

sido capaz de proveer para redes alámbricas. De hecho, el tráfico inalámbrico necesita más protec­ción porque es un medio compartido que provee una mayor oportunidad de riesgos para la red tales como fuga de datos, ataques de negación de ser­vicio o el sobre uso de ancho de banda que cau­san la degradación del desempeño de la red . La arquitectura FortiAP /FortiGate llevará todo el tráfi­co inalámbrico al sistema UTM para llevar a cabo la prevención y filtrado de intrusos, la política de identificación, y la priorización de aplicación nivel 7 para lograr una infraestructura LAN inalámbrica "fortificada" y de alto desempeño. Adicionalmen­te, FortiAP utiliza el protocolo CAPWAP (Control y Aprovisionamiento de Puntos de Acceso Inalámbri­cos) basado en estándares para conectar puntos de acceso delgados en comparación con los métodos propietarios utilizados por los competidores.

Alineación FortiAP / Controladores FortiGate

La línea de productos FortiAP es la primera mani­festación de la amplia estrategia de seguridad cia­se empresarial WLAN de Fortinet. Como los pro­ductos iniciales en la línea FortiAP, el FortiAP-210 de un-solo-radio /banda dual y el FortiAP-220 de radio-dual-banda dual ofrecen cobertura confia­ble, alto desempeño consistente y precio compe­titivo y de alto valor comparados con productos similares en su clase. La línea FortiAP se puede utilizar para desplegar acceso de red inalámbrica a empleados, ubicaciones comerciales, almacenes, sitios punto de venta y hot-spots para invitados .

Principales beneficios de la línea FortiAP: • Punto de acceso de siguiente generación,

cumpliendo completamente con 802.11 n • Alta capacidad con radio dual simultáneo:300

Mbps-600Mbps • Conjunto completo de funcionalidades AP de

clase empresarial • Ideal para oficinas, campus, sucursales y co­

mercios de alta densidad de usuarios • Radio dedicado para monitorear el aire

para proteger contra APs maliciosos para cumplir con PCI

• Diseño interno oculta la antena para reducir las posibilidades del vandalismo

• Menor costo de despliegue con Energía sobre Ethernet (POE) integrada

• El valor mas alto a un precio competitivo

Plataforma de alto desempeño y efectiva en costos para redes inalámbrica

y seguridad integrada.

Todas las aplicaciones FortiGate desde la serie FortiGate-60 a las más recientes, podrán actuar como controladores para el FortiAP, dando a los clientes la flexibilidad y escalabilidad para elegir de la más amplia gama de controladores ofreci­dos por un solo fabricante . Las aplicaciones Forti­Gate también podrán actuar como un solo punto de administración para LANs tanto alámbricas como inalámbricas.

Adicional al ya existente set de amplias funciona­lidades de seguridad ofrecido en los dispositivos FortiGate,los controladores de punto de acceso FortiGate también incluirán administración WLAN e IPS inalámbrico.

Los puntos de acceso delgados FortiAP empezarán a distribuirse en Q3. Los clientes ya existentes con acuerdos de soporte válidos podrán actualizar su sis­tema operativo FortiGate para actuar como un con­trolador WLAN empresarial sin ningún costo. O

-. .. .. InTech Mexlco AutomatizaCión

Tecnología -

www.isoexocontrol.com.mx

. . . ... •• • •

Mantenimiento

El Control de Procesos en las plantas de Proceso tra­dicionalmente se ha enfocado a controlar variables dentro de los rangos de operación (sistemas de con­trol distribuido), sistemas de seguridad (ESD y GF), SCADA, Mediciones (Instrumentos), optimización del proceso (APC), integración de islas de automatiza­ción (diversos protocolos de comunicación).

Los retos actuales a los que los gerentes de pla nta se enfrentan cotidianamente son :

• Optimizar la operación de los procesos (mo­ver la organización de reactiva a proactiva) prediciendo y corrigiendo eventos a ntes de que afecten a la planta .

• Manejo del riesgo Financiero, Ambiental, Sa­lud y Seguridad y de Regulaciones Gubernamentales

• Maximizar la disponibilidad y confiabilidad, sin demeritar la utilización .

• Complejidad en el Manejo, muchos dispositi­vos de muchos proveedores

• Administrar el envejecimiento de los activos. • Presión continúa por reducción de costos, ha­

cer cada día mas con menos

Los retos de Ingeniería son: • Manejo de muchos configuradores y platafor­

mas de programación de sistemas de automatización

• Manejo de muchos configuradores de instrumentos

• Documentación de las Aplicaciones

• Control de cambios

Los retos de Mantenimiento:

• Fácil mantenimiento • Rápida implementación • Reutilización de buenas practicas de ingeniería • Documentación en Línea • Tutoriales OTS • Sistemas de apoyo visual

Diagrama de administración del desempeño -Medición del Negocio Operación del Negocio

~ ~ Mensual

Diario

La realidad de los Sistemas de Automatización es que son limitados, y la integración a los sistemas empresariales es compleja, incierta , ca ra y a veces ni siqu iera es práctica . Técnicamente todo se pue­de comunicar, funcionalmente no todo vale la pena comun ica rlo, los datos que deben enviarse son solo aquellos que producen información útil para la toma de decisiones. Los sistemas de control tradicionales están enfocados a la util ización de los activos y al

El valor de Moverse a un sistema de Control Empresarial

desde un a Control Operacio:.;n~al'----t-___ C= ontrol Empresarial

limitado y Cara la Integración al Negocio y a subsistemas de la Planta

Enfoque a la Utilización de los Activos

Control del Proceso

Administración de datos de Proceso

Visualización Restringida por Dominios Predefinidos

Integración Tolal Virtualmente a través de estándares OA·Servers y Aplicaciones

Enfoque al desempeño de los Activos

Control del Proceso y del Negocio

Administración de la Información del Negocio

Facilidad para la Colaboración a través de los Dominios

control del proceso, administración de datos de pro­ceso (no información) siendo dominios predefinidos que limitan la visualización de la información .

En la siguiente gráfica se puede observar el valor de moverse de un sistema de control operacional ha­cia un sistema de control empresarial.

La ejecución de la Producción en tiempo Real , con­siste en la vinculación de la medición del negocio y su alineación con la operación de la planta basándose en la Tecnología, Calidad y Contabilidad al evaluar y administrar los costos de los rec.ursos de la Planta, los costos de la Producción y del Negocio, de una manera estratégica mediante indicadores en tiempo real , los medidores dinámicos de desempeño (DPM por sus siglas en Ingles) podemos realmente alinear la administración de la planta con los ob jetivos de negocio de la empresa, obteniendo reportes financie­ros y de contabilidad operativa en tiempo real.

Interesados en recibir información, favor de con­tactar a Rebeca Torres al e-mail : rebeca .torres@in­vensys.com ó al O 1-800-CALL IPS. O

• 1. • .. ..

---------------~

~ .

Selección y

Justificación de Instrumentación

para SIS Por: exida

Traducción: Ing. Rodolfo Hemandez Vózquez, Comité de Seguridod, ISA México

Introducción La selección de instrumentos para las aplicaciones en un Sistema Instrumentado de Seguridad (SIS) es importante, una empresa o compañía operando, de­pende de los instrumentos de protección en caso de una situación potencialmente peligrosa. Por eso, hay requisitos para la selección de equipo y iustificación en la norma lEC 61511, una norma o estándar para la seguridad funcional de las industrias de proceso.

Cuando las especificaciones para todas las Fun­ciones Instrumentadas de Seguridad (SIF) en un pro­yecto están concluidas, el proyecto pasa a la fase de diseño del Ciclo de Vida de la Seguridad (SLC) . En la fase de diseño los instrumentos se eligen, la redun­dancia en las arquitecturas se establecen y los mé­todos de prueba se seleccionan. La selección de los instrumentos y la iustificación son el enfoque de este documento. Dos cosas se hacen cuando se seleccio­na un instrumento para una aplicación de SIS.

l. El instrumento debe cumplir los requisitos solicitados

2. El diseño del instrumento debe cumplir con un nivel suficiente de integridad de la seguridad (SIL). La Integridad de la seguridad puede ser determinada a través de uno de dos métodos, una evaluación "Probada en uso (Proven in use)" realizada por el usuario final o una eva­luación del diseño "de conformidad con" el lEC 61508 normalmente realizada por un ex­perto independiente (Entidad Certificadora).

Si bien, una evaluación de equipos probados en uso era la única alternativa para la mayoría de los instru­mentos hace algunos años, ahora la mayoría de los instrumentos de cada categoría están disponibles con certificación lEC 61508. La selección de equipo y la iustificación se ha convertido en algo mucho más fácil.

A • .. .. • A. ••

Requisitos de aplicación Para cumplir con los requisitbS para una aplicación específica, un instrumento (transmisor de presión , transmisor de la temperatura, transmisor de nivel, PLC, electroválvulas, actuadores, válvula de bola, etc.) deben ser evaluados. Lo primero que debe ha­cerse, es asegurarse de que el instrumento realmente funcionará bien en la aplicación prevista . Esto con­siste de una revisión de la aplicación en combina­ción con la experiencia operativa real.

Para decidir que un equipo es aplicable debe res­ponder algunas preguntas, entre otras, ¿El instru­mento cumple con los requisitos funcionales?, ¿Es adecuado para el medio ambiente esperado?, ¿Los materiales son adecuados para las condiciones de proceso que se esperan?, ¿El Manual de seguridad del Instrumento presenta restricciones inaceptables?

Un ingeniero competente podría pensar que pa­rece ser posible responder a las preguntas funciona­les y del medio ambiente a través de la revisión de las especificaciones, se debe reconocer que algunos componentes de instrumentación y procesos indus­triales son muy complejos. Esto hace que sea dema­siado fácil pasar por alto algunos aspectos críticos entre el instrumento y la aplicación .

Por lo tanto, la mayoría de las empresas disponen de procedimientos que requieren que las pruebas se realicen en el entorno del proceso real. Un instrumen­to puede ser instalado en un número de aplicaciones de baia peligrosidad, donde la falla no sea crítica. La experiencia adquirida en dichos Seguimientos puede ser esencial en la identificación de posibles problemas. Para obtener el máximo provecho de las aplicaciones de referencia, cualquier problema debe ser identi­ficado y analizado. Un buen sistema de reporte de problemas deberá reunir la mayor cantidad de infor­mación considerada importante. [Gob08).

Hay que recordar sin embargo que las aplicacio­nes de control de procesos y aplicaciones del sistema instrumentado de seguridad son diferentes. La instru­mentación no puede comportarse de la misma forma en ambas aplicaciones. Considere una válvula. En una aplicación de control de proceso la válvula está moviéndose con frecuencia . En una aplicación de Sistema Instrumentado de Seguridad la válvula nor­malmente se mantiene en una posición estática (to­talmente abierta o totalmente cerrada) durante largos períodos de tiempo. Los datos recopilados en una sola aplicación deben ser cuidadosamente considerados, ya que pueden no ser aplicables en otra aplicación.

El "Manual de Seguridad" es un documento que debe ser proporcionado por un fabricante del produc-

too En él se explica específicamente cómo el producto

debe ser usado en una aplicación de SIS. Este es un

importante documento "pre-venta" ya que puede mos­

trar restricciones sobre el uso que son importantes para

la aplicación. Por eiemplo, un fabricante del producto

puede requerir el uso de dos módulos de entrada y sa­

lida para aplicaciones de seguridad de acuerdo con

el manual de seguridad. Duplicar el equipo puede ser

poco práctico y sin duda será costoso. Este tipo de infor­mación se encuentra en el manual de seguridad.

Requisitos de integridad Una vez confirmada la Aplicabilidad de un instru­

mento para un caso específico, la integridad de la

seguridad de un instrumento debe ser determinada

en función del nivel SIL. El concepto es que integri­

dad SIL 3 debe ser un orden de magnitud meior

que la integridad SIL 2 y así sucesivamente. En el

momento en que la norma lEC 61511 fue desarrolla­

da, sólo los componentes de PLC estaban típicamente disponibles con certificación de la norma lEC 61508.

Por lo tanto, un método alternativo se necesitaba y

la norma ofrece dos opciones de cómo iustificar la

integridad de la seguridad.

Los componentes seleccionados para ser usados

como parte de una Función Instrumentada de Segu­

ridad (SIF) pueden ser evaluados de acuerdo con la

norma lEC 61508-2 y lEC 61508-3 por una tercería

experta certificada. Esta es una excelente manera de

asegurar que estos componentes están "en conformi­

dad" con la nor;;'a lEC 61508.

Alternativamente, los componentes pueden es­

tar iustificados por lEC 61511, cláusulas 11 .5.3 a

11 .5 .6 - Elementos probados en uso. Aunque la

norma como guía no ofrece mucho detalle, la idea

es considerar que un componente ha demostrado

su rendimiento lo suficiente y baio diferentes condi­

ciones suficientes para iustificar el hecho de confiar

en ella como parte de una función instrumentada de

seguridad, con un SIL nominal.

Requisitos de integridad. Certificación lEC 61508 La elección de un instrumento con un SIL nominal en

apego a la 61508 proporciona una total y sencilla

iustificación de integridad de seguridad. Los compo­

nentes que pasan este proceso de evaluación de lEC

61508 dan cumplimiento tanto a la perspectiva de fa­

lla al azar de hardware como a la perspectiva de falla

sistemática de diseño. Afortunadamente este plantea­

miento simple y sólido ha sido más fácil en los últimos

años ya que muchos fabricantes de instrumentos han

logrado obtener la certificación lEC 61508 - aunque

esto es un logro relativamente nuevo. Se puede obser­

var que la mayoría de los productos no ha recibido la

certificación sino hasta 2007 y posterior. En una evaluación de 61508 tanto el diseño mecá­

nico y / o de hardware eléctrico son analizados. El

análisis incluye: los modos de falla, falla segura vS.

falla peligrosa; cualquier diagnóstico automático fa­

llas efectivamente verificadas y redundancia interna.

El resultado del análisis es generalmente un coniunto

de tasas de falla cuantitativos utilizados por el inge­

niero del sistemas de control para verificar un diseño

de SIF particular.

35'~--------------~----~--------~'

30

25

20

15

10

5

Número acumulado de sensores con certificación

de la norma lEC 61508.

35

J O

25

20

15

ID

s

r' -r--; ~

r- ~

'-- -- -

- - -- - -

- - - -~ . ,.,~,n .0 ·" ."." ~.

Número acumulado de elementos finales con

certificación de la norma lEC 61508.

Protección contra follas sistemáticos del diseño También deben ser proporcionadas por el fabricante

del instrumento, a fin de cumplir los requerimientos

de la norma lEC 61508. El resultado de la evalua­

ción le da a un instrumento una "Capacidad de SIL"

nominal. La "capacidad de SIL" nominal significa

que un instrumento puede ser utilizado en un diseño

Enero-Abr,12010 InTech MéXICO Automatización 41

para ese nivel de desempeño. Tenga en cuenta que esto solo, no asegura que un diseño dado cumpla con el nivel SIL basado a cálculos probabilísticos.

Una correcta evaluación determina la capacidad del SIL, analizando el proceso completo de diseño de los componentes incluyendo los métodos de las espe­cificaciones, los métodos de diseño, herramientas de diseño, métodos de prueba, las técnicas de revisión y documentación . El Proceso de cambio de fabricante del instrumento también se incluye, muchos errores de diseño se hacen cuando se modifica el d iseño original. Esto es importante para todos los productos incluyen­do dispositivos mecánicos simples, así como los erro­res de diseño pueden causar fallas peligrosas. Pero es más importante para cualquier producto que contiene circuitos integrados y software complejo.

El resultado de ese análisis debe ser un "asunto de seguridad", que describe cómo un fabricante de instrumentos cumple con cada uno de los requisitos de la norma lEC 61508. El caso de la seguridad se resumirá en un informe de certificación que debería estar a disposición de todos los compradores poten­ciales . Sí es usted un comprador, es su derecho y res­ponsabilidad exigirlo.

Cada componente evaluado resulta con una califi­cación de Capacidad SIL nominal y el componente tiene la justificación para usarse en una función instrumenta­da de seguridad hasta con ese nivel de SIL. Por ejemplo, un componente con capacidad de SIL 2 podrá ser utili­zado en cualquier función instrumentada de seguridad con un SIL 2 o para una reducción de riesgo menor. Dicho componente no debe ser utilizado en una apli­cación SIL 3 , salvo que una iustificación de "proba­da en uso" también se haga . Algunos fabricantes de componentes usan la auto-certificación, pero muchos usuarios finales solo aceptan la calificación del SIL nominal realizado por una tercería competente. Casi todas las certificaciones de los componentes de la in­dustria de proceso han sido realizadas por exida o una de las empresas TÜV.

El beneficio global de una certificación 61508 es que el comprador sabe que un componente tiene un nivel lo suficientemente alto de calidad de diseño en apego a la calificación de Capacidad de SIL nominal. El comprador también debe recibir la documentación auditada sobre cómo utilizar el componente en una aplicación de seguridad iunto con un coniunto com­pleto de información sobre las tasas de falla, los mo­dos de fallo, los límites de vida útil , procedimientos de prueba sugeridos y limitaciones de aplicación .

42 InTech MéXICO Automatización Enero-Abnl2010

Requisitos de Integridad . Justificación de "Probado en uso" (Proven in use or prior use) La cláusula 11 .5 .3 de la norma lEC 61511 establece que " evidencia apropiada estará disponible para los componentes y sub-sistemas adecuados a usarse en sistemas instrumentados de seguridad." con res­pecto a "evidencia apropiada se incluye: Conside­raciones de la calidad del fabricante, administración y configuración de los sistemas de administración del fabricante , identificación y especificación adecuada de los componentes o subsistemas; demostración del funcionamien to de los componentes o subsistemas en los perfiles de funcionamiento y ambientes físicos si­milares; El volumen de la experiencia operativa" .

Sin embargo, detalles sobre el alcance de la au­ditoría de calidad del fabricante, el nivel de la docu­mentación , el detalle de los requisitos de identifica­ción, el volumen exacto de la experiencia operativa, etc, no los establece la normatividad .

Una "auditoría al sistema de calidad del fabri­cante" puede variar en complejidad dependiendo de la profundidad de la auditoría . Es conveniente entrar en más profundidad para los más altos niveles de SIL. Un coniunto de recomendaciones son las siguientes:

• SIL 1 - Veri ficar la certificación ISO 9000, veri­ficar documentado el proceso de diseño, obte­ner resultados FMEDA, el estudio del manual

seguridad. • SIL 2 - Lo anterior para SIL 1 más la revisión de­

tallada del proceso de diseño - diseño, prueba y procedimientos de documentación , la garan­tía de revisión de retorno de datos y retroali­mentación del sistema de fallas de campo.

• SIL 3 - Diseño de auditoría y el proceso de fabri­cación por la norma lEC 61508 SIL 3, verificar las pruebas de inducción de fallas. Hay fuen­tes con información de resultados de FMEDA en sitios tales como http://www.exida.com/ appl ications/ sael! i ndex.asp). "Adecuada iden­tificación y especificación" significa que las re­visiones al hardware y al software (si procede) deben ser cuidadosamente seguidos por el fa­bricante e identificadas para los usuarios.

• SIL 1 - Verificar la versión del fabricante de hardware de control mecánico, hardware y software electrónico (si procede) . Están to­das las versiones documentados y claramente marcadas en el producto?

Ingeniería Verde a 1,700 oC

Adquiera

Adquiera y mida datos de cualquier sensor o señal

MEDIR PARA OPTIMIZAR

Ingeniería verde en los lugares más inesperados. Imagine la cantidad de energía requerida para calentar acero más allá de su punto de fundición. Con la programación gráfica de NI LabVIEW y los controladores de automatización programable (PACs) de Nationallnstruments como NI CompactRIO, la Acerera Nucor optimizó su proceso de fundición del acero para ¡ educir la cantidad de electricidad consumida y mejoró la eficiencia general de su planta de reciclaje.

MIDA OPTIMICE

Analice Presente Diseñe Prototipo Implemente

Analice y extraiga Presente datos Diseñe algoritmos Diseñe prototipos Implemente en la información con con HMls, de control y en hardware listo plataforma de procesamiento interfaces Web sistemas para correr hardware que elija

, de señales y reportes optimizados

La Acerera Nucor no es la única empresa en descubrir los beneficios de optimizar su automatización. Ingenieros e

investigadores alrededor del mundo están utilizando la plataforma de desarrollo gráfico de sistemas de NI para medir y optimizar máquinas y procesos industriales. Y en este proceso no sólo están optimizando sistemas existentes, también

están creando soluciones innovadoras para resolver algunos de los retos de energía actuales.

Vea en ni.com/soluciones más aplicaciones . 01 800 010 07 93

''1NATIONAL " INSTRUMENTS'· I

• SIL 2 - Todo lo anterior para SIL 1 más la deta­llada revisión del historial de versiones.

• SIL 3 - El historial de auditorías del fabricante y la retroalimentación de fallas de campo

Algunos fabricantes estq~. trabajando para ayudar a los usuarios finales en su evaluación de equipos pro­bados en uso (Prior use or proven in use) al propor­

cionar una lista completa de todas las revisiones, la revisión del histórico y una lista de fallas de campo. Incluso con estos informes de utilidad, el usuario final

debe reunir el historial de rendimiento de campo para estar seguros de que un componente tiene la integri­dad de la seguridad adecuada . El alcance y la calidad

de los datos debe soportar el nivel SIL, con SIL 1 se requieran una menor cantidad de datos y SIL 3 re­quiere integrar una cantidad de datos muy alta en un

rango adecuada de aplicaciones. Para muchos instru­mentos de campo simples se acuerda que la informa­ción obtenida de un buen sistema de información de

mantenimiento que es regularmente auditado por la calidad y el cumplimiento, generará información sufi­ciente después de varios años si el diseño de compo­

nentes no cambia (no hay revisiones de diseño) . Para hacer frente a la "demostración del funcionamiento de los componentes o subsistemas en los perfiles de fun­cionamiento similares y entornos físicos" el requisito

de la norma lEC 61511 el monitoreo del rendimiento en campo debiendo registrar las condiciones de ope­

ración y todos los números de revisión de hardware / software de los instrumentos.

Cuando lEC 61511 menciona "el volumen de la

experiencia operativa" no se dan cifras concretas, como requisitos mínimos. Sin embargo, la norma lEC 61508 da orientación en varios lugares . Las pro­babilidades de falla peligrosa para las aplicaciones en modo de alta demanda requieren una cantidad mínima de horas de funcionamiento para apoyar a

los números. Números más altos son necesarios para mayores niveles de SIL. Se recomienda que:

• SIL 1 - Monitorear el rendimiento en el cam­po sin fallas peligrosas PARA UN MINIMO de 100 000 horas de operación por unidad.

• SIL 2 - Monitorear el rendimiento en el campo sin fallas peligrosas por UN MINIMO DE 1 000000 de horas de operación por unidad.

• SIL 3 - Monitorear el rendimiento en el campo sin fallas peligrosas de 10 000 000 horas de operación por unidad ..

44 InTech MéxIco Automatización Enero-Abnl2010

La calidad de la ejecución de pruebas deben ser con­siderados en el análisis, muchas de las fallas peli­

grosas que se reportan en estos casos solo pueden ser detectadas mediante la ejecución de pruebas de

funcionalidad. Para los dispositivos complejos, como un PLC, exis­

ten requerimientos adicionales de la cláusula 11 .5.5.

Efectivamente un análisis al igual que una evaluación completa de la norma lEC 61508 . Por lo tanto, no

es práctico para los usuarios de equipos aplicar una

justificación de probado en uso (prior use or proven in use) más allá de aplicaciones SIL 1 para un compo­

nente programable complejo como un PLC. Así que para el componente más básico, donde un usuario final puede solicitar la justificación "probada en uso", como un caso sólido debe documentarse. El

informe exigido deberá presentar claramente las evi­dencias y todos los datos de referencia, incluyendo la justificación de la versión de cada componente. Ade­

más, las personas que asumen la responsabilidad de aplicar la justificación de probado en uso, la justifica­ción de seguridad debe estar claramente identificada

y firmar el documento al igual que cualquier tercería.

Conclusjón Es claro que los componentes utilizados en los diseños

en apego al lEC 61511 deben ser cuidadosamente seleccionados. Con la disponibilidad de productos

certificados por la norma lEC 61508, la justificación

es mucho más fácil de lo que era en el pasado. O

Referencias [Gob08] Goble, William M. y Siebert, José, "la falta de datos de campo -lo bueno, lo malo y lo feo ", PA: Sellersville, exida, 2008,

PA: Sellersville, exida, 2008, www.exida.com

ISA Sección Central México agradece a los Miembras Activos del Comité de Seguridad su esfuerzo y desempeño, colaborando con las actividades que a lo largo de estos años ha venido desarrallando.

i Enhorabuena! Seguimos exhortando a Ingenieros y Gente del gremio a ser partícipes y colaborar con el Comité de Seguridad.

Ing. luís Andrés Méndez Jímenez Ing. Carlos R. Jacobo Vargas Ing. Ernesto Alcóntara Baños Ing. Rodolfo Hernóndez Vózquez Ing. Miguel Arriola Sancén Ing. Eva Sónchez Saucedo Ing. Víctor Machiavelo Salinas

INFORMES E INSCRIPCIONES ISA Sección Central México (55) 56119916, (55) 5615 3322 certificacion@isamex.org www.isamex.org

Pruebas Electrónicas Ahora Disponibles Certifíquese cuando y donde esté conveniente para usted. Cientos de locales alrededor del mundo esta n disponibles.

Comuníquese con ISA para información adicional sobre cualquiera de estos programas: (919) 549-8411 www.isa.org/certify info@isa.org

Setting the Standard for AutomatiowM

Los CAPs son responsables de la dirección, el diseño y la implementación de sistemas y equipos de fabricación y de sistemas de control.

Los CCSTs calibran, ubican y solucionan problemas, reparan y reemplazan instrumentos para los sistemas de medición y control.

Estándares

Certificación

Educación y capacitación

Publicación

Conferencias y exposiciones

'1

. - Instrumentación . - .... 1 3 de noviembr

I SA Sección Central México a través de su programa de cursos en sitio, tuvo el honor de impartir por ellng.

Víctor Machiavelo Salinas, integrante del Comité de Seguridad de ISA, el curso designado Selección de SIL Objetivo y cálculo de PDFavg en SIS dentro de las instalaciones de Honeywell en la Ciudad de México los

días 9,10 Y 11 de diciembre. Los asistentes pudieron cumplir con el objetivo de seleccionar niveles de integridad de seguridad (SIL)

de funciones instrumentadas de seguridad (FIS) de forma sistemática mediante una o mas de las técnicas

disponibles, tanto cualitativas como cuantitativas y, para estimular una de las métricas de desempeño más importantes de las FIS: PDFavg .

Este curso estuvo dirigido a todo el personal que forma parte de un departamento u organización que re­

quiera adquirir competencia en las actividades de realizar la asignación de SIL objetivo a FIS y/o la actividad de estimar la probabilidad de falla en demanda promedio (PFDavg) de FIS propuestas o existentes.

Las temáticas abordadas fueron: Seguridad Funcional, Componentes del Riesgo y Riesgo Aceptable, Medi­das de Reducción del Riesgo, Localización de FIS, Determinación del SIL Objetivo para la FIS, Confiabilidad

Básica para SIS, y Cálculo de PFDavg de FIS. O

46 InTech MéXICO AutomatIZación Enero·Abnl2010

P el mes de febrero ISA Sección México inició su programa de capacitación con el curso Control O ro de Calderas por ellng . José Colado Contreras con una asistencia de 15 participantes del 10 al

12 de febrero, el cual tuvo el alcance de refrescar los conocimientos previos sobre el proceso de generación de vapor para uso de la industria en general o bien, como recursos introductorios para aquél personal que no ha tenido contacto con este campo.

Los asistentes se involucraron en la operación y el mantenimiento de generadores de vapor y de los siste­mas de medición y control.

Dentro de los tópicos abordados se encuentran: Temas Introductorios, Principios Termodinámicos, Diseño Bá­sico de Calderas, Tipos de Calderas y sus componentes, Principios de Control de Calderas, Sistemas Básicos de Medición, Estrategias de Control de Calderas, Sistemas Básicos de Medición, Estrategias de Control de Calderas, <:;;álculo de la Eficiencia en Calderas, Combustibles, su manejo y tipos de quemadores, Válvulas de Control y Ser-" vomotores, entre otros temas.

Los asistentes quedaron con un buen sabor de boca ya que los principios termodinámicos expuestos fueron la herramienta clave para el entendimiento y funcionamiento de gener~dores de vapor de uso industrial para plantas generadoras de energía eléctrica. O

Enero-Abnl2010 InTech MéxIco AutomatIZaCión 47

Fundamentals of Industrial Control DA Coqgan Editor.

A pesar de existir diversas publicaciones sobre Control Industrial, "Fundamentals of Industrial Con­trol" brinda un enfoque diferente, centrándose en la práctica de manera clara y concisa, dando las ba­ses teóricas y luego, recomendaciones específicas en la aplicación.

"Fundamentals oF. .. ", es un volumen introduc­torio a la serie "Practical Guide", su contenido es referencia básica en la enseñanza de Procesos de Instrumentación en la Universidad McGi/! en Mon­tréal, por mas de 50 años.

Por último la mayoría de los autores son renom­brados profesionales, miembros de la ISA Sección Montréal.

. guidelines I Developmg f n & Contro for Instrumenta 10

N.E "Bill" Battikha 'b proveer linea-I d te I, ro , es . , . . a e es . nlena El propósito pnnclp II r estándares en Inge

desarro a . mientos para / o corporativos. . , d t 01 Para plantos y l' ta de verificoClon e con r o una IS I

Asimismo, funciona ~o:na planta y con con su to-las toreos dentro e .. tándores distintos.

para o cond,ar es . d'Iver-Y com f encla a res externos, I b I hace re er _ f ue g o a , , mo reco Con un en oq d la ISA, OSI CO Y Estándares e sos Normas .

mendociones prácticas . I mejoramiento de los pro-b uío para e

Una uen 9 /0 empresa . cesos dentro su planto y

. . ,. www isa org o en nuestras oficinas en la Ciudad de México. los libros de ISA se pueden obtener en lí~e99,sl~nd(515)P5~,~a5 33 22,fax (55) 56 11 12 40, Tel: (55) 56 1 ~ontacto@isamex.org

(1) Calendarios Cursos ISA 29 Invensys 9 (1) Cosmos 5 Krohne 15 -e Certificación ISA 45 Nationallnstruments 43 O ·u Emerson 4° de Forros Revista Intech 13 e Endress+Hauser 3° de Forros Wago 3 ~ e Expo Control 201 O 36 Yokogawa 2° de Forros « Expo Control 201 O 37

In Tech MéXICO Automatlzaclon • Enero-Abnl 2010

,.

... ~ .. ~ . ,

~ " .~ . . 11 ...

ISEmax: La solución rentable para la medición de amonio y nitratos

Nuestros innovadores productos junto con nuestros servicios y soluciones orientados al cliente, soportan los procesos de mejora del medio ambiente en su planta de tratamiento. Para garantizar una

• correcta nitrificación y desnitrificación en sus reactores biológicos, el sistema de ion selectivo ISEmax permite la medición directa y continua de las concentraciones de amonio y nitratos, mediante una medición confiable que no requiere reactivos químicos o sistemas de muestreo complejos.

Manteniendo sus costos de operación bajo control El sistema de medición comprende el sensor CAS40 y el transmisor CAM40, ambos equipos son menos costosos que cualquier otro sistema para el monitoreo de amonio y nitrato en línea, depen­diendo del tamaño de su planta, el sistema se paga entre 6 meses y 2 años debido al ahorro de energía y gracias al monitoreo del proceso en continuo.

Confiable y rápido Gracias a la rápida medición, ISEmax nos permite conocer la dinámica del proceso y tener las concentraciones en tiempo real, dando oportunidad de reacción a cambios en el proceso, generando una mayor seguridad y confiabilidad en su planta de tratamiento.

www.endress.com/ isemax

Endress+Hauser México Te!. +52 (55) 5321 -2080 Fax: +52 (55)5321-2099 01 800 ENDRESS (363-7377) eh.mexico@mx.endress.com www.endress.com.mx

Endress+Hauser j ;+: , People for Process Automation