KK Қолдану туралынұсқаулары

2

PT Manual de instruções 18ES Manual de instrucciones 34

Пісіру алаңыPlacaPlaca de cocción

ZEN6641XBA

МазмұныСақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 10Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Ақаулықты түзету _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Орнату туралы нұсқаулар _ _ _ _ _ _ _ 14Техникалық ақпарат _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралымағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Сақтық шараларыҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақаталса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес.Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтапқойыңыз.Балалар мен дəрменсіз адамдардың қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуынемесе мүгедек болып қалу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған жəне одан асқан балаларжəне кемтар, сезім немесе ой-қабілетіне нұқсан келгенадамдар немесе тəжірибесі немесе білімі аз адамдар, өзқауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның бақылауындаболса пайдалана алады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.• Орам материалдарының барлығын балалардан алысұстаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда немесе ол суып тұрғанда,балалар мен үй жануарларын оған жақындатпаңыз.Қолжетімді бөлшектері ыстық болады.

• Егер құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса,оны іске қосуды ұсынаыз.

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаныңбақылауынсыз орындамауға тиіс.

2

www.zanussi.com

Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Құрылғы мен оның қол жететін жердегі бөлшектері қолданубарысында ысып тұрады. Қыздырғыш элементтерінұстамаңыз.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтанбасқару жүйесімен басқармаңыз.

• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстінеқараусыз қалдыру қауіпті жəне өрт шығуы мүмкін.

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге əрекет жасамаңыз, бұндайжағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақнемесе өрт басқыш көрпе тəрізді затпен жабыңыз.

• Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.• Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.• Пышақ, шанышқы, қасық жəне қақпақ тəрізді темірзаттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді.

• Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатеріпайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.

• Пайдаланып болғаннан кейін пеш үстінің элементін, ыдысанықтағышқа сүйенбей, оның басқару тетігімен сөндіріңіз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату

Назарыңызда болсын! Бұлқұрылғыны тек білікті маман ғана

орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығыналыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесеіске қоспаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнатубойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың,заттардың арасындағы ең азқашықтықты сақтаңыз.

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абайболыңыз, себебі салмағы ауыр.Əрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз.

• Кесілген беттерге ылғал кіріп үлкейтіпжібермес үшін тығыздағышпен бітеңіз.

• Құрылғының астыңғы жағын бу менылғалдан қорғаңыз.

• Құрылғыны есікке жақын жерге терезеніңастына қоймаңыз. Бұл есік немесетерезе ашылған кезде ыстық ыдысқұрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.

• Егер құрылғыны тартпалардың үстінеорнатсаңыз, құрылғының астыңғы жағымен үстіңгі тартпаның арасында ауаауысып тұруға жеткілікті орын қалуынқамтамасыз етіңіз.

3www.zanussi.com

• Жұмыс алаңы мен оның астыңғыжағындағы құрылғының алдыңғыжағында 2 мм ауа алмасып тұруғаарналған орынның болуын қамтамасызетіңіз. Ауа алмасып тұруға қажеттісаңылаудың жеткіліксіз болуынабайланысты орын алған ақауларғаөндіруші жауапты емес.

• Құрылғының астыңғы жағы ысып кетеді.Құрылғының астыңғы жағын қолжетпейтін етіп бітеу үшін тұтанбайтыноқшаулағыш панель орнатудыұсынамыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын! Өрт шығужəне электр қатеріне ұшырау қаупі

бар.

• Электртоғына қосу жұмыстарыныңбарлығын білікті электрші ғана іскеасыруға тиіс.

• Құрылғыны міндетті түрде жергетұйықтау қажет.

• Қандай да бір жұмысты іске асырмайтұрып, құрылғының электр желісіненажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• Дұрыс электр сымын пайдаланыңыз.• Электр сымдарының оратылуына жолбермеңіз.

• Құрылғыны жақын тұрған розеткағажалғаған кезде электр сымы немесеашасы (бар болса) ыстық құрылғығанемесе ыстық ыдысқа тиіп кетпес үшінабай болыңыз

• Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көзжеткізіңіз. Босап қалған жəне дұрысжалғанбаған электр сымы немесеашасы (бар болса) ағытпаны өтеысытып жіберуі мүмкін.

• Электр қатерінен сақтандыру құралыныңорнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Сымға деформацияға қарсықапсырманы пайдаланыңыз.

• Құрылғының сымына немесе ашасына(бар болса) зақым келтірмеу үшін абайболыңыз. Зақым келген электр сымын

ауыстырту үшін қызмет көрсетуорталығына немесе электршігехабарласыңыз.

• Электр жүйесі құрылғыны кез келгенполюсте ажыратуға мүмкіндік беретіноқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.Оқшаулағыш құралдың контакт арақашықтығы кем дегенде 3 мм болуғатиіс.

• Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғанақолданыңыз. желіні қорғайтынажыратқыштар, сақтандырғыштар(ұстатқыштан алынған бұрандалысақтандырғыштар), жерге тұйықталуданқорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

Қолданылуы

Назарыңызда болсын! Жарақат алу,күйіп қалу немесе электр тоғының

қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналғанқұрылғы.

• Бұл құрылғының техникалықсипаттамасын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны басқару үшін сыртқытаймерді немесе бөлек қашықтанбасқару жүйесін қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардантыс қалдырмаңыз.

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңызнемесе суға тиіп тұрған құрылғыныпайдаланбаңыз.

• Пісіру алаңдарына ас құралдарыннемесе кəстрөлдердің қақпақтарынқоймаңыз. Қызып кетуі мүмкін.

• Пісіру алаңын қолданып болған сайын"off" (сөндіру) қалпына қойыңыз. Ыдысанықтағышқа сенбеңіз.

• Құрылғыны жұмыс орны немесе затсақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.

• Құрылғының бетіне сызат түссе, электрқатеріне ұшырамас үшін оны тоқтанағытыңыз.

• Кардиостимуляторы бар адамдарқұрылғы іске қосылып тұрған кезде

4

www.zanussi.com

индукциялық пісіру алаңдарынан кемдегенде 30 см алыс тұруға тиіс.

Назарыңызда болсын! Өрт немесежарылыс шығу қаупі бар.

• Тоңмайларды немесе майды қыздырғанкезде тұтанғыш бу пайда болады.Тоңмайға немесе майға тамақ пісіргенкезде қызған заттарды немесе оттыңжалынын алыс ұстаңыз.

• Қатты қызған майдан бөлініп шығатынбу, кенет жарылыстың орын алуынасебеп болады.

• Құрамында тағам қалдықтары барқолданылған май, бірінші ретқолданылып отырған майға қарағанда,төмен температурада өрт пайда болуғаəкелуі мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішінетұтанғыш зат салынған дымқылзаттарды құрылғының ішіне, қасынанемесе үстіне қоймаңыз.

• Өртті сумен сөндіруге əрекеттенбеңіз.Құрылғыны ажыратып, жалындықақпақпен немесе көрпемен басыңыз.

Назарыңызда болсын! Құрылғыныбүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз.• Ыдысты ішіндегісі сарқылғаншақайнатпаңыз.

• Құрылғының үстіне заттарды немесеыдыстарды құлатып алмаңыз.Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін.

• Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойыпнемесе ешбір ыдыс қоймай іскеқоспаңыз.

• Құрылғының үстіне алюминий жұқалтырқоймаңыз.

• Құйылған шойын, алюминий немесеастына нұқсан келген ыдыстар шыныкерамика бетке сызат түсіруі мүмкін.Бұндай заттарды құрылғының бетіндеүнемі көтеріп жылжыту керек.

Күту менен тазалау

Назарыңызда болсын! Құрылғыныбүлдіріп алуыңыз мүмкін.

• Құрылғының қаптамасының сапасытүспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейдіжəне буды қолданбаңыз.

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпентазалаңыз. Тек бейтарап тазартқышзаттарды қолданыңыз. Жеміргішзаттарды, түрпілі жөкені, еріткіштердінемесе темір заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны тастау

Назарыңызда болсын! Жарақат алунемесе тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауғақатысты ақпаратты жергілікті əкімшілікмекемеге хабарласып алыңыз.

• Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқатастаңыз.

5www.zanussi.com

Бұйым сипаттамасы

210mm

145mm

145mm

120/180mm

1 2

45

3

1 Пісіру алаңы

2 Қос пісіру алаңы

3 Индукциялық пісіру алаңы

4 Басқару панелі

5 Индукциялық пісіру алаңы

Басқару панелінің көрінісі

1 2 3

910

754 6 8

Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістердіпайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстықсигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді.

Сенсорлық өріс Функция

1 Құрылғыны іске қосуға жəне сөндіруге арналған.

2 Басқару панелін құрсаулайды/құрсауын ағытады.

3 Қуат функциясын қосуға арналған.

4 Қыздыру параметрінің бейнебеті Қызу параметін көрсетуге арналған.

5 Пісіру алаңдарына арналған таймериндикаторлары

Уақыттың қай пісіру алаңы үшін орнатылғанынкөрсетуге арналған.

6 Таймер бейнебеті Уақытты минутпен көрсетуге арналған.

7 / Қызу параметрін көбейтуге немесе азайтуғаарналған.

6

www.zanussi.com

Сенсорлық өріс Функция

8 Сыртқы шеңберді іске қосуға арналған.

9 / Уақытты көбейтуге немесе азайтуға арналған.

10 Пісіру алаңын таңдауға арналған.

Қызу параметрінің бейнебеттері

Бейнебет СипаттамаПісіру алаңы сөндірулі.

Жылы ұстау функциясы жұмыс істейді.

- Пісіру алаңы жұмыс істейді.

Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді.

Пісіру алаңына сай келетін ыдыс қойылмаған немесе қойылған ыдыстым кішкене немесе ешбір ыдыс қойылмаған.

Ақаулық орын алды.

Пісіру алаңы əлі ыстық (қалдық қызу).

Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі құралы жұмыс істейді.

Қуат функциясы жұмыс істейді.

Автоматты түрде ажыратқыш қосылады.

Қалдық қызу индикаторы

Назарыңызда болсын! Суымағанпешке күйіп қалу қаупі бар!

Индукциялық пісіру алаңдары тамақтыыдыстың түбінен тура пісіру үшін қажетті

қызуды қамтамасыз етеді. Ыдыстағықалдық қызу пештің шыны керамикасынқыздырады.

Əркүндік қолдану

Қосу жəне сөндіруҚұрылғыны қосу немесе сөндіру үшін белгісін 1 секунд басыңыз.Автоматты түрде сөндіруФункция құрылғыны төмендегіжағдайларда автоматты түрдетоқтатады:• Пісіру алаңдарының барлығы өшсе (

).• Құрылғыны іске қосқан соң қызупараметрін орнатпасаңыз.

• Басқару панеліне бір нəрсе төгіліп қалсанемесе ол 10 секундтан артық (ыдыс,киім т.с.с.) жабық қалса. Дыбыстықсигнал біраз уақыт естіліп тұрады да,құрылғы сөнеді. Заттарды алыңызнемесе басқару панелін тазалаңыз.

• Құрылғы қатты қызып кетсе (мысалы,кəстрөлдің ішіндегісі сарқылғаншақайнаса). Құрылғыны қайта қолданаралдында пісіру алаңы салқын болуғатиіс.

7www.zanussi.com

• Егер сай келмейтін ыдыс пайдаланылса. белгісі жанып, пісіру алаңы 2

минуттан кейін автоматты түрде сөнеді.• Пісіру алаңын тоқтатпасаңыз немесеқызу параметрін өзгертпесеңіз. Шамалыуақыттан кейін жанады да, құрылғыжұмысын тоқтатады. Келесі ақпараттықараңыз.

• Қызу параметрі мен Автоматты түрдесөндіру функциясы уақыттарының арақатынасы:• , - — 6 сағат• - — 5 сағат• — 4 сағат• - — 1.5 сағат

Қызу параметріҚызу параметрі мəнін көбейту үшін белгісін түртіңіз. Қызу параметрі мəніназайту үшін белгісін түртіңіз.Бейнебетте қыздыру параметрікөрсетіледі. Пісіру алаңын сөндіру үшін жəне белгісін бір уақытта басыңыз.Сыртқы шеңберді қосу жəне сөндіруШеңбердің бетін қолданылатын ыдыстыңөлшемдеріне сай келтіре аласыз.Сыртқы шеңберді іске қосу үшін сенсорлықөрісті түртіңіз. Индикатор жанады.Сыртқы шеңберді сөндіру үшін осыəрекетті қайта орындаңыз. Индикаторсөнеді.Автоматты түрде қыздыруАвтоматты түрде қыздыру функциясынқоссаңыз, қызу параметрінің қажетті мəнінежылдамырақ жетуге болады. Бұл функциябіраз уақыт (сызбаны қараңыз) қыздырупараметрінің ең жоғары мəнін орнатадыда, содан кейін қажетті қыздырупараметріне дейін түсіреді.Пісіру алаңын автоматты түрде қыздыруфункциясымен бірге бастау үшін:1. түймешігін басыңыз. Бейнебетте

белгішесі көрсетіледі.2. түймешігін дереу басыңыз.

Бейнебетте белгішесі көрсетіледі.

3. түймешігін қажетті қыздырупараметрі көрсетілгенше дереу қайта-қайта басыңыз. 3 секундтан кейінбейнебетте жанады.

Функцияны тоқтату үшін түймешігінбасыңыз.

123456789

1011

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Қуат функциясыҚуат функциясы индукциялық пісіруалаңдарына көп қуат береді. Қуатфункциясын шамалы ғана уақыт қосыпқоюға болады (Техникалық ақпараттарауын қараңыз). Содан кейіниндукциялық пісіру алаңы автоматтытүрде ең жоғары қызу параметрінеқойылады. Функцияны іске қосу үшін белгісін басыңыз, жанады. Сөндіру үшін

немесе түймешігін басыңыз.Қуатты басқаруҚуатты басқару жүйесі, қуатты жұптасыптұрған екі пісіру алаңдарына бөліптаратады (суретке қараңыз). Қуатфункциясы жұпқа кіретін пісіруалаңдарының бірінің қуатын максимумдеңгейге қояды. Екінші пісіру алаңыныңқуаты автоматты түрде азаяды. Қуатыазайған алаңның қуат параметрінкөрсететін бейнебеті екі деңгейді кезек-кезек көрсетіп тұрады.

8

www.zanussi.com

Таймер

Кері санақ таймеріКері санақ таймерін қолданып пісіру алаңыосы жолы қанша уақыт жұмыс істейтінінкөрсетіңіз.Таймерді пісіру алаңын таңдағаннанкейін орнатыңыз.Қызу параметрін таймерді орнатпай тұрыпнемесе орнатып болғаннан кейінорнатуыңызға болады.• Пісіру алаңын орнату үшін: түймешігін қажетті пісіру алаңыныңиндикаторы жанғанша, қайта-қайтабасыңыз.

• Таймерд іске қосу немесе өзгертуүшін: таймердің немесе түймешігін басып уақытты орнатыңыз (00 - 99 минут). Пісіру алаңыныңиндикаторы баяу жыпылықтай бастағанкезде, уақыт кері санала бастайды.

• Таймерді ажырату үшін: пісіру алаңын арқылы орнатып, таймерді сөндіру

үшін белгісін түртіңіз. Қалған уақыт00 дейін кері саналады. Пісіруалаңының индикаторы сөнеді.

• Қалған уақытты қарау үшін: пісіруалаңын арқылы орнатыңыз. Пісіруалаңының индикаторы жылдамжыпылықтай бастайды. Бейнебеттеқалған уақыт көрсетіледі.

Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигналестіліп, 00 жыпылықтайды. Пісіру алаңысөндіріледі.• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:түртіңіз:

Минут операторыТаймерді пісіру алаңдары жұмыс істемейтұрған кезде Минут операторы ретіндеқолдануға болады. түймешігін басыңыз.Уақытты орнату үшін немесе түймешігін басыңыз. Уақыт аяқталғанкезде, дыбыстық сигнал естіліп 00жыпылықтайды• Дыбыстық сигналды тоқтату үшін:түртіңіз:

ҚұлыпҚыздыру алаңдары жұмыс істеген кездебасқару панелін құрсаулауға болады, бірақ

құрсауланбайды. Ол қызу параметрініңкездейсоқ өзгеруіне жол бермейді.Əуелі қызу параметрін орнатыңыз.Осы функцияны бастау үшін белгішесінтүртіңіз. белгісі 4 секундқа жанады.Таймер қосулы күйде қалады.Осы функцияны тоқтату үшін белгішесінтүртіңіз. Алдында орнатылған қызупараметрі жанады.Құрылғыны тоқтатқан кезде, осы функцияда тоқтайды.Балалар қауіпсіздігі құралыБұл функция құрылғы кездейсоқ қосылыпкетуге жол бермейді.Бала қауіпсіздігі құралын қосу үшін• Құрылғыны көмегімен іске қосыңыз.Қызу параметрлерін орнатпаңыз.

• белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісі жанады.

• Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.Бала қауіпсіздігі құралын сөндіру үшін• Құрылғыны көмегімен іске қосыңыз.Қызу параметрлерін орнатпаңыз. белгішесін 4 секунд басыңыз. белгісіжанады.

• Құрылғыны арқылы сөндіріңіз.Бала қауіпсіздігін сақтау құралын текбір ғана пісіру циклі үшін ажырату• Құрылғыны арқылы іске қосыңыз. белгісі жанады.

9www.zanussi.com

• белгішесін 4 секунд басыңыз. Қызупараметрін 10 секунд ішіндеорнатыңыз. Құрылғыны іске қосуыңызғаболады.

• Құрылғыны арқылы сөндірген кезде,Бала қауіпсіздігінің құралы қайта іскеқосылады.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПІСІРУ АЛАҢДАРЫ

Индукциялық пісіру алаңдарында, электр-магнитті өріс ыдыс ішінде жылдам қызупайда болдырады.Индукциялық пісіру алаңдарынаарналған ыдыс-аяқ

Өте маңызды! Индукциялық пісіруалаңына дұрыс ыдыс қойыппайдаланыңыз.

Ыдыс-аяқтың материалы• жарамды: шойын, темір, эмальменқапталған болат, тоттанбайтын темір,табаны көп қабаттан тұратын ыдыс(өндіруші тарапынан жарамдылығыкөрсетілген).

• жарамсыз: алюминий, мыс, сары мыс,шыны, керамика, фарфор.

Ыдыс индукциялық пісіру алаңына сайкеледі, егер ...• ... жоғары қызу параметрі орнатылғанпісіру алаңына аз су қойылса, жылдамқайнап кетеді.

• ... ыдыстың түбіне магнит жабысса.

Ыдыстың табаны барынша қалың,барынша тегіс болуы керек.

Ыдыс-аяқтің өлшемдері: индукциялықпісіру алаңдары, ыдыс түбінің өлшемінебелгілі бір шамада автоматты түрдебейімделеді.Жұмыс кезіндегі шуылЕгер• сыртылдаған дыбыс естісеңіз: ыдыс əртүрлі материалдардан жасалған (көпқатпарлы құрылма).

• ысқырған дыбыс: бір немесе бірнешепісіру алаңдарын жоғары қуат

деңгейлерінде пайдаланғансыз жəнеыдыс əр түрлі материалдарданжасалған (көп қатпарлы құрылма).

• гуілдеу: жоғары қуат деңгейлерінпайдаланғансыз.

• шыртылдау: электр тоғы қосылып-ажыратылады.

• ысылдау, ызыңдау: желдеткіш жұмысістейді.

Бұл шуыл түрлері қалыпты жайт жəнеқұрылғының ақаулығына жатпайды.Қуат үнемдеу

Қуатты үнемдеу жолдары

• Егер мүмкіндік болса, ыдысқа əрқашанқақпақ жабыңыз.

• Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннанкейін ғана іске қосыңыз.

• Тағамды жылы ұстау немесе жібіту үшінқалдық қызуды пайдаланыңыз.

Пісіру алаңының тиімділігі

Пісіру алаңының тиімділігі ыдыстыңдиаметріне байланысты. Диаметрікөрсетілген ең кіші диаметрден кіші ыдыс,пісіру алаңынан бөлінетін қуаттың бірбөлігін ғана қабылдай алады. Ең кішідиаметр мəндерін Техникалық ақпараттарауынан қараңыз.Тағам пісіру үлгілеріҚызу параметрі мен пісіру алаңыныңқуатты тұтыну мəні өзара тура байланыстыемес.Қызу параметрінің мəнін көбейткен кезде,пісіру алаңының қуатты тұтыну мəніпропорциональды түрде көбеймейді.Сондықтан да, орташа қызу параметрінқолданатын пісіру алаңы, өз қуатыныңжартысынан азын жұмсайды.

10

www.zanussi.com

Кестедегі деректер жалпылама нұсқауретінде ғана берілген.

Қызу

параметрі

Пайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуатшығысыныңноминальды

мəні

1 Піскен тағамды жылы күйдеұстау

қажетіне орай Ыдыстың қақпағынжабыңыз

3 %

1 - 2 Голланд тұздығы,балқытылған: сары май,шоколад, желатин

5 - 25 мин Ара-тұра араластырыңыз 3 – 5 %

1 - 2 Қойылту: шайқалған омлет,піскен жұмыртқа

10 - 40 мин Қақпағын жауып пісірукерек

3 – 5 %

2 - 3 Күріш жəне сүтке пісірілгентағамдарды, дайынтағамдарды жылыту

25 - 50 мин Күріштен кем дегенде екіесе артық су қйыңыз, сүттағамдарын арасындаараластырыңыз

5 – 10 %

3 - 4 Буға піскен көкөніс, балық,ет

20 - 45 мин Бірнеше ас қасықсұйықтық қосыңыз

10 – 15 %

4 - 5 Буға піскен картоптар 20 - 60 мин 750 г картопқа ең көбі ¼ лсу пайдаланыңыз

15 – 21 %

4 - 5 Көп мөлшердегі тағамдар,бұқтырылған тағамдар менкөже пісіру

60 - 150 мин 3 литрге дейін су жəнеқұраластар

15 – 21 %

6 - 7 Сəл қуыру: эскалоп, "кордонблё" бұзау еті, риссоль,котлет, шұжық, бауыр,майға қуырылған ұн,жұмыртқа, құймақ, бауырсақ

қажетіне орай Орта тұсында аударыңыз 31 – 45 %

7 - 8 Қатты қуыру, қуырылғанкартоп, қоң ет,бифштекстер

5 - 15 мин Орта тұсында аударыңыз 45 – 64 %

9 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырыппісіру), фри

100 %

Суды көп мөлшерде қайнатыңыз. Қуатты басқару функциясы іскеқосылады.

Акриламидтер бойынша ақпаратӨте маңызды! Ең соңғы ғылымимəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресеқұрамында крахмал бар) қуырған кезде,

акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруімүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төментемпературада пісіруді жəне тым қаттықуырмауды ұсынамыз.

11www.zanussi.com

Күту менен тазалау

Құрылғыны əр пайдаланғаннан кейінтазалап отырыңыз.Ыдысты қолданғанда табаны əрқашантаза болсын.

Шыны керамикаға түскен сызаттарнемесе қошқыл дақтар құрылғының

жұмысына ешқандай əсер етпейді.

Қоқысты тазалау үшін:1. – Дереу тазалаңыз: балқыған

пластмасса, пластик фольга жəнеқант қосылған тағам. Дереутазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріпалуыңыз мүмкін. Шыныға арналғанарнайы қырғышты қолданыңыз.

Қырғышты шыны бетке сүйір бұрышжасап қойып, жылжыту арқылытазалаңыз.

– Құрылғы жеткілікті түрде суығанкезде алыңыз:əк дақтары, судақтары, май дақтары, металдыңжылтыраған дақтары. Шыныкерамикаға немесе тоттанбайтынболатқа арналған арнайы тазартқышқұралдарды қолданыңыз.

2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен,шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз.

3. Соңында, құрылғыны тазашүберекпен əбден құрғатыңыз.

Ақаулықты түзету

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыны қосып, немесепайдалана алмайсыз.

Құрылғы электр тоғынақосылған жоқ немесе терісқосылған.

Құрылғының электр тоғынадұрыс қосылғанына көзжеткізіңіз (қосылым сызбасынқараңыз).

Құрылғыны қайта іске қосыңызда, қызу параметрін 10секундтан аз уақыт ішіндеорнатыңыз.

Бір уақытта 2 немесе одан дакөп сенсорлық өрістерді басыпқойғансыз.

Бір ғана сенсорлық өрістібасыңыз.

Басқару панеліне су немесемай шашыраған.

Басқару панелін тазалаңыз.

Дыбыстық сигнал естіліп,құрылғы сөнеді.Құрылғы сөнген кездедыбыстық сигнал естіледі.

Бір немесе бірнеше сенсорлықөріске зат қойылған.

Сенсорлық өрістердегізаттарды алыңыз.

Құрылғы сөнеді. Сенсорлық өріске бір затқойылған.

Сенсорлық өрістегі заттыалыңыз.

Қалдық жылу индикаторыжанбайды.

Пісіру алаңы ыстық емес,себебі ол аз уақыт ғанақосылып тұрған.

Егер пісіру алаңы қызатындайұзақ жұмыс істесе, қызметкөрсету орталығынахабарласыңыз.

Автоматты қыздыруфункциясы іске қосылмайды.

Пісіру алаңы ыстық. Пісіру алаңын əбденсалқындатып алыңыз.

12

www.zanussi.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Қызу параметрінің ең жоғары

мəні орнатылған.Ең жоғары қызу параметрініңқуаты, автоматты түрдеқыздыру функциясыныңқуатымен бірдей.

Қызу параметрін мəніненазайттыңыз.

Қызу параметрін бастап,тек ғана жоғарылата беріңіз.

Екі қызу параметрі ауысыпкөрсетіледі.

Қуатты басқару функцияы іскеқосылған.

"Қуатты басқару" тарауынқараңыз.

Сыртқы шеңберді іске қосаалмадыңыз.

Алдымен ішкі шеңберді іскеқосыңыз.

Сенсорлық өрістер қызыпкетеді.

Тым үлкен ыдыс қолданылғаннемесе ыдыстар басқаруқұралдарына тым жақынқойылған.

Қажет болса, үлкеныдыстарды артқы пісіруалаңдарына қойыңыз.

жанады. Автоматты түрде ажыратқышқосылады.

Құрылғыны ажыратыңыз да,қайтадан іске қосыңыз.

жанады. Бала қауіпсіздігінің құралынемесе Құлып функциясы іскеқосылады.

"Күнделікті пайдалану"тарауын қараңыз.

жанады. Пісіру алаңында ешқандайыдыс жоқ.

Пісіру алаңына ыдыс қойыңыз.

Сай келетін ыдысқолданылмаған.

Дұрыс ыдысты пайдаланыңыз.

Ыдыс түбінің диаметрі пісіруалаңы үшін тым кішкене.

Ыдысты кішірек пісіру алаңынақойыңыз.

жəне сан жанады. Құрылғыда ақау бар. Құрылғыны электр желісіненбіраз уақыт ажырата тұрыңыз.Сақтандырғышты электржелісінен ағытып қойыңыз.Қайта қосыңыз. Егер қайтакөрініс берсе, қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.

жанады Құрылғыда ақау пайда болды,себебі ыдыстың ішіндегісітаусылғанша қайнайды. Пісіруалаңдарына арналған, қаттықызып кетуден сақтандыруфункциясы мен Автоматтытүрде ажырату функциясы іскеқосылған.

Құрылғыны сөндіріңіз. Ыстықыдысты алыңыз. Шамамен 30секунд өткеннен кейін пісіруалаңын қайта іске қосыңыз.Ақаулық ыдысқа байланыстыболса, бейнебеттен ақаулыққақатысты жазу көрінбей кетедіде, қалдық қызу индикаторыжанған қалпы тұрады. Ыдысəбден суығанша күтіңіз де,ыдыстың осы құрылғыға сайкелетін-келмейтінін тексеруүшін "Индукциялық пісіруалаңына арналған ыдыс-аяқ"тарауын қараңыз.

13www.zanussi.com

Егер жоғарыда берілген шешімдердіқолданып ақаулықты түзете алмасаңыз,дилеріңізге немесе қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз. Техникалықақпарат тақтайшасындағы деректерді,шыны керамиканың үш саннан тұратыннөмірін, (шынының бетіндегі бұрышта)жəне ақаулық орын алғанда көрсетілгенхабарды беріңіз.

Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көзжеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда,қызмет көрсету орталығының технигінемесе дилер көрсеткен қызмет, кепілдікмерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.Тұтынушыға қызмет көрсетуге қатыстынұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдіккітапшасында берілген.

Орнату туралы нұсқаулар

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздіктарауларын қараңыз.

Орнату алдында

Құрылғыны орнатуға кіріспей тұрып,техникалық ақпарат тақтайшасындакөрсетілген келесі деректерді жазыпалыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасықұрылғы корпусының астыңғы жағындаорналасқан.• Үлгі ...........................• Құрылғының нөмірі

(PNC) .............................• Сериялық нөмірі ....................

Кіріктірілген құрылғылар• Кіріктірілген құрылғыларды, аспаптыдұрыс қондырылған құрылғыларға жəнестандартты талаптарға сай келетінжұмыс беттеріне құрастырғаннан кейінғана пайдаланыңыз.

Қосылым сымы• Құрылғы электр қосылымы сымыменжабдықталған.

• Бүлінген қорек сымын арнайы сымға(H05BB-F Tмакс. 90°C; немесе жоғары)ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.

Құрастыру

min.50mm

min.500mm

min.2mm

14

www.zanussi.com

< 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min 30 mmmin. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min. 500 mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.12 mm

min.2 mm

15www.zanussi.com

min.38 mmmin.2 mm

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз(қосымша керек-жарақ1)), алдыңғы жақтан2 мм орын қалдыру жəне құрылғының тураастында қорғаныс еденінің болуы қажетемес.Егер құрылғыны тұмшапештің үстінеорнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолданаалмайсыз.

1) Керек-жарақ болып есептелетін қорғаныс қорабы кей елдерде берілмеуі мүмкін. Жергіліктіжабдықтаушыға хабарласыңыз.

Техникалық ақпарат

Modell ZEN6641XBA Prod.Nr. 949 595 545 01Typ 58 GAD DA AU 220 - 240 В 50 - 60 ГцInduction 3,7 кВт Made in GermanySer.Nr. .......... 6,6 кВтZANUSSI

Пісіру алаңдарының қуаты

16

www.zanussi.com

Пісіру алаңы Номинальдықуат (ең жоғарықызу параметрі)

[Вт]

Қуат функциясықосылған [Вт]

Қуатфункциясыныңмакс. жұмысістеу уақыты

[мин]

Ыдыстың еңкіші диаметрі

[мм]

Артқы оң жақ —120 / 180 мм

700 / 1700 Вт

Алдыңғы оң жақ— 145 мм

1400 Вт 125

Артқы сол жақ —145 мм

1200 Вт

Алдыңғы сол жақ— 210 мм

2300 Вт 3700W 10 180

Пісіру алаңдарының қуаты кестедекөрсетілген мəндерден сəл ғана өзгешеболуы мүмкін. Бұл мəндер ыдыстың

материалы мен өлшемдеріне байланыстыөзгереді.

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

Бұйымдағы немесе бұйым

қорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəнеэлектроникалық бұйымдарды жинапутилизация үшін арнайы контейнерлергесалуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыстүрде утилизация арқылы Сіз қоршағанорта менен адам денсаулығына түсіппайда бола алатын зиянын болдыртпауынүшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұлбұйымды дұрыс емес қолданғанда пайдаболуы мүмкін. Осы бұйымның

утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшінжергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтардыжинап əкететін мекемеңізбен немесе осыбұйымды Өзіңізге сатқан дүкеніменхабарласыңыз.Орам материалдары

Орам материалдар қоршаған ортағазиян келтірмейді жəне оларды қайта

өңдеуге болады. Пластик бөліктермынадай таңбамен белгіленген:>PE<,>PS< т.с.с. Орам материалдарынтұрмыстық қалдықтармен бірге тұратынжеріңіздегі қоқыс жəшіктеріне салыңыз.

17www.zanussi.com

ÍndiceInformações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Instruções de instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizaro aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re-sultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre asinstruções junto do aparelho para futura referência.Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidadepermanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou maise por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-duzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem su-pervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segu-rança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das

crianças.• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do apa-

relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partesacessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas porcrianças sem supervisão.

18

www.zanussi.com

Segurança geral• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aque-

cimentos.• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um siste-

ma de controlo remoto separado.• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância,

pode ser perigoso e provocar um incêndio.• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desli-

gue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho oumanta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não

devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podemficar quentes.

• Se a superfície da vitrocerâmica apresentar alguma fenda, desli-gue o aparelho para evitar a possibilidade de choque eléctrico.

• Após a utilização, desligue a placa no respectivo comando e nãoconfie apenas no detector de tacho.

Instruções de segurança

Instalação

Advertência A instalação deste aparelhosó deve ser efectuada por uma pessoa

qualificada.

• Remova todos os elementos da embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se ele esti-

ver danificado.• Cumpra as instruções de instalação forneci-

das com o aparelho.• Respeite as distâncias mínimas relativamente

a outros aparelhos e unidades.• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Use sempreluvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um vedan-te para impedir que a humidade cause dilata-ções.

• Proteja a parte inferior do aparelho contravapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma portaou debaixo de uma janela. Isso evita que aabertura de portas ou janelas faça cair algumtacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de ga-vetas, certifique-se de que o espaço entre ofundo do aparelho e a gaveta superior é sufi-ciente para permitir a circulação de ar.

• Certifique-se de que o espaço de ventilaçãode 2 mm entre a bancada e a parte dianteirada unidade se mantém livre. A garantia não

19www.zanussi.com

abrange danos causados pela falta de espa-ço de ventilação adequado.

• A parte inferior do aparelho pode ficar quen-te. Recomendamos a instalação de um pai-nel de separação não combustível debaixodo aparelho para evitar o acesso à parte in-ferior.

Ligação eléctrica

Advertência Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• Todas as ligações eléctricas têm de serefectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Antes de efectuar qualquer operação de ma-

nutenção, certifique-se de que o aparelhoestá desligado da corrente eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléctricaadequado.

• Não permita que o cabo de alimentação fi-que enredado.

• Certifique-se de que o cabo e a ficha de ali-mentação (se aplicável) não entram em con-tacto com o aparelho ou com algum tachoquente quando ligar o aparelho a uma toma-da.

• Certifique-se de que o aparelho é instaladocorrectamente. Ligações de cabo de alimen-tação e ficha (se aplicável) soltas ou incor-rectas podem provocar o sobreaquecimentodos terminais.

• Certifique-se de que a protecção contrachoque é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para libertartensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos na fi-cha (se aplicável) e no cabo de alimentação.Contacte a Assistência Técnica ou um elec-tricista para substituir o cabo de alimentaçãose estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um dis-positivo de isolamento que lhe permita desli-gar o aparelho da corrente eléctrica em to-dos os pólos. O dispositivo de isolamentodeve ter uma abertura de contacto com umalargura mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamentocorrectos: disjuntores de protecção, fusíveis(os fusíveis de rosca devem ser retirados dosuporte), diferenciais e contactores.

Utilização

Advertência Risco de ferimentos,queimaduras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambientedoméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.• Não utilize um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto separado paraactivar/desactivar o aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigi-lância.

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidasou se este estiver em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelassobre as zonas de cozedura. Podem ficarquentes.

• Desligue (“off”) a zona de cozedura após ca-da utilização. Não confie apenas no detectorde tachos.

• Não utilize o aparelho como superfície detrabalho ou armazenamento.

• Caso exista uma fenda na superfície, desli-gue a fonte de alimentação para evitar cho-ques eléctricos.

• Os utilizadores portadores de pacemakerdevem manter-se a mais de 30 cm de dis-tância da zonas de indução quando o apare-lho estiver a funcionar.

Advertência Risco de incêndio ouexplosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapo-res inflamáveis quando aquecidos. Mantenhaas chamas e os objectos quentes afastadosdas gorduras e dos óleos quando cozinharcom este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente libertapodem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de ali-mentos, pode inflamar a uma temperatura in-ferior à de um óleo usado pela primeira vez.

20

www.zanussi.com

• Não coloque produtos inflamáveis ou objec-tos molhados com produtos inflamáveis, nointerior, perto ou em cima do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água. Desli-gue o aparelho e cubra a chama com umatampa de tacho ou uma manta de incêndio.

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre opainel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficarsem água.

• Tenha cuidado e não permita que algum ob-jecto ou tacho caia sobre o aparelho. A su-perfície pode ficar danificada.

• Não active zonas de cozedura com um tachovazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.• Os tachos de ferro fundido, alumínio ou que

tenham a base danificada podem riscar a vi-trocerâmica. Levante sempre estes objectosquando precisar de os deslocar na mesa detrabalho.

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para evi-tar que o material da superfície se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor para lim-par o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-mido. Utilize apenas detergentes neutros.Não utilize produtos abrasivos, esfregões,solventes ou objectos metálicos.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos easfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal parasaber como eliminar o aparelho correcta-mente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctri-ca.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-mine-o.

Descrição do produto

210mm

145mm

145mm

120/180mm

1 2

45

3

1 Zona de cozedura

2 Zona de cozedura

3 Zona de cozedura de indução

4 Painel de comandos

5 Zona de cozedura de indução

21www.zanussi.com

Disposição do painel de comandos

1 2 3

910

754 6 8

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Osvisores, indicadores e sons indicam as funções que estão emfuncionamento.

Campo do sensor Função

1 Para activar e desactivar o aparelho.

2 Para bloquear/desbloquear o painel de comandos.

3 Para activar a função Power.

4 Visor do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura.

5 Indicadores do temporizador das zonasde cozedura

Apresenta a zona de cozedura para a qual está defini-do um tempo.

6 Visor do temporizador Para indicar o tempo em minutos.

7 / Para aumentar ou diminuir o grau de cozedura.

8 Para activar o circuito exterior.

9 / Para aumentar ou diminuir o tempo.

10 Para seleccionar uma zona de cozedura.

Visores do grau de cozedura

Display Descrição

A zona de cozedura está desactivada.

A função Manter Quente está em funcionamento.

- A zona de cozedura está activada.

A função de Aquecimento Automático está em funcionamento.

O tacho não é adequado, é demasiado pequeno ou não existe qualquer ta-cho na zona de cozedura.

Existe uma anomalia.

Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor residual).

22

www.zanussi.com

Display Descrição

O dispositivo de Bloqueio/Segurança para Crianças está activo.

A função Power está em funcionamento.

A Desconexão Automática está activada.

Indicador de calor residual

Advertência Perigo de queimadurasdevido ao calor residual!

As zonas de cozedura de indução criam o calornecessário para cozinhar directamente na basedos tachos. A vitrocerâmica está quente devidoao calor dos tachos.

Utilização diária

Activação e desactivaçãoToque em durante 1 segundo para activarou desactivar o aparelho.

Desactivação Automática

A função desactiva o aparelhoautomaticamente se:• Todas as zonas de cozedura estiverem de-

sactivadas ( ).• Não definir o grau de cozedura após activar

o aparelho.• Derramar ou colocar alguma coisa sobre o

painel de comandos durante mais de 10 se-gundos (por exemplo, um tacho, um pano,etc.). É emitido um sinal sonoro durante al-gum tempo e o aparelho desactiva-se. Retireo objecto ou limpe o painel de comandos.

• O aparelho ficou demasiado quente (porexemplo, quando uma panela ferve até ficarsem água). Antes de utilizar novamente oaparelho, a zona de cozedura tem de estarfria.

• Utiliza tachos incorrectos. O símbolo acende-se e a zona de cozedura é automati-camente desactivada após 2 minutos.

• Não desactivar uma zona de cozedura nemalterar o grau de cozedura. Após algum tem-po, a indicação acende-se e o aparelhodesliga-se. Veja em baixo.

• A relação entre o grau de cozedura e ostempos da função Desactivação Automática:• , - — 6 horas• - — 5 horas

• — 4 horas• - — 1,5 horas

Grau de cozeduraToque em para aumentar o grau de cozedu-ra. Toque em para diminuir o grau de coze-dura. O visor apresenta o grau de cozedura.Toque em e simultaneamente para de-sactivar a zona de cozedura.

Activação e desactivação do circuitoexteriorÉ possível ajustar a superfície de cozedura aotamanho do tacho.Para desactivar o circuito exterior, toque nocampo do sensor . O indicador acende-se.Efectue novamente o procedimento para de-sactivar o circuito exterior. O indicador apaga--se.

Aquecimento AutomáticoPode obter o grau de cozedura necessário numperíodo de tempo mais curto se activar a fun-ção de Aquecimento Automático. Esta funçãodefine o grau de cozedura mais elevado duran-te algum tempo (consulte o diagrama) e, emseguida, diminui para o grau de cozedura ne-cessário.Para activar a função de Aquecimento Automá-tico para uma zona de cozedura:1. Toque em . O símbolo acende-se no

visor.2. Toque imediatamente em . O símbolo

acende-se no visor.

23www.zanussi.com

3. Toque imediatamente em repetidamen-te até que surja o grau de cozedura neces-sário. Após 3 segundos, acende-se nodisplay.

Para desligar a função, toque em .

123456789

1011

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Função PowerA função Power disponibiliza mais potência pa-ra as zonas de cozedura de indução. A funçãoPower pode ser activada apenas por um perío-do de tempo limitado (consulte o capítulo “In-formações técnicas”). Depois disso, a zona decozedura de indução passa automaticamentepara o nível de cozedura mais elevado. Para ac-tivar, toque em ( acende-se). Para de-sactivar, toque em ou .

Gestão de energiaA gestão de energia divide a potência entre du-as zonas de cozedura num par (consulte a ima-gem). A função Power aumenta a potência parao nível máximo para uma das zonas de cozedu-ra do par. A potência na segunda zona de co-zedura diminui automaticamente. O display dograu de cozedura referente à zona cuja potên-cia foi reduzida alterna entre dois níveis.

Temporizador

Temporizador da Contagem DecrescenteUtilize o Temporizador da contagem decres-cente para definir o tempo de funcionamentoda zona de cozedura apenas desta vez.Defina o Temporizador após seleccionara zona de cozedura.Pode definir o grau de cozedura antes ou de-pois de definir o temporizador.• Para definir a zona de cozedura: toque

em várias vezes até que o indicador deuma zona de cozedura necessária se acen-da.

• Para activar ou alterar o Temporizador:toque em ou do temporizador paradefinir o tempo ( 00 - 99 minutos). Quandoo indicador da zona de cozedura começar apiscar lentamente, a contagem decrescentecomeça.

• Para desactivar o Temporizador: definaa zona de cozedura com e toque em para desactivar o Temporizador. O temporestante entra em contagem decrescente até00 . O indicador da zona de cozedura apa-ga-se.

• Para ver o tempo restante: defina a zonade cozedura com . O indicador da zonade cozedura começa a piscar rapidamente.O visor apresenta o tempo restante.

Quando o tempo termina, é emitido um som e00 pisca. A zona de cozedura é desactivada.• Para desligar o som: toque em

CronómetroPode utilizar o Temporizador como cronóme-tro enquanto as zonas de cozedura não estive-rem em funcionamento. Toque em . Toque

24

www.zanussi.com

em ou para definir o tempo. Quando otempo termina, é emitido um som e 00 pisca.• Para desligar o som: toque em

BloqueioQuando as zonas de cozedura estão a funcio-nar, é possível bloquear o painel de comandosmas não . Tal impede uma alteração aciden-tal do grau de cozedura.Primeiro, defina o grau de cozedura.Para activar esta função, toque em . O sím-bolo acende-se durante 4 segundos.O temporizador permanece ligado.Para desactivar esta função, toque em . Ograu de cozedura anteriormente definido acen-de-se.Quando desliga o aparelho, também desactivaesta função.

Dispositivo de Segurança para CriançasEsta função evita o funcionamento acidental doaparelho.

Para activar o Dispositivo de Segurançapara Crianças• Active o aparelho com . Não defina os

graus de cozedura.

• Toque em durante 4 segundos. O símbo-lo acende-se.

• Desactive o aparelho com .

Para desactivar o Dispositivo deSegurança para Crianças• Active o aparelho com . Não defina os

graus de cozedura. Toque em durante4 segundos. O símbolo acende-se.

• Desactive o aparelho com .

Para ignorar o Dispositivo de Segurançapara Crianças por apenas um período decozedura• Active o aparelho com . O símbolo

acende-se.• Toque em durante 4 segundos. Defina o

grau de cozedura no espaço de 10 se-gundos. Pode utilizar o aparelho.

• Quando desactivar o aparelho com , oDispositivo de Segurança para Crianças énovamente activado.

Sugestões e conselhos úteis

ZONAS DE COZEDURA DE INDUÇÃO

Nas zonas de cozedura de indução, o calor égerado muito rapidamente nos tachos por umforte campo electromagnético.

Tachos para a zona de cozedura deindução

Importante Utilize as zonas de cozedura deindução com tachos adequados.

Material do tacho• correcto: ferro fundido, aço, aço esmaltado,

aço inoxidável, fundo multicamada (com amarca correcta do fabricante).

• incorrecto: alumínio, cobre, latão, vidro, ce-râmica, porcelana.

Os tachos são adequados para uma placade indução se…• ... alguma água ferver muito rapidamente nu-

ma zona de cozedura definida para o grau decozedura mais elevado.

• ... a base do tacho atrair um íman.

O fundo dos tachos tem de ser o maisespesso e plano possível.

Dimensões dos tachos: as zonas de cozedu-ra de indução adaptam-se automaticamente àdimensão da base dos tachos, até um determi-nado limite.

Ruídos durante o funcionamento

Se conseguir ouvir• ruído de estalidos: os tachos são feitos de

diferentes materiais (construção multicama-das).

25www.zanussi.com

• som de assobio: utiliza uma ou mais zonasde cozedura com níveis elevados de potên-cia e os tachos são feitos de materiais dife-rentes (construção multicamadas).

• zumbido: utiliza níveis elevados de potência.• clicar: ocorre uma permutação eléctrica.• sibilar, zunir: a ventoinha está em funciona-

mento.Os ruídos são normais e não são indica-dores de uma avaria do aparelho.

Poupança de energia

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tampasnos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antesde ligar a mesma.

• Pode utilizar o calor residual para manter osalimentos quentes ou derreter alimentos.

Eficiência da zona de cozedura

A eficiência da zona de cozedura está relacio-nada com o diâmetro dos tachos. Os tachosque tenham diâmetro inferior ao mínimo indica-do recebem apenas uma parte da potência ge-rada pela zona de cozedura. Para conhecer osdiâmetros mínimos, consulte o capítulo “Infor-mações técnicas”.

Exemplos de aplicações de cozinhaA relação entre o grau de cozedura e o consu-mo de potência da zona de cozedura não é li-near.Quando o grau de cozedura aumenta, o au-mento do consumo de potência da zona de co-zedura não é directamente proporcional.Isto significa que uma zona de cozedura nograu de cozedura médio consome menos demetade da sua potência.

Os dados apresentados na tabela seguin-te servem apenas como referência.

Grau deco-ze-

dura

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo depotência no-

minal

1 Manter quentes os alimentoscozinhados

conforme ne-cessário

Coloque uma tampa no ta-cho

3 %

1 - 2 Molho holandês, derreter:manteiga, chocolate, gelatina

5 - 25 min Misture regularmente 3 – 5 %

1 - 2 Solidificar: omeletas fofas,ovos cozidos

10 - 40 min Coza com uma tampa 3 – 5 %

2 - 3 Cozer arroz e pratos à base deleite em lume brando, aquecerrefeições pré-cozinhadas

25 - 50 min Adicione, no mínimo, duasvezes mais líquido do que ar-roz, mexa os pratos de leite ameio da cozedura

5 – 10 %

3 - 4 Cozer legumes, peixe e carnea vapor

20 - 45 min Adicione algumas colheresde sopa de líquido

10 – 15 %

4 - 5 Cozer batatas a vapor 20 - 60 min Utilize no máximo ¼ l deágua para 750 g de batatas

15 – 21 %

4 - 5 Cozer grandes quantidades dealimentos, guisados e sopas

60 - 150 min Até 3 l de líquido mais os in-gredientes

15 – 21 %

26

www.zanussi.com

Grau deco-ze-

dura

Utilize para: Tempo Sugestões Consumo depotência no-

minal

6 - 7 Fritura ligeira: escalopes, cor-don bleu de vitela, costeletas,rissóis, salsichas, fígado, roux,ovos, panquecas, sonhos

conforme ne-cessário

Vire depois de decorrida me-tade do tempo

31 – 45 %

7 - 8 Fritura intensa, batatas fritas,bifes do lombo, bifes

5 - 15 min Vire depois de decorrida me-tade do tempo

45 – 64 %

9 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, etc.), batatas bem fritas 100 %

Ferver grandes quantidades de água. A gestão de energia é activada.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os conhecimentoscientíficos mais recentes, se deixar tostaralimentos (especialmente alimentos que

contenham amido), a acrilamida poderepresentar um risco para a saúde. Assim,aconselhamos que cozinhe a baixatemperaturas e não deixe tostar demais osalimentos.

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização.Utilize sempre tachos com a base limpa.

Riscos ou manchas escuras na placa devitrocerâmica não têm qualquer efeito no

funcionamento do aparelho.

Para remover sujidades:1. – Remova imediatamente: plástico der-

retido, película de plástico e alimentoscom açúcar. Caso contrário, a sujidadepode provocar danos no aparelho. Utili-ze um raspador especial para vidro. Co-loque o raspador sobre a superfície de

vidro em ângulo agudo e desloque a lâ-mina sobre a superfície.

– Remova após o aparelho ter arrefe-cido o suficiente: manchas de calcá-rio, água ou gordura e descoloraçõesnas partes metálicas brilhantes. Utilizeum agente de limpeza especial para vi-trocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido eum pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um pa-no limpo.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução

Não consegue activar ou utilizar oaparelho.

O aparelho não está ligado à cor-rente eléctrica ou não está ligadocorrectamente.

Verifique se o aparelho está ligadocorrectamente à corrente eléctrica(consulte o diagrama de ligações).

Active novamente o aparelho edefina o nível de cozedura em me-nos de 10 segundos.

Tocou em 2 ou mais campos dosensor em simultâneo.

Toque apenas num campo dosensor.

27www.zanussi.com

Problema Causa possível Solução

Há manchas de gordura ou águano painel de comandos.

Limpe o painel de comandos.

É emitido um sinal sonoro e o apa-relho desactiva-se.É emitido um sinal sonoro quandoo aparelho é desactivado.

Colocou algum objecto sobre umou mais campos do sensor.

Retire o objecto dos campos dosensor.

O aparelho desactiva-se. Colocou algum objecto sobre ocampo do sensor .

Retire o objecto do campo dosensor.

O indicador de calor residual nãose acende.

A zona de cozedura não estáquente porque foi activada apenaspor pouco tempo.

Se a zona de cozedura tiver fun-cionado tempo suficiente para es-tar quente, contacte a AssistênciaTécnica.

A função Aquecimento Automáti-co não funciona.

A zona de cozedura está quente. Deixe a zona de cozedura arrefe-cer o suficiente.

Está definido o nível de cozeduramais elevado.

O nível de cozedura mais elevadotem a mesma potência que a fun-ção Aquecimento Automático.

Diminuiu o nível de cozedura apartir de .

Comece com e apenas au-mente o nível de cozedura.

O nível de cozedura alterna entredois níveis.

A gestão de energia está activada. Consulte “Gestão de energia”.

Não consegue activar o circuitoexterior.

Active o circuito interior primeiro.

Os campos do sensor ficam quen-tes.

O tacho é demasiado grande oufoi colocado demasiado perto doscomandos.

Se for necessário, coloque os ta-chos maiores nas zonas de coze-dura posteriores.

acende-se. A Desconexão Automática estáactiva.

Desactive o aparelho e active-onovamente.

acende-se. O Dispositivo de Segurança paraCrianças ou o Bloqueio de Fun-ções está activo.

Consulte o capítulo “Utilização di-ária”.

acende-se. Não existe nenhum tacho na zonade cozedura.

Coloque um tacho na zona de co-zedura.

O tacho não é adequado. Utilize um tacho adequado.

O diâmetro da base do tacho édemasiado pequeno para a zonade cozedura.

Desloque o tacho para uma zonade cozedura mais pequena.

Aparece e um número. O aparelho mostra um erro. Desligue o aparelho da alimenta-ção eléctrica durante algum tem-po. Desligue o disjuntor do qua-dro eléctrico da sua casa. Volte aligar. Se a indicação aparecernovamente, contacte a Assistên-cia Técnica.

28

www.zanussi.com

Problema Causa possível Solução

acende-se O aparelho mostra um erro por-que um tacho ferveu até ficar semágua. A protecção contra sobrea-quecimento das zonas de cozedu-ra foi activada e a DesconexãoAutomática foi accionada.

Desligue o aparelho. Retire o ta-cho quente. Após cerca de 30 se-gundos, active novamente a zonade cozedura. Se o problema era otacho, a mensagem de erro devedesaparecer do display, mas o in-dicador de calor residual podemanter-se. Deixe o tacho arrefecero suficiente e consulte a secção“Tachos para a zona de cozedurade indução” para determinar se otacho é compatível com o apare-lho.

Se tiver experimentado as soluções acima indi-cadas e mesmo assim não for possível repararo problema, contacte o fornecedor ou a Assis-tência Técnica. Indique os dados da placa decaracterísticas, o código de três dígitos e letrasda placa vitrocerâmica (no canto da superfíciede vidro) e a mensagem de erro apresentada.Certifique-se de que utilizou o aparelho correc-tamente. Caso contrário, a manutenção efec-

tuada pelo Técnico do Serviço de Assistênciaou pelo fornecedor não será gratuita, mesmodurante o período de garantia. As instruçõesrelativas à assistência técnica e as condiçõesda garantia encontram-se no folheto da garan-tia.

Instruções de instalação

Advertência Consulte os capítulosrelativos à segurança.

Antes da instalação

Antes de instalar o aparelho, anote em baixo osseguintes dados que pode encontrar na placade características. A placa de característicasestá no fundo da estrutura do aparelho.• Modelo ...........................• PNC .............................• Número de série ....................

Aparelhos de encastrar• Utilize apenas os aparelhos de encastrar

após a sua montagem nas unidades encas-

tradas adequadas e nas superfícies de traba-lho, de acordo com as normas.

Cabo de ligação• O aparelho é fornecido com um cabo de li-

gação.• Se o cabo se danificar, substitua-o por um

cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C;ou superior). Contacte o seu Centro de As-sistência local.

29www.zanussi.com

Montagem

min.50mm

min.500mm

min.2mm

< 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min 30 mmmin. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min. 500 mm

30

www.zanussi.com

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.12 mm

min.2 mm

min.38 mmmin.2 mm

31www.zanussi.com

Se utiliza uma caixa de protecção (o acessórioadicional1)), o espaço de ventilação frontal de2 mm e o piso protector por baixo do aparelhonão são necessários.Não pode utilizar a caixa de protecção se insta-lar o aparelho por cima de um forno.

1) A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o seu fornecedorlocal.

Informação técnica

Modell ZEN6641XBA Prod.Nr. 949 595 545 01

Typ 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 3,7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 6,6 kW

ZANUSSI

Potência das zonas de cozeduraZona de cozedu-

raPotência nomi-nal (nível de co-zedura máximo)

[W]

Função Poweractivada [W]

Duração máximada função Power

[min.]

Diâmetro mínimodo tacho [mm]

Posterior direita —120 / 180 mm

700 / 1700 W

Frente direita —145 mm

1400 W 125

Posterior esquerda— 145 mm

1200 W

Frente esquerda —210 mm

2300 W 3700W 10 180

A potência das zonas de cozedura pode ser li-geiramente diferente da indicada na tabela. Va-

ria consoante o material e as dimensões do ta-cho.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode ser tratadocomo lixo doméstico. Em vez disso, deve serentregue ao centro de recolha selectiva para areciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminaçãoadequada deste produto, irá ajudar a evitareventuais consequências negativas para o meioambiente e para a saúde pública, que, de outraforma, poderiam ser provocadas por um

32

www.zanussi.com

tratamento incorrecto do produto. Para obterinformações mais pormenorizadas sobre areciclagem deste produto, contacte os serviçosmunicipalizados locais, o centro de recolhaselectiva da sua área de residência ou oestabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

Os materiais da embalagem são ecológi-cos e podem ser reciclados Os compo-

nentes de plástico são identificados por mar-cas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material deembalagem como resíduo doméstico nas insta-lações de eliminação de resíduos da sua zona.

33www.zanussi.com

Índice de materiasInformación sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 34Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Instrucciones de instalación _ _ _ _ _ _ _ _ 45Información técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instruccio-nes facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños ylesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guardesiempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul-tas.Seguridad de niños y personas vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones oincapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelantey por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentalesestén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien-tos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la super-visión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando es-

té funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso estáncalientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, serecomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento deusuario sin la supervisión adecuada.

34

www.zanussi.com

Seguridad general• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el

funcionamiento. No toque las resistencias.• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sis-

tema de mando a distancia independiente.• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peli-

groso, ya que podría ocasionarse un incendio.• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cu-

bra la llama con una tapa o una manta ignífuga.• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o

tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten.• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el aparato

para evitar el riesgo de descarga eléctrica.• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando y no preste

atención al detector de tamaño.

Instrucciones de seguridad

Instalación

Advertencia Sólo una personacualificada puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.• No instale ni utilice un aparato dañado.• Siga las instrucciones de instalación sumi-

nistradas con el aparato.• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos ymobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siemprecuando lo mueva. Utilice siempre guantes deprotección.

• Proteja las superficies cortadas con un mate-rial sellante para evitar que la humedad lashinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del vapory la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o de-bajo de una ventana. De esta forma se evitaque los recipientes calientes caigan del apa-rato cuando la puerta o la ventana esténabiertas.

• Cuando instale el aparato encima de cajo-nes, asegúrese de que hay suficiente espa-cio entre la parte inferior del aparato y el ca-jón superior para que circule el aire.

• Deje un espacio de ventilación de 2 mm en-tre la encimera y el frente de la unidad situa-da bajo ella. La garantía no cubre los dañoscausados por la falta de una ventilación ade-cuada.

• La base del aparato se puede calentar. Serecomienda colocar un panel de separación

35www.zanussi.com

no combustible bajo el aparato para evitaracceder a la base.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben reali-zarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a tierra.• Antes de efectuar cualquier tipo de opera-

ción, compruebe que el aparato esté desen-chufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.• Coloque los cables eléctricos de forma que

no se puedan enredar.• Asegúrese de que el cable o el enchufe (en

su caso) no toquen el aparato caliente niutensilios de cocina calientes cuando conec-te el aparato a las tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está instaladocorrectamente. Un cable de red o enchufe(en su caso) flojo o inadecuado puede pro-vocar que el terminal se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una protec-ción contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del cable.• Asegúrese de no provocar daños en el en-

chufe (en su caso) ni en el cable de red.Póngase en contacto con un electricista ocon el servicio técnico para cambiar un cablede red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un dispo-sitivo de aislamiento que permita desconec-tar el aparato de todos los polos de la red. Eldispositivo de aislamiento debe tener unaapertura de contacto con una anchura míni-ma de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aislamientoapropiados: línea con protección contra loscortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que pue-dan retirarse del soporte), dispositivos de fu-ga a tierra y contactores.

Uso del equipo

Advertencia Riesgo de lesiones,quemaduras o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domésticos.• No cambie las especificaciones de este apa-

rato.• No utilice un temporizador externo ni un sis-

tema de mando a distancia independientepara utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido mien-tras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos mojadasni cuando entre en contacto con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre laszonas de cocción. Pueden alcanzar tempera-turas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después decada uso. No preste atención al detector detamaño.

• No utilice el aparato como superficie de tra-bajo o almacenamiento.

• Si la superficie llegara a agrietarse, desen-chufe el aparato de la corriente para evitarposibles descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos im-plantados deberán mantener una distanciamínima de 30 cm de las zonas de induccióncuando el aparato esté funcionando.

Advertencia Existe peligro de explosión oincendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden gene-rar vapores inflamables. Mantenga las llamasu objetos calientes alejados de grasas yaceites cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy ca-lientes pueden provocar combustiones im-previstas.

• El aceite usado, que puede contener restosde alimentos, puede provocar incendios atemperaturas más bajas que el aceite que seutiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

• No intente apagar un fuego con agua. Des-conecte el aparato y cubra la llama con unatapa o una manta ignífuga.

36

www.zanussi.com

Advertencia Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina ca-liente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios decocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de coci-na en el aparato. La superficie puede dañar-se.

• No encienda las zonas de cocción sin uten-silios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el apa-rato.

• Los utensilios de cocina de hierro o aluminiofundido, o que tengan la base dañada, pue-den arañar la vitrocerámica. Levante siempreestos objetos cuando tenga que moverlossobre la superficie de cocción.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para evitarel deterioro del material de la superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de aguapara limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hume-decido. Utilice sólo detergentes neutros. Noutilice productos abrasivos, estropajos duros,disolventes ni objetos de metal.

Desecho

Advertencia Existe riesgo de lesiones oasfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades lo-cales para saber cómo desechar correcta-mente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y desé-

chelo.

Descripción del producto

210mm

145mm

145mm

120/180mm

1 2

45

3

1 Zona de cocción

2 Zona de cocción

3 Zona de cocción por inducción

4 Panel de control

5 Zona de cocción por inducción

37www.zanussi.com

Disposición del panel de control

1 2 3

910

754 6 8

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas,indicadores y señales acústicas anuncian qué funciones están enfuncionamiento.

Sensor Función

1 Para activar y desactivar el aparato.

2 Para bloquear y desbloquear el panel de control.

3 Para activar la función Power.

4 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.

5 Indicadores del temporizador para las zo-nas de cocción

Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora.

6 Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos.

7 / Para aumentar o disminuir los ajustes de calor.

8 Para activar el circuito exterior.

9 / Para aumentar o disminuir el tiempo.

10 Para seleccionar una zona de cocción.

Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La función Mantener caliente está activa.

- La zona de cocción está en funcionamiento.

Se usa la función de calentamiento automático.

El utensilio no es adecuado o demasiado pequeño, o no hay ningún recipien-te sobre la zona de cocción.

Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).

38

www.zanussi.com

Pantalla Descripción

Las funciones de bloqueo / bloqueo de seguridad para niños están activas.

La función Power está activada.

La función de desconexión automática está activada.

Indicador de calor residual

Advertencia ¡Riesgo de quemaduraspor calor residual!

Las zonas de cocción por inducción generan yaplican directamente en la base del recipiente

el calor necesario para cocinar, lo que haceque la superficie vitrocerámica se caliente porel calor residual del mismo.

Uso diario

Activación y desactivaciónToque durante 1 segundo para encender oapagar el aparato.

Desconexión automática

La función desconecta automáticamenteel aparato siempre que:• Todas las zonas de cocción estén apagadas

( ).• no se ajusta un nivel de calor después de

encender el aparato• Se vierte algo o se coloca algún objeto sobre

el panel de control durante más de 10 se-gundos (un recipiente, un trapo, etc.). Seemite una señal acústica durante un momen-to y el aparato se apaga. Retire el objeto olimpie el panel de control.

• El aparato está demasiado caliente (porejemplo, el contenido de un recipiente hahervido hasta agotarse el líquido). Espere aque el aparato se enfríe antes de utilizarlo denuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se iluminael símbolo y la zona de cocción se apagaautomáticamente después de 2 minutos.

• No apague una zona de cocción ni cambie latemperatura. Al cabo de un cierto tiempo, seenciende el símbolo y se apaga el apara-to. Véase a continuación.

• La relación entre el ajuste de temperatura ylas horas de la función de Desconexión auto-mática:• , - — 6 horas• - — 5 horas• — 4 horas• - — 1,5 horas

Ajuste de temperaturaToque para aumentar el nivel de calor. To-que para reducir el nivel de calor. El indica-dor muestra el ajuste de temperatura. Toque y al mismo tiempo para apagar la zona decocción.

Encendido y apagado del anillo exteriorEs posible adaptar la superficie de cocción altamaño del recipiente.Para encender el anillo exterior, toque el sensor

. Se enciende el indicador.Repita el procedimiento para apagar el anilloexterior. El indicador se apaga.

Calentamiento automáticoPuede ajustar el calor necesario de forma másrápida si activa la función Calentamiento auto-mático. Esta función ajusta el calor más alto du-rante un tiempo (consulte el gráfico) y a conti-nuación lo reduce hasta el ajuste adecuado.Para iniciar la función de Calentamiento auto-mático para una zona de cocción:

39www.zanussi.com

1. Toque . El símbolo aparece en lapantalla.

2. Pulse inmediatamente . El símbolo aparece en la pantalla.

3. Toque inmediata y continuamente hastaque aparezca el ajuste de temperatura ne-cesario. Transcurridos 3 segundos, aparece en la pantalla.

Para detener la función, toque .

123456789

1011

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

La función PowerLa función Power suministra potencia adicionala las zonas de cocción por inducción, La fun-ción Power se puede activar durante un perio-do de tiempo limitado (consulte el capítulo so-bre la Información técnica). Transcurrido esetiempo, la zona de cocción adopta automática-mente el nivel de temperatura más alto. Si de-sea activar la función, pulse , tras lo queaparecerá . Si desea desactivarla, pulse o .

Administrador de energíaLa función de gestión de la energía divide lapotencia entre las dos zonas de cocción queforman un par (consulte la figura). La función depotencia incrementa ésta al máximo para unade las zonas de cocción del par. L apotenciadisminuye automáticamente en la segunda zonade cocción. La pantalla de ajuste de calor parala zona reducida cambia entre dos niveles.

Temporizador

TemporizadorUtilice el temporizador para regular el tiempoque desee mantener encendida una zona decocción.Ajuste el temporizador después de selec-cionar la zona de cocción.Elija el nivel de calor antes o después de ajus-tar el temporizador.• Si desea seleccionar la zona de coc-

ción:pulse repetidamente hasta que seencienda el indicador de la zona pertinente.

• Para activar o cambiar el temporizador:toque los sensores o del temporizadorpara ajustar el tiempo ( 00 - 99 minutos).La cuenta atrás comenzará cuando el indica-dor de la zona de cocción parpadee más len-tamente.

• Para desactivar el temporizador: selec-cione la zona de cocción con y toque para desactivar el temporizador. El tiemporestante se sigue descontando hasta llegar a00 . El indicador de la zona de cocción seapaga.

• Para comprobar el tiempo restante: se-leccione la zona de cocción con el sensor . El indicador de la zona de cocción comien-za a parpadear más rápidamente. La pantallamuestra el tiempo que queda.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa laseñal acústica y 00 parpadea. Se apaga la zo-na de cocción.• Para detener la señal acústica: pulse

MinuteroPuede utilizar el temporizador como minuteromientras no funcionen las zonas de cocción.Toque . Toque o para programar el

40

www.zanussi.com

tiempo que necesite. Cuando ha transcurrido eltiempo, se activa la señal acústica y 00 parpa-dea.• Para detener la señal acústica: toque

BloqueoCon las zonas de cocción en funcionamiento,se puede bloquear el panel de control, pero no

. Evita el cambio accidental del nivel de ca-lor.Ajuste primero la temperatura.Para activar esta función, toque . Se encen-derá el símbolo durante 4 segundos.El temporizador se mantiene activo.Para detener esta función, toque . Se acti-vará la temperatura que se haya seleccionadoanteriormente.La función también se desactiva cuando seapaga el aparato.

Dispositivo de seguridad para niñosEsta función impide el uso accidental del apa-rato.

Para activar el dispositivo de seguridadpara niños• Encienda el aparato con . No ajuste los

niveles de calor.

• Toque durante 4 segundos. Se encende-rá el símbolo .

• Apague el aparato con .

Para desactivar el dispositivo deseguridad para niños• Encienda el aparato con . No ajuste los

niveles de calor. Toque durante 4 se-gundos. Se encenderá el símbolo .

• Apague el aparato con .

Para anular el dispositivo de seguridadpara niños una sola vez• Encienda el aparato con . Se encenderá

el símbolo .• Toque durante 4 segundos. Ajuste la

temperatura antes de que transcurran10 segundos. Ya puede utilizar el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se ac-tivará de nuevo en cuanto apague el aparatocon .

Consejos útiles

ZONAS DE COCCIÓN POR INDUC-CIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la pre-sencia de un fuerte campo magnético calientalos recipientes muy rápidamente.

Recipientes para las zonas de cocciónpor inducción

Importante Utilice las zonas de cocción conlos utensilios de cocina adecuados.

Material de los recipientes• correcto: hierro fundido, acero, acero es-

maltado y acero inoxidable con bases forma-das por varias capas (indicados por el fabri-cante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cristal,cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar porinducción si...• ... puede calentar en poco tiempo una canti-

dad pequeña de agua en una zona con elajuste de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del recipiente.

Utilice recipientes con la base másgruesa y plana posible.

Medidas de los recipientes: las zonas decocción por inducción se adaptan automática-mente al tamaño de la base de los utensilios decocina, pero hasta un cierto límite.

41www.zanussi.com

Ruidos durante la utilización

Es posible que escuche los ruidossiguientes:• crujido: el utensilio de cocina está fabricado

con distintos tipos de materiales (construc-ción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de coccióna temperaturas muy altas y con utensilios decocina cuya base está hecha de distintosmateriales (construcción por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es alto.• chasquido: cambios en el suministro eléctri-

co.• siseo, zumbido: el ventilador está en funcio-

namiento.Los ruidos descritos son normales y noindican fallo alguno del aparato.

Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine siemprecon los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona decocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener calien-tes los alimentos o derretirlos.

Eficacia de la zona de cocción

La eficacia de la zona de cocción está relacio-nada con el diámetro del recipiente. Un reci-piente con un diámetro inferior al mínimo solorecibe una parte de la potencia generada por lazona de cocción. Consulte los diámetros míni-mos en el capítulo sobre Información técnica.

Ejemplos de aplicaciones de cocciónLa relación entre el ajuste de calor y el consu-mo de potencia de la zona de cocción no es li-neal.Cuando se aumenta el ajuste de calor, no esproporcional al aumento del consumo de po-tencia de la zona de cocción.Significa que la zona de cocción con el ajustede calor medio usa menos de la mitad de supotencia.

Los datos de la tabla son sólo orientativos.

Ajustedelni-veldeca-lor

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo depotencia no-

minal

1 Mantener calientes los alimen-tos cocinados

según sea ne-cesario

Tapar los recipientes 3 %

1 - 2 Salsa holandesa, derretir: man-tequilla, chocolate, gelatina

5 - 25 min Remover periódicamente 3 – 5 %

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos revuel-tos

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 5 %

2 - 3 Arroces y platos a base de le-che, calentar comidas prepara-das

25 - 50 min Añadir al menos el doble delíquido que de arroz; los pla-tos lácteos deben removerseentremedias

5 – 10 %

3 - 4 Cocinar al vapor verduras,pescados o carnes

20 - 45 min Añadir varias cucharadas delíquido

10 – 15 %

42

www.zanussi.com

Ajustedelni-veldeca-lor

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo depotencia no-

minal

4 - 5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60 min Utilice como máximo ¼ l deagua para 750 g de patatas

15 – 21 %

4 - 5 Grandes cantidades de ali-mentos, estofados y sopas

60 - 150 min Hasta 3 l de líquido ademásde los ingredientes

15 – 21 %

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes,ternera “cordon bleu”, chule-tas, hamburguesas, salchichas,hígado, filetes rusos, huevos,tortitas, rosquillas

como estimenecesario

Dar la vuelta a media coc-ción

31 – 45 %

7 - 8 Freír a temperatura fuerte, bo-las de patata, filetes de lomo,filetes

5 - 15 min Dar la vuelta a media coc-ción

45 – 64 %

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas 100 %

Hervir grandes cantidades de agua. La gestión de energía está activada.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevosdescubrimientos científicos, el tostadointensivo de los alimentos, especialmente de

los productos que contienen almidón, puedeser un riesgo para la salud. Por esta razón, serecomienda cocinar a bajas temperaturas y notostar excesivamente los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Limpie el aparato después de cada uso.Utilice siempre recipientes cuya base esté lim-pia.

Los arañazos o las marcas oscuras de lasuperficie vitrocerámica no afectan al fun-

cionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:1. – Elimine de inmediato: restos fundidos

de plástico, recubrimientos de plástico yalimentos que contengan azúcar. De locontrario la suciedad dañará el aparato.Utilice un rascador especial para el cris-tal. Coloque el rascador sobre la superfi-

cie del cristal formando un ángulo agudoy arrastre la hoja para eliminar la sucie-dad.

– Elimine cuando el aparato se hayaenfriado: restos de cal, marcas deagua, manchas de grasa y decoloracio-nes metálicas. Utilice un limpiador espe-cial para vitrocerámicas o acero inoxida-ble.

2. Limpie el aparato con un paño suave hu-medecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo elaparato con un paño limpio.

43www.zanussi.com

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende o nofunciona.

El aparato no está conectado a unsuministro eléctrico o está mal co-nectado.

Compruebe que el aparato estácorrectamente conectado al sumi-nistro eléctrico (consulte el dia-grama de conexión).

Vuelva a encender el aparato yajuste el nivel de calor en menosde 10 segundos.

Ha pulsado 2 o más sensores almismo tiempo.

Toque sólo un sensor.

Hay agua o salpicaduras de grasaen el panel de control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica y elaparato se apaga.Se emite una señal acústica cuan-do el aparato se apaga.

Hay uno o más sensores cubier-tos.

Quite el objeto que cubre los sen-sores.

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el sensor .

Retire el objeto del sensor.

El indicador de calor residual nose enciende.

La zona de cocción no está ca-liente al no haber estado encendi-da el tiempo suficiente.

Si la zona de cocción ha funciona-do el tiempo suficiente como paraestar caliente, consulte al Centrode servicio técnico.

La función de calentamiento auto-mático no se activa.

La zona de cocción está caliente. Deje que la zona de cocción seenfríe lo suficiente.

Se ha ajustado el nivel de calormás alto.

El nivel de temperatura máximotiene la misma potencia que lafunción de calentamiento automá-tico.

Ha reducido la temperatura desde .

Empiece en y solo aumente latemperatura.

El valor de la temperatura varía en-tre dos ajustes.

La gestión de energía está activa-da.

Consulte “Gestión de energía”.

No se puede encender el anillo ex-terior.

Encienda primero el anillo interior.

Los sensores se calientan. El recipiente es demasiado gran-de o está colocado demasiadocerca de los mandos.

Coloque los utensilios de cocinade gran tamaño en las zonas decocción traseras si fuera necesa-rio.

se enciende. La función de desconexión auto-mática está activada.

Apague el aparato y vuelva a en-cenderlo.

se enciende. Están activados el dispositivo deseguridad para niños o la funciónde bloqueo.

Consulte el capítulo “Uso diario”.

44

www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

se enciende. No hay ningún recipiente en la zo-na de cocción.

Ponga un utensilio de cocina so-bre la zona de cocción.

El utensilio de cocina no es ade-cuado.

Utilice el utensilio de cocina ade-cuado.

El diámetro de la base del utensi-lio de cocina es demasiado pe-queño para la zona de cocción.

Traslade el utensilio de cocina auna zona de cocción más peque-ña.

Se enciende el símbolo segui-do de un número.

Se ha producido un fallo de fun-cionamiento en el aparato.

Desenchufe el aparato del sumi-nistro eléctrico durante unos mi-nutos. Desconecte el fusible delsistema eléctrico. Vuelva a conec-tarlo. Si vuelve a aparecer el sím-bolo , póngase en contactocon el Centro de servicio técnico.

Se enciende el símbolo Se ha producido un fallo de fun-cionamiento en el aparato porqueel utensilio de cocina ha hervidohasta agotar el líquido. Se ha acti-vado la protección contra sobre-calentamientos de las zonas decocción y la desconexión automá-tica.

Apague el aparato. Retire el uten-silio de cocina caliente. Espereunos 30 segundos antes de en-cender de nuevo la zona de coc-ción. Si el utensilio de cocina erael problema, el mensaje de errordesaparece de la pantalla, pero elindicador de calor residual perma-nece activado. Deje enfriar elutensilio de cocina lo suficiente ycompruebe que es compatiblecon el aparato consultando “Uten-silios de cocina para la zona decocción por inducción”.

Si después de aplicar las soluciones anterioresno ha conseguido resolver el problema, pónga-se en contacto con el distribuidor o con el ser-vicio de atención al cliente. Facilite la informa-ción de la placa de características, el código detres dígitos de la placa vitrocerámica (se en-cuentra en la esquina de la superficie vitrocerá-mica) y el mensaje de error que aparezca.Asegúrese de que maneja el aparato adecua-damente. De lo contrario, el personal técnico

de servicio del cliente o del distribuidor factura-rá la reparación efectuada, incluso en el casode que el aparato se encuentre en periodo degarantía. Las instrucciones sobre servicio técni-co y condiciones de garantía se encuentran enel folleto de garantía que se suministra con elaparato.

Instrucciones de instalación

Advertencia Consulte los capítulos sobreseguridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta infor-mación de la placa de características. La placade características se encuentra en el fondo dela caja del aparato.• Modelo ...........................• PNC .............................

45www.zanussi.com

• Número de serie ....................

Aparatos integrados• Los aparatos que han de ir integrados en la

cocina sólo deben utilizarse una vez encas-trados en los muebles adecuados y con lasencimeras y superficies de trabajo apropia-das.

Cable de conexión• El electrodoméstico se suministra con el ca-

ble de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de red da-ñado por uno especial (tipo H05BB-F Tmáx90 °C o superior). Póngase en contacto conel servicio técnico local.

Montaje

min.50mm

min.500mm

min.2mm

< 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min 30 mmmin. 500 mm

46

www.zanussi.com

> 20 mm

min. 2 mmAB

A12 mm28 mm38 mm

B57 mm41 mm31 mm

min. 500 mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.12 mm

min.2 mm

min.38 mmmin.2 mm

47www.zanussi.com

Si utiliza una caja de protección (accesorio adi-cional1)), no son necesarios el espacio de ven-tilación frontal de 2 mm y el suelo protector si-tuado directamente debajo del aparato.No se puede utilizar la caja de protección si seinstala el aparato encima de un horno.

1) El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contactocon el proveedor local.

Información técnica

Modell ZEN6641XBA Prod.Nr. 949 595 545 01

Typ 58 GAD DA AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 3,7 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 6,6 kW

ZANUSSI

Potencia de las zonas de cocciónZona de cocción Potencia nomi-

nal (ajuste de ca-lor máximo) [W]

Función Poweractivada [W]

Duración máxi-ma de la función

Power [min]

Diámetro mínimodel recipiente

[mm]

Posterior derecha—120 / 180 mm

700 / 1700 W

Anterior derecha —145 mm

1400 W 125

Posterior izquierda— 145 mm

1200 W

Anterior izquierda— 210 mm

2300 W 3700W 10 180

La potencia de las zonas de cocción puede va-riar ligeramente de los datos de la tabla. Cam-

bia con el material y las dimensiones del utensi-lio de cocina.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o ensu embalaje, indica que este producto no sepuede tratar como un residuo normal del hogar.Se deberá entregar, sin coste para el poseedor,bien al distribuidor, en el acto de la compra deun nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolecciónselectiva de equipos eléctricos y electrónicospara su reciclaje. Al asegurarse de que esteproducto se desecha correctamente, ustedayudará a evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud

48

www.zanussi.com

pública, lo cual podría ocurrir si este productono se gestionara de forma adecuada. Paraobtener información más detallada sobre elreciclaje de este producto, póngase encontacto con el Ayuntamiento de su Municipio,ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológi-cos y se pueden reciclar. Los componen-

tes plásticos se identifican por la marca:>PE<,>PS<, etc. Deshágase de los materialesde embalaje siguiendo la normativa sobre resi-duos urbanos vigente en su localidad.

49www.zanussi.com

50

www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

8929

5288

3-A

-312

012