en para - ucservicio.bc.uc.edu.ve/faces/revista/a16n28/28-5.pdf · 2010. 2. 2. · investigaci6n...
TRANSCRIPT
investigaci6n tuvo como objetivo detenninat como la gesti6n local ciudadana y cuales mn los d e s &participación con
en particular, las Alcaldías de Naguamgua y Guama arabobo. Para lograr el objetivo propuesto se diseiio un marco integrado que permite la búsqueda de dos imágenes contrapuestas
idad social, es decir, estudiamos la participación ciudadana desde gestores (alcaldía) y desde la óptica de los habitantes (ciudadanos).
6n se recolecto a travts de encuestas estratificadas. La evidencia bora los bajos niveles de participación ciudadana en la resolución
s comunitarios, de hecho, cabe destacar que aquellos que participan de las juntas de vecinos. los cuales penniten contar con dife~ntes
: Panicipación ciudadana, niveles de participación, problemas
investigation S& out to determine how the l u d management participation of cftizens and whkh are the chauneis available is ~they are thc participation channels whereupon the communities
e Mayorships i f ~agÜana~ua and Guacara of &e state of Carabobo. E h the proposed objective we design an integrad methodological . .
ows us to search'for two images of the same social realiw, That on o f t h e ; c i h s from the optics of the managers (The Maya)
cs of the settlers (communitiea). The information was collected surveys. Theempirieal evidenceobtained suggeststhat the dtieen
,the remlution of communitarian pmblems and in fact is low those, dO it tbrough the nieetings af neighbors, which allows us to wunt
' I V ~ I ~ I I -S~P la
eppslapneIe7 'oiaa~a @i g. 'sapoynl!isu! sns ua sauo!ae~oJsue4 k
as ug!aezlIequaasap ap sosa301d so1 muay3o sol ap e p y p el ap sop!
ser anua sepyiedmoa sapepqrqasuodsar u03 @!aos u?!suaw!p e1 ua
a y 'aluals!xa ewqqs lap onuap opiq!1!nba puo@a~ ollomsap asa E
anb ssaidxa ' ( ~ 6 1 ) .ra!s!o8 'opadsa~ . e u a p d el ap sasjed sol ap ug .so!.m!unwoa .4 sappos serna1qord ap ugpn1osa.1 81
P mms ' o v n ! 3 la apuop '@d!~.im e q la ua opoiarqos <eagqpduggsa3
.ono*rilsap ap so~od so1 ap anbojua la ñ oI-[omsap lap a s v d a 3 anua amand p ai(nl!lsuoa o~3adw alsg ,uomu!pp o3anl anb ñ o[pmsap
ap syal s e ~ ~ o d op!nUu! a)uawa!i9ai 'sauo!8a1 se1 sepoi emd p a u p n 'o o l [ a s a p ap osaaoid un ua osaaord un ua gseq as quamom asa ua a ~ m u ap sapepa!aos sal opeiuamgadxa my anb o!qm3 ap sosa301d so? epn3op alsa anb aquasap (~661) s?ane.rd o~aadsa~ [e ' ( 7 v a 3 ) eugB7 n$~panpoa$n~
ap osaaard ns g!a!u! eau?moup? 'opesed 0181s Iap 09 s o y so1 ap J.
ap ñ e?uepepn!a ZI ap aiuapaaoid ug!aeuuoju! BI laualqo emd sepaa.
ación ciudadana: Una herramienta de la descentralización
"Un procesb gradual medianteel cual se integra el ciudadano de AméncaLatina, son de carácter complejo y por ello no es suficiente abor en forma individual o en forma colectiva, en la toma de
decisiones, la fiscalización, contml y ejecución de las acciones desde las instancias sociales, poiíticas, culturales y ambientales cuyos des en los asuntos públicos y pnvados que afecta en lo político,
económico, social y ambiental. para permitirle su pleno desarrolio como ser humano y el de la comunidad en que se
al tal efecto señala Maza Zavda (19951, Ias crisis afectan de manera preci desenvuelve ". relaciones entre el Estado y la Sociedad
oncepto se desprende dos efectos claves que le dan vida activa a la
'ón, y por el otro lada la -de participación del ciudadano en la bn de un nivel de bienestar deseado.
del gasto público etc.
había conducido ala sociedad, con altos costos sociales, desequilibrio en 1 ienes ejercen la gerencia municipal se encuentran ante realidades, de pagos, y desigualdad de oportunidades, para que la gran mayoría de ciu
accediera al crecimiento económico, asimismo se evidenciaron senos obs municaciones y la profundización de los procesos democráticos a esceutraliiación. En donde la globalización económica hatraído como
de {as telecomunicaciones ha traído un acortamiento las distancias ndo con la homogenización de la información entre distintas Y lejanas
pobreza. s, y por ultimo la descentralización con el traspaso de competencias, ha
Desde este contexto emergen las iniciativas de la reforma del Estado, pas la idea de ocuparse de la cuestión local, es decir de la gestión que esta por un proceso de descentralización, hasta la promnlgación de una nueva del ciudadano generando expectativas en los sectores ~opulares por el magna. en-forma mancomunada en el desarrollo local ( Zicardi J003)
w- 3xa sol .A sa1uaun3uo3 s q 'sauo!3euraqo% se1 epeq sspuajsuen las emd u103 ap sodpsop augap 'p o1nq-m ns ua ug~mq@nuws= ap h q q
sal331~3 un ara!nbpe ugped!3!lred el anbojua alsa apsap (so02 ' zanbqzh)w?año~d sns oqea e renal1 emd uez!ue81o as ñ einqn3 eun o g o q e ~ g o p q s 3 la na n?!mzgea$uaasaa 67
ns e sapnj sol 'epeymqap pep!1e301 eun ua ep !~ uaxq anb 'sale!3os mnanmoId sol ug9a un ap onoiresap la'saprmgi:, 6 sa@uop~gsu! sa3p
'uptoed!31l.red el ouepepn!3 [a aqpiad omo3 A oqoqen3 opelsa Iap
auag anb ou !S '?!Den la ua ua~npoid as ou ol lomap ap sosa3oi sarda ejpleap sop ap ugpedp!ired ap soms!ue3em so1 ap m a o e ~ e a e p p
q p ua ama3 as u ~ ~ ~ E % ~ s ~ A u ! Wsam anb gle ap 'sapaol soma!qo8 sol ileuo!8ax ollo~aesaa ap s p a j e q s 3 son? :u?p o opol alqos 'w3eje sal anb sauo!spap ap emoi el ua a w 3 n l o n q m1%01
souepepny so[ anb sa ' soiuap!pamid 6 up!a~uuop! ap omo3 e~gezge8io .ugp3npo1d e1 X @!DOS u9!3uaie e1 w d se!pauuqu! sauo!3ez!ue%o ñ epu w w n s s a eun ap ugramuamaldur! el airn?!pau~ oros 'sauo!sgap seqanur
[ d ~ opua!s anB!s 6 swqen seva!3muasaid apand euepepnp ug!~ed!oped aseq ap alpo:, K sou!mn ap sen!lrnnpa celunf :pnps el e oñode ap sauo u03 quanj aluamlenS1 .awq ap sapeppnmo3 se[ ap u9!3ez!ue8io e1 IE Isap epe3rem VI i!nupsyp e i!nq!iluo3 apand sapoot soura!qo8 sol ap p u u m o~gaíqo o ñ n ~ 'ouimh Iap e w 3 e1 sa omo3 ug mered epeu?isap ap ap m01 q leuo!suam~pai esed aseq o11163 6 'e!3e13omap el ap lepuasa eun u03 eiuan:, errepepnp u9!3ed!3!wd e1 ap ug!oomold ap epale duro3 o m o ~ eutlpapnT3 ugpedpgxd el anb sa3uoiua reuasap aqe3
,o!d!~!unm lap uggsa8 omap pep!l!qeniaqo% el8 opuañnqrquoa ñ oqqnd 01 ap u9!33nqsuo3 el e u u o ~ a ~ ñ @!3ua1a% onauesap 'sosam~d ap so~uaymo[am 'leuopeidoe anb 'sapmt se3g~od ap u9!3eroaurald~ el a~uepam tgpn~os ap olalns epapa%u!ai 'uggsa8 ap lwuo3 'souemnq sosmm ap 6 songens!.upe so !pnd 'sm!i~[od K sappos wpumap se1 e anb le@! @ 'muasaid as anb opu\i~leqe 'senynpxa omo3 saiuarin3uo3 oiuei 'sepua~admo3 ap sea e sop!$u!p ug!3ez!urapom ap sinpz!3!n! ap a p s eun opeluelape ueq a up!3epo%au ap elnl[n3 eun opua!3a~o~y 'empepnp ugped!3~fred .oIlaqe3 onand ñ e i o ~ ap soia1so3 so!dp!unm sol ap so!doid sema[ opeqsap 'qsoa erap omarqof) [ap ug!m%a~ap el oa.13 aluama?ua!JaI sg ?xpuemap sns iaAIosaJ ua spajul a peplmde3 uauag anb s a p y
8 $01 ua saio%n301ia1u! sns m3gguapr e odmap 6 ozlaysa 1 ~ 3 p a p uaqap oy~l!isu~ 'pnlesu~ '@!AUI :ap osw3 la sa omo3 souroug~ne sorni!isq etua m d p w d O sapp!sa=u sns ap ng!33ejspes uepuearap anb pepgeml opa13 eq 'lepos o~~ouesap ap ugpuy ehanu el e K 01uamuo!3unj a sap!oos sauo!3ezy%1o se1 ñ 'sepez!w810 sapep~nmo3 se1 'souepepnra eun epe3 e opeu!isap oq3edsap un aKnpu! anb e h g e z ~ 8 i o irini3nrl ap syuiape opasa la silpez!puua3sap se!3ua1admo3 se1 ap okuem la 3 SO[ sauo!s!%p ap emol ap Sosmold sol ua pepg~uo!ms3s;p ap apea
. S E ~ O T ~ ~ sop!hias 6 e!3e13oinq ea!sa3xa eun opiaua8 ueq anb' en!]eiodroo ug!muasaidai
'u9!3e3npa ap eualem ua puopeu alua la u03 opianae oqnq Á ugp.lriu ap 03 se1 e epeugioqns alsa 'ella anb er3uanaasuo3 omo3 oppa e 'euepepnp p '~euo!rn~ osa18uo3 olu!)xa p p opmiag la 1od opeqaide anj :pnps ua e!3uaiajsueg ap o!uaauo3 [a alslxg .so3!~iaur ou salesau!ur pepqap (866I '~~o~Ouloa ,í [@qSm~)@pluap!3m opunm lap sasjed so[ua sarqm!] 6 ope~ps laded 'sopandoiae ñ souand :uos omo3 pnua3 oma!q a!q aQ opmsa la g p d x a K O ~ N ! ~ S U O ~ as anb so[ xqos @!aos p e m a s e1 e sep!iaJsuen u a a y anb se1 sgurape 'se103~Se sop!hias X eueqin epuaynrh e-[ 'u9~3e3npa el e 'pnps e1 e sotpaüip so[ a z a g a as anb @!DOS e,mpepn!~ 'u9pe3npa 'pnps ap e m i ~ ~ ~ ~ ~ s a e ~ j u ! 'iouaur p ug!3uap 'en!1~3npa eml3 sranpm 0!8eijns p 'op!bla las i( lopala ras ap ug!3edp!ped e[ e oqxxap 'u9!3gnu Apnps :se!3uaiaduio3 sawa?nWs m[ apq3uaJajsueaol W3?10S ermrmwap BI ap So!d!3upd sol ua auaua,sns as anb-ea~lod e,ppepnp e1 opasa 13 .sop!Nas ap esnlanqsaequ! ap u9!3aop e1 e sep!rajai p. paraqg el ap so!doid so~parap E epeyose FA^ qqepn!3 e?. aiuwoduq 'tqmoum o1 u03 sepun8as se1 6 sappos so~agdse u03 ue[n3u!n as m m p d un ue%an~e~m?ppnp e1 ap sauo!suamp saq m1 sapep!leai sepa aiuy
EL* 3siiR?9sa -su03 eied o p m ~oraur 12 A e!%iourap el ap elan3sa ioraa eksa u~ un mgas!p 'sapu@mm sa@!3os sasa~aiq ap ug~sardva A oluapuWuom soronse SO[ ua uopedpgmd e1 ' ( ~ 0 0 ~ ) 0 1 ~ 8 lod opely3 '(8~61) a n ~ a 'opelsz ~ a p sauo!3nl!$su! siil A souepepn!3 sol a ~ i u a sauo!3ela~
'sa~aiu! ns ap so3gqnd solunse sol ai ame3 sonanu ruqe ' o ~ q q ~ d olemde lap ugpezg!pd el e owsqaiuag3 Iap ajuawp!dyr q m Iaualqo apand ouepepn!:, [a apuop 'sa[ego[ o sapd! sol ua aiuau@!p~omud oisagrueur ap auod as @n3 el A e3!AJ3 ap op!puy!p Knur op!)uas un e K soiunsl? soursp~ solsa arqos
'pepnug!la~ ap ~ P ! P J ~ el e Ianru opehap un e 'so3!lqgd soiunsT ua sowpepn!:, sol ap eag3e ug!3 a mp ered (~$ :000~ ' o m s s q ) ug+q ua sohgmuasardai A s o ~ y ~ m a p se!31?18 uauagmur as sttper3ouap se1 sand 'op!psduro3 iapod la ñ 'ug so1 muop3apad ñ JW@UOJ ered omsp3aui un omo3 sopt7uasa~d K '(N[ emd sapep!l!q!sod sa~odmu se1 mluasaid as apuop sa 7~301 o 1edp apuop 'u?!3ed!a!uride1 ap sa3msp solu!ls~p u03 K ouepepnp le al
o la u03 sope3ygsn~'uomaiue~d as o p l s a p p emojaJ ap sosa3o~d so1 oisa sapep!~!qesuodsa~ K se!aua~admo:, sns u03 solla ap oun epe3 'otua!qo solu!lqp so1 e opuajai 'opeiT3 saiue Joine [a eramur anb en!laaduad e1
n sa náin1 opunlas ua A u9!3e3qmo3 ap so!pam so1 ap 'e3gr;miOJ" 1 ap o d m 3 la ua saauesaDu! sa3mne sol ua 'so!mmpIoeJlxa sO!qm3
%nl l a w d ua op~qap 'e!io$sg el ua saim oana se1 ou omo3 %9!3ezl@ai el opun8as '[Euo!~€?U ug~suaur!p ap sosa3o~d ua aáinl auag 'u9!3 p~!q!sod u03 e 5 ua ñoy siuasard as euepepnp up!sd!awd e? -ormm el ouro3 opwjap 'ma-d la :opeioqeIo3 ap sodg sanre3!~!,uapp 'euepepn!~ u?!aed!3!ued el ep as anb sol ua salan!u sol u03 op~auue '(£1 3861 'pa) souepepnp so1 ap sasaia~q
uasa~dai seis? anb eiamur @1 ap 'sepeluaura1dur! se3qqgd se3g~lod m1 ap
A samlndod senge!s!u! 'se3gqgd sepua!pne :amos 'euepepn!~ u913 ñ ug!mqn3~ 'ug!sn3sp el ap s9ne4 e 'eagzaja epa3ey ap pp!~!q!sod VI A unpodo ap peplet13~ %ppqn!oq e a3gueml ouia!qo3 oq31p anb pep!sasu ap soiua!ur!paaold K solpam solu!is!p as~!n%u!ls!p napand u?!qurei ! ap sa 'oiaua8 ap X sappos 'seso@~[ar 'se311q se3g~lod .aUaJaJ!p 'oidaauo3 1ap e3!i?al u ? p ~ ~ i s u o 3 el opa!nl uey anb sanbojua sosm~!p J
eisa euepepnp u9!3edp!ved e1 ap upda3uo3 e1 asienrasqo apand o qelsa u!s 'souepepnp sns ap se!3uarajard se1 e iapuodsa~ emd prn~lde U 0 3 ns iod auaurlejuamputy mzpa~3^re3 aqap as o3gFomaap ourayqo8
'so40 anua [fn!3 o nb ap oqoaq la ua epeseq 'eaggads~ad w o apsap 'so3~lt;iaomap soms-3aur mlojam ap peprsa3au q e ehaII sou '0pe;nueld auauuouaW 01 a a
O U 0 3 salel 'soupan souaurguaj u03 euope1aJ as suepepny u9pe 'sa1enlda3uo3 sope3rjlu8!s ñ sa~qmou soslaAp uauag ue!qure31alu! as so 'souepepnrs so1 ap
O p m mv .-epuanbai sauo!3e31gpom ap oiuniuo3 un n~npauu!apu~ad a e u9ped!m~.md e3od eiuasa~d as o ~ a d 'sapepuolw ualga as apuop so3pguad ap oimid un sa o ~ g ~ ~ u a ~ a l d a l o.sgyi3ourap uaur@?i la apuop ua 'song a]uawen!snpxa seuranbsa sol ap oueiuauraldmo3 ouro:, 'ei\ged!3!ired e! u03 olopu?!punjuoa 'el~al!p e!3e130map el e ue!3ose as anb sapeiln3g!p s rod 'onped!opmd sym mals!s un e!3e~3ourap e1 ap raaeq ap pep!sa3aU IeJWg e3!1?~3omap epuapual el rod ' p io~a la u9!3ed!3!pd A B ~ : I J I O ~ ~ 9 1 3 ~ a a ~ n p e a as e m s ~ 81 anb ojsand '03ggimmap sarals!s p p sauo~~emiojsmn 003 as~!pun~uos e apua!i ou!urr;ii [a 'ug!3e!aua~aj!p visa ap nsad v ap pul.^!^ ua ~ a d e d a & u e ~ ~ p u o d a i d un ua 'euapapn!3 ug!3ed!3!1~ad
830103 anb sa murapom 6~!3e~30urap cel ap se3gspa3^reo se[ ap e U í l
e3!l?."O"ap pep!1!qetuaqo8 ap osa30id lap ugpsa8 A ug!33nnsuo3 el a3a .seuralqo~d sns ap ugpn[osas el e seaandsa~ ~ s p ^red z!m81o sapp!muro3 se1 e uehannro~d anb sauo!~w!~su! se1 ia3alwoJ ap
.,l.,rn3 ~ I ~ L I V X 'ara,a,=L rP N WM3
ciudadanía porque a traves de ella el individuo comprende prácticamente tión y del carácter vinculante al referéndum, de manera directa y la derechos y responsabilidades, se familiariza con las reglas de juego democrá a de mandato del Alcalde de manera indirecta. y cultiva así el respeto a las instiíuciones que él ha contribuido a crear. Pues gran mayoría de las acciones de la gestión local se requiere de la participació la comunidad, la cual se manifiesta de muchas formas concretas de coopera UNICLPIO NAGUANAGUA: NIVEL DE PARTICIPACI~N en la ejecución, evaluación y control en la gestión de s'ervicios públicos, ampli la esfera de lo público por la vía de la participación ciudadana. " 1 se presentan los multados, acerca de los organismos que son
En la gestión local, la participación ciudadana pueden clasificarse desd la ciudadania como los que canalizan los pmblemas comunitarios.
siguientes fases en la formulación de una política pública entonces ten CUADRO No 1 diagnostico y conformacidn de la agenda, realizada a través de foros mes trabajo y consejos consultivos; en segundo lugar, la formulación e imple y evaluación de la política publica, en donde intervienen las comisiones d
tercer lugar la gestión y la cogestión propiamente dicha con todas las fu sociales ,económicas y políticas de la comunidad.
De lo anterior puede observarse como la participación ciudadana en el local tiene distintas opciones, ya sea que el ciudadano, lo haga a traves del ej de la asociatividad, de manera personal o mediante una combinación (mixta). el problema que subyace en el fondo de la participación, es la concepción ciudadano tiene de la misma y el nivel de información que tenga sobre lo los problemas de la comunidad, seguida de lajunta parroquial. Esto acontece en su localidad, y el plan de desmi lo local. Es válido acotar e tesis de que son las asociaciones vecinales, las mganizacimes punto que las formas de participación de base asociativa son las que pofen movilización del capital social y por ende impulsan el desmoUo económico y de las localidades. Sin embargo, en Venaelala f o m d e participación que m CUADRO N? posibilidades ofrece a los ciudadanos es a través de las Asociaciones de v de Participación: Participación en la solución de problemas (AAW).y esto seevidencia en el estudio delos municipios Naguanagua y G del estado Carabobo.
En lo referente a la formulación de políticas la participación de c consultivo se materializa en forma directa en las siguientes fases: creación o eliminación de municipios, la creación de Distritos Metropolitanos y las ini legislativas; y en forma indirecta a través de sus órganos en: Juntas Pamo quejas a sindicaturas, cabildos abiertos y comisiones permanentes. Tambi darse la participación a través del control de gestión de manera dit-ecta en: de pérdida de investidura, iniciativas de control patrimonial y solici reconsideraciones de ordenanzas; y de forma indirecta: en las llamadas co vecinales que se constituyen por diversos motivos, donde el más frecue seguridad ciudadana. También se prevé desde esta perspectiva aparte el c
K W
'le!mS ol!oiiesea ep uqmi!a el ua ap eis!nailue el ap iwed e e!doid g3emqel3 :aJueu
e1p1e31v el ua spueuiap
ap abiua3~od lap e3ia3e 'sopel[nsai so[ eilsanm S a 01pen3 [a alunfe1 ap ep!n8as 'up!3ed!~!~md el ap seiopelnqsa rZ so.ignuo3 s ap eiopen@m3 omoa seppouo3ai sauo!3ezv%io sil[ uos soupan ap,
pienalnog :ugñeleyy sopeq ap olua!urd!nba :mld zelauog
E!iei!unww pnles
v .N oaavna .semalqoid so[ uezpm3 anb sol omo3 s
uos anb s o m s ~ 8 i o so1 ap e3Ia3e sopeilnsar so1 miuasaid as 'p .N
NQI3VdI3ILBVd lis 'i3AIN : V a V 3 V f l 3 OIdI31 E -N O X ( I V ~ ~
,18301 uoysa8 e1 e songe[aJ soiunsil sol ua so i p n 3 aua!n%!s la ua masanm as sopellnsai so? .oiuaym8as a l i m q ap
SOI ap [euo!3oma u9!3m
P V E ~ Y A M de %no&m. Rqfur1~ucen.a Carrllnna
CUADRO No 5
Nivel de Participación: Participación en la solución de problema comunitarios y respuestas.
1 Respuesta ( ¿ha participado en la solución de 1 TOI
problemas de s u cornunldad? 1 Si No -
NC Recuento 7 51 1
% del total 6.2% 60.0% 1.2% 6
Han tomado en
Cuenta opinión
Recuento 10 1
%del total 1 11,870 1,2% 1.2% 1 1
Recuento B
su objetivo % del total
Hubo respuesta Recuento
Inmediata %del total 1.2% 1 Total Recuento 30 53
% del total 35,3% 62,4% 2,4% 10
Fuente: Elaboración propia a partir de los datos muestrales
De acuento con la información suministrada por la Alcaldía de Guaca encuentra que esta se apoya en la estructura denominado gobiernos comu que sirve de base de sustentación a la participación ciudadana en funció necesidades los objetivos propios de la misma colectividad. Esto trae consecuencia una amplia gama de acciones de difícil seguimiento y ev por lo cual no pudo obtenerse la información exacta de las comunidades q logrado sus objetivos ni de otras organizaciones propias de la sociedad ci trabajan en pos de la satisfacción de las necesidades colectivas.
A continuación se presenta el cuadro resumen de las respuestas obtenida! i
! CUADRO N" 6 I Participad611 desde l a Alcaldía
kmos Y prmamlentos m t r o s de capaceción y Atención integral (CECA[). 1 Gobiernos Comuniiarios
Unidad de Desarrollo Social
016mos vara la El ciudadano transmite su opini.511 Y forialece los oroveotos aue reuuiere el
des establecé las necesidades y prioridades
Direcci6n General
lracidn propia a partir da la entre*. 11
WBIONES
p ~ a e l l o se requiere de un conjunto de instituciones capaces de de intereses que confluyen en el seno de la
de las capas sociales de más bajos recursos, a fin
aclón ciudadana haimpctado el discurso delos Últimos tiempos O por reformas estatales que han invoIucrado procesos de centración y descentralización que de una u otra manera han
m* (£OOZ/ZO/6I) X"'-u"3a!!'MMM UEI 'IeJaPag O I W
ua euapepn!3 ug!3ed!an~ed ap so~uaumrlsur a ooac!a (EOOZ) 'v apsap mn anb alopu! esran!p ap son!ia[qo uan%!s~ad as ,,so~~el!unmoa !qo8,, opsu!mouap oms!ueaam Iap s ~ n e r i t, enaeng ua omoa
'sea!mguoag se!aua';> o a s j q 'wura~qo~d sns ap ug!anIosarel ua uamnloav as sapepynmos a!mapeav e1 ap ugpeai~qnd seaem3 .e!mouoag enanN eisrnaa u g uaosnq a n b m 'ezapmiau gups!p ap sosaao~d uauap anb gnuoma sa!~aurv 81 ua alsn!V u?!ae~!l!qe)sa ap sea!~~lod (~661) d 'a e ap ~ ! q q ns ua euepepup ug!aBd!ag.md q m!qdo~d e ~ e d olpwsa
ewdsa ua o s a ~ d q '~oi!pg qsoa !uoinv .p!~pem ap emoug so!dp!unm so1 ap seapezrua810 semlannsa o sapep!ppour s g * 'saiuaugmd
.eio8oa 3333 sauo!a!pg (e1emqenO K e!qmo103 'a[!q3) eusp q o s o seisandsal uan%!suoa zaa ns e R sema1qmd sns ap ug13n1osa~ ug!~vdp!ped L o!d!a!unur 'ug!aezna~quaasaa (000~) S O J ~ O ñ 3 ' wJanIoau! as solqma!ur sns 6 sapep!mimoa se1 anb ep!panr e[ ua
ea as anb 0hgaa1oa ~ a i q m a ap ñ onuguo3 afeztpuaide ap osaamd un :ug!airla!%a1 e1 ua o!qma un ~ o d o oiaaap un aiuapam e1801 as anb ou onpm~oa la ua sn!&edppmd q 1 n a e1 anb qn~auoa e ehaI1 oisg *
ou 9 1 0 ~ sapua3 Tap somapena ug .eIanzanaA ua sapqnaurrraiaqn2 .ss~pe~adooa A seso!%![a~ SapepNnuroa sauo!suw L srn!q![od sapep!uw~odo 'ug!~en@a~uaasaa (6661) a dap sauoymposx se1 'sen!)eanpa sapeppmmoa se1 :nos omoa md!ag.md
e ~ a n z a u a ~ st?3em3 y oq e1 e ue1ap!suo3 saaope1qod so1 anb sauo!ado se1 aIiua laslede sauo!a!pg 'pep@g~admo3 el ap 0p.1 [a a ~ a n z a u a ~ (~661) sono i( v a p o a somspmm s w o ouroa wr3a1de as 'oZmqwa ms .sa~ope~qod
~oñem ap ouis!ueaaw la 'sa oioa Iap o!a!a~a[a [a 'sapnp!Ios
.seaem3 '(1~13 .-pepn!~ u?ned!3~ed (2661) ap ug!m~uasa~d e1 ~ o d 'quawepzqxoñem 'epeiuasa~da~ psa o!pnisa
altq3 ap 08e!1uas m p ~ n sauor !d!apur sol ap onpaalo3 pp euept.pn!a ug!aedp!md ap ug!adaauoa a? . se1 ap ug!aea!~qnd. 1ope18aiu1 anbojug un :enpanpoId upaem~ojs .sop!81ns sopai!~a ap pep!ssanp a1
adsa~ smualqo~d sns ap ug!snloss[ ua nuauqu! pap!unmoa e1 ap eami
s e r n ~ 3 6 ~ 1 .U pepa!aoS ananN a s r ~ a o sauo. op ua 'soupan ap elunCa1 ap sop!n&s 'sapirpNnmoa se[ ap semalqo~d Janlosal e epm11 ug!aezyue%~o e1 omoa VpeJaptsuoa sa e,ppa~t, e?
.sofeq s9m sappos soiwsa
ua 'ZOOZIZIILI '£1 ñ Z I .N 'o[lo.'~=saa L sauo!anl uamuauad ued!a!uvd y u anb se1 zaa ns e A .saiuaiadraoa soms!ua%io u 3 e!aeaaouiap e[ ap psp!lea L [ea01 ouaa!qol uang ( ~ 0 0 ~ ) w UE someIaa1 ñ sefanb ap up!aauasa~d e1 ugped!apmd ap oms!waam
mlap!suoa ap ouai!m Ia uawduroa seagqpd sapeplnp3e ua ~ed!a!wd rua as anb seuos~ad se1 ñ (so!d!amnm soqm ua oiuara .10d un ap qe) opq aiuamnpelar sa empepn!a ug!aed!ayedap ~ a ~ ! u p pana8 ug
~unmoa seura[qo~d ap ug!an1osar ñ upmyrp e[ e o~uana ua saaeqa ssgm sappos seure~ao~d sol e iapaaae i( sapep!sajau sns rezl~o!ld eied eposa ~ a z p ~ 8 1 o se1 omoo asreuo!qsod o m 0 1 ueq wsa anb~od oqs urj le1 ered 'peprunmoa e1 ap ug!aez!nei310 lo1 apsap en anb 'oñode npuuq emd 'sapu!o mp%a[ epelap!suoa q n e1 eisa las iod 019s ou 'sapupan sauo!3e!aose sauo!3e!aose se1 u03 aiuaureiaal!p epzqt,~~ as ejpleap ems!m e1 ap a ap s~ae.11 e son!iaaja uaaeq as ou.qqo8 ap IaA!u aisa ua u9!aed!a1l~ed sa anb elnlsnqsa eun u03 'en%euen%e~ ua anb senua!N .ug!aelqod E soms!uesaur so1 anb sourequoaua 'en8euen8e~ ñ eleoeng :o!pnisa sodn.18 soiu!is!p so1 irled ppua)s!% 01 ñ so!o!hias ap ug!msarde[ ' e w p m So!d!a~nm so1 ua epepdoaaiavp e1 ap S!S!EW ap edeta e1 ep!n13um zaa ag~aez!ue8~0 e1 eiseq o@qen la emd u?!ae)!aedea q ñ on!vodap 01 'onqmn 'ug!m%psany e1 ua sasandard sonparqo so1 ap ofiol iap ugpenpna e1 u 2 *