embajada de la república argentina...medias y pantis ropa interior remeras jeans ropa de dormir...

Embajada

de la

República Argentina

Informe de Mercado – El sector de remeras y ropa interior

EL informe de mercado que a continuación se presenta fue confeccio-nado por esta Representación. El mismo trata sobre el sector de las prendas de punto como son t-shirts y ropa interior e incluye las parti-das arancelarias mencionadas en el punto 1. según la nomenclatura TARIC. 1. Partida N° / Denominación

6107 Calzoncillos (incluidos los largos y los “slips”), camisones, pijamas albornoces de baño, batas de casa y artículos simi-lares de punto, para hombres y niños.

6108 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones)

(incluso las que no llegan a la cintura), camisones, pija-mas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto para mujeres y niñas.

6109 “T-shirts” y camisetas interiores, de punto.

- 6109 10 De algodón - 6109 90 De las demás materias textiles

6115 Calzas, “panty-medias”, leotardos, medias, calcetines y

demás artículos de calcetería, incluso para várices, de pun-to.

6110 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones)

(incluso las que no llegan a la cintura), camisones, pija-mas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres y niñas.

6111 Sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y artículos similares

y sus partes, incluso de punto.

6207 Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los “slips”), camisones, pijamas albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres y niños.

Kleiststr. 23-26 10787 Berlin

� 0049 (0)30 226689-27

� 0049 (0)30 2291400

E-mail: [email protected] www.argentinische-botschaft.de

Informe de Mercado – remeras y ropa interior / Embajada Argentina en Berlín - 2 -

6212 Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas

y artículos similares, y sus partes, incluso de punto

2. Regimen de importación / Aranceles

Tratamiento arancelario Terceros países en marco SGPL* 6108 2100 12% 9,6% 6108 2200 12% 9,6% 6108 2900 12% 9,6% 6109 1000 12% 9,6% 6109 9000 12% 9,6% 6212 1000 6,5% 5,2% *) SGP = Sistema Generalizado de Preferencias de la UE, siendo Argen-tina beneficiaria del mismo. Además del arancel “ad valorem” señalado, las importaciones se gravan con el impuesto sobre las transacciones de importación (equivalente al IVA) del 16 %. 3. Comercio exterior A continuación se consignan los datos correspondientes a las importa-ciones/exportaciones alemanas de T-shirts y camisetas interiores de punto correspondientes a los últimos tres años, desagregados por vo-lumen, valor y principales países proveedores. 6109 1000 De algodón

1999 2000 2001 1000 u. 1000 U$S 1000 u. 1000 U$S 1000 u. 1000 U$S Importación total 405.566 1.100.360 474.275 1.204.308 499.126 1.151.629

de ello de UE 64.821 301.924 79.736 328.383 70.319 282.703 - Grecia 29.449 115.802 31.985 109.365 29.273 99.715 - Portugal 11.377 58.895 15.443 66.770 13.377 56.004 Turquía 101.964 314.823 111.718 319.533 111.051 324.875 Bangladesh 61.938 94.785 84.240 131.254 86.531 136.798 Exportación total 74.391 257.569 90.433 298.171 88.109 289.644

de ello a UE 37.977 178.735 55.867 231.200 52.319 216.486 Austria 11.346 56.307 14.593 57.694 14.581 56.181 Países Bajos 8.176 42.197 12.054 53.730 11.769 50.560


6109 9010 De lana y pelo animal

1999 2000 2001 unid. 1000 U$S unid. 1000 U$S unid. 1000 U$S Importación total 1.475.630 14.470 1.152.515 11.177 950.810 8.203

de ello de UE 595.604 74.505 353.357 4.389 387.289 3.533 - Francia 289.722 2.532 - - 23.003 145 - Italia 109.718 2.073 110.281 2.182 94.415 1.205 Turquía 129.183 532 49.838 363 104.537 546 Suiza 203.109 2.178 141.626 1.578 43.871 522 Exportación total 655.290 8.218 732.109 7.829 590.919 5.883

de ello a UE 320.646 4.501 381.602 4.369 254.796 2.858 Italia 61.917 817 54.783 700 29.163 360 Bélgica 69.275 1.713 70.643 602 24.339 345 6109 9030 De material sintético

1999 2000 2001 100 u. 1000 U$S 100 u. 1000 U$S 100 u. 1000 U$S Importación total 961.784 552.328 1.238.001 595.342 1.057.654 519.259 de ello de UE 391.956 262.314 440.366 253.088 364.085 206.959

- Grecia 167.414 104.476 177.087 94.058 163.096 84.725

- Francia 59.844 34.959 75.394 39.966 60.393 35.311

Turquía 257.685 144.376 369.169 171.990 282.834 141.206

Polonia 15.529 9.955 24.705 11.428 17.290 8.396

* 6.885 4.385

Exportación total 157.996 145.557 233.036 175.111 222.528 165.933

de ello a

UE 103.424 107.197 154.537 130.454 134.404 114.825

Países Bajos 23.128 27.322 32.156 32.224 30.204 29.347

6108 2100 Bombachas de algodón

2001 2002 100 u. 1000 U$S 100 u. 1000 U$S Importación total 194.532.312 146.866 195.700.140 149.136

de ello de UE 23.298.723 31.011 21.223.432 30.625 - Grecia 6.955.665 8.578 5.514.781 7.511 Turquía 38.473.989 23.614 35.010.067 20.399 China 48.596.628 29.292 50.737.362 28.284 Hungría 11.501.950 8.838 7.611.890 8.710 Exportación total 43.145.241 44.456 47.860.699 55.743

de ello a UE 15.049.128 23.462 19.914.482 35.548 6108 2200 Bombachas de fibras sintéticas o artificiales


2001 2002

100 u. 1000 U$S 100 u. 1000 U$S Importación total 102.290.380 138.472 115.413.850 165.556

de ello de UE 40.988.110 49.779 42.155.907 59.998 - Irlanda 22.667.586 3.850 19.866.022 3.603 Turquía 8.616.684 10.514 11.804.575 16.377 China 21.469.496 29.183 26.901.278 35.151 Indonesia 4.458.868 5.907 4.692.464 7.151 Exportación total 25.556.195 37.003 28.081.952 45.859

de ello a UE 15.829.550 20.005 18.133.360 28.379 6108 2900 Bombachas de las demás materias textiles

2001 2002 100 u. 1000 U$S 100 u. 1000 U$S Importación total 325.068 1.195 456.992 2.048

de ello de UE 64.958 251 26.819 197 - Grecia 20.652 46 1.120 3 Turquía 39.668 105 90.388 168 Suiza 45.927 233 18.764 121 Rumania 35.338 39 40.757 92 Exportación total 266.347 1.404 403.075 2.495

de ello a UE 109.488 582 193.186 1.173 6108 2100 Corpiños con bombacha


de ello de UE 728.653 4.436 874.661 5.881 - Italia 191.002 1.579 282.154 2.595 Turquía 3.754.217 9.013 3.904.370 8.867 Indonesia 1.087.920 2.092 602.280 1.212 China 2.516.334 6.627 2.944.004 7.017 Exportación total 1.014.984 4.283 1.442.019 6.128

de ello a UE 768.489 3.274 1.227.139 5.106 6108 2100 Otros corpiños



China 14.930.383 42.079 19.840.488 55.316 Indonesia 10.447.094 23.769 8.943.079 19.306 Exportación total 30.055.872 117.158 29.986.540 122.713

de ello a UE 13.676.588 60.277 13.114.309 65.161 * Transformación pasiva de productos Fuente: Oficina Federal de Estadísticas Debido a que los pedidos comerciales y la demanda textil no mejoran de-ntro del país, el soporte para el crecimiento en la industria del punto se en-cuentra en las exportaciones. Las exportaciones son responsables hoy del 25% de las ventas del sector y la tendencia sigue mejorando. Según una encuesta realizada a empresas del sector, más del 70% de las firmas pla-nean promover sus exportaciones en los años 2003/04 y no sólo limitándo-se a Europa Oriental. Las regiones con un potencial de crecimiento signifi-cativo se encuentran en el golfo, Rusia y algunas regiones de Asia como China. Para ello la clase media necesitaría de una promoción a las expor-taciones contando con la ayuda del gobierno, resaltó Paul Falke, Presidente de la Asociación de la Industria Alemana del Punto. El índice de crecimien-to de las exportaciones fluctúa entre 5 y 10%. Balance quinquenal

1997 2000 2002 Variación %

2002/01 Ventas (Mio €) 3.951,3 3.633,8 3.150,0 -8 Exportaciones 2.856,1 3.853,4 4.010,0 +5 Importaciones 8.510,5 10.050,4 8.655,0 -5 Número de em-presas 401 325 275 -5 Número de em-pleados 96,55 99,16 87,77³)

³) Valores 2001, 2002 no es conocido


4. Situación del mercado alemán

0

10

20

30

40

50

60

Medias y

pantis

Ropa interior Remeras Jeans Ropa de

dormir

Trajes

1/4 año

1/2 año

1 año

2 años

Rara vez/nunca

5. Comercialización En lo que se refiere al sector de la confección interior femenina, con 2.424 millones de euros en 1999, constituye el tercer mercado europeo después del Reino Unido (2.570 mill. €) y Francia (2.488 mill. €), y va seguido por Italia (1.862 mill. €) y España (1.151 mill. €). En este mismo año el gasto en confección interior supuso en Alemania 9,4% del total del gasto en con-fección femenina, mientras que Francia alcanzó el 18.5%, el Reino Unido 14,8%, Italia 14,8% y 12,2% en los Estados Unidos. Al igual que todo el sector de confección en general, la confección de t-shirts se está viendo muy afectada por el proceso de progresiva concentra-ción en el mercado. Los pequeños comercios especializados se convierten en la principal víctima de ésta evolución y su número viene descendiendo de forma regular durante los últimos diez años, a favor de los grandes al-macenes o gran distribución. En este sentido los grandes almacenes (Kars-tadt, Kaufhoff) vienen mejorando progresivamente sus cifras de venta de confección interior, t-shirts y de baño, suponiendo ya un 28% del total de las ventas al por menor en Alemania. Las cadenas de tiendas se han convertido igualmente en una vía de distri-bución claramente alza. Entre las centrales de compra que incluyen confección interior, t-shirts y de baño en su surtido destacan por su importancia Katag AG, con cerca de 450 asociados y KMT Rheintextil, con unos 250.


Almacenes

5%

Comercio

especializado

32%

Venta a domicilio

17%Cadenas

9%

C&A

4%

Otros

15%

Grandes almacenes

18%

Cabe destacar en este mercado la importancia creciente que tienen los competidores externos, no especializados, especialmente en el segmento más bajo. La venta de ropa interior y t-shirts en supermercados y centros

Comercio textil

Nivel de distribución intermedio

Cooperaciones de comercio

Asociaciones de compra del comercio Al por mayor y al por menor

Comercio al por mayor

Comercio textil al por menor

CONSUMIDORES

Industria textil y de la confección

Distrib. Directa del productos

Venta directa del productor

Venta directa al por mayor

CONFECCIÓN INTERIOR CUOTAS DE CANALES DE DISTRIBUCIÓN


similares es práctica habitual. También la venta a distancia y por catálogo goza de una buena acogida en Alemania, con cuotas del 14 y el 17% res-pectivamente para moda de baño, interior y t-shirts. Destacan en esta mo-dalidad de distribución Blue Moon y Friedrich Wilhelm. Pese a todo lo mencionado el comercio especializado en éste tipo de confección conserva aún una cuota de mercado del 32% tal y como se refleja en las siguientes tablas. 6. Régimen de etiquetado Todo producto textil debe estar provisto de una etiqueta que de acuerdo a la ley de etiquetado textil debe indicar el tipo de textil y peso de la materia prima combinada. La ley de etiquetado textil es aplicada a su vez a artícu-los importados y textiles descritos en catálogos o muestras, pruebas o des-cripciones, en base a lo cual un producto textil puede ser obtenido. Además de la indicación obligatoria de la composición del material existe una etiqueta facultativa de cuidado del producto. Existe una serie de fibras textiles autorizadas para el contacto con la piel: I. Lana y pelos II. Casimir y angora III. Pelos / melena o cola IV. Seda V. Algodón VI. Capoc (Fibra de ceiba) VII. Lino (fibra procedente del líber del lino (lino usitatissimum) o lienzo VIII. Hilaza IX. Yute X. Manila XI. Alfa / Játiva XII. Coco XIII. Retama (fibra procedente del líber del cytisus scoparios y del Spar-

tium junceum) XIV. Ramio (fibra procedente del líber de la Boehmeria nive y de la Boeh-

meria tenacissima) XV. Agave /Sisal (fibra procedente de las hojas del Agave sisalana) XVI. Sunn / XVII. Acetato (fibra de acetato de celulosa de la cual menos del 92% pero al

menos 74% de los grupos hidroxilos son acetilados) XVIII. Alginato (fibra obtenida a partir de sales metálicas del ácido algínico). XIX. Cupro (fibra de celulosa regenerada obtenida por el procedimiento

cupro) XX. Modal (fibra de celulosa regenerada con una elevada resistencia a la

rotura y alto módulo de elasticidad en estado húmedo. La carga o fuerza de rotura (Bc) con la fibra acondicionada debe cumplir la con-dición: 0Bc (centinewton) 31,3*T1/2 + 2T.


La fuerza necesaria (BM) para conseguir un alargamiento del 5% en mojado, debe cumplirla condición: Bm(centinewton) 30,5T1/2T es la masa lineal media en decitex.

XXI. proteínica: fibra obtenida a partir de sustancias proteínicas naturales regeneradas y estabilizadas bajo la acción de agentes químicos)

XXII. Triacetato: fibra de acetato de celulosa de la que al menos el 92% de los grupos hidroxilosestán acetilados.

XXIII. Viscosa: fibra de celulosa regenerada obtenida por el procedimiento viscoso para elfilamento y para la fibra discontinua.

XXIV. Acrílica: fibra formada de macromoléculas lineales que presentan en la cadena el 85% al menos en masa del motivo acrilonitrílico.

XXV. Clorofibra: fibra formada por macromoléculas lineales cuya cadena está constituida como mínimo por un 50% en masa de monómeros de cloruros de vinilo o de cloruros de vinilideno.

XXVI. Fluorofibra: fibra formada de macromoléculas lineales obtenidas a partir de monómeros alifáticos fluorocarbonados.

XXVII. Modacrílico: fibra formada de macromoléculas lineales que pre-sentan en la cadena más del 50% y menos del 85% en masa del mo-tivo acrilonitrílico.

XXVIII. Aramida XXIX. Poliamida; nylon; nilon: fibra de macromoléculas lineales que presen-

tan en la cadena larepetición del grupo funcional amida. XXX. Liocel XXXI. Poliéster: fibra formada de macromoléculas lineales que presenta en

la cadena al menos el 85% en masa de un éster de diol y de ácido te-reftálico.

XXXII. Polietileno: fibra formada de macromoléculas lineales saturadas de hidrocarburos alifáticos, no sustituidos.

XXXIII. Polipropileno: fibra formada de macromoléculas lineales satu-radas de hidrocarburosalifáticos, en los que uno de cada dos carbo-nos lleva una ramificación metilo, en disposiciónisotáctica, y sin sus-tituciones ulteriores.

XXXIV. Policarbamida: fibra formada de macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional urea (NH-CO-NH).

XXXV. Poliuretano: fibra formada de macromoléculas lineales que pre-sentan en la cadena la repetición del agrupamiento funcional ureta-no.

XXXVI. Vinilo: fibra formada de macromoléculas lineales en las que la cadena está constituida poralcohol polivinílico con alto grado de ace-tilación variable.

XXXVII. Trivinilo: fibra formada de terpolímero de acrinolitrilo, de un monómero vinílico clorado y de un tercer monómero en los que nin-guno representa el 50% de la masa total.

XXXVIII. Elastodieno: fibra elástica constituida o bien por polisopreno natura o sintético, o bien porvarios dienos polimerizados con o sin uno o varios monómeros vinílicos que, estirada por una fuerza de tracción hasta alcanzar tres veces su longitud inicial, recobra rápida y sustancialmente esa longitud desde el momento en que deja de aplicarse la fuerza de tracción.


XXXIX. Elastano: fibra elástica constituida por al menos 85% en masa de poliuretano segmentario que, alargada por una fuerza de tracción hasta alcanzar tres veces su longitud inicial recobra rápida y sustan-cialmente esta longitud desde el momento en que deja de aplicarse la fuerza detracción

XL. Vidrio textil: fibra constituida por vidrio. XLI. Materias de fibras de metal (metálico, metalizado), amianto, papel

(papelero, precedida o no de la palabra "hilo"o "fibra". La indicación de contenido de materias textiles deben ser dadas según el porcentaje de peso en relación con el peso neto del textil. El peso neto es el peso total de materia prima textil que se utiliza para el producto final, res-tándole el peso de cualquier otro textil que no es necesario indicar en la etiqueta. Las normativas sobre partes de materia que deben ser indicadas se encuentran reguladas en el § 6 artículo 4 de la ley de etiquetado. Tam-bién se encuentran incluidos los adornos o fibras que cumplan una función antiestática ya sean visibles o no (por ejemplo fibras metálicas) hasta una cantidad de 7% (en el caso de fibras antiestáticas 2%) del peso total de la materia prima textil, además de refuerzos, costuras, etiquetas, marcas, bordes, botones y hebillas. 6.1 Generalidades 6.1.2 Un producto textil solo podrá clasificarse de 100% o de "puro" o eventualmente de "total", con exclusión de cualquier expresión equivalente si el producto se compone en su totalidad de la misma fibra. 6.1.3 Se tolerará una cantidad de otras fibras hasta un total del 2% del pe-so del producto textil si está justificada por motivos técnicos y no resulta de una adición sistemática. Esa tolerancia se elevará al 5% para los productos textiles obtenidos por el ciclo del cardado. 6.2 Lana 6.2.1 Un producto de lana sólo podrá calificarse como:-"lana virgen" o "lana de esquilado"-"Schurwolle", -lana virgine" o "lana di tosa", -scheerwol”, si está exclusivamente compuesto de una fibra que no haya sido incorporada nunca a un producto acabado y no haya sufrido operaciones de hilatura y de enfurtido, excepto las requeridas por la fabricación del producto, ni un tratamiento o utilización que haya dañado a la fibra. 6.2.2 No obstante lo dispuesto en 5.2.1, la denominación "lana virgen" o lana de esquilado" podrá utilizarse para calificar la lana contenida en una mezcla de fibras cuando: a) la totalidad de la lana contenida indica una mezcla de fibras procedentes de vellones del cordero y de los pelos de lla-ma, alpaca, camello, casmir, mohair, angora, vicuña. b) la cantidad de esta lana en relación con el peso total de la mezcla no sea inferior al 25%. c) en caso de mezcla íntima, la lana sólo se mezclará con una única fibra. En el caso a que se refiere al presente apartado la indicación de la compo-sición porcentual completa será obligatoria.


La tolerancia justificada por motivos técnicos inherentes a la fabricación se limitará al 0,3 de impurezas fibrosas para los productos calificados de lana virgen o lana esquilado con arreglo a lana, mezcla de fibras procedentes de vellones del cordero y de los pelos, incluso para los productos de lana obte-nidos por el ciclo del cardado. 6.3 Otros productos textiles 6.3.1 Cualquier producto textil compuesto por dos o más fibras de las cua-les una represente al menos el 85% del peso total se designará - o por la denominación de esa fibra seguida de su porcentaje en peso, -o por la de-nominación de esa fibra seguida de la indicación "85% mínimo". Existen reglamentaciones específicas en casos en los que el artículo esté compuesto de varias materias primas mezcladas y alcanza a ser un tipo de fibra que con 85% de peso neto. En casos en los que por ejemplo el pro-ducto tenga 90% de algodón y 10% de viscosa, la etiqueta puede decir: 90% algodón o 85% Algodón mínimo; 90% Algodón, 10% viscosa; 90% algodón con viscosa. 6.3.2 Todo producto textil compuesto por dos o más fibras, de las que nin-guna alcance el 85% del peso total, se designará con la denominación y el porcentaje en peso de al menos las dos fibras que tengan los porcentajes más importantes, seguida de la enumeración de las denominaciones de las otras fibras que componen el producto en orden decreciente de peso con o sin indicación de su porcentaje en peso. Sin embargo: a) El conjunto de las fibras que por separado supongan menos del 10% en la composición de un producto podrá designarse con la expresión "otras fibras" seguida de un porcentaje global; b) En caso de que se especificase la denominación de una fibra que entre con menos del 10% en la composición de un producto, se mencionará la composición porcentual completa del producto. 6.3.3 Los productos que contengan una urdimbre en algodón puro y una trama en lino puro y cuyo porcentaje de lino no sea inferior al 40% del peso total de la tela sin encolar podrán designarse por la denominación "mezcla-do" completada obligatoriamente por la indicación de composición "urdim-bre algodón puro-trama lino puro". 6.3.4 Para los productos textiles destinados al consumidor final en las composiciones porcentuales especificadas anteriormente en 6.3.1, 6.3.2 y 6.3.3. a) se tolerará una cantidad de fibras extrañas de hasta un 2% del peso to-

tal del producto textil, si se justifica por motivos técnicos y no resulta una adición sistemática, esta tolerancia se aumentará hasta el 5% en los productos obtenidos por el ciclo de cardado sin que por ello siga siendo válida la tolerancia prevista en el numeral 6.3.

b) se admitirá una tolerancia de fabricación del 3% en relación con el peso total de las fibras indicadas en la etiqueta, entre los porcentajes indica-dos y los porcentajes que resulten del análisis; se aplicará también a las


fibras que, conforme al numeral 6.3.2, se enumeran en orden decrecien-te de pesos sin indicación de su porcentaje. Esta tolerancia se aplicará también a la letra b), del numeral 6.3.2.

6.3.4.1 En el momento del análisis, estas tolerancias se calcularán por

separado; el peso total que deberá considerarse para el cálculo de la tolerancia mencionada en b), será de las fibras del producto terminado, menos el de las fibras extrañas observadas al aplicarse la tolerancia mencionada en a).

6.3.4.2 El conjunto de tolerancias mencionadas en a) y b) no se admitirá más que en caso de que las fibras extrañas que se pudieran observar en el análisis, en aplicación de la tolerancia dada en a), fuesen de la misma na-turaleza química que una o varias fibras de las mencionadas en la etiqueta. 6.3.4.2 Para productos especiales, cuya técnica de fabricación requiera

tolerancias superiores a las indicadas en las letras a) y b), no se podrán admitir tolerancias superiores en el momento de compro-bar si el producto se ajusta.

6.4 Más que de forma excepcional y mediante justificación adecuada

suministrada por el fabricante. Sin prejuicio de las tolerancias es-tablecidas en el numeral 5.1.3 y en el numeral 5.2.3, las fibras visi-bles y aislables destinadas a producir un efecto puramente decorati-vo y que no sobrepasen el 7% del producto terminado así como las fibras (por ejemplo metálicas) incorporadas para obtener un efecto antiestático y que no sobrepasen el 2% del producto terminado, po-drán no mencionarse en las composiciones porcentuales estableci-das en los numerales 5.1 y 5.3. En el caso de los productos mencio-nados en el 5.3.3, los porcentajes deberán calcularse no sobre el pe-so de la tela, sino sobre el peso de la trama y de la urdimbre por se-parado.

6.5 Las disposiciones del presente reglamento técnico no impedirán la

aplicación de las disposiciones en vigor relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial, a las indicaciones de la proceden-cia, a las denominaciones de origen y a la represión de la competen-cia desleal.

Para la redacción de éste reglamento técnico se tomó en cuenta las siguien-tes Directivas de la Comunidad Económica Europea: 71/307/CEE Y 82/623/CEE. 7. Etiqueta de cuidado La información de cuidado de la prenda de vestir indica a que temperatura la prenda debe ser planchada o lavada, que tipo de soluciones son usadas para lavar una prenda, en caso de lavados químicos. La etiqueta de cuida-do de la prenda contiene cinco símbolos, si el símbolo es tachado con una “X” la prenda no podrá ser tratada con ese tipo de cuidado.


7.1 El símbolo de lavado indica que la prenda debe ser lavada a cierta tem-peratura o debe ser lavada a mano o dado el caso debe ser lavada al seco. 7.2 El símbolo de planchado indica si la prenda puede o no ser planchada y según el número de puntos indicados dentro del símbolo de la plancha el consumidor sabrá si la prenda puede ser planchada a temperatura máxi-ma, media o mínima. 7.3 El símbolo de lavado químico (círculo) indica según sea la letra A, P o

F el tipo de solución química que puede ser utilizada para lavar la prenda.

7.4 El símbolo del triángulo indica si la prenda puede ser lavada con lejía o no, o si se pueden usar blanqueadores para su lavado. Este símbolo es uti-lizado especialmente en clínicas, hospitales etc… 7.5 El símbolo del cuadrado con un círculo adentro indica si la prenda

puede ser secada en una máquina o no. 8. Normas La referencia de la practica en esta parte sobre la base la normativa aplica-ble no se incluye con pretensión exhaustiva, en su nivel de normas legales y administrativas. Se pretende hacer una mera referencia indicativa de al-gunas disposiciones legales destacables que tienen trascendencia en el ám-bito exportador en cuanto que su cumplimiento puede resultar una barrera comercial o afectar a la introducción del producto en el tráfico mercantil del mercado alemán. Los principales obstáculos comerciales son los siguien-tes:

• La normativa alemana exige siempre el standard más alto de calidad / seguridad y protección.

• El comercio alemán exige en muchos casos la certificación realizada

por laboratorios o institutos alemanes, no aceptándose en éstos ca-sos otras certificaciones internacionales.

• Los standards alemanes en muchos casos, dado su alto nivel de exi-

gencia, tienen utilidad y reconocimiento internacional en otros mer-cados.

• La preocupación por el medio ambiente hace que muchos comercian-

tes exijan al fabricante la obtención de la etiqueta “Ölo-tex Standard 100”.

Como legislación a tener en cuenta está la Ley de Etiquetado (mencio-nada en el punto 6) del 14 de agosto de 1986 (modificada por reglamen-to de 26 de agosto de 1998) aplicable a los productos textiles relaciona-da con las indicaciones que se incluyen en las prendas relativas a los materiales, pesos, etc. Los productos textiles solo pueden ser comercia-


lizados si van provistos de una indicación sobre el tipo y la proporción de peso de las materias textiles utilizadas. Las muestras, modelos, ilus-traciones o descripciones de productos textiles así como catálogos o prospectos con ilustraciones y descripciones sólo pueden ser entregados o mostrados si incluyen la indicación de los materiales en los productos textiles ofrecidos.

Respecto a las prendas de vestir comercializadas en este medio cabe desta-car que existe una gran variedad de normas (ISO) que regulan por ejemplo el sistema de tallas, resistencia, aislamiento (para prendas de invierno), prueba de agua, color etc. Cabe destacar que la necesidad de cumplir con dichas normas depende del tipo de prenda que se trate, ya que, por ejem-plo, las prendas de vestir de seguridad para el trabajo deben cumplir con normas de protección específicas. La versión en español de las normas para prendas de vestir se encuentra disponibles en el Instituto de Racionalización de Materiales (IRAM): IRAM Perú 552/556 1068 Buenos Aires Tel.: 4345 6606 Fax: 4345 6606 int. 205 E-mail: [email protected] 9. Requisitos de importación El sector textil es el que más autorizaciones y controles requiere depen-diendo del tipo de mercadería que se trate. En éstos casos el importador puede dar información sobre dichas limitaciones. Para aclarar los requisitos de importación es necesario realizar una des-cripción de la mercadería, en dicha descripción no basta decir que se trata de “Prendas de vestir” y/o “Pantalones para dama”. Todo artículo a impor-tar debe tener el número de aduana (número de partida), indicado en el numeral 1, por ejemplo: “Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para mujeres o niñas - De algodón - De peso por uni-dad, superior a|1|kg – número de partida 6202 12 90 900. Existen limitaciones de importación por volumen (por ejemplo en el caso de textiles) que requieren de una autorización específica (contingentes). Si la autorización va unida a algún tipo de limitación por volumen, entonces se trata de un contingente por licencia. Todo producto importado a la UE es controlado por la aduana. Antes de importar cualquier producto se debe realizar una solicitud o inscripción en la aduana. Para productos importados por un valor de hasta EURO 800 basta una solicitud de forma oral.


10. Potenciales importadores DOHR Werbemittel Kieler Straße 212 Tel.: +49 (0) 40 8 53 79 00 22525 Hamburg Fax: +49 (0) 40 8 50 15 19 E-Mail: [email protected] CARLO COLUCCI Vertriebs GmbH Steinweg 3-5 Tel.: +49 (0) 98 25 82 00 91567 Herrieden Fax: +49 (0) 98 25 82 49 E-Mail: [email protected] Colorado Freizeitmoden GmbH & Co. KG Hölderlinstraße 5-9 Tel.: +49 (0) 68 97 8 60 01 66299 Friedrichsthal Fax: +49 (0) 68 97 84 23 26 E-Mail: [email protected] DELTEX Handelsgesellschaft mbH Oststraße 92 Tel.: +49 (0) 40 53 53 39-24 22844 Norderstedt Fax: +49 (0) 40 53 53 39-99 E-Mail: [email protected] ECO Ehrlichster GmbH & Co. KG Affinger Straße 7 Tel.: +49 (0)8 21 74 00 70 86167 Augsburg Fax: +49 (0)8 21 70 68 06 EFA Ernst Frank Bei St. Ursula 12 Tel.: +49 (0)8 21 3 37 80 86150 Augsburg Fax: +49 (0)8 21 51 25 22 E-Mail: [email protected] [email protected] Gottlob Fischer KG Ersbergstraße 10 Tel.: +49 (0) 70 22 85 84 72622 Nürtingen Fax: +49 (0) 70 22 3 41 15 Fischer & Sauer GmbH Obernburger Straße 37 Tel.: +49 (0) 60 22 65 07 00 63868 Großwallstadt Fax: +49 (0) 60 22 6 50 70 21 FRIP TRADING GmbH Hegenheimer Straße 18 Tel.: +49 (0) 76 21 66 30 79576 Weil am Rhein Fax: +49 (0) 76 21 66 32 48 Rolf Handschuch GmbH Ludwig-Thoma-Straße 25 b Tel.: +49 (0)9 21 6 48 05 95447 Bayreuth Fax: +49 (0)9 21 5 83 25 E-Mail: [email protected]


Hebestreit Fashion International GmbH & Co. KG Karlsbader Straße 10 Tel.: +49 (0) 91 01 60 80 90579 Langenzenn Fax: +49 (0) 91 01 60 82 19 E-Mail: [email protected] hummel sport & leisure Warenhandels GmbH Tegelbarg 43 Tel.: +49 (0) 41 92 8 95 70 24576 Bad Bramstedt Fax: +49 (0) 41 92 89 57 60 Imperial Sports GmbH & Co. KG Industriestaße 13 Tel.: +49 (0) 46 24 25 44 24848 Kropp Fax: +49 (0) 46 24 84 73 E-Mail: [email protected] InWear GMBH Breslauer Straße 6 Tel.: +49 (0) 21 31 1 39 80 41460 Neuss Fax: +49 (0) 21 31 13 98 33 JACKY Baby- und Kindermoden GmbH Ulmer Straße 99 Tel.: +49 (0) 71 23 9 29 50 72555 Metzingen Fax: +49 (0) 71 23 1 46 94 E-Mail: [email protected] Jansen Textil GmbH Widdiger Straße 1 Tel.: +49 (0) 22 36 8 92 10 50389 Wesseling Fax: +49 (0) 22 36 8 92 11 01 E-Mail: [email protected] Bruno Kleine GmbH & Co. KG Achtermannstraße 14 Tel.: +49 (0) 52 47 9 20 80 33428 Harsewinkel Fax: +49 (0) 52 47 9 20 81 99 E-Mail: [email protected] Friedrich Kögel KG Zehentgasse 1 Tel.: +49 (0)7 11 39 00 80 73728 Esslingen Fax: +49 (0)7 11 3 90 08 56 Maier & Wydra GmbH & Co. Vertriebs KG Bahnhofstraße 12-16 Tel.: +49 (0) 83 93 92 00 87781 Ungerhausen Fax: +49 (0) 83 93 9 20 30 E-Mail: [email protected] MBT Handelsgesellschaft mbH Marlowring 21 Tel.: +49 (0) 40 85 37 22 42 22525 Hamburg Fax: +49 (0) 40 85 37 22 43 Plusprint Versand-Service Thomas Schönhoff Bucher Weg – Gewerbepark Tel.: +49 (0) 30 9 41 22 14 16321 Lindenberg Fax: +49 (0) 30 9 41 22 17


Erica Rössler Modische Strickerei GmbH & Co. KG Adolf-Köhne-Straße 6 Tel.: +49 (0)5 41 5 60 09 01 49090 Osnabrück Fax: +49 (0)5 41 56 00 91 65 G. Sauer GmbH & Co. KG Adolf-Köhne-Straße 6 Tel.: +49 (0)5 41 5 60 09 03 49090 Osnabrück Fax: +49 (0)5 41 5 60 09 06 H. H. Schmidt & Co. GmbH Adolf-Kolping-Straße 36-36 a Tel.: +49 (0)2 12 31 00 88-89 42719 Solingen Fax: +49 (0)2 12 31 57 00 E-Mail: [email protected] Seeland & Fetzner Industriestraße 8 Tel.: +49 (0) 72 51 98 92 00 76646 Bruchsal Fax: +49 (0) 72 51 98 92 01 E-Mail: [email protected] Strenesse AG Eichendorffplatz 3 Tel.: +49 (0) 90 81 80 70 86720 Nördlingen Fax: +49 (0) 90 81 64 48 E-Mail: [email protected] Josef Strixner GmbH Hunnenstraße 33 Tel.: +49 (0) 82 31 70 99 86343 Königsbrunn Fax: +49 (0) 82 31 64 68 E-Mail: [email protected] TEXTILE PRINTING TEXTIL DRUCK GMBH Waldhofstraße 1-5 Tel.: +49 (0) 41 01 3 40 25 25474 Ellerbek Fax: +49 (0) 41 01 3 68 62 E-Mail: [email protected] Titan Fashion Handels GmbH Albrecht-Dürer-Straße 3 Tel.: +49 (0)9 11 6 99 69 14-17 90522 Oberasbach Fax: +49 (0)9 11 69 72 84 E-Mail: [email protected] Versandhaus Walz GmbH Steinstraße 28 Tel.: +49 (0) 75 24 70 30 88339 Bad Waldsee Fax: +49 (0) 75 24 70 33 77 Web: www.baby-walz.com www.walz-shopping.com Wolff & Olsen (GmbH & Co) Schnackenburgallee 50 Tel.: +49 (0) 40 85 56 00 22525 Hamburg Fax: +49 (0) 40 85 56 04 90 E-Mail: [email protected]


Venta por catálogo Baur Versand GmbH & Co. Postfach 96224 Bugkunstadt - Fax. 0049 9572912990 BoCado Versand GmbH + Co. KG Tiroler Straáe 80 87459 Pfronten - Fax. 0049 8363913344 E-mail: [email protected] Bruno Bader GmbH + Co Maximilianstr. 498 75172 Pforzheim - Fax. 0049 7231303710 CCI Versand GmbH Pforzheimer Str. 202 76275 Ettlingen - Fax. 0049 7243700751 E-mail: [email protected] Friedrich Wenz GmbH & Co. Sachsentr. 23 75177 Pforzheim - Fax. 0049 7231307300 Handelsgesellschaft Heinrich Heine GmbH Windeckstr. 15 76135 Karlsruhe - Fax. 0049 721868595 Josef Witt GmbH Schillerstr. 4-12 92637 Weiden - Fax. 0049 9614001198 Karlheinz Jung GmbH Remschinger Str. 1 75196 Remschingen - Fax. 0049 7232365444 E-mail: [email protected] Kiesewetter Import GmbH Liebigstrasse 7 96465 Neustadt b. Coburg - Fax. 0049 956880979 KMN Direktmarketing GmbH Graf-Bentzel-Str. 29 72108 Rottenburg - Fax. 0049 7472984788 Manufactum Hoof & Partner KG Hiberniastr. 5 45731 Waltrop - Fax. 0049 2309939800 E-mail: [email protected]


Meyer Versand Bayreuth GmbH Weiherstr. 19 95448 Bayreuth - Fax. 0049 9217865145 Milestone Mailordner Adlerhorst 17 22459 Hamburg - Fax. 0049 405515756 E-mail: [email protected] Modern shopping Buchholz GmbH Graf-Zeppelin-Str. 20 24941 Flensburg - Fax. 0049 46194118 MVS Management- und Versand-Service GmbH Pforzheimer Str. 176 76275 Ettlingen - Fax. 0049 7243518100 E-mail: [email protected] Neckermann Versand AG Hanauer Landstr. 360-400 60386 Frankfurt/Main - Fax. 0049 694044235 E-mail: [email protected] Nordversand GmbH Auf der Wasch 5 23611 Bad Schwartau - Fax. 0049 451208932 Oppermann Versand AG Saalestr. 8 24539 Neumünster - Fax. 0049 180567724224 Otto Versand GmbH @ Co Wandsbeker Str. 3-7 22179 Hamburg - Fax. 0049 4064618036 Paul Ockert GmbH Magdeburger Str. 3 20457 Hamburg - Fax. 0049 4030102107 E-mail: [email protected] Peter Hahn GmbH Peter-Hahn-Platz 73650 Winterbach - Fax. 0049 7181708295 Quelle AG Nürnberger Str. 91-95 90762 Fürth - Fax. 0049 9111424361


Robert Klingel GmbH @ Co. KG Sachsenstr. 23 75177 Pforzheim - Fax. 0049 7231901366 Schwab Versand GmbH Kinzigheimer Weg 6 63450 Hanau - Fax. 0049 6181368638 Sch„fer Shop GmbH Industriestr. 65 57518 Betzdorf - Fax. 0049 2741286233 Sport-Scheck GmbH Sendlinger Str. 6 80331 München - Fax. 0049 8921661420 Südwestversand Öhmdwiese 2 79843 Löffingen - Fax. 0049 7654922277 E-mail: [email protected] Zweitausendeins Versand Dienst GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 37-39 60386 Frankfurt/Main - Fax. 0049 69415003 3 Pagen Versand und Handelsgesellschaft mbH St.-Jöris-Str. 16-28 52477 Alsdorf - Fax. 0049 2404980170 Conviene mantener la correspondencia en idiomas alemán o inglés. Además debería proveerse información detallada de la empresa y los productos ofre-cidos. Se recomienda cotizar en U$S o bien Euros c+f/cif puerto Mar del Norte. Aclárese que la mención de nombres de firmas alemanas no implica reco-mendación, no asumiéndose por lo tanto responsabilidad alguna por las vinculaciones comerciales que pudieran establecerse. 11. Fechas más apropiadas para realizar misiones comerciales En principio cualquier época del año puede considerarse apropiada para realizar misiones comerciales con excepción de: a) Receso de verano: julio y agosto b) Semana Santa y Pascuas c) Navidad y Año Nuevo, es decir 2a. quincena de diciembre y 1a. quince-

na de enero


Si bien la previsión es en la actualidad una condición fundamental para encarar negocios internacionales, en Alemania es aún más importante que en otros países planificar toda acción comercial para que pueda ser efecti-va. En efecto, los responsables de compras en este medio planifican su agenda con meses de antelación, tanto en lo que se refiere a las entrevistas a llevar a cabo en el país, como en cuanto a los numerosos viajes que deben em-prender a centros de producción y/o distribución en el resto del mundo. La solicitud de entrevistas con poca antelación no solo cuenta con una ba-jísima probabilidad de ser aceptada, sino que además de entrada causa mala impresión en el sentido que da idea de que el vendedor no posee una organización adecuada que le pueda pemitir eventualmente en el futuro complir con el contrato en las cantidades y tiempo acordados. 12. Ferias especializadas Dado que el medio por excelencia para promocionar las ventas en Alemania está dado por las muestras especializadas, resulta efectivo (en cuanto a re-sultados) y conveniente (en cuanto a economía de medios) realizar las en trevistas con los potenciales importadores y/o distribuidores en el marco de la feria de la especialidad, ya que los mismos casi siempre concurren a di-chos eventos. En este caso suele ser recomendable que el empresario ar-gentino permanezca en la RFA aproximadamente una semana después de finalizada la feria a los efectos de poder contactar a aquellas empresas que no hubiera podido ver en la muestra o para visitar en sus propias oficinas a contactos que pudieran haber surgido durante la feria y como resultado de los cuales estime posible discutir contrato de venta/representación, etc. Feria especializada en prendas de vestir: (Fechas actualizadas en la siguiente dirección: www.auma.de) Fashion Look mit Body Look (Frühjahr) - Internationale Fachmesse für Bekleidung, Internationale Fachmesse und Branchenforum für Wäsche Periodicidad: Dos veces al año Fechas: 08.02.2003 - 10.02.2003 07.02.2004 - 09.02.2004 Organizador: Leipziger Messe GmbH Messe-Allee 1 · 04356 Leipzig Tel.: +49-341-678-0 · Fax: +49-341-678-8762 http://www.leipziger-messe.de e-mail: [email protected] cpd woman man (UFI) Periodicidad: Dos veces al año Fechas: 02.02.2003 - 04.02.2003 Organizador: tionale Modemesse Kronen GmbH u.Co KG Dirección: Stockumer Kirchstr. 61 · 40474 Düsseldorf


Tel.: +49-211-4396-01 · Fax: +49-211-4396-345 http://www.igedo.com e-mail: [email protected] cpd woman man Periodicidad: Dos veces al año (Primavera y otoño) Fechas: 03.08.2003 - 05.08.2003 Organizador: Igedo Internationale Modemesse Kronen GmbH u.Co KG Dirección: Stockumer Kirchstr. 61 · 40474 Düsseldorf Tel.: +49-211-4396-01 · Fax: +49-211-4396-345 http://www.igedo.com e-mail: [email protected] Ferias especializadas en artículos deportivos ISPO - Internationale Fachmesse für Sportartikel und Sportmode (Winter) (UFI) Periodicidad: anual Fechas: 01.02.2003 - 04.02.2003

31.01.2004 - 03.02.2004 Organizador: Messe München GmbH Dirección: Messegelände · 81823 München Tel.: +49-89-949-01 · Fax: +49-89-949-20729 http://www.messe-muenchen.de e-mail: [email protected] ispo - Internationale Fachmesse für Sportartikel und Sportmode (Sommer) (UFI) Periodicidad: anual Periodicidad: 29.06.2003 - 01.07.2003

27.06.2004 - 29.06.2004 Organizador: Messe München GmbH Dirección: Messegelände · 81823 München Tel.: +49-89-949-01 · Fax: +49-89-949-20729 http://www.messe-muenchen.de e-mail: [email protected] Agosto 2003

embajada de la república argentina...medias y pantis ropa interior remeras jeans ropa de dormir...

Documents