ElYMAlCRIADO

EditorialReportes

Reporte del Presidente

I't

Pero bajo la batuta del Goberna­dor Republicano George Deukme­jian, la ley que garantiza nuestroderecho a organizar ya no protege alos campesinos.

En 1982, los rancheros ricos Iedieron a Deukmejian un millon dedolares para que corriera paraGobernador jDesde que el ocupo supuesto, Deukmejian ha estadopagando su deuda con la sangre ysudor de los campesinosl

En lugar de procesar a los ranche­ros que violan la ley, los hombres deDeukmejian les dan ayuda y como­didad. En lugar de enforzar la ley taly como esta escrita contra aquellosque la quiebran, Deukmejian invita a

3

.......1.....1: _~~~,Cesar Chavez presenta su reporte como Presidente al abrir la Septima Conven­ci6n Constitucional en Bakersfield.

Por: Cesar ChavezLa ley que garantiza nuestro dere­

cho a organizar ayudo que los cam­pesinos progresaran en veneer a lainjusticia En las compafiias dondelos campesinos estan protegidos porcontratos de Union, hemos progre­sado en veneer la explotacion de losmhos, los sueldos miserables y laspesimas condiciones de trabajo, elhostigamiento sexual de las mujerestrabajadoras, el favoritismo y la dis­criminacion en el empleo, y los peli­grosos pesticidas que envenenan anuestra gente.

Donde hemos organizado, estasinjusticias muy pronto pasan a lahistoria.

La Uni6n de Campesinos deAmerica tue fundada enDelano, California, en marzodel ana de 7962.

@ /9B4 Un/6n de Campe"nosde Amenca, AFL-CIODerechos reservadosEI titulo: Uni6n de Campe­sinos de America, AFL-CIO,£1 Maleriado, eSla registradoen /a Patent and TrademarkOll,ce de los Estados Un/dos.Tada correspondencia debeser dirigida a: EI Malcflado;P.o. Box 62-La Paz, Keene CA9353/

EL MALCRIADQ

Consejo Ejecutivo Nacional

Presideme:Cesar ChavezSecretario- Tesorero:Peter Velasco1ra. V;ce~Presideme:

Dolores Huerta2do. Vice·Presideme:Frank Ortiz3e(, Vice-Presidenre:David MartinezMiembros del Consejo:Arturo RodriguezArturo MendozaOscar Mondrag6nBen Maddock

Editor:Cesar ChavezEditor Asociado:David MartinezRedactor:Fr. Ken Irrgang:Redactor:Armando GarciaFotografo:Viccor AlemanDirector de Producci6n:Paul Chavez

Volumen 1, Numero 2

RevisiB de /a Uni6n deCampesinos de America,AFL -CIO La Paz, CA 9353/

Ocl. 1984

Las Uniones estEin entre las organizacionesmas democraticas de la nacion. En la Union deCampesinos de America nos sentimos orgullososde ser una de las uniones mas democraticas delos Estados Unidos.

En ninguna otra parte se ve mas claro, quecuando los campesinos se congregan cada dosanos para su Convencion Constitucional de laUnion. Cerca de 400 delegados y cientos de invi­tados participaron en la 7Q Convencion Constitu­cional de la UFW, celebrada en la ciudad deBakersfield el fin de semana del Dia del Trabajo(Septiembre 1-3). Este numero especial de EIMalcriado esta dedicado a los tres dias deConvencion.

La Convencion Constitucional representa en laUnion la autoridad mas alta. Son, literalmente ha­blando, los miembros de la Union quienes actuandirectamente, por medio de los delegados queelias eligen para que los representen.

A traves de la Convencion, los campesinosmiembros de la Union deciden asuntos impor­tantes y elaboran los rerlamentos que guian suorganizacion.

Comparen nuestra democracia en la Union,con la dictadura de las grandes corporacionesque ocupan a campesinos. jLos Patrones son Dic­tadores! La autoridad en sus companias fluyesolamente de arriba hacia abajo. En la Union laautoridad final reside en los trabajadores. Elloshacen las reglas. Ellos eligen a los oficiales queguian a la Union en su nombre. Y2

Jose Perez, delegado de la compai'\1a Wm. Smeds y Humberto G6mezadministrador de Cosecha en el area de Parlier/Soledad, aplauden loscomentarios de Cesar Chavez sobre el boicoteo durante su reporte comoPresidente en la Convenci6n.

Los delegados a la Septima Convenci6n Constitucional de la UFW en Bakers­field escuchan al Presidente Cesar Chavez presentado su discurso de apertura.

4

los rancheros que violan la ley a quebusquen alivio en los hombres deDeukmejian.

Pero los campesinos no son laLmicas personas que han sufridobajo Deukmejian. Y no son las uni­cas personas que eslan bajo alaquepor las fuerzas demoniacas que seoponen a los campesinos y a la olragenie pobre.

Millones de dolares se han gas­lando para acomodar proposicionesen la bolela elecloral del 6 denoviembre, para que vole el pueblode California. Los republicanospusieron la proposicion 41 en labolela. Esla reducira en un 40% losbeneficios de bienestar (Welfare)para la genie pobre. Los Republica­nos desean darle a la genie pobre­mujeres y ninos que viven en lapobreza-un corle del 40% de sumanlenimienlo economico, comoregalo de Navidad el mes dediciembre.

Exisle aun una proposicion muchomas peligrosa en la bolela eslenoviembre: la proposicion 39, lainicialiva de redislribucion palroci­nada por Deukmejian. La Proposi­cion 39 redibujara los linderos paralos distrilos de donde son elegidoslos legisladores eslatales y los con­gresislas federales.

La ley exislenle que eslablece loslinderos fue pasada por los democra­tas en la legislatura. Nuestro amigo,el asambleista Richard Alalorre, jugaun papel imporlanle en escribir la leypara los dislrilos congresionales y dela Asamblea.

Esa ley representa una gran victo­ria en la larga lucha por los hispanospara lograr mayor poder politico.

Deukmejian desea redibujar loslinderos, porque el quiere desha­cerse de nuestros amigos en la legis­latura y en el congreso . . amigosque volaron en defender los inte­reses vi/ales de los campesinos y de

olra gente trabajadora. Deukmejiandesea redibujar los linderos para queel pueblo mexicano sea dividido encomunidades pequenas cuandoellos voten-y asi nuestra fuerzapolitica no se sienta . .. y asi ser for­zados a volar solamente por los poli ­ticos republicanas que respaldan aDeukmejian.

EI mismo Gobernador Deukmejian,quien esta trabajando para negaruna mejor vida a los campesinos,tambien esta trabajando para negar­Ie a la gente de habla hispana enCalifornia una voz en sus decisionespolilicas.

Deukmejian, y los rancheros ricosque estan pagando por la Proposi­cion 39, desean redibujar los linderospara elegir a mas de nuestros ene­migos a la legislalura. Pero eliaslambien desean que pase la Propo­sicion 39 porque ellos tienen miedode nosotros.

Deukmejian y los rancheros, hanvista hacia el futuro .. .i Y el fuluro esnuestro' La hisloria y 10 inevi/ableesla de nueslro lado. Los campesi­nos y sus hijos, Y los hispanos y sushljos, son el futuro en este estado. Ylos rancheros ricos son el pasado.

Aquellos politicos que se alian asi mismos can los rancheros, se vana sorprender. Ellos desean realizarsus carreras en la politica, y sos­lenerse desde ahora en el poderpor 20 0 30 anos.

Pero de hoy a 20 y 30 anos-enModeslo, en Salinas, en Fresno, enBakersfield, en el Valle Imperial y enlas grandes ciudades de California­eslas communidades seran domina­das par campesinos, y no porrancheros . .. por los ninos y nietosde campesinos, y no por los ninos ynietos de los rancheros.

iObserven los valores que apre­ciamos' iObserven las casas queel/os oslentan' Nosolros venimos defamilias grandes; el/os creen en el

5

control de la natalidad. Nosotros nosenorgullecemos de nuestros hijos,ellos se enorgullecen del dineroque hacen.

Los rancheros tienen dinero, ytodo 10 que este compra. Nosotrostenemos al pueblo y los numeros.Veamos quien triunfa al final.

Estas tendencias son parte de lasfuerzas historicas que no puedenpararse. Ningun gobernador, y nin­gun grupo de rancheros ricos puederesistirlos por mucho tiempo. Eliasson inevitables.

Ya una vez gue el cambio seinicia, este no puede pararse. Unono puede deseducar a la personaque ya aprendio a leer. Uno nopuede oprimir a la gente que ya notiene miedo nunca mas.

Nuestra gente esta en movimientoNuestro dia esta Ilegando. Estepodra no venir este ano. Este podrano venir durante esta decada. iPerovendra algun dial

Y cuando ese dia venga, nosotrosveremos hecho realidad el pasajedellibro de Mateo en el Nuevo Tes­tamento. "Que los ultimos seran losprimeros, y los primeros seran losultimos."

Nuestra obligacion es clara. Nues­tra responsabilidad es evidente.Tenemos que levantarnos y defendernuestros derechos como ihombres ymujeres libresl iTenemas que de­rrotar la Proposicion 391 Tenemosque unirnos can nuestros hermanosy hermanas hispanos par todo elestado que no trabajan en los cam­pos, y unirnos en esta noble causa.

Par 21 meses hemos recibidotodo el abuso e injusticia que Deuk­mejian nos ha arrojado. EI nos hadespojado de nuestros derechosbajo la ley, el ha quitado la posibi­lidad de muchas de nosotros de verpor nuestras familias, el ha tratadode negarnos la dignidad que sola­mente puede ser nuestra en una

6

Jose Avila, delegado de AssociatedProduce, escucha el reporte del Pres­sidente Cesar Chavez en la aperturade la Convenci6n.

Union, que nosotros construimos ycontrolamos.

Ahara es nuestro turna de con­traatacar. Ahara es nuestra oportu­nidad de luchar par todo el pueblomexicano en California, y derrotar laProposicion 39.

Durante el periodo que Deukme­jian ha atacado la ley nos ha forzadoa regresar a los boicoteos, hemoscontinuado fortaleciendo y revitali­zando a la Union desde su interior.

Hemos visto que nuestro futurodepende en gran medida de nuestrahabilidad de utilizar los metodosmodernos de comunicaciones demasa. Es por eso que hemos creadoun nuevo departamento especialdentro de la Union para Ilevar nues­tro mensaje al publico. Y ya hemosvisto algunos resultados muyexcitantes.

Para el final de este ana habremosenviado mas de dos millones de pie­zas de correa pidiendo al publico

EI Presidente CesarChavez se encuentra

sentado en la parte infe­rior del mural disenado

y pintado por Rico Sali­nas de San Francisco,para la Septima Con­

venci6n Constitucionalen Bakersfield.

americana que apoye nuestros boi­coteos. Esta correspondencia estateniendo un profundo efecto sobrenuestros oponentes. Muchos de losgrandes supermercados en lanacion no han respondido a las tac­ticas tradicionales del boicoteo depiquetear y pasar volantes en lastiendas de las ciudades. Pero ahoramuchas de elias estan aceptando elboicot, debido a nuestra correspon­dencia y a nuetros metodos decomunicacion de masas.

EI boicot contra Bruce Church,Inc. va muy bien. Puedo decirlesahora que Bruce Church pronto va atener que negociar en buena fe consus trabajadores, 0 enfrentarse a undesastre economico.

Me da gusto anunciar que muypronto nuestra Union tendra anun­Gios en idioma espanol por television

y radio. Estos mostraran al publico faprueba viviente de nuestro trabajo ydestruiran las mentiras que los ran­cheros quieren que la gente crea.

Nuestros nuevos metodos decomunicacion estan siendo utiliza­dos para producir dos publicacionesnuevas: una nueva version de EIMalcriado en un estilo sencillo delectura para los miembros de nues­tra Union, y una nueva revista: Ali­menta y Justicia, la cual mantendrainformados a nuestros apoyadores.Ambas revistas tendran la portada ycontraportada a todo color, conmuchos articulos y fotografias.

Ahora quiero reportar sobre nues­tras recientes platicas con el sindi­cato de los Teamsters. Comoustedes saben, nuestro acuerdo depaz, 0 jurisdicional, con los Teams­ters expiro el 10 de marzo de 1984.

7

Reporte de la Primer Vicepresidente

Par: Dolores HuettaHe eslado trabajando con el per­

sonal de la estacion de Radio Cam­pesina, KUFW 90.5 FM, en laplanificacion de operaciones maseficienles y para mejorar la progra­macion.

Junlo con los olros IJaeres de laUnion, yo Irabaje para oponer la con­firmacion de David Stirling comoConsejero General del Consejo deRelaciones Laborales Agricolas.

Tambien ocupe una mayor partedel tiempo para derrotar el proyecto

de ley Simpson-Mazzoli en el Con­greso. Parle de esa ley crearia unprograma de bracero 0 de trabajadorhuesped, para importar miles decampesinos de fuera de los EstadosUnidos para obtener empleos enCalifornia y en otros estados. Nues­tra Union se unio con la AFL -CIO (laFederacion Nacional de Sindicatosj,las organizaciones hispanas, dederechos civiles, y otros grupos atraves del pais, para oponerse aesta siniestra legislacion. Y

Los delegados se ponen de pie aplaudiendo la fuerta denuncia de CesarChavez contra el Gobernador Deukmejian durante el reporte del Presidente enla apertura de la Septima Convenci6n Constitucional de la UFW.

Hicimos una propuesta formal a losTeamsters de renovar el pacto. De­claramos que en 1977 se puso fin alos anos amargos de ccntienda quedesperdiciaron el tiempo, dinero yrecursos de ambas Uniones.

EI 14 de abril de 1984, nos reuni­mos cerca de Phoenix, Arizona, conel Presidente General de los Teams­ters Jackie Presser y con JesseCarr, jefe de la conferencia delOeste de los Teamsters. Los Teams­ters dicen que ellos pueden regresara los campos Nuestra propuesta derenovar el acuerdo fue rechazada.

Uno de los asuntos mas impor­tantes para su consideracion en estaconvencion fue la presentacion delas Reglas Uniformes de la Unionpara los Comites de Base. (Vea elarticulo sobre las Reglas Uniformesen esla edicion de EI Malcriado)

Es muy Iriste para rrii reportarlesacerca un Iragico suceso que ocu­rrio solo unos dias despues del cie­rre de nuestra Sexla Convencion

8

Conslilucional del ano pasado enFresno. EI20 de sepliembre de 1983,Rene Lopez, un joven campesino dela lecheria Sikkema cerca deFresno, fue balaceado a muerte pormatones del ranchero despues queel vola en una eleccion de Union.Rene era un fuerte apoyador de laUnion. EI fue alacado por dos esqui­roles que fueron Iraidos por el ran­chero para acabar con la Union.

EI marlino de Rene nos hacerrecordar que el costo de la liberlad ydignidad es a veces muy alto. Perosu sacrificio y valor nos inspira acontinuar en nueslra lucha sin temor,sin dejar que algo nos 10 impida; nilos rancheros 0 gobernadores, nimatones viciosos, 0 leyes debiles.Hacemos esla promesa en la pre­sencia de miembros de la familia deRene, y nos enorgullecemos queeslen con nosolros.· su mama,Dolores Lopez, su hermana, RebecaLopez, y Francisco Camacho, unamigo de la familia. Y Dolores Huerta, Primer Vicepresidente, entrega su reporte a los delegados.

9

Reporte del Secretario-Tesorero

gente que apoyan a los campesinos,y esta levantando fondos del publicopara financiar el boicoteo.

EI Grupo de MercadotecniaDireeta tiene cuatro partes.Unidad de Producci6n

Pablo Chavez dirige 10 que muypronto sera una de las mas eomple­tas y modernas imprentas y deinformacion par correspondencia enCalifornia. Esto ineluye las prensasmodernas de alta velocidad y otrasmaquinas, para que produzean yenvfen millones de eartas dentro deCalifornia y el resto de la Nacion.

En Julio y Agosto solamente, laUnidad de Produccion produjo1,210,000 piezas de correa, inelu­yendo 850,000 cartas de boicoteo,200,000 de recaudacion de fondos y155,000 cartas polftieas. En los ulti-

11

Por: David Martinez, Ejecutivo delGrupo y 3Q Vicepresidente

La negativa del GobernadorDeukmejian de enforzar la ley eam­pesina signifiea que la Union debeobtener mas ayuda de los millonesde amerieanos que lograran que losboicoteos en los anos 60 y 70 fueranun exito.

Para tener exito una vez mas conel boicoteo, y ayudar a la Union conotro importante trabajo, un nuevogrupo de mereadotecnia directa fueestablecido dentra de la Union. AIutilizar el equipo y los metodos masmodernos, estos ayudan a la UFW acomunicarse con los consumidoresacerea del boicoteo, y comuniearsecon los campesinos acerca de laUnion. Este Departamento esta tam­bien hacienda listas de nombres de

David Martinez, Ejecutivo del Grupo de Mercadotecnia Directa y Tercer Vice­presidente, entrega su reporte.

Reporte del Grupo deMercadotecnia Directa

EI Secretario-TesoreroPeter Velasco se reportaa los delegados.

los servicios de Contadores PublicosCertifieados fuera de la Union paraque realicen muestra auditorfa anualde los libras de la Unfon. Tambien esmi obligacion entregar a los dele­dos de la Convencion un reportefinaneiera completo sabre la Union, yde pedirle al Consejo Nacional deAuditores que reporte su auditorfa delos libras de la Union. Y

Por: Peter VelascoLas oblieaeiones de mi puesto

ineluyen al mantener las cuentas alcorriente de todos los asuntos finan­cieras mensuales de ingresos y gas­tos para la Union y otms entidadeseampesinas. He mantenido listas demembrecfa, he eolectado las euotasde la mebrecfa y del Dfa de Partiei­pacion Ciudadana, y he requerido

10

Pablo Chavez y elope­rador explican a losmiembros del Consejocomo trabaja laimprenta laser.

Pablo Chavez explica un punto tecnlco a David Martinez en la imprenta de laUFW.

mos doce meses, la unidad imprimio2.5 millones de car/as. Para el dfa dela eleccion, el 6 de noviembre, seespera que produzca 4 millones decar/as y 4 millones de sobres ... a­demas de EI Malcriado y miles dedecenas de car/as de boico/eo y derecaudacion de fondos.Unidad del Proceso Electr6nicode Datos

Chris Har/mire es/a desarrollandoes/a operacion, utilizando 10 ultimoen compu/adores que muy prontoes/aran operando en La Paz Lascompu/adoras ayudaran a boico/ear,recaudar fondos, organizar a cam­pesinos la con/abilidad financiera,proporcionar beneficios medicos yde pension, y al departamento legal

12

de la Union. Un nuevo edificio es/abajo cons/ruccion en La Paz, ense­guida de la Unidad de Produccion,para albergar la operacion de lacompu/adomUnidad de Desarrollo

Bajo Connie Mendoza, es/a Uni­dad /rabaja para aumen/ar las lis/asde la genie que apoya a la Union alpa/rocinar sus boico/eos y donardinero a su causa. Si nues/ras lis/ascon/ienen suficien/es buenos apoya­dores, las lis/as de la Union sepagan por sf solas con el dinero quela genie que envfa a La Paz. Espe­ramos /ener por los menos 500,000personas en nues/ras lis/as. Recuer­den que 17 millones de americanosboico/earon uvas en 1975.

Unidad de Investigaciones yEncuestas

Es/a operacian es/a bajo Irv Her­shenbaum, quien acumula impor­/an/e informacion acerca de losrancheros, de los supermercadosboico/eados, y de las companfasque la Union desea organizar Tam­bien nos ayuda a aprender masacerca del /lpO de acercamien/o que/rabaja mejor con nues/ros apoya­dores.

Una encues/a que fue realizadapor es/a Unidad en Junio y Julio de1983, mos/ra que un porcen/aje delos consumidores de las /iendasLucky que recibieron car/as de boi­co/eo en California apoyaron a los

MilE

Campesinos En enero del 84, las/iendas Lucky decidieron pa/rocinaral boico/eo a la Bruce Church. Luckyse convir/io en el primer supermer­cado que cae vfc/ima de la nuevaes/ra/egia de boico/eo de la Union.

Recien/emen/e enviamos cien/osde miles de car/as de boico/eo con­Ira la cadena de SupermercadosJewel en Chicago y los Supermer­cados Publix en Florida, debido aque e/los /odavfa venden lechugade Bruce Church. Hemos es/adorecibiendo cien/os de respues/as deapoyadores, quienes han lefdo nues­/ros pedidos de boico/eo. Es/a esuna mues/ra muy significan/e yo

1**

13

Reporte de las Divisionesde Cosecha

14

Roberto De La CruzEjecutivo del GrupoLegislativo entrega sureporte, mientras queCesar Chavez observa.

Union. Otros intentos pudieron haberdestruido el Acta de RelacionesLaborales Agricolas.

Tambien nosotros apoyamosproyectos que proporcionan mejoresprotecciones a los campesinos y alos consumidores del envenena­miento de pesticidas. Respaldamosun proyecto de ley que proporciona­ria impuestos justos sobre lasgrandes companias petroleras.

Una de nuestras grandes campa­nas fue la de oponerse al proyectode Ley de Inmigracion Simpson­Mazzoli en el Congreso, el cual crea­ria un nuevo programa de Braceroso de trabajadores huespedes

Los democratas en la legislaturatambien crearon una Unidad deEnforzamiento en el Consejo deRelaciones Laborales Agricolaspara acelerar el proceso de loscasos de "pago atrasado," para quelos campesinos puedan recibir suscheques de los rancheros. Pero eldinero en el presupuesto del estadopara la Unidad de Enforzamiento fuevetado por el Gobernador Deukme­jian, para ayudar a sus buenos ami­gos rancheros que tuvieran quehaber pagado el dinero que deben asus trabajadores. Y

15

Reporte Legislativo del Grupo deAcci6n ComunitariaPor: Roberto de la Cruz, Ejecutivodel Grupo

Debido a que los rancheros ahoracontrolan el enforzamiento de la leya traves del gobernador Deukmejian,es de vital importancia que la Unionprotega la ley para evitar que seacambiada por los aliados de los ran­cheros en la legislatura.

Durante el ano pasado la UFW hacontinuado desarrollando una rela­cion excelente con los democratasque mantienen el poder en ambascamaras, la de la asamblea y elsenado estatal. La Union tiene unarelacion poderosa con los legisla­dores, ahora mas que nunca en suhistoria.

Hemos tenido exito en acabar contodos los intentos de los rancherosen hacer cambios en la ley campesi­na. Algunos de los intentos quehemos rechazado pudieron haberabolido el derecho del campesino derecibir pagos atrasados, cuandoellos sufren perdidas de sus bolsillosdebido a las violaciones de la ley porparte del patron.

Otros intentos pudieron haberpermitido que los rancheros vendie­ran 0 alquilaran sus cosechas 0 pro­piedades para deshacerse de la

se envio la senal a los rancheros deque la ley que protege a los campe­sinos no seria enforzada. Es por esoque existen 36,000 campesinos quevotaron por la Union, y todavia estanesperando por un contrato

Durante el ano pasado, la UFW hanegociado 35 contratos cubriendo

_4,695 trabajadores. Pero hay 151companias cubriendo 29,649 traba­jadores, en donde los contratostodavia no se han negociado

Hay 188 casos de violaciones dela ley por parte de los rancheroscubriendo 34,715 trabajadores queahora estan pendientes ante el Con­sejo de Relaciones Laborales Agri­colas. Como un resultado de estoscasos, los rancheros deben a lostraba/adores mas de 72,000,000 mi­Iiones de dolares. Hemos concluidoque la ley es una buena ley, pero noha sido enforzada justamente por elALRB bajo el gobernador Deukme­jian. Tenemos solo una alternativa silos campesinos se levantan a lucharpor sus derechos. iEI Boicoteol Y

Por: Frank Ortiz, Ejecutivo delGrupo y 2Q Vicepresidente de laUFW

Como parte de la campana deimplementacion de las operacionesinternas de la Union, la organizacion,las negociaciones y administracionde los contratos estan ahora dividi­dos por cosechas. Existen cuatro di­visiones de cosecha dentro de laUnion La Division de Horticultura,Avicola y Hongos, dirigida por OscarMondragon, la Division de Uva yArboles Frutales, a cargo de ArturoRodriguez, la Division del Citrico,administrada por Ben Maddock, y laDivision de Vegetales, por ArturoMendoza.

Desde 1975, cuando la ley paso,la UFW ha participado en 570 elec­ciones donde los campesinos hanvotado para que ellos sean represen­tados por la Union. En 357 de estaselecciones (0 el 67%) los trabaja­dores han votado por la UFW

Pero desde la eleccion del gober­nador George Deukmejian en 1982,

Frank Ortiz, SegundoVicepresidente y director

de las Divisiones deCosechas de la UFW.

Reporte del Grupo Nacionalde Salud Campesino

Cesar Chavez entrega uno de los primeros cheques de pensi6n del Fondo dePensi6n para campesinos Juan de la Cruz a Claro Runtal en Delano. KentWinterrowd director del fondo esta observando. Sentado a la derecha esta otroafortunado recibidor Felisicimo Abad.

Por: La Doctora Marion Moses,Directora Medica y Administradora

EI Grupo de Salud ahora operatres clinicas a tiempo completo: laClinica Memorial' Sergio Reyes enSalinas tiene un administrador cuatromedicos, (dos en practica familiar,un ginecologo y un pediatra), unaenfermera regis trada, dos tecnicosen laboratorio, un tecnico de RayosX, 4 asistentes medicos, una recep­cionista, un oficinista para las citas,un oficinista para los archivos medi­cos, y dos oficinistas para atenderlos seguros medicos. Esta abiertaseis dias a la semana.

La Clinica Memorial Rodrigo Ter­rones en Delano, tiene un adminis­trador, dos medicos (de practicafamiliar y pediatria), una enfermera,dos asistentes medicos, una recep­cionista que atiende las citas, y un

~IIIoficinista de seguros medicos. Estaabierta cinco dias a la semana.

La Clinica Memorial Sanchez-Caswellen Coachella, tiene un administrador,una enfermera practicante familiar,un medico trabajando tiempo parcial,un tecnico de Rayos X, un asistentede laboratorio, una recepcionista queatiende las citas, dos asistentesmedicos y un oficinista de segurasmedicos. Esta abierta cinco dias a lasemana.

La meta principal del Grupo deSa Iud es el de aumentar el numerode doctores y del personal de apoyoen todas las clinicas, con el fin deque un doctor este disponsible 24horas al dia. siete dias a la semana,para emergencias y partos. Seespera tambien que mejore susequipos y extienda sus servicios. Y

Reporte del Fondo de Pensi6nJuan de la Cruz

Por: Kent Winterrowd,Administrador

En abril de 1973, la Union empezoa negociar contratos con beneficiosde pension. En ese ano solo cuatrocompanias pagaron contribucionesal Plan de Pension Juan de la Cruz.Ahora cerca de 150 compafJiaspagan Plan de Pension.

Puesto que el retira normal y anti­cipado requiere 10 afJos de serviciocon 500 horas 0 mas en cada unode esos anos, no fue sino hasta

16

Junio de 1983 que los cheques depension fueron entregados. Ahoralas solicitudes estan siendo recibidasy procesadas diariamente por la of/­cina del Plan de Pension.

Desde que los beneficios de pen­sion se empezaron a pagar hacemas de un ano, el Plan de Pensionespera tener mas de 200 jubiladosque reciban cheques mensuales alfinal de 1984, con pagos totales queexcedan de $400,000 dolares. Y

La Doctora Marion Moses, quien primeramente prest6 sus servicios almovimiento campesino en los ailos 60, dirige las clinicas campesinas.Ella fue fotografiada aqur con los miembros del consejo en una demostraci6ndel boicoteo en Delano.

17

"el

19

de este ano, el Centro de Serviciocompleto dos adiciones de cerca de5,100 pies cuadrados para dar ca­bida a las imprentas y prensas masavanzadas y otros equipos. Y

,a+e

};j "".bo-.-

Ricardo Chavez, tercer Vicepresidentey director del Centro de ServicioNacional Campesino (NFWSC),reporta a los delegados las diversasoperaciones del NFWSC.

Ricardo Chavez y personal voluntario se encuentran trabajando en la amplia­ci6n de la imprenta en La Paz.

Reporte del Centro de ServicioNacional CampesinoPar: Ricardo Chavez,Director Ejecutivo

Desde Noviembre de 1966, elCentro de Servicio Nacional Campe­sino ha servido a campesinos enCalifornia y en otros Estados. Esteopera un numero especial de pro­gramas, incluyendo la Villa Agbayanipara los campesinos retirados enDelano.

Pero su trabajo mas grande es elde administrar las propiedades delos campesinos a traves a Californiay en cuatro otros estados. Una deesas propiedades es La Paz-200acres en Keene, California, en dondeel Centro de Servicio Ie alquila a laUnion y a otras organizaciones queayudan a los campesinos. Estasincluyen a los planes Medico y depension, la Caja Popular Campesinay la Radio KUFW 90.5 FM

EI proyecto mas grande del Centrode Servicio es el de anadir 6,000pies cuadrados a la imprenta de laUnion, para albergar un moderno sis­tema de computadoras. AI prinCipio

dido sin ningun costo a los miem­bros. Pacific Union Dental reportaque mas del 95% de todos los cos­tos dentales estan cubiertos bajo elplan de Union. Esto significa que lamayor parte de los miembros de laUnion pagaron menos del 5% de suscuentas dentales. EI resto es pagadopor el Plan Kennedy

En meses recientes, Pacific UnionDental y el Plan Kennedy hanincluido a una persona nueva en elpersonal para tratar solamente conlas preguntas concernientes al PlanDental y al Plan Medico. Max Avalosesta disponible para viajar a cual­quier area para hablar sobre losplanes. EI puede ser localizado pormedio del Pacific Union Dental(liamada gratis.· 1-800-533-5303) 0 ala of/Gina del Plan Kennedy al (805)822-5571. Y

Kent Winterrowd,Administrador del Plan

Medico CampesinoRobert F. Kennedy, sedirige a los delegados.

Reporte del Plan MedicoRobert F. KennedyPar: Kent Winterrowd,Administrador

Con un aumento en los beneficios,el Plan Robert F. Kennedy estapagando millones de dolares in cui­dado medico para los miembros dela Union, a doctores, hospitales ycampesinos individuales. Hace tresanos, el plan estaba pagando masde $3,500,000 millones de dolaresen beneficios. Ahora los campesinosmiembros de la Union estan reci­biendo mas de $10,000,000 millonesde dolares al ano en beneficios.

En 1982, los Regidores del PlanMedico empezaron a utilizar el Pro­grama de Pacific Union Dental paraproporcionar cuidado dental a losmiembros de la Union. Desde enton­ces, el Plan Medico ha encontradoque los ninos de los miembros de laUnion casi siempre han sido aten-

18

Reporte del Fondo paraCampesinos Martin Luther King Jr.

Reporte del Departamento Legalde la UFW

Par: Ann McGregor,Administradora

EI Fondo para Campesinos MartinLuther King Jr. opera 18 centroscampesinos por todo California.Cualquiera que sea el problema­representacion en una audencia dedisabilidad, un reclamo de pagoatrasado, 0 la necesidad de un Nota­rio Publico-los centros campesinosestan dispuestos a ayudar.

EI personal del Centro Campesincrecientemente cambia las regula­ciones del seguro de desempleo, elcual paraba a muchos campesinosno-ciudadanos en colectar susbeneficios. (EI estado estabademandando documentacion de suestado migratorio). EI personal delCentro Campesino realizo examina-

20

ciones y atencion medica disponi­bles para los trabajadores que fueronexpuestos a los mortales pesticidas.Ellos les aconsejan a los trabaja­dores sobre sus derechos cuandosean detenidos por las autoridadesde inmigracion. EI Centro Campesinoen Mexicali ayuda a los miembrosde la Union y sus familias con susproblemas al otro lado de la frontera.

Cuando los desastres atacan,como en el temblor en Coalinga y lamasacre en San Ysidro, el personaldel Centro Campesino estuvo en laescena de los hechos ayudando alos miembros de la Union. Ayuda paralos campesinos, y educacion para lagente sobre de sus derechos eneste pais, esto es 10 que es el CentroCampesino.Y

Ann McGregor, Direc­tora Ejecutiva del FondoMartin Luther King, pre­senta su reporte.

Par: Barbara Macri-Ortiz,Directora

EI Departamento Legal representaa la Union en todos los casoslegales en las cortes estalales y fe­derales, y ante varias agenciasgubernamentales. ,

EI personal legal trabajo un totalde 19,230 horas en casos de Unionel ana pasado. EI personal tuvo exitoen convencer a la corte Superior delCondado Imperial para desbaratarcinco demandas levantadas contrala UFW durante la huelga de 1979en la industria vegetal

Ocho demandas mas contra laUnion fueron disueltas 0 arregladasdurante el ana pasado. Cincodemandas fueron ganadas por laUnion despues de un Juicio, 0cuando un Juez opto por la UFW LaUnion esta empujando cincodemandas contra los rancheros porviolar las leyes del salario minimo.Dos de elias fueron arregladasrecientemente en favor de los cam­pesinos. Dos nuevas demandas fue­ran levantadas por la UFW, inclu­yendo una demanda contra DavidStirling, Consejero General del Con­sejo de Relaciones Laborales Agrico­las.

Cerca del 75 por ciento de lasdecisiones de los cinco miembrosdel ALRB estan siendo apeladas,mayormente por rancheros quienesfueron convictos por haber violado laley. Los rancheros levantaron 22nuevas apelaciones de las decisi­ones del ALRB en el ultimo ano, LaUnion apelo dos decisiones delALRB. Existen ahora 94 casos delALRB que estan siendo apelados.

Bruce Church, Inc. levanto dosdemandas contra la Union este ano,

Barbara Macri-Ortiz dlrlge elDepartamento Legal de la UFW. Ellase encuentra escuchando un reportelegal grabado.

pero la UFW pidio que las disuelvany estan siendo consideradas por lascortes. Church esta reaccionando alcreciente exito del boicoteo nac/analcontra su lechuga Red Coach. Y

21

Cynthia Bell Gerente dela Estaci6n KUFW-FMlIev6 a los delegados dela convenci6n a una giraen los estudios de laestaci6n de radio en LaPaz.

Par: Cynthia Bell,Gerente de la Estaci6n

KUFW, Radio Campesina, trans­mite desde Woodlake, California, 18horas al dia, siete dias a la semana,sabre la freeueneia 90.5 FM Es laprimera estaeion de Radio Campes­ina en California, y empezo sutransmision el 1Q de mayo de 1983.

KUFW ofreee a sus radioeseu­ehas una variedad de notieias, asun­tos publieos y programas eulturales.Aetualmente liene euatro programasde notieias de 30 minutos eada dia,transmitidos a las 6 y 8 a.m, 12 delmediodia y 5 p.m, de lunes aviernes. Par 10 menos el 50% de lasnolieias tratan exlusivamente canasuntos eampesinos. Muehos eam­pesinos utilizan Radio Campesinacomo su uniea fuente de nolieias einformacion

La musiea es una parte vital de laprogramaeion de KUFW EI formatomusical de la estaeion incluye fol­elor de Mexico y Latinoameriea,Raneheras, Nortenas, Tropical,Salsa, Jazz y musiea populareontemporanea. Y

Reportede KUFW

Osvaldo Jauretche de KUFWentrevista a Cesar Chavez durante laConvenci6n. Radio Campesinatransmiti6 los tres dras enteros de laconvenci6n en vivo desde elAuditorio Civico de Bakersfield.

RADIO CAMPESlMA

90.5FNLa Caja Popular Campesina ha

prestado $6,200,768.95 millones dedolares a sus miembros en los ulti­mas 21 anos.

La ultima deelaraeion finaneierade la Caja Popular esta disponsiblepara sus miembros euando estos lapidanY

Elena Chavez, funda­dora y directora de la

Caja PopularCampesina.

Reporte de la CajaPopular CampesinaPar: Helen Chavez,Administradora

La Caja Popular Campesina fueorganizada en Delano el 21 de juliode 1963, para promover y otorgarprestamas muy eeonomieos a susmiembros, para buenos propositos ya tarifas razonables de interes.

22 23

Ensayo FotogrcHico

"Nuestra Gente: En Convenci6n"

25

EI Delegado Roberto Escutia selevant6 para decirles a los delegadosde sus impresiones favorables a lanueva versi6n de EI Ma/criado.

Atentos a los procedimientos de laConvenci6n estan los Delegados deH.P. Metzler, Roberto Escutia, Bal­tazar Zavala, Antonio Pelayo, yRamiro Jaurique J.

Durante una pausa en losprocedimientos de la Convenci6n, eladministrador de cosechas enSalinas, Gerardo Puente charla conSamuel Delgado, delegado de EggCity y Jefe del Consejo de Auditores.Tambi{m en la fotografia estan losDelegados de Hiji Brothers, LuisTeran y Angel Rodriguez.

Dolores L6pez (meneando su mano),madre de Rene L6pez, agradeci6 laresoluci6n que declara a su hijo ase­sinado como un Martir olicial de laUnl6n.

Un delegado expresa su apoyo levan­tando su brazo.

EI companero delegado Joel Rolle deFlorida con orgullo despliega su ban­dera de la UFW.

Los delegados Miguel Sanchez y Manuel Quezada de la companla Alrdome (alIrente) escuchan ados delegados que esperan en el micr610no para discutlruna moci6n en el piso.24

Los delegados yotando para aprobar las reYisiones en la Constituci6n, en la

26Septima ConYenci6n Constitucional de la UFW en Bakersfield.

27

_Gira en La Paz- _

~ ~

Arturo Mendoza (al centro), Mlembro del Consejo Ejecutlvo de la UFW, dirlgea los delegados de la convenci6n en una gira en las oficinas generales de laUni6n en La Paz.

Arturo Rodriguez, miembro del Consejo Ejecutivo de la Uni6n, explica a losdelegados de la UFW, como las oficinas generales de la Uni6n estanorganizadas.

28

Clentos de delegados y sus famlllas Ie tomaron la tarde IIbre de sus 88untosde la Convenci6n para una barbacoa cerca de la pequei"a casa de CesarChavez en La Paz.

Pablo Chavez (cruzado de brazos), explica la operaci6n de las impresorasmodernas de alta velocidad de la Uni6n a los delegados de la Convenci6n enLa Paz.

29

IMisa _

Zulema Hernandez conla cruz, Sabino Mejiacon el estandarte de

Nuestra Senora deGuadalupe, y el Padre

Ken Irrgang encabezanla procesi6n que inici6la Misa en la Conven-

si6n Constitucional de laUni6n, en Bakersfield.

Cesar Chavez une lasmanos con los delega­dos durante la Misamientras que todos can­tan "De Colores".

EI Padre Luis Olivares, pastor de la Iglesia Cat6lica Nuestra Senora Reina deLos Angeles, en Los Angeles, presenta la homilia.

Curas de todo el estado se dirigieron a cientos de delegados e invitados en lacelebraci6n de la Misa.

3031

33

Cesar Chavez carga en sus hombrola su nieto Cesar Chavez durante lamanifestaci6n de los delegados enapoyo a todos los boicoteos de laUni6n.

.Delegados y mlembros del rancho de la Coca-Cola en la Florida dan su apro­baci6n entusiasta a la resoluci6n del boicoteo a las uvas de mesa: (Deizquierda a derecha) David Smith, Feliciano AntUlion, Lupe Castro, James Wor­tham, Johnny Crawford, John Dame y Randy Cecil.

EI cartel del Delegado Jose Herreradice, "Hay sangre en esas uvas." EIboicoteo es muy importante para elfuturo de los campesinos.

___Soicoteo _

.......Delegadol levantan en el alre SUI carteles en apoyo al bolcoteo.32

EI Vocero de la Asamblea Willie Brown

Voceros

iPAREN A DEUKMEJIANILos Voceros Piden Con UrgenciaA Los Campesinos, Que Ayuden aDestruir La Proposici6n 39

Cientos de Campesinos que estuvieron en Bakersfield el fin de semanadel Dia del Trabajo en la 7Q Convenci6n Constitucional, eschucharon elclamor de muchos prominentes lideres laborales, politicos y religiosos.La lucha por destruir la Proposici6n 39 del gobernador Deukmejian estabaen muchos de sus pensamientos. He aqui 10 que algunos de ellos dijeron:

Los Delegados deAlmaden AlbertoNevarez y Jesus

Salcedo dan la bienven­ida al Vocero de la

Asamblea Willie Browny al Asambleista Richard

Alatorre, uno de losautores de la Ley

Laboral Campesina de1975.

Una delegaci6n de prominentes Iideres Dem6cratas de la Asambleaacompai'laron al Vocero Willie Brown a la convenci6n de la UFW. Ellos son(de derecha a izquierda) Asambleista Pat Johnston (de Stockton), Louis Papan(del Condado San Mateo), la Asambleista Maxine Waters de (Watts), elAsambleista Johan Klehs (del Condado Alameda), y el Asambleista RichardAlatorre (de Los Angeles).34

Estoy aqui para decirles quenecesito su ayuda. Todos los dem6­cratas necesitan su ayuda. Nosestan atacando. En 1982, Californiacometi6 un error terrible-eligi6 aoeukmejian como gobernador Cadanoche Ie pregunto aDios ;,Porquedejaste ganar a oeukmejian"? Y larespuesta viene: "Yo no deje ganar aoeukmejian. Tu y tus amigos no tra­bajaron 10 suficientemente duro paramantener a ese hombre demonfacofuera del puesto."

En 1983, oeukmejian presentouna mala legislacion. Los oemocra­tas votaron en su contra. EI se pre­gunto. ,,'Como los oemocratas fueronelegidos?" Bueno, Willie Brownnombr6 a un hispano-el Asamb­lefsta Richard Alatorre-para que

EI Vocero de la Asamblea WillieBrown entreg6 un discurso apasio­nado pidiendo a los delegados que seopongan a la Proposici6n 39, la inicia­tiva de Deukmejian, en la boletaelectoral del 6 de Noviembre.

dibujara los linderos de donde losdemocratas fueron elegidos. Ustedessaben como los hispanos dibujanIfneas-Ifneas iguales para los His­panos, Negros, Mujeres y los pobres.;,Entonces que hizo Deukmejian?

EI regreso con la proposicion 39, yla puso en la boleta electoral de1984. La Proposicion 39 indica quehabran jueces retirados, que sonpeores que oeukmejian. Cuandoellos dibujen los Iinderos, muy pro­bablemente regresaran a Mexico aAlatorre, y a mf me regresaran aMississippi. Ellos dibujaran los linde­ros para deshacerse de todos noso­tros en la legislatura. Existen cincoestados en esta nacion donde losnegros dominan la poblacion Ala­bama, Georgia, Mississippi, Louisi­ana, y Carolina del Sur Pero ahino hay oficiales negros en elgobierno Ellos dibujan los linderospara que nosotros no tengamos elcontrol politico

Cesar, Ie estoy pidiendo a usted ya los campesinos, de parte de lacoalicion democrata en la Legisla­tura, que destruyan la Proposicion39. La diferencia puede ser cuantoshispanos hay registrados para votar,y cuantos votan el dia de la eleccion.Cesar, utilice su liderazgo, su ener­gfa, sus recursos para producir losnumeros que necesitamos paraganar Sus hljos y los mfos seran losbeneficiados.

(EI Vocero Brown trajo a una dele­gacion de oemocratas de la Asamb­lea, quienes 10 acompanaron a laConvencion de la UFW RichardAlatorre (del Este de Los Angeles),Maxine Waters (de Watts), LouisPapan (del Condado de San Mateo),Johan Klehs (del Condado deAlameda), y Pat Johnston (deStockton).

35

EI Vocero de la Asamblea Willie Brown estaba inspirado por la calurosa recep­ci6n que recibi6 en la convenci6n de la UFW. Cesar Chavez tambien escuchaen el momento que los delegados Ie declan al Vocero como ellos se sientensobre la Uni6n.

\,.,<: L\'\"'\rD~y .

,,'J,:) l;.·.···.. \'.\·\\~EI Presidente Pro Tem del Senado Estatal David Roberti, Iider Dem6crata delSenado, tambien pidi6 la ayuda de los campesinos para luchar contra la Pro­posici6n 39.

Presidente del Senado Estatal David Roberti

Los Delegados Candelario zamora, Clementina Jaramillo y Ram6n Medinaaplauden el discurso del Presidente Pro Tem del Senado Estatal David Roberti.36

No es muy tacil cuando ustedlucha por la gente humilde, por lospobres, la gente que no tiene voz, lagente trabajadora. Pero cuando lavictoria Ilega-y siempre Ilega-esmucho mas dulce, debido a quehabremos derrotado las tuerzas de larepresian y el racismo. ;,Dande estala alegria, dande esta los logros,cuando usted esta siempre en ellado de los ricos y nunca en el ladodel pobre?

Los que los rancheros quieren-y10 que ellos estan perdiendo debidoa Cesar Chavez y los miembros desu gran Unian-es una clase desociedad en que ellos esten arriba yustedes esten abajo.

La Proposician 39 Ie dara a los

republican os una comisian com­puesta de gente anciana, de hom­bres blancos republicanos. EI tipo deesta comisian no va a ser justo parala gente trabajadora. No hay posibi­lidad que ni siquiera un Hispano seapuesto en la comisian. Ese es elmensaje que ustedes deben dar asus companeros y companeras enlos barrios a traves del Estado

;,Quienes son las gentes queapoyan la Proposician 39? Ellosquieren destruir la ley campesina enel Estado. Los enemigos de ustedesson nuestros enemigos. Los amigosde ustedes son nuestros amigos. EItriunto de ustedes sera nuestrotriunto.

37

sangre de miles de campesinos quefueron torturados, asesinados, adesaparecidos. Pero la sangre denuestros campaneros, como la san­gre de su martir, Rene Lopez, haranuestra causa indestructible!

:/,.'.Emilio Maspero, Secretarlo Generalde la Confederaci6n de TrabajadoresLatlnoamericanos, de Caracas Vene­suela, expresa su solidaridad con laUFW.

Emilio Maspero, Secretario General de laConfederaci6n de Trabajadores de LatinoAmerica, Caracas, Venezuela

Les enviamos a ustedes nuestrossaludos, desde que nos sentimos fra­ternalmente unidos can la lucha dela c1ase trabajadora, especialmentelos campesinos, ql'Jlenes son losmas brutalmente explotados alre­dedor del mundo. Les deseamos elmejor de los exitos.

Hemos seguidos can simpatfa ysolidaridad su organizacion Noshemos inspirado par su entusiasmoy su espiritu de sacrificio.

Las corporaciones multinacionalese industrialistas que Ilegan a noso­tros de los Estados Unidos, son lasmismas contra las que ustedes hanlanzado sus boicoteos. Elias pagansueldos bajos. Elias constantementeprevienen la organizacion laboral.Elias no aceptan los ConveniosColectivos. Y elias enuentran apoyode los dictadores militares y facistasque son muy comunes en nuestrasregiones.

La historia del movimiento sindicalen Latinoamerica esta /lena can la

ty)M .!.1k\sr VIC , PRESHYL'n '''.. V'1F?Y"iHr

John Maher, presidente de Delancey Street Foundation en San Francisco y unamigo de mucho tiempo de la UFW, se dirige a los delegados.

39

estan aqui luchando can nosotros.No tenemos nada que perder,

debido a que todo 10 que hemossufrido como campesinos no nosatrasara a nos detendra, si es queestamos /istos. Somas como unamujer que esta lista a dar a luz, nadanos detendra. iViva la Huelgal iVivael Boicofl

Baldemar Velasquez (sosteniendo elletrero), lider de los campesinos en elMedioeste, Ie pidi6 a los delegadosque apoyen el boicoteo de los produc­tos de las sopas Campbell.

EI ASIImbieista RichardFloyd prometi6 colgar estecartel "boicoteo a las uvas"

en su oficina en el Capitoliodel Estado en Sacramento.

Felicidades par su exitosa Con­vencion. Esperamos que una vezque ganemos nuestra lucha deUnion en Ohio y Michigan, estare­mas dispuestos a ayudar a extenderel movimiento campesino par todoslos Estados Unidos.

A nombre de los Campesinos queson explotados en el media oeste lespedimos su apoyo del boico­teo de la Campania de las SopasCampbell (exepto los hongos pisca­dos bajo contra to de la UFW en Cali­fornia). Mucha gente piensa que nopodemos ganarle a esta campania,ipero si 10 haremos!

Se que Cesar y la Union estansiendo bastante atacados. Sientomucho par aquellos que los atacan,debido a que elias tendran que vivircan las mentiras que han dicho partodas sus vidas. La gente querespeta y apoya a los campesinos38

Baldemar Velasquez,Presidente del ComiteOrganizativo LaboralCampesino

John F. Henning, Secre­tario-Tesorero de la

AFL-CIO en Californiadijo que los campesinosson una parte vital en el

movimiento laboral.

EI Monsei'\6r George Higgins cit6 10que el Papa Juan Pablo II escribi6"Que las Uniones son absolutamenteindispensables."

Monsenor GeorgeHiggins, UniversidadCat6/ica de America,Washington, D. C.

Nuestra tradicion Catolica nosdice que las uniones no son sola­mente necesarias y deseables, peroen las palabras del Papa Juan PabloII, "Las Uniones son abolutamenteindispensables." Este no es un puntode vista permanentemente ameri­cano. Pero esta es nuestra tradicion,y la [.mica por la cual yo intentoseguir luchando por el resto de mivida, hasta que sea aceptado gene­ralmente en nuestra cultura.

John F. Henning, Secretario-Tesorero EJe­cutivo de la Federaci6n Laboral de Califor­nia, AFL-CIO

Nos sentimos muy orgullosos deque ustedes sean una parte vital delmovimiento laboral. Nosotros abar­camos 1,700,000 miembros de laAFL-CIO en el Estado. y no hayUnion de la que estemos mas orgu­Ilosos que de la de la Union de Cam­pesinos de A merica, y CesarChavez, y Dolores Huerta, y deaquellos quienes dirigen su orga­nizacion.

Si la Proposicion 39 pasa, estosignificarfa que las proposiciones

40

anti-Iaborales de los rancheros con­tra la ley campesina pasaran. Genteantilaboral controlara la Legislatura.

Los rancheros nunca olvidan queustedes les ganaron. Ellos estandeterminados a acabar con suUnion. Desde que la ley paso en1975, los rancheros se han movidoen contra suya en Sacramento conla ayuda de los republicanos. Perotuvimos la gran oportunidad de ga­narles juntos con sus propositosdebido a los Democratas liberales.

EI Congresita Federal Esteban Torres,quien fue campesino y el hijo de unminero del cobre, habl6 a los dele­gados sobre la Proposici6n 39.

EI Congres/sta de E. U.Esteban Torres

Estoy orgulloso de estar traba­jando en el Congreso de los EstadosUnidos como el hi/o de un pobreminero de Arizona. Tambien trabajeen los campos pizcando uvas.Conozco su duro trabajo, y su lucha.

La Proposicion 39 es la forma enque el gobernador Deukmejianquiere deshacerse de los hispanos,los negros, las mujeres en elgobierno, y poner en el a mas repu­blicanos. Depende de nosotros-IosDemocratas, las Uniones, las otrasorganizaciones-el montar una cam­pana para educar a la gente. Nopodemos permitir que Deukmejiangane con la Proposicion 39. Y

41

Los Campesinos Adoptansus Reglas Uniformes y unanueva estructura local de laUni6n.

Arturo Rodriguez, jefe del Comite de Constituci6n y Reglas, explic6 a losdelegados sobre las nuevas Reglas Uniformes de la Uni6n.

Uno de los mas importantes logrosde la 7Q Convencion Constitucionalfue la aprobacion por los Oelegadosde las Reglas Uniformes que gobier­nan los asuntos de los Comites deBase, las organizaciones estableci­das por los campesinos en las com­panfas con contratos de la UFW 0 enlos ranchos donde los trabajadoresestan luchando por ganar el derechoa un convenio colectivo de trabaja.

Las reglas Uniformes ayudaran alos campesinos en los ranchos cono sin contrato a tener una vozpotente en echar a andar los asun­tos de su Union. (Lo siguiente essola mente un breve resumen dealgunos de los asuntos mas impor­tantes de las Reglas Uniformes. Paramas informacion hable con su ofi­cina local de la Union)Comites de Base

La autoridad que gobiema a losComites de Base reside en la juntageneral de todos los miembros de laUnion en un rancho. Entre las juntasde la membrecfa la autoridad resideen el Consejo de Base y el Comitede Base. Entre las Juntas del Con­sejo de Base, la autoridad adminis­trativa reside en el secretario ge­neral, quien Ileva a cabo las reglas delComite de BaseJuntas

EI Comite de Base se reunira enjuntas generales de la membrecfauna vez cada mes, para conducirsus asuntos. Es la obligacion delmiembro de atender tales juntas,donde ellos tendran el poder de

42

establecer las reglas a seguir por elConsejo de Base y los oficiales ele­gidos del Comite de Base y Oelega­dos de la Union.Consejo de Base

EI Consejo de Base estara com­puesto de un Secretario General ycuatro secretarios. Secretario deArchivos y Finanzas; de Organiza­cion y Huelgas, de Boicoteos y deAccion Comunitaria. Ninguna acciondel Consejo de Base sera obligaciondel Comite de Base, a menos quesea ratificado por el Comite de Baseen la proxima junta especial 0 ge­neral. EI Consejo de Base tendra elpoder de proporcionar 10 necesariopara la organizacion de trabajadoresno organizados.

EI Consejo de Base hara el Ila­mado a juntas generales y espe­ciales, entregara propositos y reso­luciones al Comite de Base para surevision y aprobacion, gastara ydesignara dinero (solamente despuesde la aprobacion del Comite deBase), y reportara sobre sus activi­dades en cada junta de membrecfa.

EI Consejo establecera un Sub­comite de Enlace sobre los Benefi­cios de Union, para que ayuden alos miembros a entender completa­mente el uso de los beneficios adi­cionales ganados a tra ves delcontra to; y un Subcomite de Enlacesobre los servicios, para ayudar a losmiembros a que entiendan comple­tamente a utilicen los servicios pro­porcionados en su comunidad.

Oficiales del Comite de BaseEI Secretario General sera el ofi­

cial en rango del Comite de Base. EIo ella presidiran en todas las juntasdel Comite de Base, el Consejo deBase y el Comite de Juicio, hara elIlamado a juntas especiales decidiratodos los puntos del orden, dara elvoto decisivo en caso de empate,nombrara a todos los Subcomites,asegurara que todos los oficialeselegidos del Comite de Base desem­penen sus obligaciones, asegurara

que exista un Oelegado sindical encada cuadrilla, clasificacion de tra­bajo, area 0 departamentos, y nom­brara a Oelegados Sindicales sujetosa la revision del Consejo de Base

EI Secreta rio de Archivos y Finan­zas, ayudara al Secretario- Tesorerode la Union en mantener las finanzasdel Comite de Base, los archivos y lamembrecfa, mantendra una cuentade cheques en un banco para elComite de Base, depositara dinero, y

43

mantendra los archivos al corriente.EI Secretario de Organ/zacion y

Huelgas recomendara al Comite deBase para que este adopte a otrostrabajadores en un rancho en parti­cular, con el fin de ayudarles a orga­nizar su propio Comite de Base y depedir, Ilevar a cabo, y ganar unaeleccion, para que la Union lospueda representar EI o' ella Ilevara acabo el programa de accion dehuelga para el Comite de Base, si esnecesario.

EI Secretario para Boicoteos ase­gurara que todos los miembros de laUnion y sus familias apoyen los boi­coteos sancionados por la Union,para la accion comunitaria promo­vera la registracion de votantes entrelos miembros de la Union, programaspara los miembros de la Union paraque se hagan ciudadanos, y activi­dades comunitarias, politicas ylegislativas.Convenios Colectivos

EI Consejo de Base fungira comoel Comite Negociador que repre­sente al Comite de Base durante lasnegociaciones para un contrato.Hara ell/amado a las juntas para re­visar y ratificar los acuerdos, yentre­gara todos los acuerdos negociadosal Presidente de la Union y el Con­sejo Ejecutivo para su aprobacion

Las reglas uniformes tambien pro­porcionan elementos para el manejode los agravios para los cargos, jui­cios y destituciones de oficialeslocales y regidores, y para las reglaspermanentes para las juntas delComite de BaseY

44

Los Delegados de SunHarvest, Pablo Ortega,

Teresa Sandoval, MiguelMedina y Julio Ramirez;

escuchan los cambiospropuestos en la

Constituci6n de la UFW.

Los Delegados de PacificMushroom Arturo MartinezEsteban Hijala y Armando

Racias; cuidadosamenteestudian las Reglas

Uniformes propuestas.

45

Resoluciones

RESOLUCIONES DE1984 ... LOS CAMPESINOSHABLAN.

Los Delegados se benefician de traducciones simultaneas en espanol y eningles. EI Delegado de Coca Cola Johnny .Crawford esta esc~c~ando lalectura de la resoluci6n contra la proposlcl6n 41. Una proposlcl6n que cortarrael cuidado medico y ayuda a los pobres, y a las familias trabajadoras de bajosrecursos econ6micos.

47

campesinos condenan al goberna­dar George Deukmejian y el Con­sejero General del ALRB DavidStirling por su injusticia e interes encontra de la gente de la tierra.Rene L6pez . . 0 Martir de la Uni6n

Rene Lopez fue un campesino de21 anos, quien se levanto en contradel patron y ayudo a orgamzar para laUnion EI fue asesinado el 20 deSeptiembre de 1983 par dosmatones del ranchero, poco despues'de votar en una eleccion Los cam­pesinos declaran que Rene Lopez esun martir oficial de la UFW EI 20 deseptiembre de cada ana sera unafecha para recordar y dar graciaspor su vida y sacrificio.

de 1983. Sun Harvest es propiedadde United Brands, Inc, que vendelos Platanos Chiquita. Los campesi­nos hacen eillamado mundial para elboicoteo de los platanos Chiquita,hasta que Sun Harvest acuerde lasprotecciones necesarias para sustrabajadores.Condenando al GobernadorDeukmejian y al ConsejeroGeneral Stirling

Estos hombres demoniacos hantraicionado la ley campesina a laque juraron enforzar. Elias han cau­sado un costa terrible en el sufri­miento humano para los campesinos.Elias han destruido las esperanzasde muchos campesinos para unamejor vida a traves de la Union Los

rechazaron el Ilamado de CesarChavez para un aumento mayor desueldo antes de que se inicie lacosecha de 1984 en al valle de SanJoaquin.

Muchos rancheros de la uva serehusaron a negociar en buena fepara un contrato despues que sustrabajadores votaron par la Union enelecciones libres. Deukmejianrechazo enforzar la ley en contra deelias.

Par 10 tanto, los campesinos Ila­man a cada miembro de la Union, acada amigo y apoyador de la UFW, aboicotear todas las uvas de mesa deCalifornia, can excepcion de lasuvas pizcadas bajo contrato deUnionBoicot a la Lechuga "Red Coach"

Los campesinos de la BruceChurch han sido envenenados parpesticidas, hostigados sexualmentepar oficiales de la campania, acci­dentes en el trabajo, y hasta fallecidodebido a la falta de respeto queBruce Church tiene par elias. Loscampesinos hacen un Ilamado parala continuacion de su exitoso boico­teo a nivel nacional de la lechuga"Red Coach" y otros productos deChurch.Boicot a los PlfJtanos Chiquita

Sun Harvest Inc., una de las com­paNas mas grandes de vegetales en .California, se nego a proporcionar asus 800 campesinos las protec­ciones tales como pago par cesantia,beneficia de pension, cuidadomedico y racomodo en otrosempleos, despues que alegada­mente se retiro del negocio a fines

Los delegados que atendieron la7Q Convencion Constitucional de laUFW en Bakersfield establecieron lapolitica de la Union al votar enmuchas resoluciones importantes."NO A LA PROPOSICION 39"Iniciativa de Deukmejian

La ley existente' en California queestablece los linderos para los distri­tos legislativos y congresionales fueuna gran victoria para los hispanos.Pero los rancheros y los republica­nos quieren cambiar los linderospara elegir a mas candidatos suyosal puesto. Elias quieren pasar la pro­posicion 39, la iniciativa patrocinadapar el Gobernador Deukmejian en laboleta electoral del 6 de Noviembre.

La proposicion 39 amenaza lacoalicion mayoritaria de los legisla­dares democratas bajo el liderazgodel vocero de la Asamblea, WillieBrown, y el Presidente Pro Temporedel Senado Estatal David Roberti.Esa coalicion ha impedido a los ran­cheros destruir la ley campesina.

Los Campesinos estan concen­trando sus energias y recursos paraexponer la hl'pocrecia y corrupcionsabre la Proposicion 39. La Unionencabezara un comite Ilamado "His­panos contra la Proposicion 39" partodo el estado, para derrotar elataque vicioso de Deukmejian alpueblo mexicano.Boicot a las Uvas de California

Mientras que las ganancias sehan elevado para los rancheros delas uvas de mesa, los salarios de loscampesinos no han aumentado y elpoder de compra del trabajador hadisminuido. Los rancheros de la uva

46

Nuevas Nombres para losComites de Base

Es muy degradante e indecorosopara los Comites de Base que seidentifiquen con los nombres de suspatrones. A los Comites de Base seles designara un numero por el Con­sejo Ejecutivo Nacional, de acuerdoa la senoria de cuando fue firmadosu contrato con la UFW Cada Comi­te de Base entregara una lista denombres de como ellos quieren sernombrados, acomodados de acuerdoa su preferencia. Los nombres debe­ran evocar orgullo en la herencia 0historia del Comite, 0 en una per­sona u ocasion sagrada para los tra­bajadores. EI Consejo Ejecutivoseleccionara y designara un nombrepara cada Comite de Base.Otras Acciones . ..

Los delegados tambien pasaronresoluciones condenando a los con­sultores laborales ocupados por losrancheros para atacar a la Union.Ellos acordaron que las campanaspara organizar son la prioridad pri­mordial de la Union, urgieron laexpansion de la Radio Campesina(KUFW 90.5 FM) a otras areas cam­pesinas y denunciaron la participa­cion militar de Estados Unidos enCentro America. Otras resolucioneshonraron a los martires de la Union,Rufino Contreras, Juan de la Cruz,Nagi Daifallah, y Nan Freeman. Unaresolucion condeno a los rancherosque pretenden salirse del negociopara deshacerse de la Union.Y

Los Delcgados dieron suaprobaci6n unanime a una

resoluci6n contra la Proposici6n 39,una proposici6n derechista que

podrfa ocasionar que loslegisladores hispanos

pierdan sus puestos si losvotantes de California no la

rechazan.

48 49

ANUNCIO DE BOICOTEOA todos los miembros y sus familiasNO COMPREN ESTOS PRODUCTOS:• Uvas de Mesa de California (Excepto las que estan bajo contrato

de la UFW)• Productos alimenticios de FRESCO/BRUCE CHURCH/RED COACH• Platanos "Chiquita"• Todos los productos de Bertuccio Farms

POR FAVOR AVISEN A TODOS SUS AMIGOS Y PARIENTES QUEAPOYEN ESTOS BOICOTEOS.

DIRECCIONES

• Deseamos enviar EI Malcriado a los hogares de todos los miembros.Para esto, necesitamos obtener las direcciones de sus hogaresdirectamente de los empleadores. Por favor pidan a su Comite de Baseque obtenga de la companla la lista de las direcciones correctas y quelas envie inmediatamente a EI Malcriado.

• Si usted desea hacer una correcci6n en su nombre 0 direcci6n, 0 siusted prefiere recibir EI Malcriado en ingles en el futuro, for favor Ilenela secci6n de abajo, recortela y enviela a:

EI MalcriadoPO Box 62Keene, CA 93531

___Favor de enviarme la versi6n en ingles de EI Malcriado cuandoesta se publique y borreme de la lista en espanol.

___Favor de hacer los siguientes cambios en mi direcci6n.

Nombre _

(Letra de Molde)

Calle 0 Apartado _

Ciudad/Zona Postal _

Numero de Seguro Social ~ _(EI numero se necesita para el arreglo de las listas.)

50

ATENCIONBO/COTES

AALPHA BETA Y SAV·ON

Cesar Chavez anunci6 el 22 de octubre que la UFW estaahora boicoteando todos los supermercados ALPHA BETA Y lastiendas SA V-ON en California debido a que el duefJo de elias esAmerican Stores quien es la mas grande compradora de lalechuga boicoteada de Bruce Church, Inc.

EI anuncio de Cesar lIego en un boletrn de prensa entregadoen San Jose en donde mas de 100 campesinos estaban pique­teando un supermercado Alpha Beta. Los campesinos portabancartelones con consignas que tenian parte del lema publicitariode Alpha Beta: "Digale a un Amigo . .. Boicotee Alpha Beta".

La American Stores es la tercer cadena mas grande desupermercados en la naci6n. Aparte de sus 335 tiendas deAlpha Beta y Sav-On, la corporaci6n tam bien es duefJa de otrasgrandes cadenas de supermercados que la UFW esta boico­teando. 204 supermercados Jewel en el medio oeste y 315supermercados Acme en el este del pars. Cesar Chavezcatalog6 a Bruce Church - el segundo productor mas grandede lechuga en el pars - como culpable violador de la ley pornegociar en mala Ie con la Uni6n de Campesinos.

Y en una carta enviada el mismo dra a Richard Gladden,vicepresidente ejecutivo de Alpha Beta, Cesar describi6 la"historia de las arbitrariedades contra los campesinos porparte de Bruce Church" y pidi6 a la American Stores queacepten el boicoteo de los campesinos a la lechuga "RedCoach" de Bruce Church.

Los exitos recientes de la UFW en el boicoteo de BruceChurch vinieron cuando las cadenas de restaurantesMcDonald's y Taco Bell acordaron en parar la compra delechuga "Red Coach".

DIGALE A UN AMIGOBOICOTEE

ALPHA BETA Y SAV·ON

Ken /Cx:.J'\ree-e1e \"p. 0, bG7C ~00 HeSt~e..-Kton} CA ctSd00

INon-profit Org.us. PostagePAIDPermit No.1Keene, CA