elkarteen txokoa >08 turismoa >18 bubisher ...ur-zerbitzuko brigadaren bidez anto-latzen zen....

BERGARAUdal aldizkaria I 07 zenbakia I 2009ko uztaila

ELKARTEEN TXOKOA >08Bubisher elkartea, Saharakoherriaren aldeko txoria

EUSKARA >14Herritarron hizkuntza eskubideakbermatzeko programa

UDAL ARTXIBOAK SINATUA >09Bolatokiak, aisialdirako toki askiezagunak

TURISMOA >18Bisita gidatuak Erret Mintegikoindusketetara

GAI NAGUSIA >04

UR ZERBITZUAUDALARENESKU

07. zenbakia I Udal aldizkaria I BERGARA

02 AURKIBIDEA

Zenbaki honetan...

03 EDITORIALA

04 GAI NAGUSIA • Ur zerbitzua Udalaren esku

06 HERRITARRAK KAZETARI • GALDERAK

07 OPOSIZIOAREN IKUSPUNTUA

08 GURE BERGARA

10 UDALA

08 ELKARTEEN TXOKOA • Bubisher elkartea

09 UDAL ARTXIBOAK SINATUA • Bergarako bolatokiak

10 BERGARA ZENBAKITAN / Gehigarria /

14 EUSKARA

15 KIROLA / GAZTERIA

16 KULTURA

17 GIZARTEA

18 TURISMOA

19 UDALBATZARRAK

Agorrosin 943 77 70 95 Alkatetza 943 77 91 01 Angiozarreko liburutegia 943 76 16 19Artxiboa 943 77 91 32Enpresa komitea 943 77 91 73Euskaltegia 943 76 44 53Euskara 943 77 91 66Gizarte Ongizatea 943 77 91 65Hirigintza eta ingurumena 943 77 91 68Idazkaritza 943 77 91 00Igerilekuak 943 76 20 51Informatika 943 77 91 37

Kanposantua 943 76 27 81Kirolak 943 77 91 67Kontuhartzailetza-Hazienda 943 77 91 64Kultura 943 77 91 58Labegaraietako kiroldegia 943 76 56 41Liburutegia/Kultura Etxea 943 77 91 62 Mizpirualde egoitza 943 76 13 68Obrak eta Zerbitzuak/Udal biltegia 943 77 91 52Ondare artistikoa/museologoa 943 77 91 62Osintxuko liburutegia 943 76 23 76Udaltzaingoa 943 77 91 06

TELEFONO INTERESGARRIAKBERGARAKO UDALA

San Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

Argitaratzailea: Bergarako Udala • Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal

Ale kopurua: 6.300 • Lege gordailua: SS-1242/04

BERGARA I Udal aldizkaria I 07. zenbakia

EDITORIALA 03BERGARA2009ko uztaila

Udaleko Gobernu tal-deko kideok bi urtebete ditugu udalagestionatzen eta

dagoeneko agintaldiaren erdiaegin dugu. Bi urte horietan lanaeta ilusioa izan dira lan taldeaosatu dugunon ardatza. Horiislatzea izan da gure ardura, baieguneroko harremanetan bai-ta hartutako erabakietan ere.Erabaki asko zailak izan dira etaizango dira, baina gure asmoaabertzale eta ezkerreko ikuspe-gi batetik lan egitea izan da.Horrexegatik, aurretik zetozendinamika askorekin apurtzekoeta aldatzeko erabakia hartudugu eta horrek zailtasunak etalan egiteko moduan aldaketakekarri dizkigu. Baina gure burua-rekin zintzo jokatzea da gober-nua osatzen dugunon helbu-ruetariko bat eta hartutako era-bakiak zintzotasunean etabergararrontzat onura ekarrikodutelakoan hartu ditugu.

Aurretik adierazitako ezke-rreko ikuspegiarekin jarraituzeta administrazio publikoakeman beharreko zerbitzuakpublikoki gestionatzeko helbu-ruarekin, ur zerbitzuaren kude-aketa udalaren gain hartzea era-baki dugu. Horrek lan modue-tan aldaketa bat ekarriko du,baina ziur gaude erabaki horre-kin zerbitzua hobetuko dugulaeta gainera udalari ez dio kostugehigarririk ekarriko. Bergara-ko Udalak berak eman beha-rreko zerbitzuen azpikontrata-zioaren aurka gaude printzipiozeta pentsamoldez. Horrela bada,bakarrik gure esku dauden zer-bitzuetan ahalik eta azpikon-tratazio gutxien egiten ahale-gindu gara.

Bestalde, murgilduta gau-den krisi egoera honek eraginaizan du Bergarako Udalarenaurrekontuetan. Izan ere, ForuAldunditik jaso beharreko dirukopurua asko murriztu da eta

etorkizunean berdin jarraitukoduela ematen du. Aurreko agin-talditik etxeko lanak eginda jasoizan bagenitu ez genuke askoigarriko. Aitzitik, egoera beste-lakoa da. Bergarako Udalak ezdauka nahikoa diru behar dituenazpiegiturak gauzatzeko, han-kamotz dagoela nabaritzendugu. Hirugarren adinekoenegoitza zaharkitua, liburutegiazaharkitua, kultura eraikin ego-kirik gabe…. eta etxeko kon-tuetan nahikoa dirurik ez dago-enean, kanpora jo behar dalaguntza eske eta kanpokolaguntzak zer? Egungo egoeraikusi besterik ez dago, mozke-tak besterik ez datoz bai ForuAldunditik baita Eusko Jaurla-ritzatik ere.

Beraz, egoerari aurre egite-ko hasieran adierazitako lana etailusioa biderkatu beharko ditu-gu dauzkagun asmoak aurreraeraman ahal izateko.

Lana eta ilusioa biderkatuUDAL GOBERNU TALDEA

Nueva gestión del serviciode aguas por parte delayuntamiento

En este número previo alcomienzo de las vacacionesestivales, los responsables delAyuntamiento de Bergara dana conocer cómo será la nuevagestión del servicio de aguas porparte del ayuntamiento. Paraello, acercan a los ciudadanostoda la información necesariapara entender el por qué de esta

decisión. Además, se ofrece unaamplia información sobre lasexcavaciones arqueológicas quese llevarán a cabo en la iglesiadel Real Seminario, donde esmuy probable que se encuen-tren testimonios sobre la his-toria de Bergara.

El suplemento central de larevista municipal nos ofrece

toda la información sobre elsitio web ‘Bergara en cifras’estrenado hace muy poco y quepretende ser una herramientade trabajo para todos aquellosque lo deseen. El Ayuntamien-to a puesto a disposición de laciudadanía toda la informa-ción sobre la realidad social yeconómica de Bergara.

Erabaki asko zailakizan dira eta izangodira, baina gureasmoa abertzale etaezkerreko ikuspegibatetik lan egiteaizan da

MOTZEAN

BERGARA2009ko uztaila


Ur zerbitzua, bere izenakesaten duen moduan, urakudeatzen duen zerbi-tzua da eta bi arlo nagu-

si ditu: goiko sarea eta herriko sarea.Goiko sarean, kudeaketa handia eska-tzen duten lanak daude, hau da, uraherriko sareraino ekartzeko lanak.Bergararen kasuan, goiko sarea litza-teke ura Urkuluko urtegian jasotzendenetik herriko kaleetako lur azpiandauden hodietara iristen den arte.Herriko sareak, berriz, hodietatiketxeetako iturrietara iritsi artekobidea kudeatzen du.

2000ra arte uraren kudeaketaBergarako Udalaren gain zegoen, etaur-zerbitzuko brigadaren bidez anto-latzen zen. Urte horretan, udalakhitzarmen bat sinatu zuen Gipuzko-ako Ur Kontsortzioarekin, eta zerbi-tzuaren ardura bigarrenak hartu zuen.Gauzak horrela, ur-zerbitzuan ariziren hiru langileak Ur Kontsortzio-arentzat hasi ziren lanean. 2004an,azken hitzarmena sinatu zenean UrKontsortzioko lehendakaria eta Ber-garako alkatea pertsona bera ziren.

Egungo udal gobernua, ordea,ez dago azken hitzarmenaren oste-an eskaini den zerbitzuarekin gustura.Agurne Barruso, Bergarako alkatea-ren iritziz, hitzarmen hartan sinatuziren zenbait puntu ez dira gerora

UR ZERBITZUAUDALAREN ESKU

bete. “Gauean eta jai-egunetan zer-bitzua eskainiko zutela esan zuten etaez dute eman. Euri urak jasoko zituz-tela esan zuten eta ez dituzte jaso, etalotuneez ere ez dira arduratu”.Bes-talde, inbertsio handiak egin beharizan dira ur-ihesak murrizteko etahorien guztien ardura udalak hartudu.

ALDAKETAREN ARRAZOIAKUr zerbitzuen transferentzia eraginduten hainbat arrazoi daude. Aldebatetik, udal gobernuak ez ditu zer-bitzuak azpikontratatu nahi. “Ustedugu administrazioaren betebeharradela bere eskuduntzakoak diren zer-bitzuak zuzenean berak kudeatzea”,adierazi du Agurne Barrusok. Beste-tik, udalak uste du zerbitzua hobe-tuko dela, Ur Kontsorzioak ez baituhitzarmenean jasotakoa bete. Gai-nera, ez da garestiagoa izango uda-

Urritik aurrera Bergarako Udalak kudeatuko duherria hornitzen duen ur zerbitzua. Erabakiarenondorioz, orain arte Gipuzkoako Ur Kontsortzioakegin duen lana udalaren esku geratuko da. UdalGobernuaren iritziz, zerbitzua hobetuko delaantzemango dute bergararrek, azken urteotakohutsuneak beteko baitira. Diruari begiratuz gero, ezei da garestiago izango.

lak zuzenean zerbitzua kudeatzea.Uraren kudeaketak udaleko hain-

bat saili eragingo dio, eta funtseanhiru arlotan antolatuko da; inguru-mena, teknikoa eta administratiboa.

04 GAI NAGUSIA

Udal Gobernuak uste duadministrazioaren betebeharra dela berekonpetentziazkoak direnzerbitzuak zuzeneankudeatzea

Zerbitzua hobetuko da,gauetan eta jai egunetanlarrialdietarako ur zerbitzua bermatutaegongo baita

Urkuluko urtegia.

Ingurumen batzordearen mendegeratuko da, ingurumenaren ikus-pegitik garatu beharreko politikaketa hartu beharreko neurriak har-tzeko. Bestetik, egunerokoa obra etazerbitzuen menpe egongo da, eta laupertsonako lan taldea osatuko dute.Administrazioari dagokionez, kon-tuhartzailetzan kokatuko da.

ERAGINA HERRITARRENGANAgurne Barrusoren iritziz, bergara-rrek nabarituko duten desberdinta-sun bakarra izango da zerbitzua hobe-tuko dela, izan ere, hitzarmeneanjasota zeuden eta betetzen ez zirenalorrak betetzea da xedea. Gauzakhorrela, gauetan eta jai egunetanlarrialdietarako ur zerbitzua berma-tuta egongo da. Fakturari dagokionez,bergararrek ez dute aldaketarik suma-tuko, soilik kobratuko duenaren figu-ra aldatuko baita. Urritik aurrera uda-lak igorriko eta kobratuko ditu fak-turak.



GAI NAGUSIA 05

Ur zerbitzuko langilea jarduera bat burutzen.

¿Cuál es el trabajo que realizáis en elServicio de Aguas?Sobre todo, nos ocupamos del mante-nimiento. Cambiamos los contadores,efectuamos las altas y las bajas, obser-vamos la calidad del agua mediante elanálisis del cloro y vigilamos las obras.Eso se lleva a cabo en cinco punto dife-rentes de Bergara. Matxategi, Zubiau-rre, Osintxu, Angiozar y Elosu. Tambiéngestionamos las aguas de Soraluze, Elge-ta y Antzuola.

¿Qué trabajo realizáis en los depósi-tos?Normalmente hay poco que hacer, yaque el agua viene tratada desde Urku-lu, salvo en Elosu, donde cloramos ellíquido elemento.

¿Cuáles son los mayores problemas ala hora de realizar vuestro trabajo?Normalmente los problemas surgencuando se realizan los cortes en el sumi-nistro de agua. Hay que avisar a todos losvecinos de la zona y normalmente se cre-

an problemas en el trato.

¿Con la nueva gestión del agua porparte del ayuntamiento, qué cambiospercibiréis? Yo creo que daremos un mejor servicio.Ahora somos tres trabajadores para eltrabajo diario en Bergara, Elgeta, Antzuo-la y Soraluze. A partir de octubre sere-mos cuatro y sólo gestionaremos lasaguas de Bergara. Además, empezare-mos a hacer guardias de 24 horas yadministraremos las aguas pluviales.

“Con el cambio daremos un mejor servicio”

IÑIGO URIBESALGOOFICIAL DEL SERVICIO DE AGUAS

Urritik aurrera udalakigorriko eta kobratukoditu fakturak


06 HERRITARRAK KAZETARI BERGARA2009ko uztaila

¿Por qué el Ayuntamientono gestiona y pide que algunosautobuses pasen y paren en elhospital de Arrasate?

El Ayuntamiento de Berga-ra estando totalmente de acuer-do con esta petición y asu-miendo esta falta de comuni-cación adecuada del transportepúblico con el Hospital Comar-cal de Arrasate, hemos trans-mitido esta petición a la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa reite-radamente en las reuniones quehemos mantenido con ella paraanalizar las insuficiencias delmismo. En vista de que no se hanatendido las peticiones realiza-das oralmente, hace unas sema-nas realizamos la reclamaciónpor escrito. Hoy es el día en que

No me parece nada bien elcierre de las piscinas en lasfiestas de Bergara.

Desde el Servicio Municipalde Deportes del Ayuntamientohemos querido abrir el mayornúmero de días posibles duran-te el año las piscinas munici-pales. Así, durante el fin desemana somos una de las pocaspiscinas que abre sus puertaslos domingos por la tarde. Ellosupone un alto coste en cuan-to al servicio y contratación depersonal. Pero este esfuerzo tie-ne un límite y durante algunosdías al año la piscina permane-ce cerrada como otros servi-cios municipales. Además, porel carácter especial de las fies-tas patronales, que no lo olvi-demos, son también para los tra-bajadores de las piscinas muni-cipales, creemos que se deberespetar el derecho de los tra-bajadores a disfrutar como elresto de los bergararras de susfiestas.

Martin Etxeberria / Concejal responsable de

deportes

Necesitamos en el polide-portivo de Altos Hornos uncambiador para los niños.

La petición de un cambia-dor en el Polideportivo de Labe-garaieta es un tema interesan-te y que responde a las necesi-dades de las personas que tienenniños pequeños a su cargo. Nosparece lógica esta petición y laatenderemos lo más rápido quenos sea posible. Ahora tendre-mos que analizar la ubicaciónadecuada de los cambiadores yuna vez hecho esto, procedere-mos a la colocación de los cam-biadores para niños pequeños.

Martin Etxeberria / Concejal responsable de

deportes

Galderak jasotzeko [email protected] helbidean edo udaletxe atariko postontzian.Ez da komeni 200 karaktere baino gehiagoko galderak bidaltzea. Galdera guztientzat lekurik ez bada, hurrengo zenbakirako gordeko dira.

no hemos obtenido respuesta.De todas formas y cons-

cientes de la importancia quetiene para Bergara el hecho deque el tranporte público inte-rurbano que circula por lacomarca nos ofrezca un servi-cio adecuado de cara al Hospi-tal Comarcal, desde el Ayunta-miento seguimos y seguiremosreclamando este servicio a laDiputación Foral de Gipuzkoa,como responsable del trans-porte interurbano.

Agurne Barruso / Alcaldesa de Bergara

GALDERAK


OPOSIZIOAREN IKUSPUNTUA 07BERGARA2009ko uztaila

Bergararen eta bergararronalde lanean tinko

Udal Gobernuaren bi urtehauetan argi ilunak ikusten ditugure alderdiak, eta ilunak gehia-go argiak baino. Alde batetik,gauzatu diren proiektu gehienakdira aurreko agintaldian kude-atu eta onartu zirenak. Horienbarruan daude, besteak beste,Martinez de Irala kalea, Zaba-lotegi Aretoa eta hiri-antola-mendurako plan nagusia.

Bestetik, gure alderdia ezdago ados hartu diren bestezenbait erabakirekin. Zabalo-tegitik Bolurako kalea ez dutenoranzko bakarrekoa egin. Eraberean, UNED Arrizuriaga jau-regira pasatzearen kontra gau-de, baita ur zerbitzua udaleko-tzearen aurka ere.

Aurrekontuei dagokienez, biurtetan %18 igo dira pertsonal gas-tuak, eta hori onartezina da. Izanere, Bergarak arazo handiak dituaurrekontuak betetzeko. Argi ikus-ten ez dugun beste gai bat da zergertatzen den Mizpirualde egoi-tzarekin. Izan ere, aurreko agin-taldian proiektu bat onartu zenegoitza handitu eta egokitzeko, etaorain ‘stand by’ egoeran dago.

Halere, Udal Gobernuakburutu ditu hainbat ekimen posi-tibo. Horren barruan daude fut-bol zelai berria eta Bergarakokaleetan giroa pizteko ahalegina.

Harremanei dagokienez,tentsio momentuak egon diragobernuaren eta oposizioarenartean, eta errespetu falta nagu-situ da maiz. Poliki-poliki, ordea,badabil giroa mantsotzen, denakahalegintzen ari baikara harre-manak hobetzen.

Amaitzeko, EAJtik aditzeraeman nahi dugu gure alderdia

beti egongo dela Bergararen etabergararron alde lanean tinko.

Rafa Amazorrain

Gestión Municipal en estosdos años de mandato

Desde principios de la Legis-latura hemos tenido serias difi-cultades y constantes trabas quepermanentemente nos hanpuesto, siendo al mismo tiem-po un caso insólito en nuestracomunidad que en nuestroAyuntamiento, no exista la Jun-ta de Portavoces.

Este Gobierno Municipalformado por ANV-ARALAR, asu-mió en el ámbito urbanístico losproyectos e iniciativas de suspredecesores y estas son las quese están realizando.

Meses atrás ya informába-mos ante los medios sobre elnulo control sobre las obras deurbanismo, tales como Arteka-le, San Pedro, Convenio, edifi-cio nuevo rehabilitado en Bide-gurutzeta, y otras que en laactualidad se realizan, ya queuna vez terminadas carecen deuna garantía minima.

En cuanto a temas de edu-cación, seguimos con los mis-mos problemas de antes, ya queno se ha dado ninguna solución.La falta de liderazgo en éstamateria es notoria.

No se sabe para cuando serealizarán los aparcamientossubterráneos en el aparcami-neto del Seminario . Aprobaronla permuta por los garajes en losbajos de las viviendas de Ibar-garai que las están vendiendo,cuando necesitamos más quenunca crear aparcamientos.

Seguimos sin solucionar elestancamiento de vehículos

entre las calles de Martokua yZubiaurre, cuando se les ha podi-do dar una solución sencilla.

Seguimos reivindicando elbilingüismo en los plenos, en lascomisiones informativas y enlas publicaciones del Ayunta-miento.

La gestión Municipal, en eltranscurso de este año, es total-mente nefasta, estando en estosmomentos en una situaciónpoco menos que caótica.

Desde comienzos de la Legis-latura, se han realizado inver-siones tremendas, y éstas pasanfactura en ésta situación de cri-sis, que junto con los presu-puestos, extremadamente malcalculados, con los gastos de per-sonal, gastos corrientes,... más laconcesión de gratuidad a losferiantes en estas pasadas Fies-tas de Pascua de Pentecostéshacen que la gestión Municipalen estos momentos sea caótica.

La Agrupación Socialista del PSE-EE de Bergara

Elkarlanaren bidetik

Dagoeneko bi urte bete diraBergarako Udalean sartu nin-tzenetik. Hasiera batean, espe-rientzia barik hasi nintzenez,dena berria zen niretzat; udala-ren funtzionamendua, udala-rengan politikak daukan eragi-na, kanpo erakundeekin daudenharremanak, alderdi politikoekudalaren barnean daukateninfluentzia... Dena berria etaezezaguna. Nire ilusio bakarrazen herrairentzat lan egitea, arloguztietan Bergara eta bergara-rrentzat hobekuntzak lortuz.

Bi urte hauek, ordea, poti-tikaren errealitatea erakutsididate, gehien bat alderdi poli-

tikoek pertsonengan daukateninfluentzia, eta horrek sortzenduen mesfidantza eta elkar ezulertzea. Hori ez da mesedega-rria herriarentzat.

Bi urteko balorazioari buruz,eta oposizioan gauden ikus-puntutik, aitortu behar dut zai-la izan dela. Bizi dugun egoeraekonomikoa, politikoa eta sozia-la ez da bat ere lagungarria izan,eta gainera, beste arazo batzukgehitu dira herrian. Hala ere,gobernuaren eta oposizioarenjokabidea nahiko ona izan delaesan dezakegu, beti ere bakoi-tzaren desberdintasunak kon-tuan hartuz. Gobernu taldearidagokionez, herri guztira etagehien bat gazteengana zabalduda udala, eta hori nire ikuspun-tutik, pausu garrantzitsua izan da.

Bi urte hauetan erabakigarrantzitsuak hartu dira Ber-gararako eta bergararrentzat.Alde batetik, Plan Orokorraonartu da aldaketa esanguratsubatekin: Zabalotegiko bidea ken-tzea. Guk onartzen dugu erabakihori hartu izana, baina erdial-de historikoa oinezkoentzat jar-tzeak sorturiko aparkaleku fal-ta konpontzeko, pausuak emanbeharko lirateke elkarlanean.

Bestalde, Seminarioko eros-keta eta Arrizuriagarekin tru-kaketa egin da. Guretzat ona dahori, ondasun garrantzitsu batberreskuratu baita. Orain erron-ka berria da bertan eskaintza onbat kudeatzea.

Bukatzeko, esan behar dutona izan dela gobernu taldeakgurekin izan duen jarrera. Betiinformatu gaituzte, eta edozeineskaerari erantzuteko prest izandira. Horrela jarraitzea esperodut hurrengo urteetan, elkarla-nian Bergarak daukan baliabi-deak hobetzeko. Finean, udale-an gauden zinegotziak herriamaite dugun pertsonak beste-rik ez gara.

Lauri Askargorta Irizar


ELKARTEEN TXOKOA

08 GURE BERGARA BERGARA2009ko uztaila

Zorte ona dakarren txori batenizena da Bubisher.Izan ere,berrionak ekarri omen ditu Sahara-ko errefuxiatu kanpamentue-tan agertzen denean. Metaforahorri jarraiki,Saharako herria-ren beharrei erantzuteko sortuzen Bubisher elkartea.

Bubisherrek 2006an ekinzion bideari, baina Sahararenaldeko mugimendua ez da berriaBergaran, izan ere, Komite Inter-nazionalistak hainbat urtez bul-tzatu du laguntza. Urteek aurre-ra egin ahalean, proiektu horie-kin lankidetzan aritzen zirenzenbait kidek pentsatu zutenSaharako problematika askozhobeto jorratzeko beharrezkoazela elkarte bat sortzea. Horienartean zegoen egun ere elkar-teko kide den Bibiano Andue-za, “ikusi genuen erregistratu-ta ez bageunden ezinezkoa zelalaguntzak eskatzea, eta lagun-

Bubisher elkartea, Saharako herriarenaldeko txoria

BUBISHER ELKARTEA

Discipulis, sed etiam mag.

Saharako errefuxiatuen kanpamentua.

tzarik gabe zaila zela proiek-tuak aurrera ateratzea”. Orduanjaio zen Bubisher.

EKIMEN UGARI Elkarteak hainbat proiektu gara-tu ohi ditu urtean zehar, bi datakonkretu nagusitzen direlarik,bata Gabonetan eta bestea udan.Neguko kanpaina elikagai bil-ketan oinarritzen da, errefuxia-tuen kanpamentuetara elika-gaiak bidaltzeko. Udako kan-painaren bidez, Saharako umeakona ekartzen dituzte. Aurtengoudan ere, bi hilabetez, bost umekBergarako, Antzuolako eta Elge-tako familiekin pasatuko duteuda. Horretaz gain, ume minus-baliatuei zuzendutako proiek-tu bat ere badu Bubisherrek,Bergarako Aransgi elkartearekineta Getxoko talde batekin elkar-lanean. Proiektu horren bidez,minusbaliotasuna duten Saha-rako haurrei laguntza materia-

“Herritarren parte hartzea osoona da eta enpatia dago Saha-rako herriarekin, izan ere, poli-tikoki bi herriok dugu erronkaantzekoa”, adierazi du Anduezak. Hala ere, Bubisherreko kideekbadakite ez dutela sorpenekohelburua lortu, hau da, Saharaaske bat ikustea. Bibiano Andue-zak argi dauka, “ez gara soilikelkarte humanitario bat, izatez,Saharako herriaren aldarrika-penarekin bat egiten dugu, bai-na benetako irtenbidea emanarte, sahararren beharrei eran-tzun behar zaie”.

NUMEROSOS PROYECTOS

Bubisher lleva a cabo diver-sas iniciativas durante el año,que se concentran, sobretodo, en las campañas deinvierno y de verano. La cam-paña de invierno consiste enorganizar una recogida dealimentos para enviarlos alos campos de refugiados, yla de verano se basa en traera niños y niñas saharauis paraque puedan pasar aquí dosmeses. A su vez, Bubisher estáimpulsando un proyecto paraenviar ayuda económica y deformación a niños y niñassaharauis que sufren algunadiscapacidad.

la eta ekonomikoa bidaltzenzaie, eta ume horien zaintzaile-entzako prestakuntza berma-tzen da. Bestetik, hitzaldiak etaerakusketak ere antolatu ohidituzte, Saharako herriaren pro-blematika bergararrei hurbil-tzeko asmoz.

PROIEKTUA ERROTUZElkarte gaztea izanik ere, Bubis-herrek lortu du herrian finkatzeaeta proiektuak aurrera atera-tzea. Hori posible izan da, heinhandi batean, bergararren lagun-tzari eta elkartasunari esker.

Neguko kanpainaelikagai bilketanoinarritzen da, errefuxiatuen kanpamenduetarajana bidaltzeko

Udako kanpainarenbidez Saharako umeak ona ekartzendituzte 2 hilabetez,hemengo familiekinuda pasatzeko

Bibiano Andueza, elkarteko kidea.

KANALEKO HIRU TXIRLOMODALITATEA

“Bizkaiko ekialdean jokatzenda,Elorriotik Ondarroaraino,eta baita Gipuzkoan ere, kasuhorretan Deba ibaiaren hara-nean.Hiru boloek hogaita batzentimetro dituzte eta eskua,zilla edo erdikoa eta guenaderitze. Irristatzeko pistakhemeretzi metro ingurukoluzera izaten du eta boloakeuren artean metro bateko dis-tantziara jartzen dira”

Juan Jose Zorrilla adituaren teste batetik jasota

GURE BERGARA 09BERGARA2009ko uztaila


UDAL ARTXIBOAK SINATUA

Jaietan eta igandetako mezaostean jokatzeko ohitura zego-en. Bolatoki gehienak desa-gertu diren arren, bolotan ari-tzeko ohitura egun arte man-tendu da.

Bolo jokoak tradizio handiadu Bergaran. Udal Artxiboandagoen bolatokiaren lehenengoaipamena 1559. urtekoa da. Agi-rietan agertzen denez, herrikolehenengo bolatokia Mizpildinzegoen. Informazio hori jaso dagaraiko alkatearen aurrean izan-dako lekukoei esker, bi bolarirenartean sortutako sestrari buruz-ko galdetegiaren erantzunetanesandakoagatik, hain zuzen ere.

JOKO HERRIKOIABolotan aritzea oso herrikoiazen, egun pilota edo futbola direnbezala. Horren ondorioz, badi-rudi Bergarako erdigunean zego-enaz gain, auzo gehienetan erebolatokiak zeudela. Baserrieta-ko bizilagunek jaietan eta igan-deko mezan topo egiten zute-nean, bolo jaurtiketa batzuk egi-teko aprobetxatzen zuten. Beraz,aisialdirako ekipamendu beza-la uler daitezke bolatokiak, aka-so, egun futbolzelaia edo kirol-degia hartzen ditugun eran.Apustuak egitea ere oso ohikoazen boloetan aritzean, izan ere,bolatokietan dirua jokatzen zen.

UDALAK ERRENTANUdalak errentan atera ohi zuenbolatokia. Adibide gisa dago1839ko abenduaren 31n egin-dako eskritura. Bertan, udala-ren eta Jose Urisarriren artekokontratua sinatu zen, 1840anindarrean jarri zena. 1892. urte-an bolatoki berria egin zutenBergarako frontoiaren ondoan,gaur egungo Fraiskozuri pla-zan. Baina badirudi bazegoelabeste bat Agorrosin baserria-ren inguruan.

Bolatokiak, aisialdirako toki aski ezagunak

BERGARAKO BOLATOKIAK

Herriko bolatokiengaineko lehenengoaipamena 1559.urtekoa da eta Mizpildin zegoenkokatuta

Agorrosin baserriaren eta futbol zelaiaren ondoan zegoen bolatokia. 30eko hamarkada. Bergarako Udal Artxiboa (Toribio Jauregi fondoa). Egilea: Toribio Jauregi.

Atzealdean ikusten den eraikina da bolatokia. 1933an. Bergarako Udal Artxiboa (Toribio Jauregi fondoa). Egilea: Toribio Jauregi.

BERGARA2009ko uztaila10 UDALA

* Gehigarria BERGARA ZENBAKITAN

Bergara eta bergararrei buruz-ko bestelako ikuspegia batu nahiizan da webgunean. Izan ere, Ber-garako Udala konprometituta dago,beste erakunde,enpresa,elkarte etaherritar askorekin batera, bergara-rron ongizatearekin.

Para el Ayuntamiento de Bergara esun placer poner a disposición de losbergararras este sitio web que tratade presentar a Bergara y sus vecinosdesde una nueva perspectiva.

BERGARA EN CIFRAS / TODA LA INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA

REALIDAD SOCIAL Y ECONÓMICA DE BERGARA AL ALCANCE DE LA CIUDADANÍA /

BERGARAZENBAKITAN

/ BERGARAKO ERREALITATEAREN GAINEKO INFORMAZIO GUZTIAIKUSGAI UDALAREN WEBGUNEAN. HERRITARREK, ELKARTEEK ETA

NAHI DUEN OROK APROBETXATU DEZAN /



UDALA 11

LANERAKO TRESNA HERRITARRENTZAT

Bergarako Udalari gustatuko litzaioke Bergara Zen-bakitan guztiontzat tresna erabilgarri eta emankorra iza-tea. Udalak gonbidatzen zaituzte, beraz, zenbakien,datuen eta koadroen artean bueltatxo bat ematera, ber-gararrok nolakoak garen ikusteko; eta paseoan ari zare-tela, iritziak trukatzera bidean topatzen dituzuenekin.

UNA HERRAMIENTADE TRABAJO

El Ayuntamiento de Bergara les propone a los ciu-dadanos/as la herramienta más completa posible paraconocer la realidad del pueblo. Conocernos y promoveracciones positivas son dos caras de la misma moneda y,por eso, al Ayuntamiento le gustaría que Bergara en Cifrasfuera una herramienta práctica y productiva para todos.

“Izan ginenetik izan gaitezkeena irudikatzen dihardugunokmuga bat eta bakarra daukagu: errealitateak ezartzendiguna; horixe da gu guztion abiapuntua. Gure errealitateaezagutzeko modu ahalik eta osatuena bildu dugu,Aztikerrekin batera, webgune honetan”

AGURNE BARRUSO • BERGARAKO ALKATEA



12 UDALA



METODOLOGIA

Webgunearen helburua da Bergarako informazioestatistikoa biltzea eta, modu erakargarrian, herritarguztien eskura ipintzea. Horrekin batera, udalaren xedeainformazio estatistiko hori guztia testuinguruari lotutaaurkeztea ere izan da. Horrenbestez, Bergarako erreali-tatea ez ezik, datuen bidez, eskualdeko, herrialdeko, Eus-kal Herriko, Europako eta mundu zabaleko errealitateaere aurkezten dira argitalpen honetan.

METODOLOGIA

El objetivo de este sitio web es el de recopilar informa-ción estadística del municipio de Bergara y ponerla a dis-posición de toda la población en un formato atractivo.Además, hemos querido presentar esa información esta-dística en relación con su contexto. Por consiguiente, ade-más de la realidad de Bergara, presentamos también datosde la comarca, la provincia, Euskal Herria, Europa y elMundo.

LURRALDE IRIZPIDEA

• Udalerria: Bergara• Eskualdea: Debagoiena.• Herrialdea: Gipuzkoa; Gipuzkoako lurralde histo-

rikoari dagozkion 88 udalerriak.• Euskal Herria• Europako Batasuna: 2007. urtean Europako Bata-

suna osatzen zuten 27 herrialdeak• Europa kontinentea• Mundua

WEBGUNEAK AINTZAT HARTZEN DITUEN IRIZPIDEAK

WEBGUNEAREN ITURRIAK

Hauek izan dira erabilitako datu-iturri nagusiak:• Bergarako 2008ko urtarrilaren 1eko udal errolda.

Aztikerrek egindako ustiapena.• Euskal Autonomia Erkidegoko Euskal Estatistika Era-

kundea (EUSTAT) eta Espainiako estatuko Instituto Nacio-nal de Estadística (INE)

• Euskal Herriko datu gehienak hiru iturri nagusi haue-tatik eskuratu ditugu: Euskal Herria Datuen Talaiatik 2006ikerlana (Udalbiltzarentzat Aztikerrek egindako ikerlana),Datu Talaia eta Euskararen Datu Basea.

• Nafarroa Garaiko informazioa eskuratzeko, Nafarro-ako Gobernuko Instituto de Estadísica de Navarra (IEN)delakoak eta Espainiako Estatuko Instituto Nacional de Esta-dística (INE) delakoak eskainitako datuak erabili dira.

.• Lapurdiko, Nafarroa Behereko eta Zuberoako infor-mazioa Frantziako Institut National de la Statistique et desÉtudes Économiques (INSEE) delakoak eskainitako datuenbidez osatu da.



UDALA 13



BERRITZE EGUTEGIA

Bergara zenbakitan webguneko erabiltzaileak datuberriak, freskoak kontsultatu ahal izango ditu. Egunera-tze egutegia oso zorrotza baita, eta iturriek konpromi-soa hartu dute aldioro datuak eguneratzeko. Webgune-an berritze egutegiak zehaztasunez jaso ahal izangodituzte erabiltzaileek.

CALENDARIO DE ACTUALIZACIONES

Los usuarios del sitio web Bergara en Cifras, podránconsultar datos actualizados, ya que el calendario de actua-lizaciones es muy estricto. Las fuentes se han compro-metido a actualizar periódicamente dicho sitio web.Todo la información sobre el calendario de actualizacionesestá al alcance de todos en el sitio web.

Bergara Zenbakitan webguneak askotariko atalakjorratzen ditu, ondo antolaturiko zerrendan. Edonorkmodu errazean kontsultatzeko aukera eskaintzen du.

Bederatzi arlo bereizten ditu Bergara Zenbakitanwebguneak:

WEBGUNEAK JORRATZEN DITUEN ATALAK

• Biztanleak lurraldean• Jaiotzak eta heriotzak• Adin eta sexu osaketa• Etxeak eta familiak• Lan merkatua• Sektore ekonomikoa• Etxebizitza• Euskara• Hezkuntza

Arlo bakoitzak bere baitan jorratzen ditu beste atalkonkretuagoak.

FROGATU ETA AURKITUNAHI DUZUN INFORMAZIOA



14 UDALA

EUS

KAR

AEUSKARA

Bergarako herritarrak euskaraz nor-maltasunez bizitzeko ahaleginenbarruan, udalak beste egitasmo batjarri du martxan. Ekimen horrenhelburu nagusia da bergararren hiz-kuntza eskubideak bermatzea.Horregatik, hizkuntza eskubidehoriek betetzen ez direnean, salaketajasotzeko eta konponbideak bila-tzeko mekanismo eraginkor bat abia-razi dute.

Ekimena, UEMArekin (UdalerriEuskaldunen Mankomunitatea) etaHizkuntza Eskubideen Behatokiafundazioarekin batera bideratukoda. Behatokia, Euskal Herriko herri-tarren hizkuntza eskubideez ardu-ratzen da, eta eskubide horiek Eus-kal Herri osoan, arlo publikoan zeinpribatuan, babestera zuzentzen dubere jarduera.

HERRITARREK EURENESKUBIDEEN ALDE EKITEKOAUKERAHorren guztiaren ondorioz, beraz,Bergaran ere edozein herritarrek

Herritarron hizkuntza eskubideakbermatzeko programa abian

HIZKUNTZA ESKUBIDEA

aukera izango du euskaraz jardute-ko eragozpenak salatu eta Behato-kiaren bitartez kexa bideratzeko.

Kexak jasotzeko kutxak eta inpri-makiak udalerriko honako tokietanegongo dira urritik aurrera: Kultura

Etxean, Agorrosinen, udaletxean,Angiozarren, Osintxun eta Labega-raietako kiroldegian. Udalak herritarguztiak animatu nahi ditu, ekime-nean parte har dezaten.

Kexak jaso eta bideratzeko prozedura:

1. Herritarrak, (edo udal langileak edo udal hautetsiak) buzoi bateansartuko du kexa, bertan egongo den “Kexa bideratzeko fitxa” erabi-liz. Erantzuna lehenbailehen behar badu, premiazko prozedura era-biliko da; hau da, Behatokiaren telefono zenbakira deitu beharko da

2. UEMAk espedientea irekiko dio kexari.

3. Behatokiari jakinarazi eta gestioak egingo dituzte erakunde edoenpresetako buruekin (ez urraketa egin duen langilearekin)

4. Gestioen informazioa batutakoan kexa jarri duenari erantzuna eman-go zaio

5. Udalak ere kexaren berri izango du

6. Behatokiak urtez urteko txostenak egingo ditu eta udalarekin zehaz-tutako komunikazio-ekintzak bideratuko ditu.



UDALA 15

KIR

OLA

KIROLA

Ikasturte honetakobalorazio inkestak

Aurtengo ikasturtea amaitu oste-an, kirol erabiltzaileei galdetegibat pasatu die Bergarako Udalak,kirol zerbitzuen inguruan duteniritzia jakin ahal izateko. Jasota-ko emaitzak oso onak izan dira.Eskola kiroleko nota 8.9koa izanda. Agorrosingo esparruen azter-ketari dagokionez, igerilekuak7.3, fitness aretoak 6.5 eta bai-nuetxeak 5.96ko balorazioa izandute. Ikastaroek ere baloraziopositiboa izan dute, batez bes-tekoa 7.5 izan delarik. Puntuazioaltuena jaso duten jarduerakfibromalgia eta yoga izan dira.Baxuena, berriz, acuaerobik izanda.Balorazioen inguruko datuak etaxehetasunak sakonago aztertunahi dituenak, eskuragarri dituudaleko web gunean eta Berga-rako kirol sailean.

Futbol aldagela berriakMartxan daude Bergarako futbolaldagela berrietako lanak. Obrakekainean hasi ziren eta iraileanamaitzea aurreikusten da. Alda-gelen eraikin berria Agorrosinestadioaren eta Ipintza futbolzelaiaren artean kokatuko da.Bertan, sei aldagela kolektibo,arbitroen aldagelak, bulegoaketa komunak egingo dira. Alda-gela berriek 340 m2-ko azaleraizango dute, eta bi solairutanantolatuko dira.

Datorren urritik aurrera, BergarakoUdaleko Kirol Zerbitzuak jardueraugari eskainiko ditu. Horietatik askoaurtengo ikasturtean eskaini direnzerbitzuak dira, beste hainbat, berriz,egitasmo berriak. Bi esparrutan bana-tuko da kirol eskaintza: ur jardueraketa lehorreko jarduerak.

UR JARDUERAKBerrikuntza nagusia izango da Ber-garako Igeriketa Plana. Plan hori 0-18urte bitarteko haur, nerabe eta gazte-ei zuzenduta dago, eta asmoa da egi-ten diren jarduera denak metodolo-gia eta didaktika bakarraren inguruanantolatzea. Horretarako, BergarakoIgeriketa Taldea, Gipuzkoako Fede-razioa eta udala elkarrekin laneandabiltza, Gipuzkoan egin den lehenegitasmo bateratua osatuz. Adinarenarabera, lau etapa bereizten ditu Ige-riketa Planak:

• 0-2 urte: ur ingurura moldatze-ko ekintzak.

• 2-8 urte: udal igeriketa eskola.Trebetasunaren arabera sei mailatanantolatua. (zapaburuak, dortokak,amuarrainak, baleak, izurdeak etamarrazoak).

• 8-12 urte: kirol hastapena. Berri-kuntza nagusia uretako ur jardueren

Ikasturte berrian kirol eskaintzaoparoa

KIROL ESKAINTZA

aniztasuna izango da. Ohiko igerike-taz gain, monoaleta, waterpoloa, sin-kronizatua eta bestelako espezialita-teak garatuko dituzte.

• 12-18 urte: kirol ibilbideen hau-taketa. Errendimenduaren eta par-taidetzaren arteko aukeraketa eginbeharko dute gazteek.

LEHORREKO JARDUERAKBetiko eskaintzaz gain, mantentze-gimnasia, spinning, yoga, aerodan-ce, tai-chi, tonifikazioa eta gimnasiaharmonikoa eskainiko ditu kirol zer-bitzuak. Haatik, emakumeentzat etahirugarren adinekoentzat jardueraespezifikoak emango dira.

Emakumeentzat hiru jardueranagusi eskainiko dituzte: Batuka gaz-tea (8-12 eta 12-16 urte bitartekoneskentzat), atletismo taldea etafunky.

Hirugarren adinekoentzat, orainarteko lehorreko gimnasiaz batera,uretako gimnasia, yoga eta luzaketasaioak eskainiko dituzte.

Jardueretako ordutegiak, lekuaketa begiraleak abuztuaren 24anzehaztuko dira. Egun horretatik aurre-ra eta irailaren bederatzira arte ikas-taroetan parte hartzeko izena ema-teko epea irekita egongo da.

LABURRAK



16 UDALA

KULTURAK

ULT

UR

A

Urtero bezala, aurtengo udarakohainbat kultura ekintza antolatu dituudalak. Uztailean, Espoloiko musi-ka zikloa izan da egitasmo nagusia.Gainera, kanpoko igerilekuen dina-mizazioa abiarazi da. Bergarako hain-bat auzotako jaiak ere ospatzen aridira uztailean. Auzotarrek lan ugariegiten dute jaiak antolatzen, etahorregatik, bergarar guztiak anima-tu nahi ditu udalak auzoetako jaie-tara hurbildu daitezen.

Askotariko ekitaldiak abuztuan

UDAKO EKINTZAK

Abuztuan ere inoiz baino ekitaldigehiago egongo da aurten. Krisiak era-ginda jende asko geldituko da herrian.Horregatik, hainbat ekitaldi antola-tzeari ekin dio kultura zerbitzuak, halanola, abuztuko hiru asteazken ilun-tzetan musika edo bestelako ekitaldiakizango dira. Ostegunetan, ohikoakdiren aire libreko filmak eskainikodituzte, eta astearte zein ostegun arra-tsaldetan dinamizazio saioak antola-tuko dira kanpoko igerilekuetan.

Egitarau zehatza kultura agendan.

Zer iruditu zaizkizu aurtengo jaiak?Oso bereziak. Jai batzordetik antola-tu nahi izan den egitarau betea aipa-tu behar da eta eguraldia ere lagunizan dugu. Udalarentzat oso garran-tzitsua da herritarren parte hartzea.Bergararron parte hartzerik gabe ezi-nezkoa litzateke horrelako jaiak iza-tea, beraz, zorionak guztioi.

Zein erantzun izan dute ekitaldiek?Oro har herritarrak oso gustura ibilidira. Zapatu goizean jendez lepo beteziren kaleak, bai San Martin plazanegin ziren plastika eta bakailao lehia-ketetan zein erraldoien konpartsekegin zuten kalejiran. Era berean, txosna batzordeko kide-ak oso pozik daude Pentekoste fes-tak nola joan diren ikusita. Era bere-an, txosna guneko instalazioetan egin

“Bergararron parte hartzerikgabe ezinezkoa litzatekehorrelako jaiak izatea. Beraz, zorionak guztioi”

ELKARRIZKETAENARA MINGUEZ • BERGARAKO UDALEKO KULTURA ZINEGOTZIA

den berrikuntzak goxotasuna emandie kontzertuei.

Nolako harrera izan dute aurtengoberrikuntzek? Harrera ona izan dute ekitaldi gehie-nek. Bi aipatzekotan, txakurren era-kustaldia eta zaldien ikuskizuna auke-ratzen ditut.

Zer dago hobetzeko?Herri bazkariaren arrakasta dela eta,inoiz baino arinago saldu ziren txar-telak, eta jendea tokirik gabe geldi-tu zen. Udalak badu erronka dato-rren urterako.

“Jai batzordetik antolatutako egitaraubetea aipatu behar da”

Irabazi-asmorik gabekoelkarteei diru-laguntzakemateko oinarriak

Oraingo urtean herriko elkarte-ek garatuko dituzten egitasmo-ak diruz laguntzeko baldintzenzerrenda argitaratu du Bergara-ko Udalak. Eskaera egin ahal iza-teko, herrian kultura jarduerakeskaini, kanpoan egindako ekin-tzetan Bergarako herriaren ize-na ezagutzera eman eta herrita-rren eta gainerako kultura elkar-teen arteko lankidetza bultzatubeharko dute. Udalak 54.000 eurobideratuko ditu elkarteei lagun-tzak emateko. Eskaerak aurkez-tu ahal izango dira astelehene-tik ostiralera, 9:00etatik 13:00eta-r a , u d a l e t x e k o E r re g i s t r oOrokorrean, oinarri hauek Gipuz-koako aldizkari ofizialean argi-taratzen diren egunetik kontatzenhasita hilabeteko epean. Eskae-ra egiteko beharrezkoa da eska-era orria betetzea eta eskatzenden dokumentazio guztia ema-tea, bertan agertzen diren pau-suak eta oinarriak errespetatuz.

Datorren abenduan egingoden III. Artisau Azokaarautzeko baldintzak

Gabonetan herria girotzen duenartisauen azokan parte hartzekodeialdia ireki du Bergarako Uda-lak. Abenduaren 18tik 20ra bitar-tean egingo da azoka Munibeplazan, eta azokan izango direnartisauen saltokiak esleitzekoirizpideak finkatu dira jada.Gipuzkoa, Bizkaia, Araba, Nafa-rroa, Zuberoa, Lapurdi edo Nafa-rroa Behererako artisauek partehartu ahal izango dute azokan,baina derrigorrezkoa izango dalurralde historiko horietako esku-langintza tradizional eta herri-koiaren Errolda Orokorrean ins-kribatua egotea. Eskaerak aur-kezteko epea 2009ko irailaren4an, 13:30ean amaituko da. Oina-rrien informazio guztia eta eska-era orria www.bergara.net webgunean daude ikusgai.

LABURRAK



UDALA 17

GIZARTEA

GIZ

ARTE

A

Heziketa okupazionalekoIkastaroa Irailean

Bergarako Udalak, Tornulari–Fre-satzaile ikastaroa antolatu du,18 urtetik gorako langabeeizuzendurikoa.Irailaren 21etik azaroaren 30erairaungo du eta 275 ordukoa izan-go da. Izen ematea INEMen egin beharda, irailaren 1etik 11ra bitartean.Taldea 15 pertsonarekin osatu-ko da.

Gizarte zerbitzuen arlokodirulaguntzak elkarteentzat

Bergaran garatzen diren jardue-ra zehatzak finantzatzeko diru-laguntzak arautzeko baldintzaplegua ekainaren 9an argitaratuzen, eta hilabeteko epea dagoproiektuak aurkezteko. Udalaurrekontuetako 23.494,91 euroizendatu dira dirulaguntza haue-tarako.Jarduerak, nagusiki talde haueizuzendu beharko zaie: bazterketaarazoak dituztenei, minusbalia-tuei, hirugarren adinekoei, Gizar-te zerbitzuen beharra duteneieta genero berdintasuna bultza-tzen dutenei.Era berean, Gobernuz KanpokoErakundeei zuzendutako dirula-guntzen araudia irailean argita-ratzeko asmoa du udalak.

LABURRAK

Aunque a nivel legislativo la igualdadentre los dos sexos está aceptada, enotros ámbitos como la educación, eltrabajo, la sanidad o la sexualidadqueda mucho camino por recorrer,para conseguir una plena igualdadde oportunidades entre hombres ymujeres.

Teniendo en cuenta esta realidad,el Ayuntamiento de Bergara ha deci-dido llevar a cabo un plan de diag-nóstico de igualdad entre hombresy mujeres para poder dar una res-puesta a los problemas y necesida-des respecto a esta situación. Antesde iniciar cualquier proyecto es nece-sario conocer la realidad de Bergaray por eso se realizará un completodiagnóstico. Este diagnóstico y elposterior Plan de Igualdad están apunto de ponerse en marcha, con elfin de que puedan estar preparadospara fin de año.

RAZONES PARA ELEGIR ELPLAN DE IGUALDADLa igualdad de oportunidades es lacapacidad que tienen los hombres ylas mujeres para poder realizar enigualdad de condiciones cualquieracción política, legal y sociológica.En cambio, cada vez se hace máspatente que para conseguir los mis-mos resultados no es suficiente con

Plan de igualdad de oportunidadespara hombres y mujeres

PLAN DE IGUALDAD

garantizar la igualdad de oportuni-dades. Por eso, el Ayuntamiento deBergara ve necesario tener en cuen-ta las diferencias entre mujeres yhombres, para poder impulsar accio-nes más positivas. El objetivo es cla-ro: que la igualdad legal se convier-ta también en una igualdad real. Paraconseguir este fin, el Ayuntamientoconsidera necesario que las institu-ciones tanto públicas como privadascambien de visión.

PRINCIPIOS FUNDAMENTALESTanto en el diagnóstico previo comoen el Plan de Igualdad que se desa-rrollará más tarde, para el Ayunta-miento de Bergara es necesario teneren cuenta algunos principios comola igualdad de trato, el respeto a ladiversidad y la heterogeneidad, laintegración de la perspectiva de géne-ro, la acción positiva y la desapari-ción de los roles y estereotipos sexua-les.

PARTICIPACIÓN CIUDADANAPara llevar a cabo este análisis se reco-gerá y se analizará toda la informa-ción cuantitativa y cualitativa sobrelas actividades de mujeres y hombres.El Ayuntamiento de Bergara ve nece-saria la implicación y participaciónde la ciudadanía.



18 UDALA

TUR

ISM

OA

TURISMOA

Uda honetan hasiko dira Erret Min-tegiko elizaren indusketa arkeologi-koak. Herriaren erdian dagoen erai-kin horretan egingo diren lanei eskerBergarako historia ezagutzeko auke-ra paregabea izango dute herritarrek.Izan ere, Bergarako Udal Gober-nuaren asmoa da Erret Mintegiko eli-zan egingo diren lanak ezagutzeraematea. Horretarako, indusketakirauten duten bitartean, haur etahelduentzat bisita gidatuak antola-tuko dituzte, lur azpiko altxor ezku-tuak guztion begietara zabaltzekoasmoz.

SEI HILABETEKO EPEABergarako Udalak Erret Mintegikoindusketa arkeologikoa egiteko ardu-ra Zehazten enpresari eman dio.Lanek 108.397,23 euroko aurrekon-tua dute, eta sei hilabeteko epeadute bukatzeko. Obrak berebizikogarrantzia izango du Bergarako his-toria hobeto ezagutu ahal izateko.Izan ere, eliza egin aurretik beste erai-kin batzuk zeuden zoru horretan.

BISITA GIDATUAKIKASTETXEENTZATUdal Gobernuak nahi du Semina-rioko elizan egingo diren lanen berriherritarrei ematea, garrantzitsuabaita bergararrek historia bertatikbertara ezagutu ahal izatea. Gauzakhorrela, lanek irauten duten bitar-tean, bisita gidatuak izango diraikastetxeentzat. Era berean, bisitakegiteko aukera izango da egunero,arkeologoen lanak gertutik ikuste-ko. Esku orriak ere egingo dira, etadvd bat egiteko asmoa dago. Azke-nik, erakusketa bat antolatuko duudalak, indusketetan agertzen direnmaterialekin.

BI AURKIKUNTZAGARRANTZITSULanak egin aurretik zundaketa arke-ologiko bat egin da Seminarioko eli-zan. Bertan bi aurkikuntza garrantzi-tsu egin dira: Andres de Madariaga-

Bisita gidatuak Seminarioko elizarenindusketak irauten duten bitartean

TURISMO ONDAREA

ren hilobia eta metro eta erdiko zaba-lera duen harrizko horma bat. Indus-keta lanei esker zehaztu ahal izangoda horma hori harresi batena den ala

ez. Gainera, lur azpian beste altxorbatzuk agertu daitezke gure herriarenhistoria hobeto ezagutzeko.

1597AN HASI ZIRENERAIKITZENSeminarioko eliza 1597an hasi zireneraikitzen. Jesuitek eta Andres deMadariagak egindako diru ekarpenariesker, 1677an bukatu ahal izan zuten.Halere, 1865ean aldaketak egin zireneraikuntzan, M.J. Laskurain arkitek-toak egin zituen aldaketok, hainzuzen ere.

Andres de Madariagaren hilobia.



UDALA 19

UD

ALB

ATZA

RR

AK

UDALBATZARRAK

Bergarako Udaleko osoko bilkuretan azken hilabete-otan hartu diren erabaki garrantzitsuenen zerrenda.

2009KO MARTXOAREN 30EKO UDALBATZARRA

• KANPOSANTURAKO ALTZARIAK erosteko BZ siste-mas enpresak aurkeztutako 3.351,98 euroko aurrekon-tua onartu zuten, aho batez.

• HAINBAT ALTXAMENDU TOPOGRAFIKO egiteagatikArana Elexpuru S.L. enpresak aurkeztutako fakturakonartu zituzten, aho batez.

• KOMENIO KALEKO EDUKIONTZIEK ur-filtrazioekinduten arazoa konpontzeko lanen adjudikazioa onartuzuten PSEren aurkako botoarekin.

• SEMINARIOKO ELIZAN INDUSKETA ARKEOLOGIKO-AK egiteko 115.000 euroko gastu-proposamena onar-tu zuten, aho batez.

• AUNDIPARTIA LURSAILAREN ITXITURA egiteko adju-dikazioa Osuma basolanak enpresari 10.335,60 euro-ren truke ematea onartu zuten, aho batez.

• ZABOR-TASAK %20,1 igotzeko erabakia hartu zuten,PSEren aurkako botoarekin. Erabakia Gipuzkoako ZaborKontzortzioak hartutako erabaki batek eragindakoada.• EUSEBIO ETA USOA TABERNETAKO TERRAZETANOBRAK egin ahal izateko jabeek egin duten doakozesioa onartu zuten, aho batez.

• KALEZ KALEKO SALMENTA arautzen duen udal-orde-nantzaren hasierako onarpena egin zuten, aho batez.

• ALDAKETA GARAIA BURUJABETZA GARAIA IZENEKO MOZIOA aztertu eta onartu zuten Udal Gober-nuaren eta EAren aldeko botoekin, PSE eta EAJ abste-nitu egin ziren.

• UDALBILTZAREN ADIERAZPENAREKIN bat egitekoEAJ-k aurkeztutako mozioa aztertu zuten eta ez zutenonartu, talde mixtoko 6 zinegotziek eta PSEko biek aur-ka bozkatu zutelako. EAko bakarrak eta EAJ-ko 5ek aldebozkatu zuten, eta Aralarreko 3 zinegotziak abstenituegin ziren.

2009KO APIRILAREN 6KO UDALBATZARRA

• SANTA ANA PARKEAN egindako lanengatik AsfaltozUrretxuk aurkeztutako 9.874,05 euroko faktura onartuzuten, aho batez.

• SAN MIGUEL KALEKO 7. eta 9. etxebizitzak erostekoakordioa hartu zuten, aho batez. Horrekin batera ber-tako bizilagunak Eskusarte kalean Eusko Jaurlaritzakeraiki dituen etxebizitzetan birkokatzeko konpromisoahartu zen, aho batez.

• UNED Fundazioari Erret Seminarioa eta Arrizuria-ga etxearen arteko trukea onar dezala proposatzeaonartu zuten, EAJren aurkako botoekin.

2009KO APIRILAREN 27KO UDALBATZARRA

• MATXIATEGI PLAZA berriro urbanizatzeko lanak egi-teko baldintza-plegua onartu zuten, aho batez,189.809,04 euroko aurrekontuarekin.

• AURREKONTUAK Bergarako Udaleko, Mizpirualde egoi-tzako eta Udal Euskaltegiko 2009ko aurrekontuak onar-tu zituzten Gobernu taldean dauden alderdien aldekobotoekin, EAJ eta PSEren aurkako botoekin eta EArenabstentzioarekin.

2009KO MAIATZAREN 4KO UDALBATZARRA

• JOSE LUIS ELKORO 18/98 makrosumarioaren hariraegindako atxiloketak eta bereziki Jose Luis Elkororenatxiloketa salatzeko mozioa aztertu eta onartu zutenGobernuaren aldeko botoekin eta EAJ eta EAren abs-tentzioarekin.


BERGARAKO UDALASan Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel.: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

KULTURAAGENDAUZTAILA > IRAILA

> UZTAILAK 24,25,26Santiago jaiak Basalgo etaGoimendi auzoetan

UZTAILA

ESPOLOIKO OSTIRALETAKOKONTZERTU ZIKLOA / 22:30ean

• Uztailak 24: Marta Sanchez trio

ORDUTEGIAK: • ERAKUSKETAK / • Aroztegi aretoa / Asteartetik ostiralera: 18:00-20:30 / Larunbatetan: 12:00-14:00 / 18:00-20:30 / Igandetan: 12:00-14:00

• Kultura etxea / Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 / Larunbatetan: 12:00-14:00

> UZTAILAK 24

Marta Sanchez trio> ABUZTUAK 26Organiks taldea

> ABUZTUAK 5 / 20:00Miguel Salvador Project taldearenjazz kontzertua/ Espoloian

> ABUZTUAK 15Elexamendi auzoko jaiak

> ABUZTUAK 16San Roke, Bergarako patroia

> ABUZTUAK 19 / 20:00Casual Blues taldearen kontzertua/ Espoloian

> ABUZTUAK 24• San Bartolome jaiakZabaletamendin (Angiozarren)• Olympicas 2012 kale antzerkia/ San Martin plazan / 20:00

ABUZTUA

> ABUZTUAK 26 / 22:00Organiks taldearen soul eta bluesdoinuak/ Espoloian

> ABUZTUAK 28,29,30Kofraixak Osintxu auzoan

> ABUZTUAK 29San Lorentzo auzoko jaiak

> ABUZTUAK 30San Matei jaiak Uberan

AIRE LIBREKO ZINEA SANMARTIN PLAZAN / 22:00etan

• Abuztuak 6: Crepúsculo(gazteleraz)• Abuztuak 13: Slumdog

UDAKO KIROL DINAMIZAZIOZERBITZUA

8-14 urte bitarteko gaztetxoentzat.Abuztuko astearte eta ostegunguztietan. 16:30-18:30.Igerileku jolas jarduerak, jokoalternatiboak futbol zelaian,aerobik.eta abar...

DOAKO zerbitzua (egunekosarrera edota kirol abonua izateaezinbestekoa da).

Ekintzak prestatu ahal izatekokomeni da izena emateaAgorrosingo sarreran.

ERAKUSKETAK

Aroztegi aretoa

> MIKEL GARATE ARACAMARENMARGO ERAKUSKETAuztailaren 24tik abuztuaren 9ra

BIBLIOPISTINA ZERBITZUA

Uztailaren 6tik irailaren 15eraAgorrosingo kanpokoigerilekuetanAstelehenetik ostiralera, 15:00 -18:00

millionaire (euskaraz)• Abuztuak 20: Gran Torino(gazteleraz)• Abuztuak 27: Sukalde kontuak(euskaraz)

ERAKUSKETAK Aroztegi aretoa

> XABIER DIAZ DE CERIOESKULTOREAREN ERAKUSKETAabuztuaren 28tik irailaren 13ra

BIBLIOPISTINA ZERBITZUA

Agorrosingo kanpokoigerilekuetan.Abuztu osoan, irailaren 15era arte.Astelehenetik ostiralera, 15:00-18:00

> IRAILAK 3 / 19:00Umeentzako ipuin kontaketasaioa / Usondo parkean

> IRAILAK 4 / 22:30Oihulari Clown taldearen “Depelícula” helduentzako clown/ ikuskizuna Zabalotegin.Euskarazko bertsioarenestreinaldia. 5 euro.

> IRAILAK 5 / 20:00Zurrunka antzerki taldearen“Karakolaren gaua: eskale batenistorioa” kale-antzerkia / San Martin plazan

IRAILA

> IRAILAK 11 / 18:30Antzezkizuna taldearen "Ipuinlapurra" antzezlana/ D. Martinez deIrala kalean. Antolatzailea: Jardun

> IRAILAK 12• Goizean: San Martin feria• Arratsaldean eta gaueanekitaldiak (ikus San Martinetakoesku-programa)• 22:30 Tirri-Tarra taldearen“Argi-Beltz” emanaldia / Udal pilotalekuan,Bergarako Orfeoiarekin etaAritzeta abesbatzarekin. 10 euro

> IRAILAK 16 / 11:30Udal Musika Bandaren kalejira eta12:30ean kontzertua/ San Martin plazan

> IRAILAK 18 / 19:30Bikote nagusientzako XXV.dantzaaskatuko txapelketa, MoisesAzpiazuren oroimenez/ Bergarako Udal pilotalekuan,Abarka Dantza Elkartearenlaguntzarekin.

> IRAILAK 19 / 20:00Lena Sinais taldearen kontzertua/ Espoloian

> IRAILAK 25 / 22:30Iraia Elias eta Ainhoa Alberdiantzezleen “Eta Karmele?”antzezlana/ Zabalotegi aretoan. Sarrera: 5 euro

> IRAILAK 15-16SAN MARTIN JAIAK

ERAKUSKETAK Aroztegi aretoa

> KIROL ARGAZKI LEHIAKETAKOLANEN ERAKUSKETAirailaren 18tik 27ra

elkarteen txokoa >08 turismoa >18 bubisher ...ur-zerbitzuko brigadaren bidez anto-latzen zen....

Documents