el trabajo y el juego - georges bataille

7/23/2019 El Trabajo y El Juego - Georges Bataille

1/8

EL TRABAJO Y EL JUEGO (*)

Por Georges Bataille

1. El erotismo, la muerte y el !ia"lo

Primerame#te !e"emos retomar las $osas !es!e le%os. &i# lugar a !u!as'o!ra a"lar !el erotismo e# !etalle si# te#er ue a"lar !el mu#!o e# uese reali+a. e 'are$era -a#o, si# em"argo a"lar !el erotismoi#!e'e#!ie#teme#te !e su #a$imie#to, !e las $o#!i$io#es 'rimeras e# las$uales #o es !a!o. &lo el #a$imie#to !el erotismo, a 'artir !e la se/uali!a!a#imal, a 'uesto e# %uego lo ese#$ial. &era i#0til tratar !e $om're#!er elerotismo si #o 'o!emos a"lar !e $mo ue e# su orige#.

2o 'ue!o !e%ar !e e-o$ar, e# ese li"ro, el u#i-erso !el $ual el om"re es el'ro!u$tor, el u#i-erso !el $ual es 're$isame#te el erotismo uie# lo !es-a.&i 'ara $ome#+ar se $o#si!era la istoria, la istoria !e los orge#es, el!es$o#o$imie#to !el erotismo e#tra3a e-i!e#te errores. Pero si uerie#!o$om're#!er al om"re e# ge#eral uiero e# 'arti$ular $om're#!er elerotismo, se me im'o#e u#a o"liga$i#4 !e !arle, a#tes ue #a!a, el 'rimerlugar al tra"a%o. 5es!e u# e/tremo a otro !e la istoria el 'rimer lugar

'erte#e$e al tra"a%o. El tra"a%o es segurame#te el u#!ame#te !el seruma#o.

5es!e u# e/tremo al otro !e la istoria, !es!e los orge#es (es !e$ir !es!e

las 'reistoria)...Por otra 'arte la 'reistoria #o es !iere#te !e la istoria si#o e# ra+# !e la

'o"re+a !e los !o$ume#tos ue la u#!a#. Pero es #e$esario !e$ir ue so"reeste 'u#to u#!ame#tal los !o$ume#tos m6s a#tiguos y m6s a"u#!a#tes$o#$ier#e al tra"a%o. E# rigor, e#$o#tramos osame#tas, ta#to !e los om"res$omo !e los a#imales ue $a+a"a# y !e los $uales, e# 'ri#$i'io, sealime#ta"a#. Pero so# los i#strume#tos !e 'ie!ra los !o$ume#tos m6s#umerosos e#tre auellos ue #os 'ermite# i#tro!u$ir u# 'o$o !e lu+ e##uestro 'asa!o m6s le%a#o.

Las i#-estiga$io#es !e los 'reistoria!ores #os ore$e# i##umera"les'ie!ras talla!as $uyo em'la+amie#to #os !a la mayora !e las -e$es su e!a!relati-a. 5i$as 'ie!ras uero# tra"a%a!as 'ara res'o#!er a u# uso. U#assir-iero# !e armas y otras !e erramie#ta. Las erramie#tas, ue ser-a#

'ara la a"ri$a$i# !e #ue-as erramie#tas, era# #e$esarias al mismo tiem'o'ara la a"ri$a$i# !e armas4 $ou's !e 'oi#g, a$as, -e#a"los, 'u#tas !e


2/8

le$a...,ue 'o!a# ser !e 'ie!ra, 'ero 'ara los $uales los uesos !e losa#imales muertos mu$as -e$es ore$a# la materia 'rima.

Es el tra"a%o el ue !esga%a al om"re !e la a#imali!a! i#i$ial. Por me!io!el tra"a%o el a#imal se -uel-e uma#o. El tra"a%o ue a#tes ue #a!a el

u#!ame#to !el $o#o$imie#to y !e la ra+#. La a"ri$a$i# !e losi#strume#tos y !e las armas ue el 'u#to !e 'arti!a !e esos 'rimerosra+o#amie#tos ue uma#i+aro# al a#imal ue 7ramos. El om"re,ma#i'ula#!o la materia, su'o a!a'tarla al i# ue le asig#a"a. Pero estao'era$i# #o slo $am"ia la 'ie!ra, a la $ual los ragme#tos ue learra#$a"a le !a"a# la orma !esea!a8 el om"re se $am"ia a s mismo4e-i!e#teme#te ue el tra"a%o, uie# i+o !e 7l u# ser uma#o, el a#imalra+o#a"le ue somos.

Pero si es $ierto ue el tra"a%o es el orige# y la $la-e !e la uma#i!a!, a lolargos los om"res, a 'artir !el tra"a%o, se ale%aro# totalme#te !e la

a#imali!a!. &e ale%aro# 'arti$ularme#te e# el 'la#o !e la -i!a se/ual.Primero a"a a!a'ta!o su a$ti-i!a! e# el tra"a%o a la utili!a! ue leasig#a"a#. Pero #o ue solame#te e# el 'la#o !el tra"a%o ue se!esarrollaro#4 ue e# el $o#%u#to !e su -i!a ue i$iero# res'o#!er susgestos y su $o#!u$ta al i# 'ersegui!o. La a$ti-i!a! se/ual !e los a#imaleses i#sti#ti-a8 el ma$o ue "us$a a la em"ra y la $u"re res'o#!e slo a laagita$i# i#sti#ti-a. Pero a"ie#!o a$$e!i!o 'or me!io !el tra"a%o a la$o#$ie#$ia !el i# 'ersegui!o, los om"res se ale%aro# 'or lo ge#eral !e la

'ura res'uesta i#sti#ti-a !is$er#ie#!o el se#ti!o ue !i$a res'uesta te#a'ara ellos.

Para los 'rimeros om"res ue tu-iero# $o#$ie#$ia, el i# !e la a$ti-i!a!se/ual #o !e"i ser el #a$imie#to !e los i%os si#o el 'la$er i#me!iato ueresulta"a !e ella. El mo-imie#to i#sti#ti-o i"a e# el se#ti!o !e la aso$ia$i#!e u# om"re y u#a mu%er $o# -ista a la alime#ta$i# !e los i%os, 'ero e#los lmites !e la a#imali!a! esta aso$ia$i# slo te#a se#ti!o luego !e la

'ro$rea$i#. La 'ro$rea$i# #o era, al 'ri#$i'io, u# i# $o#$ie#te. E# suorige#, $ua#!o el mome#to !e la u#i# se/ual res'o#!a uma#ame#te a la-olu#ta! $o#s$ie#te, el i# ue se !a"a era el 'la$er, era la i#te#si!a!, la-iole#$ia !el 'la$er. E# los lmites !e la $o#$ie#$ia la a$ti-i!a! se/ual

res'o#!a e# 'rimer t7rmi#o a la "0sue!a $al$ula!a !e tra#s'ortes-olu'tuosos. 9#$lusi-e e# #uestros !as e/iste# 'o"la$io#es ar$ai$as ueig#ora# la rela$i# #e$esaria e#tre la u#i# -olu'tuosa y el #a$imie#to !elos i%os. :uma#ame#te, ta#to la u#i# !e los ama#tes $omo !e los es'osos#o tie#e al 'ri#$i'io m6s ue u# se#ti!o, y este es el !el !eseo erti$o4 elerotismo !iiere !el im'ulso se/ual a#imal 'or $ua#to sig#ii$a, e# 'ri#$i'ioy !e igual ma#era ue el tra"a%o, la "0sue!a $o#s$ie#te !el i# ue es la


3/8

-olu'tuosi!a!. Este i# #o es, $omo su$e!e e# el tra"a%o, el !eseo !e u#aa!uisi$i#, !e u# a$re$e#tamie#to. ;#i$ame#te el i%o re'rese#ta u#aa!uisi$i#, 'ero el 'rimiti-o #o -e la a!uisi$i# ee$ti-ame#te "e#7i$a!el i%o $omo resulta!o !e la u#i# se/ual8 'ara el om"re $i-ili+a!o la-e#i!a al mu#!o !el i%o a 'er!i!o el se#ti!o "e#7i$o

El om"re, a uie# la $o#$ie#$ia !e la muerte o'o#e al a#imal, tam"i7# seale%a !e 7ste e# la me!i!a e# ue el erotismo su"stituye el i#sti#to $iego !elos rga#os 'or el %uego -olu#tario, 'or el $6l$ulo !el 'la$er.

?. Las $a-er#as !os -e$es m6gi$as

Los se'ul$ros !el :om"re !e 2ea#!ertal tie#e 'ara #osotros u#asig#ii$a$i# u#!ame#tal8 testimo#ia# so"re la $o#$ie#$ia !e la muerte,so"re el $o#o$imie#to !e u# e$o tr6gi$o4 ue el om"re 'o!a y !e"a+o+o"rar e# la muerte. Pero slo estamos seguros !el 'aso !e la a$ti-i!a!se/ual i#sti#ti-a al erotismo e# el 'ero!o e# ue a'are$e #uestro seme%a#te,ese :om"re !el Paleolti$o su'erior ue ue el 'rimero e# #o sersi$ame#te i#erior a #osotros y tal -e+, es #e$esario su'o#erlo as, 'u!o!is'o#er !e re$ursos me#tales a#6logos a los #uestros. 2a!a 'rue"a

tam'o$o < si#o 'or el $o#trario< ue ese om"re a#tiguo tu-iera, $o#rela$i# a #osotros, la i#eriori!a!, 'or otra 'arte su'eri$ial, !e auellosue a -e$es llamamos sal-a%es o 'rimiti-os. (Las 'i#turas !e su tiem'o,ue 'or otra 'arte so# las 'rimeras $o#o$i!as, =#o so# a -e$es $om'ara"lesa las o"ras maestras !e #uestros museos>)

El om"re !e 2ea#!ertal to!a-a te#a, e# o'osi$i# a lo ue somos#osotros, u#a i#eriori!a! ma#iiesta. &i# lugar a !u!as 'osea $omo


4/8

#osotros (y al igual ue sus a#$estros) la esta$i# ergui!a. Pero a0# se!o"la"a u# 'o$o so"re las 'ier#as y 'or $o#siguie#te #o $ami#a"auma#ame#te4 era el "or!e e/terior y #o la 'la#ta !el 'ie lo ue a'oya"aso"re la tierra. Te#a la re#te estre$a, la ma#!"ula 'romi#e#te y su $uello#o era, tal $omo el #uestro, lo sui$ie#teme#te largo y !elga!o. 9#$lusi-e es

lgi$o imagi#arlo $u"ierto !e 'elos $omo los mo#os y $omo los mamerose# su $o#%u#to.

2a!a sa"emos so"re la !esa'ari$i# !e este om"re ar$ai$o, sal-o ue si##i#gu#a tra#si$i# #uestro seme%a#te o$u'a las regio#es ue asta esemome#to a"a o$u'a!o el :om"re !e 2ea#!ertal8 y ue se multi'li$a 'ore%em'lo e# el -alle !e la @7+ere y e# otras regio#es (!el su!oeste !e ra#$iay !el #orte !e Es'a3a) !o#!e uero# !es$u"iertos los #umerosos restos !esus !o#es a!mira"les4 el #a$imie#to !el arte sigue, e# ee$to, ala$a"amie#to si$o !el ser uma#o.

Es el tra"a%o el ue !e$i!e4 es el tra"a%o $uya -irtu! !etermi#a lai#telige#$ia. Pero el a$a"amie#to !el om"re al llegar a su $ima, esta#aturale+a uma#a reali+a!a ue 'rimerame#te #os ilumi#a, #os !a, 'aratermi#ar, u#a e"rie!a!, u#a satisa$$i# ue #o es slo el resulta!o !eltra"a%o 0til. E# el mome#to e# ue, -a$ila#te, a'are$e la o"ra !e arte, eltra"a%o era !es!e a$ia $ie#to !e miles !e a3os u#a reali+a$i# !e la es'e$ieuma#a. Por 0ltimo, #o es el tra"a%o si#o el %uego uie# !e$i!e $ua#!o lao"ra !e arte se reali+a y el tra"a%o se $o#-ierte, al me#os e# 'arte y e# lasaut7#ti$as o"ras maestras, e# algo !isti#to a u#a res'uesta a la #e$esi!a! !eutili!a!. Es -er!a! ue el om"re es ese#$ialme#te el a#imal ue tra"a%a.

Pero tam"i7# sa"e $am"iar el tra"a%o e# %uego. Esto se !e"e su"rayar a'ro'sito !el arte (!el #a$imie#to !el arte)4 el %uego uma#o,-er!a!erame#te uma#o, ue e# 'rimer lugar u# tra"a%o, u# tra"a%o ue se$o#-irti e# u# %uego. Este es i#alme#te el se#ti!o !e las mara-illosas

'i#turas ue a!or#a# e# !esor!e# las $a-er#as 'rou#!as y !e !i$ilesa$$esos. 5i$as $a-er#as era# som"ros sa#tuarios ue las a#tor$asilumi#a"a# !7"ilme#te8 es -er!a! ue las 'i#turas !e"a# $ausarm6gi$ame#te la muerte !e las "estias, !e la $a+a ue re'rese#ta"a#. Pero su

"elle+a a#imal, ue as$i#a luego !e mile#ios !e ol-i!o, siem're tie#e u#se#ti!o 'rimero4 el !e la se!u$$i# y la 'asi#, el !el %uego asom"ra!o, el!el %uego ue sus'e#!e el alie#to y ue su"ya$e al !eseo !el 7/ito. El !omi#io !e las $a-er#as


5/8

atmsera $arga!a !e las $a-er#as, y e# este se#ti!o ue es 'osi"lei#ter'retar la aso$ia$i# !e las iguras a#imales !e la $a+a y las igurasuma#as erti$as. &i# !u!a algu#a tal aso$ia$i# #o !e'e#!e !e u#a orma!e 'osi$i# 're-ia. 6s lgi$o sera i#-o$ar el a+ar. Pero es -er!a! ue e#

'rimer lugar esas som"ras $a-er#as uero# $o#sagra!as !e e$o a auello

ue es el %uego e# su 'rou#!i!a!, el %uego ue se o'o#e al tra"a%o y $uyose#ti!o $o#siste, e# 'rimer lugar, e# o"e!e$er a la se!u$$i#, e# res'o#!er ala 'asi#. Pero lo ue la 'asi# i#tro!u$e all es !o#!e las iguras uma#asa'are$e#, 'i#ta!as o !i"u%a!as so"re los muros !e las $a-er#as

'reistri$as, es el erotismo. &i# a"lar ya !el om"re muerto !el 'o+o !eLas$au/, mu$as !e estas iguras mas$uli#as tie#e# el se/o ergui!o.9#$lusi-e u#a igura eme#i#a e/'resa el !eseo $o# e-i!e#$ia. Por 0ltimo,u#a image# !o"le re'rese#ta a"iertame#te, "a%o a"rigo !e u#a ro$a !eLaussel, la u#i# se/ual. La li"erta! !e esos 'rimeros tiem'os muestra u#aes'e$ie !e $ar6$ter 'ara!isa$o. Es 'ro"a"le ue sus $i-ili+a$io#esru!ime#tarias, 'ero -igorosos e# su sim'li$i!a!, ig#orara# la guerra. La !elos esuimales !e la a$tuali!a!, ue la ig#ora"a# a#tes !e la llega!a !e los

"la#$os, #o tie#e las -irtu!es ese#$iales8 #o tie#e la su'rema -irtu! !e laaurora. Pero el $lima !e la 5or!og#e 'reistri$a era seme%a#te al !e lasregio#es 6rti$as !o#!e -i-e# los esuimales a$tualme#te. Y el umor !eiesta !e los esuimales #o ue si# !u!a e/tra3o al !e auellos ue uero##uestros le%a#os a#$estros. Los esuimales res'o#!a# a los 'astores, ueuera# o'o#erse a su li"erta! se/ual, ue asta ese mome#to ellos a"a#-i-i!o li"re y alegreme#te, !e u#a ma#era seme%a#te a la !e los '6%aros ue$a#ta#. &i# !u!a algu#a el ro es me#os $o#trario a los %uegos !el erotismoue lo ue #osotros imagi#6"amos e# los lmites !el $o#ort a$tual. Losesuimales lo 'rue"a#. 5e igual ma#era, so"re las altas mesetas !el Ti"et,$uyo $lima 'olar $o#o$emos, los a"ita#tes so# sumame#te ae$to a estos

%uegos.

Tal -e+ aya u# as'e$to 'ara!isa$o !e este erotismo !el $ual e#$o#tramose# las $a-er#as los rastros i#ge#uos. Pero este as'e$to #o es muy $laro. Lo$laro es ue a su i#ge#ui!a! i#a#til se o'o#e u#a $ierta gra-e!a!.

Tr6gi$a...si# !u!a algu#a.

Al mismo tiem'o, y !es!e el $omie#+o, $mi$a. Porue el erotismo y la muerte est6# liga!os...

Al mismo tiem'o la risa y la muerte, la risa y el erotismo, est6# liga!os.

E# lo m6s 'rou#!o !e la $a-er#a !e Las$au/ ya -imos el erotismo liga!oa la muerte.


6/8

All ay u#a e/tra3a re-ela$i#, u#a re-ela$i# u#!ame#tal. Pero !e talmag#itu! ue #o 'o!emos sor're#!er#os 'or el sile#$io


7/8

!e ta# !i$il a$$eso ue se la !esig#a $o# el #om"re !e 'o+o, #ose#$o#tramos re#te a la m6s sor're#!e#te y e/tra3a !e las e-o$a$io#es.

U# om"re, muerto seg0# 'are$e, est6 e/te#!i!o, a"ati!o, re#te a u#'esa!o a#imal i#m-il y ame#a+a#te. Este a#imal es u# "iso#te y la

ame#a+a ue surge !e 7l es ta#to m6s gra-e 'or $ua#to ago#i+a4 est6 eri!oy 'or el -ie#tre a"ierto se !esli+a# sus e#tra3as. A'are#teme#te es elom"re $a!o uie# gol'ea al a#imal ago#i+a#te $o# su -e#a"lo...Pero elom"re #o es totalme#te u# om"re, su $a"e+a, la !e u# '6%aro, termi#a e#u# 'i$o. E# este $o#%u#to #a!a %ustii$a el e$o 'ara!o%al !e ue el om"rete#ga el se/o ergui!o.

A $ausa !e este e$o la es$e#a tie#e u# $ar6$ter erti$o8 este $ar6$ter ese-i!e#te y esta $larame#te su"raya!o, 'ero es i#e/'li$a"le.

5e tal ma#era e# !i$a a#ra$tuosi!a! 'o$o a$$esi"le se muestraos$urame#te


8/8

le%a#a uma#i!a! 'ro'o#e a la uma#i!a! 'rese#te, 'o!ra ser al mismotiem'o el m6s $arga!o !e se#ti!o.

=2o est6 $arga!o, e# ee$to, !el misterio i#i$ial ue es a sus 'ro'ios o%osla -e#i!a !el mu#!o, la a'ari$i# i#i$ial !el om"re> =2o liga al mismo

tiem'o a este misterio y a la muerte> La -er!a! es ue resulta i#0til i#tro!u$ir u# e#igma a la -e+ ese#$ial y'la#tea!o e# la orma m6s -iole#ta i#!e'e#!ie#teme#te !e u# $o#te/to uees "ie# $o#o$i!o 'ero ue, e# ra+# !e la estru$tura uma#a, 'erma#e$e e#

'ri#$i'io -ela!o. (*)

(*) ue#te4 Georges Bataille, El tra"a%o y el %uego, e# Las l6grimas !eeros, e!itorial Lu#aria, ''. ?C

el trabajo y el juego - georges bataille

Documents