el regalo de los reyes magos 2

8/18/2019 El Regalo de Los Reyes Magos 2

1/5

O. Henry (William Sydney Porter)

(North Carolina, 1862 - New York, 1910)

EL REGALO DE LOS R EYES M AGOS

N !"#$% Y o&henta y 'iete &entao' *'o era todo Y 'etenta &entao'

e'ta+an en eni.e' Peni.e' ahorrado', .no or .no, di'&.tiendo &on el

alma&enero y el erd.lero y el &arni&ero ha'ta .e la' me/illa' de .no 'e onan

ro/a' de eren3a ante la 'ilen&io'a a&.'a&i4n de aari&ia .e imli&a+a .n

reateo tan o+'tinado !elia lo' &ont4 tre' e&e' n d4lar y o&henta y 'iete

&entao' Y al da 'i.iente era Naidad *identemente no ha+a nada .e ha&er 5.era de e&har'e al mi'era+le le&ho

y llorar Y !elia lo hi3o #o .e &ond.&e a la re5lei4n moral de .e la ida 'e

&omone de 'ollo3o', llori.eo' y 'onri'a', &on redominio de lo' llori.eo'

7ientra' la d.ea de &a'a 'e a &almando, a'ando de la rimera a la

'e.nda etaa, e&hemo' .na mirada a '. hoar, .no de e'o' deartamento' de

o&ho d4lare' a la 'emana No era ea&tamente .n l.ar ara alo/ar mendio',

ero &iertamente la oli&a lo ha+ra de'&rito &omo tal

$+a/o, en la entrada, ha+a .n +.34n al &.al no llea+a &arta al.na, Y .n

tim+re el&tri&o al &.al no 'e a&er&ara /am:' .n dedo mortal ;am+inertene&a al deartamento .na tar/eta &on el nom+re de

'emanale' Pero ahora .e '.' entrada' ha+an +a/ado a einte d4lare', la'

letra' de 'e ean +orro'a', &omo 'i e't.ieran en'ando

'eriamente en red.&ir'e a .na mode'ta y h.milde Pero &.ando 7r =ame'

!illinham Yo.n llea+a a '. &a'a y '.+a a '. deartamento, le de&an y era &ario'amente a+ra3ado or la 'eora !elia !illinham Yo.n, a .ien

hemo' re'entado al le&tor &omo !elia ;odo lo &.al e't: m.y +ien

!elia de/4 de llorar y 'e emol4 la' me/illa' &on el &i'ne de l.ma' Se

.ed4 de ie /.nto a la entana y mir4 ha&ia a5.era, aenada, y io .n ato ri'

.e &amina+a 'o+re .na er/a ri' en .n atio ri' $l da 'i.iente era


2/5

Naidad y ella tena 'olamente .n d4lar y o&henta y 'iete &entao' ara

&omrar .n realo a =im ?a+a e'tado ahorrando &ada eni.e, me' a me', y

'te era el re'.ltado Con einte d4lare' a la 'emana no 'e a m.y le/o' #o'

a'to' ha+an 'ido mayore' de lo .e ha+a &al&.lado Siemre lo eran S4lo .n

d4lar &on o&henta y 'iete &entao' ara &omrar .n realo a =im S. =im?a+a a'ado m.&ha' hora' 5eli&e' imainando alo +onito ara l $lo 5ino y

e'e&ial y de &alidad @alo .e t.iera /.'tamente e'e mnimo de &ondi&ione'

ara .e 5.era dino de ertene&er a =im *ntre la' entana' de la ha+ita&i4n

ha+a .n e'e/o de &.ero entero A.i3:' al.na e3 hayan i'to .'tede' .n

e'e/o de &.ero entero en .n deartamento de o&ho d4lare' na er'ona

m.y delada y :il odra, al mirar'e en l, tener '. imaen r:ida y en 5ran/a'

lonit.dinale' Como !elia era e'+elta, lo ha&a &on a+'ol.to dominio t&ni&o

!e reente 'e ale/4 de la entana y 'e ar4 ante el e'e/o S.' o/o' +rilla+an

inten'amente, ero '. ro'tro erdi4 '. &olor ante' de einte 'e.ndo' Solt4

&on .ren&ia '.' &a+ellera y la de/4 &aer &.an lara era

#o' !illinham eran d.eo' de do' &o'a' .e le' roo&a+an .n inmen'o

or.llo na era el relo/ de oro .e ha+a 'ido del adre de =im y ante' de '.

a+.elo #a otra era la &a+ellera de !elia Si la %eina de Sa+a h.+iera iido en

el deartamento 5rente al '.yo, alBn da !elia ha+ra de/ado &olar '.

&a+ellera 5.era de la entana nada m:' .e ara demo'trar '. de're&io or la'

/oya' y lo' realo' de S. 7a/e'tad Si el rey Salom4n h.+iera 'ido el ortero,

&on todo' '.' te'oro' ailado' en el '4tano, =im h.+iera 'a&ado '. relo/ &ada e3 .e h.+iera a'ado delante de l nada m:' .e ara erlo me':ndo'e '.

+ar+a de enidia

#a hermo'a &a+ellera de !elia &ay4 'o+re '.' hom+ro' y +rill4 &omo .na

&a'&ada de arda' a.a' #le4 ha'ta m:' a+a/o de '.' rodilla' y la enoli4

&omo .na e'tid.ra Y enton&e' ella la re&oi4 de n.eo, nerio'a y

r:idamente Por .n min.to 'e 'inti4 de'5alle&er y ermane&i4 de ie mientra'

.n ar de l:rima' &aan a la rada al5om+ra ro/a

Se .'o '. ie/a y o'&.ra &ha.eta 'e .'o '. ie/o 'om+rero Con .n

re.elo de 5alda' y &on el +rillo todaa en '.' o/o', a+ri4 nerio'amente la

.erta, 'ali4 y +a/4 la' e'&alera' ara 'alir a la &alle

!onde 'e det.o 'e lea .n &artelD !elia '.+i4 r:idamente Y, /adeando, trat4 de &ontrolar'e 7adame,

rande, dema'iado +lan&a, 5ra, no are&a la ESo5ronieE indi&ada en la .erta

@FA.iere &omrar mi eloG @re.nt4 !elia


3/5

@Comro elo @di/o 7adame@ S:.e'e el 'om+rero y d/eme mirar el

'.yo

#a :.rea &a'&ada &ay4 li+remente

@Heinte d4lare' @di/o 7adame 'oe'ando la ma'a &on mano' eerta'

@!melo' inmediatamente @di/o !elia Ih, y la' do' hora' 'i.iente' tran'&.rrieron olando en ala' ro'ada'

Perd4n or la met:5ora, tan .lar Y !elia eme34 a mirar lo' neo&io' en

+.'&a del realo ara =im

$l 5in lo en&ontr4 *'ta+a he&ho ara =im, ara nadie m:' *n ninBn

neo&io ha+a otro realo &omo 'e Y ella lo' ha+a rei'trado todo' *ra .na

&adena de relo/, de latino, de di'eo 'en&illo y .ro, .e ro&lama+a '. alor

'4lo or el material mi'mo y no or al.na ornamenta&i4n inBtil y de mal

.'to @tal &omo o&.rre 'iemre &on la' &o'a' de erdadero alor *ra dina del

relo/ $ena' la io 'e dio &.enta de .e era ea&tamente lo .e +.'&a+a ara

=im *ra &omo =imD alio'o y 'in a'aiento' #a de'&ri&i4n oda ali&ar'e a

am+o' Pa4 or ella einte d4lare' y rere'4 r:idamente a &a'a &on o&henta y

'iete &entao' Con e'a &adena en '. relo/, =im i+a a iir an'io'o de mirar la

hora en &omaa de &.al.iera Por.e, a.n.e el relo/ era e't.endo, =im 'e

ea o+liado a mirar la hora a h.rtadilla' a &a.'a de la a'tada &orrea .e

.'a+a en e3 de .na &adena

C.ando !elia lle4 a &a'a, '. e&ita&i4n &edi4 el a'o a .na &ierta r.den&ia

y 'en'ate3 Sa&4 '.' tena&illa' ara el elo, en&endi4 el a' y eme34 a reararlo' e'trao' he&ho' or la enero'idad '.mada al amor #o &.al e' .na tarea

tremenda, amio' mo', .na tarea ma'tod4nti&a

$ lo' einte min.to' '. &a+e3a e'ta+a &.+ierta or .no' ri3o' e.eo' y

aretado' .e la ha&an are&er'e a .n en&antador e't.diante &imarrero 7ir4

'. imaen en el e'e/o &on o/o' &rti&o', laramente

, 'e di/o,


4/5

or la' e.ea' &o'a' &otidiana' y ahora m.rm.r4D

.e 'io 'iendo +onita>

#a .erta 'e a+ri4, =im entr4 y la &err4 Se le ea delado y 'erio Po+re

m.&ha&ho, '4lo tena eintid4' ao' y Kya &on .na 5amilia .e mantenerL

Ne&e'ita+a eidentemente .n a+rio n.eo y no tena .ante' =im 5ran.e4 el .m+ral y all ermane&i4 inm4il &omo .n erdi.ero .e

ha de'&.+ierto .na &odorni3 S.' o/o' 'e 5i/aron en !elia &on .na ere'i4n .e

'. m./er no .do interretar, ero .e la aterr4 No era de eno/o ni de

'orre'a ni de de'aro+a&i4n ni de horror ni de ninBn otro 'entimiento ara

lo' .e .e ella h.+iera e'tado rearada Ml la mira+a 'imlemente, &on

5i/e3a, &on .na ere'i4n etraa

!elia 'e leant4 nerio'amente y 'e a&er&4 a l

@=im, .erido @le rit4@ no me mire' a' 7e &ort el elo y lo end

or.e no oda a'ar la Naidad 'in ha&erte .n realo Cre&er: de n.eo Fno

te imorta, erdadG No oda de/ar de ha&erlo 7i elo &re&e r:idamente

!ime y 'eamo' 5eli&e' KNo te imaina' . realo, . realo

tan lindo te tenoL

@F;e &orta'te el eloG @re.nt4 =im, &on ran tra+a/o, &omo 'i no .diera

dar'e &.enta de .n he&ho tan eidente a.n.e hi&iera .n enorme e'5.er3o

mental

@7e lo &ort y lo end @di/o !elia@ !e todo' modo' te .'to lo mi'mo,

Fno e' &iertoG Sio 'iendo la mi'ma aBn 'in mi elo, Fno e' a'G =im a'4 '. mirada or la ha+ita&i4n &on &.rio'idad

@F!i&e' .e t. elo ha de'aare&idoG @di/o &on aire &a'i idiota

@Se e't: iendo @di/o !elia@ #o end, ya te lo di/e, lo end, e'o e' todo

*' No&he O.ena, m.&ha&ho #o hi&e or ti, erd4name A.i3:' al.ien odra

ha+er &ontado mi elo, .no or .no @&ontin.4 &on .na 'B+ita y 'eria d.l3.ra

@, ero nadie odra ha+er &ontado mi amor or ti FPono la &arne al 5.eoG

@re.nt4

Pa'ada la rimera 'orre'a, =im are&i4 de'ertar r:idamente $+ra34 a

!elia !.rante die3 'e.ndo' miremo' &on di'&re&i4n en otra dire&&i4n, ha&ia

alBn o+/eto 'in imortan&ia I&ho d4lare' a la 'emana o .n mill4n en .n ao,

F&.:l e' la di5eren&iaG n matem:ti&o o alBn hom+re 'a+io odran darno'

.na re'.e'ta e.io&ada #o' %eye' 7ao' tra/eron al Nio realo' de ran

alor, ero a.l no e'ta+a entre ello' *'te o'&.ro a&erti/o 'er: eli&ado m:'

adelante


5/5

=im 'a&4 .n a.ete del +ol'illo de '. a+rio y lo .'o 'o+re la me'a

@No te e.io.e' &onmio, !elia @di/o@ NinBn &orte de elo, o '.

laado o .n einado e'e&ial, haran .e yo .i'iera meno' a mi m./er&ita

Pero 'i a+re' e'e a.ete er:' or . me ha' roo&ado tal de'&on&ierto en

.n rimer momento #o' +lan&o' y :ile' dedo' de !elia retiraron el ael y la &inta Y enton&e'

'e e'&.&h4 .n /.+ilo'o rito de ta'i' y de'.', KayL, .n r:ido y 5emenino

&am+io ha&ia .n hi'tri&o ra.dal de l:rima' y de emido', lo .e re.iri4 el

inmediato de'lie.e de todo' lo' odere' de &on'.elo del 'eor del

deartamento

Por.e all e'ta+an la' eineta' @el /.eo &omleto de eineta', .na al lado

de otra@ .e !elia ha+a e'tado admirando d.rante m.&ho tiemo en .na

itrina de Oroadway *ran .na' eineta' m.y hermo'a', de &arey a.tnti&o,

&on '.' +orde' adornado' &on /oya' y /.'tamente del &olor ara l.&ir en la +ella

&a+ellera ahora de'aare&ida *ran eineta' m.y &ara', ella lo 'a+a, y '.

&ora34n 'imlemente ha+a '.'irado or ella' y la' ha+a anhelado 'in la

menor e'eran3a de o'eerla' alBn da Y ahora eran '.ya', ero la' tren3a'

de'tinada' a 'er adornada' &on e'o' &odi&iado' adorno' ha+an de'aare&ido

Pero !elia la' orimi4 &ontra '. e&ho y, 5inalmente, 5.e &aa3 de mirarla'

&on o/o' hBmedo' y &on .na d+il 'onri'a, y di/oD

@K7i elo &re&er: m.y r:ido, =imL

Y en'e.ida dio .n 'alto &omo .n atito &ham.'&ado y rit4D @KIh, ohL

=im no ha+a i'to aBn '. hermo'o realo !elia lo mo'tr4 &on ehemen&ia

en la a+ierta alma de '. mano *l re&io'o y oa&o metal are&i4 +rillar &on la

l.3 del +rillante y ardiente e'rit. de !elia

@FHerdad .e e' maraillo'a, =imG %e&orr la &i.dad entera ara

en&ontrarla $hora odr:' mirar la hora &ien e&e' al da 'i 'e te anto/a !ame

t. relo/ A.iero er &4mo 'e e &on ella .e'ta

*n e3 de o+ede&er, =im 'e de/o &aer en el 'o5:, &r.34 '.' mano' de+a/o de

'. n.&a y 'onri4

@!elia @le di/o@ olidmono' de n.e'tro' realo' de Naidad Son

dema'iado hermo'o' ara .'arlo' en e'te momento Hend mi relo/ ara

&omrarte la' eineta' Y ahora on la &arne al 5.eo

el regalo de los reyes magos 2

Documents